خودم سگ رو ترجيح ميدم اما هيچ گربه‌اي لايق اين نيست
به كسي در مورد دليل اومدنت به اينجا گفتي ؟
يه كسي تو هواپيما ؟ شايد هم تو يه رستوران ؟
البته كه نه
نمي‌خوام قضيه رو شخصي كنم ولي دختر بلند نكردي ؟
دختر ؟ - آره -
من متاهلم
درسته
تنها كسايي كه به جز مامورهاي مبارزه با مواد مخدر و همسرم باهاشون مواجه شدم
اون پليس‌هاي "كلمبيا"ـي تو "مدئين" بودن
نه ، نه . اونا از خودمون‌ـن
كسي به اعتبارنامه‌ات دسترسي داشته ؟
كيف پولت از دستت نيفتاده ؟
پاسپورتم
اين گربه چقدر براتون اهميت داره ؟
ببخشيد ؟
پاسپورتت رو به كسي دادي ؟
مي‌خواستيم در طول مهاجرت "ماري" دود كنيم
ماري"؟"
من اين اسم روش نزاشتم رفيق
قاچاقچيا به آدماي توي فرودگاه براي اطلاعات پول ميدن
يه اجنبي مشكوك از "ميامي" مياد داخل كشور اينطوري گيرت انداختن
نزار بترسونتت . اونها اين رو مي‌خوان
يحتملا براي سرت قيمت گذاشتن اما كسي قرارداد رو قبول نمي‌كنه
روي سرم قيمت گذاشتن ؟
يه جايزه‌ي 350هزار دلاري براي هر مامور مواد مخدر اين اداره گذاشتن
"اما خطري تهديدت نمي‌كنه به‌خاطر "كيكي
منظور از "كيكي" كه "پنيا" گفت
كيكي كامرنا" بود . يه افسر مباررزه با مواد مخدر" كه به دنبال كارتل "گوادالاخارا" در مكزيك رفته بود
كيكي" رو گرفته بودن . شكنجه كرده بودن"
پوست پاش رو كنده بودن به هر عضوش گلوگه زده بودن
يه مته برقي رو سرش گذاشته بودن تا زماني كه مُرد
با خودشون چي فكر مي‌كردن ؟
يه مامور دولت آمريكا رو بكشن و فرار كنن ؟
عمو سام" با كسي شوخي نداره" اونا با خون‌بهاـش رو دادن (نماد دولت فدرال ايالات‌متحده)
هر "ناركو"ـي توي جهان به سختي دنبال اونها گشتن
اين پيام رو رسوندن كه اداره مبارزه با مواد مخدر بدون محدوديت ـه
كيكي" به مانند عيسي مسيح براي ما بود"
اون براي نجات دادن ما مُرد
اين قضيه رو به "كاني" نگو
حتما
اما تو هم نبايد فراموش كني - براي چي؟ -
اين گربه خود اداره‌ست
اين خط و اين نشون . عدالت برقرار ميشه
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 3 : مردان هميشگي
مترجم : مــرتضــي نـمــا [MortezaDead]
اسم من همه جا هست
روزنامه‌ها
مجله‌ها
"همه دارن در مورد "رابين هوود" "مدئين
پابليتو" ، متاسفم" ...اگه اين اون رو ميدونستم
بايد تاوانش رو بدي عزيزم
"هر چي تو بخواي "پابليتو
هر چي كه من بخوام؟
بله عشق من . هر چي كه تو بخواي
مطمئني؟
...بعدش
تو كمكم مي‌كني تا وارد كنگره بشم
"بله "پابلو
بله
اون "اليگارشي"هاي كثافت (نخبه‌سالارها)
...اون آدما تو كل زندگياشون
اين رو نميدونن كه اگه ندوني وعده‌ي غذاي بعديت از كجا مياد چه حسي داره
"من از هيچي به اينجا رسيدم "والريا
و الان از هر كدوم از اون حرومزاده‌ها بيشتر پول دارم
اگه براي كنگره نامزد بشي خودت رو وارد عموم مي‌كني . با اين‌كار تبديل به يه هدف ميشي
"من پولم را با تاكسي‌ها درآوردم" اين جمله وقتي كه با مطبوعات روبرو بشي جواب نميده
پابلو" ، يه يه حزب نياز داري كه ازت حمايت كنه"
به يه كمپين سياسي شايسته خودت نياز داري
من مطبوعات رو ميخرم عشق من
و تا هر چقدر حزب سياسي كه بشه خريد
من مطمئنم كه مي‌تونم يكي از اونها رو هم بخرم
نمي‌خوام كه آدم خوبي باشم
مي‌خوام بزرگ باشم
يه دلال مواد مخدر كه مي‌خواد رئيس‌جمهور بشه ديوانه كننده‌ست . درسته ؟
"خب ، نه تو "كلمبيا و نه تو ميانه دهه 80
براي "كلمبيا"ـي‌ها "پابلو" دلال مواد نبود
اون يه برگ برنده بود
تضمين زنده از روياي "كلمبيا"ـي
كسي كه براي فقرا خونه ميخريد در ازاي هيچي
براي "پابلو" درهاي موفقيت در سياست باز بودن
و تنها لازم بود كه اونها رو بگيره
و براي انجام اين‌كار
از "والريا وِلِز" خواست تا اون رو به فراناندو دوكِي" معرفي كنه"
دوكِي" وكيل و لابي‌گري كه نماينده" ليبرال‌هاي جديد بود
حزبي كه ادعا مي‌كرد نماينده مردمه
"پابلو"
بايد ميرفتم تو تجارت تاكسي
والريا" ، چطوري ؟" - ممنون -
"آقاي "دوكِي
افتخار اين رو دارم كه شما رو به هاسيندا ناپولز" دعوت كنم"
از ديدنتون خوشحالم - لطفا بفرمائيد -
"بعد از شما "والريا
بفرماييد
ببين ، من آدم پولداري نيستـم من آدم فقيري هستم كه پول هم داره
...و براي همين فكر مي‌كنم كه
خب ، فكر مي‌كنم اونايي كه مي‌خوان
حزب آزادي‌خواه جديد به فرد جديدي شانس صحبت بده رو درك مي‌كنم
مشخصه كه حزب بايد به حرفاي شما "گوش كنه آقاي "اسكوبار
يه صحبت بزرگتري هم در مورد نحوه‌ي بدست آوردن پولتون هست
لازمه كه نگران تضمين بودن آينده‌ي شما باشم
و "والريا" بهتون گفت كه چقدر مي‌خوام اهدا كنم؟
نه ، نه - من سياستمدار نيستم -
من يه وكيل موفق مثل تو هم نيستم من از خيابون‌ها اومدم برادر
مي‌خوام بهت اطمينان بدم كه سهمت رو دريافت خواهي كرد
منظورم پول نبود - با فرض اينكه سهمت 10درصدـه -
سهمت حدودا چقدر ميشه؟
300هزارتا . تنها براي تو
به نظرت اين تضمين كافي براي مرد دادگستري شهر ميرسه‌يا نه ؟
البته - خيلي‌خب پس -
بريم اسب‌هاي آبي رو نگاه كنيم . يالا
"بلايكي"
پابلو" ؟"
پس من چي ؟ - تو چي ؟ -
من سهمي ندارم ؟
نه . عزيز من ، موضوع اينه كه
تو به‌خاطر عشقت داري اين‌كارها مي‌كني . درسته ؟
نگاه كنيد عاليجناب
اسكوبار" مدرسه‌ها و درمانگاه‌هايي رو نهاد كرده"
اون با اين‌كار اشتغال‌زايي رو در سرتاسر "مدئين" انجام داده
مردم دوستش دارن و اون هم مردم رو
و از ديدگاه قانون پول اون تميزه
و به گفته‌ي مجله "فوربز" اون يه قاچاقچي مواد مخدره
مي‌خواي تبليغات مزخرف آمريكايي رو باور كني ؟
نگاه كن
اين‌ها سندهاي مالكيت هستن
نگاه كن
"اون مالك صدها ملك در "كلمبيا و همينطور ايالات متحده آمريكاست
بعلاوه اون هيچ سوءپيشينه‌اي نداره
اگه هم بود دلايلي براي سابقه‌اش بود
چقدر بهتون ميده ؟
دارم به حزبمون فكر مي‌كنم جناب
اسكوبار" آماده‌ست تا ميليون‌ها دلار" رو اعانه بده
ما الانش داريم از "خايرو اورتگا" حمايت مي‌كنيم تا بتونه در شهر "آنتيوكويا" كمپين كنه
بهتره به "اسكوبار" اجازه بديم تا جايگزينش باشه
چي رو ترجيح ميديد؟ شايعات و نفوذ رو
يا نمايندگان اندك در كنگره رو ؟
و به همين راحتي يه مَرد صادق عوض شد
تو ديگه به اونجا برنميگردي
چي؟ ازم مي‌خواي كه براي 2 سال ديگه تو اين آپارتمان بمونم ؟
خداي من ، واقعا همين رو مي‌خواي
عسلم ، گربه ـت تنها براي هشدار دادن به من مُرد
گربه ـمون
خيلي‌خب ، گربه ـمون
چي ميشه اگه كه براي يه مُدت كوتاهي به "ميامي" برگردي تا آبا از آسياب بيفته ؟
تو مي‌خواي آبا رو از آسياب بندازي ؟ اينقدر كارِت خوبه ؟
بهت ميگم چي ميشه . من برگشتن به "ميامي" رو قبول مي‌كنم درصورتي‌كه تو هم برگردي
اين‌كار‌ رو مي‌كني ؟ - اين‌دفعه كوتاه نميام -
خيلي‌خب ، منتظر مي‌مونم تا ببرمت خونه
همين الانش هم نگهبان دارم
محافظ‌ها فقط بايد توجه بيشتري بكنن
فقط مسخره كن
من نمي‌تونم شغلم رو انجام بدم درحالي‌كه نگران تو هستم
هي ، ميشه يه‌كم پائين‌تر خيابون پارك كنيد ؟
اگه لازم شد جيغ ميزنم
صبح بخير پدر - "كاني" -
چيه؟ از ديدن من سوپرايز شدي ؟
ما داوطلب‌هاي آمريكايي داشتيم اونا ميومدن و ميرفتن
خب ، اين يكي هميشه مياد
از ديدن "اليسا" سورپرايز شديد توي M-19 يه كمونيست عضو
همچين مكاني كار مي‌كنه ؟
خب ، به اين خاطره كه شما كليساي رهايي در "كلمبيا" رو نمي‌شناسين
و كشيش آدم بي گناهيه ، آره ؟
اشتباه مي‌كنيد . اون بيشتر از دختره كمونيست ـه
اون خارجي كيه ؟
فرزند خداوند مثل تو
گرفتم
بزار ببينم . براي يه گربه اينجاييد ؟
اين هر گربه‌اي نيست گربه‌ي خارجي اداره مبارزه با مواد مخدره
داره چي ميگه ؟ - دارم در مورد گربه بهش ميگم -
و چيزي كه از من مي‌خوايد اينه كه قاتل گربه رو پيدا كنم
"براي "ناركوس" بود "سوارز همينطوري ولش نمي‌كنيم
دوستت يه‌كم كسخل ـه
اسپانيايي بلد نيستم . نميدونم داري چي ميگي
منم انگليسي بلد نيستم
"يه‌كم اطلاعات بهم بده "سوارز
نگاه كن . من اينقدر آدم ندارم كه
به‌خاطر يه گربه‌ي لعنتي پرس و جو كنن
اگه اين اطلاعات در مورد "ناركو"ها بود افراد من مشتاقش بودن
اما به گربه اهميتي نميدن
داره چي ميگه ؟ - تو اين كشور به گربه‌ها علاقه‌اي ندارن -
دروغ نگي
اما اگه كه مي‌خوايد افرادم براتون قاتل
گربه رو پيدا كنن خيلي خرج برميداره
اونها وارد خونه‌اش شدن تا گربه ـش رو بكُشن
فكر مي‌كنم وقتي كه وارد فرودگاه در "بوگوتا" شد شناختنش
پيداش كن
ـه ؟ D-123 اون يه - آره -
برام روشن كن . براي اطلاعات بايد به اين پليس پول بدي
بعد ازش رسيد هم دريافت مي‌كني؟ - آخه بايد پولم رو برگردونم يا نه -
اين آقا يه كارمند سفارت آمريكا در كشور ماست
و اون بهم اطمينان داد كه شما اطلاعات شخصيش رو به مجرم‌هايي داديد
اين حقيقت نداره
اونا گربه ـش رو كشتن
شايد اين رو ندونيد ولي بدرفتاري با حيوانات
يه جُرم ـه
برات خنده داره ؟
اونها مي‌تونن اتهام‌هاي رسمي بهت وارد كنن و اينطوري تو شغلت رو از دست ميدي
به شغلت نياز داري "سانتياگو" ؟
آره
آقاي "مورفي" ، اين آقايون رو مي‌شناسي؟
آره . شماها تو فرودگاه من رو
متوقف كرديد تا بتونيد پاسپورتم رو بگيريد و ازش كپي و اسكن كنيد ، مگه نه ؟
چي ؟ - اجازه دارم ؟ -
هر دوـي شما متهم به دسيسه‌چيني عليه يه مامور فدرال ايالات متحده شديد
گربه زير نظر حوضه قضايي دولت آمريكاست
و كُشتنش مثل كُشتن سگ پليس مي‌مونه
چرت پرته
نگاه كنيد . من يه شهروند "كلمبيا"ـي هستم ...و دقيقا
تو به اونها بي‌احترامي نمي‌كني
واضحه ؟
اگه دهنم رو باز كنم اونها من رو مي‌كشن و همينطور همسرم رو
اون با زنش مشكل داره
خفه‌شو
ابله - خيلي‌خب آقايون -
اين ساده‌ست
من مي‌تونم شماره كسي كه سندها رو براش ارسال كرديد رو ازتون بگيرم
و مي‌تونم بهش بگم كه شما اون رو متهم به گربه‌كُشي كرديد
اين چطوره ؟
...من يه كپي از پاسپورت رو به
...كسي كه بهش ميگن
سمي" ارسال كردم"
"خيلي‌خب "سمي
"تو اين پول رو ميدي به "فرناندو دوكِي" تو "بوگوتا
و اين هم آدرسش
اگه تو راه متوقفت كردن بهشون سلام بده
يه‌كم بهشون رشوه بده و به راحتي ادامه بده
بدون خشونت
و هر دو ساعت بهم زنگ ميزني
البته رئيس . هر چي تو بگي - خيلي‌خب ، خودنمايي هم نكنيد -
خودنمايي در كار نباشه
خوب و ساده . بدون جلب توجه - گرفتيم -
داري چه غلطي مي‌كني؟
دارم آماده ميشم ديگه ؟
مي‌خوايد با سياستمدارها ملاقات كنيد نه گانگسترها
هردوشون يكي نيستن رئيس ؟
سياستمدارها به راحتي مي‌ترسن
با يه تپانچه هم كارِت حله
برو تو كارش . برو
طبق استراق سمع‌هاي به عمل اومده "سيكاريو سمي"
گفته كه اين بعدازظهر مي‌خواد به "بوگوتا" بره
براي هدفي كه ما ازش اطلاع نداريم
اما اگه كه به تهديد مشخصي كه به مامور "مورفي" وارد شد رو جواب نديم
پيام اشتباهي رو ارسال مي‌كنيم
پليس هم اطلاعات رو داره پس اونا بايد دستگيري رو انجام بدن
نه ، نه . اگه به عهده‌ي اونها بزاريم يكي ما رو خواهد فروخت
ناركو"ها تو تشكيلاتشون مُخبر دارن"
"مقصود "پنيا" اينه كه سرگرد "كاريلو مي‌تونه جاده مورد نظر رو مسدود كنه
ما مي‌تونيم بهش اطمينان كنيم - اختيار پليس "كلمبيا" رو -
ندارم - با تجديد احترام سفير -
اما شما ميدونيد كه كجا هستيم
با پول مي‌تونيد هر چيزي رو انجام بديد
ببخشيد كه اين رو ميگم ولي اين شبيه به مسدود كردن جاده نيست . درسته؟
خب ، اگه كه مسدود كردن زيادي آشكار باشه
پابلو" به وسيله‌ي يه پليس و يا يه" رهگذر اطلاع پيدا مي‌كنه . خدا ميدونه
تو اين كشور كسي راز نگه ميداره ؟
من يه خبرچيني حدود 4 كيلومتري اينجا دارم
اون وقتي كه "سمي" رد بشه ما رو باخبر مي‌كنه
تو اونها رو سوال‌پيچ مي‌كني ديگه ؟ ...چون كه ما
سمي" تا الان 3تا از افرادم رو كُشته"
اگه كه زنده بگيرمش شماها مي‌تونيد ازش سوال كنيد
بعدش بايد شر رو كم كنيد
هي ، صبر كن . 65تا؟
65
داداش ، خيليه
مطمئني ؟
همه ـش رو شمردم حرومي
آفرين
آره ولي ديشبي‌ها رو شمردي ؟
البته كه شمردم . اون شماره 65 بود
كس نگو . من به اون كوني شليك كردم
كس ميگي - كس نگو -
اگه من كسي بودم كه اون كوچولو رو كُشت
تو فقط بهش 1بار شليك كردي اون هم وقتي كه مُرده بود
من اول بهش شليك كردم
بيا تو
تو اطلاعات در مورد "سمي" رو به اداره مبارزه با مواد مخدر دادي ؟
خب كه چي؟
من هنوز دارم به مكالمه‌هاشون گوش ميدم
و اون محموله مواد نيست
دارن 3 ميليون دلار رو به "بوگوتا" حمل مي‌كنن
و اگه كه 2 نفر از اداره مبارزه با مواد مخدر اونها رو نگه داره
پابلو" از خايه دارت ميزنه"
شماره 65 براي تو نبود - البته كه بود -
خره ، چي‌كار مي‌كني ؟
اينم نفر 65اُم
حالا بايد ماشين رو بشوريم
حرومي
بله ؟
سلام "پابلو" ، خبرهاي خوبي دارم
بهت كمك مي‌كنم تا از يه باخت بزرگ دوري كني
و برام چقدر خرج برميداره ؟
10درصد . يعني 300هزارتا
از كجا فهميدي ؟ - از يكي از افراد خودت -
سمي"...اون زيادي حرف ميزنه"
بايد گوشيش رو ازش بگيري
5درصد
ماشين مشكوكي در حال نزديك شدنه
خيلي‌خب ، هدف ديده شده . 4 كيلومتر دورتر
الو ؟ - سمي" ؟" -
تن لشت رو برميداري مياري اينجا
بله . متاسفم قربان - الان -
اون پليس حرومي به مكالماتم گوش كرده
كوني‌ها - سمي" ، دهن گشادي داري" -
پابلو" مثل خر عصبانيه"
گاله رو ببند وگرنه ديگه شماره 66ـي نخواهي داشت . شنيدي ؟
باشه
ديگه جمعش مي‌كنم . كسي نمياد
چي شد ؟ - شايد "سمي" مخبر شما رو ديده باشه -
شايد اين و شايد هم "سوارز" فروختتون
آره . اگه اون اين‌كار رو كرده باشه مطمئنا پيشنهاد بهتري داشته
و پيشنهاد يه گربه نبوده
بهش "رابين هوود" "مدئين" ميگن
اما اون بيشتر از اين حرفاست
اون كسيه كه براي مردم معنا داره . براي ما
براي دوري از شك و ترديد و سوال در مورد دارايي‌هاش
پابلو" به عنوان يه معاون و جايگزين" براي "خايرو اورتگا" اعلام شد
"نماينده پيشين كنگره از شهر "آنتيوكويا
اين اولين‌بار بود كه جايگزين مهم‌تر از كانديد اصلي بود
من خسته شدم از از آدماي قدرتمندي كه كشور رو اداره مي‌كنن
اين مبارزه‌اي بين آدماي باقدرت و آدماي فقير و بيچاره‌ست
و اين مبارزه بايد از اينجا آغاز بشه
قدرت داشتن به اين معنا نيست كه بايد از بيچاره‌ها سوءاستفاده كنيد
اگه كه من فرد برگزيده هستم
اگه دوست من "خايرو" برگزيده‌ست
اونهايي كه شانس حرف زدن رو نداشتن اين شانس رو خواهند داشت
اونايي كه گرسنه ـن غذا خواهند داشت
اونايي كه نياز به تحصيل دارن مدرسه خواهند داشت
و اونهايي كه رويا دارن
خواهند ديد كه محدوديتي براي دست يافتن‌هاشون وجود نداره
و من...شما دوستي خواهيد داشت
كسي كه هميشه داشتيد
دوست امروز ، ديروز و فردا
خيلي متشكرم از شما
"پابلو" ، "پابلو" ، "پابلو" - ممنون -
"دوست من "خايرو اورتگا
"پابلو" ، "پابلو" ، "پابلو"
متشكر
فوق‌العاده بودي عشق من - واقعا ؟ -
آره - "خيلي‌خب "پابلو -
چيزهايي هست كه مي‌تونيم بهترشون كنيم ولي روشون كار مي‌كنيم
خيلي‌خب ، هر چي تو بگي
تبريك ميگم - "ممنون "والريا -
تبريك ميگم خانم
من رو ببخشيد
رأي دادن به "خايرو اورتگا" يعني رأي دادن به "پابلو" يگانه
تاتا" ، چي شده ؟"
چرا اون زنيكه بايد همه چيز رو در مورد تو بدونه ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
"والريا وِلِز" - عشق من -
تاتا" ، اون يه خبرنگاره . خبرنگاري كه" اخبار رو دنبال مي‌كنه
و الان من خود اخبارم
وقتي برنده شدي ديگه با حضور اون زن به من بي‌احترامي نمي‌كني
بيا اينجا . بيا اينجا . بيا اينجا
آرومبيا
زودباش
همين روزها خانم اول اين شهر ميشي
پس بايد رفتار با مطبوعات رو ياد بگيري
"اون زن در سطح تو نيست "پابلو
باعث تنزل تو ميشه
لطفا نگران "والريا" نباش
"پابلو"
ماشين بياريد
يه ماشين براي بيمارستان
ميدوني چيه "پابلو" ؟
به نظرم داري اوضاع رو بد مديريت مي‌كني
بايد بيشتر در مورد خانواده ـت و تجارت فكر كني
مسئله اينه كه تو نمي‌توني سياستمدار باشي
كي گفته؟
مي‌توني همينطوري رفت و آمد كني و به مردم چيز ميز بدي
به اين سادگي تو رو دوست خواهند داشت
ما خلافكاريم
اگه كه براي كنگره درخواست دادي يكي ديگه براي مديريت لابراتورها پيدا كن
آقاي "اسكوبار" ؟
بيايد و دخترتون رو ببينين
"خدا با يه دختر بهمون رحمت نشون داده "پابلو
چقدر زيباست
پابلو" از كنترل خارج شده"
يا حضرت مريم ، مي‌خواي كه چي‌كار كنيم؟
تو كه نمي‌توني به "پابلو اسكوبار" در كوني بزني
واقعا نميشه ؟
و اون‌وقت چرا ؟
مواظب تهديدهايي كه قادر به انجامشون نيستي باش
ميدونيد اون چي‌كار مي‌كنه ديگه ؟
طبق قانون "كلمبيا" يه نماينده كنگره مصونيت كامل داره
فكر مي‌كني از خودش محافظت مي‌كنه وقتي كه ما تو همين پائين مونديم ؟
چرا كه نه . اون فكر مي‌كنه كه رابين هوود" "مدئين" ـه"
خب ، چي‌كار كنيم؟
خب ، وظيفه‌هامون رو تكميل مي‌كنيم جعبه‌هاي رأي‌گيري رو پر مي‌كنيم
و بعد ميزاريم "پابلو" مورد تقدير قرار بگيره و ريسك رو برعهده مي‌گيريم
ما به تجارتمون در سايه‌ها ادامه ميديم مثل هميشه
كارلوس" ، بچه‌ها چي ميگن ؟"
فكر كنم نگران باشن . درسته؟
اونا از لحاظ سياسي ملتفت نيستن برادر
چطور انتظار داري كه اهداف تو رو درك كنن ؟
تو درك مي‌كني برادر
يه ايالت تحت فرمان ما رو تصور كن
مصونيت براي همه برادر
ما "كارلوس" ، متعلق به مردميم
مي‌خوام كه از تاثيرت همراه با بقيه استفاده كني تا اونها رو متقاعد كني كه من برگزيده ـم
اگه ببري لازم نيست چيزي توضيح بدي
و اگه ببازي چيزي براي توضيح دادن نيست
خوشم اومد
هيتلر" گفته" - كس نگو -
به خدا
اون همينطور گفته كه هيچ سياستمداري
نبايد اجازه بده كه عكسش رو با لباس استحمام بگيرن
خب ، همين رو گفته
"و اگه من بهت بگم "كارلوس
كه صادقانه چي مي‌خوام
اينه كه به آدماي فقير اين كشور كمك كنم
بهم باور داري يا نه ؟
پابلو" بيشتر كمپين‌هاي خودش رو"
در مناطق فقيرنشين بخش خودش برگزار مي‌كرد
اون خودش رو در كنار فقيران و ضعفا قرار ميداد
در مبارزه‌اي با "اليگارش"ـي "مردان هميشه‌ها"
و مثل همه‌ي سياستمداران ديگه خيلي قول و وعده ميداد
تنها تفاوتش اين بود كه "پابلو" هم پول و هم مردان لازم براي اجراي اونها رو داشت
براي همه داشت واضح مي‌شد كه "پابلو" برنده‌ست
"پابلو" ، "پابلو"
تنها سوالي كه باقي مي‌موند اين بود كه بايد باهاش چي‌كار كرد
گوستاوو" به قولش وفا كرد" و آزمايشگاه‌ها رو ترك كرد
براي همين "پابلو" "كارلوس لِدِر" رو مسئول همه چيز كرد
با منش و خوي آلماني اون آزمايشگاه‌ها رو به "نازي‌لنديا" تبديل كرد
و توليد 12 درصد افزايش پيدا كرد اونم توي تنها 2 ماه
گاچا" و "اوچا" منتظر بودن ببينن چي ميشه"
در مورد اينكه "پابلو" چطور و كِي ترتيب "خايرو" رو ميده صحبت مي‌كردن
كانديداي اصلي به محض پايان يافتن رأي‌گيري
"به محض اومدن نتايج "خايرو اورتگا از سمت ـش استعفا ميده
به نظرم داره تداركات مرگش خودش رو فراهم مي‌كنه
و ما يه‌جورايي نظرهاي جدا از هم داشتيم
"ما نمي‌تونيم بزاريم كه "كلمبيا به يه ايالت "ناركو" تبديل بشه
به يه نفر نياز داريم كه دلال مواد بودن اين يارو رو بتونه ثابت كنه
قبل از شروع كمپين ـش متوقفش كنيم
كسي نمي‌تونه
من يه ايده‌ي بهتري دارم
ميزاريم برنده بشه
اگه ما اون رو تو ديد همه بزاريم و بعد ثابت كنيم كه يه دلال مواده
شرمساري وارده مي‌تونه به تنهايي اين كشور رو كله پا كنه
اما اول بايد دنبال مدرك مي‌گشتيم
تا ثابت كنه كه "پابلو" دلال موادي بوده كه ما اون رو مي‌شناختيم
پس پيش "سوارز" رفتيم
و بهش پول زياي داديم
اول بهمون گفت كه "پابلو" در سال 76 براي قاچاق دستگير شده بوده
و بعد اسم افسري رو داد كه مي‌تونست پرونده‌هاي مورد نظر رو به ما بده
مشكل اين بود كه "سوارز" هم از ما و هم از "ناركو"ها پول مي‌گرفت
66 - كس نگو . اول من زدمش -
بعد "سوارز" اسم روزنامه‌نگاري كه
دستگيري رو گزارش كرده بود رو داد
و وكيلي كه از "پابلو" دفاع كرده بود
و در نهايت قاضي كه گواهي بازداشت پابلو" رو امضاء كرده بود"
ما مثل "مثلث برمودا" بوديم
اگه بهمون زيادي نزديك مي‌شدي ناپديد مي‌شدي
بايد يه چيزي عليه اين مادرجنده پيدا كنيم
اگه كه دستگير شده بايستي عكس دستگيري باشه
آره خب ولي پرونده‌ها از بين رفتن
اگه كه تصويري هم بوده از بين رفته
اگه كه عكسي بوده پس نگاتيوهايي هم هست
در نهايت اميد ما زنده شد
بايد يكي رو بدون كمك سوارز" پيدا مي‌كرديم"
"و اون كس عكاسي بود كه از "پابلو سال پيش در هنگام دستگيريش عكس گرفته بود
ما نگاتيوهاش رو گرفتيم و براي امنيت خودش اون رو در بخش محافظت از شاهدان قرار داديم
چه مدته اين عكس رو داشتيد ؟ - محرمانه ـست -
و من اينجا چي‌كار مي‌كنم ؟
اين وظيفه‌ي آمريكا نيست كه تو رأي‌گيري يه كشور ديگه دخالت كنه
1بار ديگه دستاي آمريكا نامرئي باقي مي‌مونه
حزب شما از "اسكوبار" پول گرفت
فكر مي‌كنم كه شما بايد اين رو بدونيد
همه ازش پول گرفتن
در هر صورت كه همه پولاي آمريكاست پس چرا شما اين رو به مطبوعات نميديد ؟
بايد از طرف شما باشه شما وزير دادگستري هستيد
روز رأي‌گيري فرا رسيد . غلغله‌اي بود
حزب "ليبرال" جديد كانديدي رو داشتن كه
بيشترين رأي در "آنتيوكويا" آورد
و اسمش "خايرو اورتگا" بود
خانما و آقايون
با داشتن توانايي كامل روحي و جسمي
مي‌خوام در مورد تصميمم بهتون بگم كه
از صندلي خودم در كنگره جمهوري استعفا ميدم
براي دلايل خانواده و سلامتم
اما من كاملا مطمئنم كه دوست من "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا"
به فعاليت‌هاي اجتماعي و سياسي ما ادامه ميده
به اين خاطر كه "پابلو" صداي مردم ـه
خيلي متشكرم - "خيلي متشكر "خايرو -
بهترين تلاشم رو انجام ميدم
خيلي ممنون
تصور كنيد كه تو يه خانواده فقير به دنيا اومديد
در يك شهر فقير ، در يك كشور فقير
و وقتي كه 28 ساله ـتون ميشه
اينقدر پول داريد كه قادر به شمردن نيستيد
چي‌كار مي‌كنيد ؟
روياهاتون رو به حقيقت تبديل مي‌كنيد
مشكل اينه كه هيچ‌كسي نمي‌تونه روياهاش رو كنترل كنه
مخصوصا اگه كه شما "پابلو اسكوبار" بوديد
مخصوصا اگه تو "كلمبيا" بزرگ مي‌شديد
دليلي هست كه ميگه رئاليسم جادويي در "كلمبيا" زاده شده
اون كشوريه كه روياها و واقعيت باهم مخلوط شدن
جايي كه در ذهنشون مردم به اندازه‌ي ايكاروس" به بالا پرواز مي‌كنن" (افسانه‌يوناني)
اما حتي رئاليسم جادويي هم حدودي داره
نماينده "اسكوبار"...قربان
ببخشيد
اجازه بديد تا قانون اصلي معاشرت رو يادآوري كنم
نمي‌تونيد بدون كراوات وارد عمارت بشيد
خيلي‌خب
اسمت چيه ؟ - "خوان" -
"ببين "خوان
اون كراوات خيلي قشنگيه
دوست‌دخترم بهم داد - واقعا ؟ -
بله
خب ، الان اون تو كتاب تاريخ ـه
خيلي متشكرم فرزندم - ممنون قربان -
ممنون - خيلي‌خب -
و وقتي كه زيادي به خورشيد نزديك بشيد
روياهاتون ذوب ميشن
صبح بخير
بايد اطلاع بدم كه حد نصاب براي آغاز جلسه رو داريم و الان اون رو آغاز مي‌كنيم
"وزير دادگستري "رودريگو لارا بونيليا
اينجا حاضره تا اين كنگره رو اداره كنه
جلسه براي شماست آقاي وزير
خيلي ممنون
صحبت‌هاي زيادي از پول مواد شده
پول داغ" در روند سياسي ملي ما"
خود من متهم به دريافت رشوه از برگزاري كمپين شدم
از قاچاقچي‌هاي "ناركو" كه به اين عمارت‌ها هم نفوذ پيدا كردند
اين اتهام رو من قبول مي‌كنم
در ديدگاه من گناهِ نديدن
به بزرگي فساد آشكار ـه
ما ملت نابينا هستيم و با نابينايي ـمون
كشورـمون رو به بهترين خريدار فروختيم
زمان اين رسيده كه چشم‌هامون رو باز و نور رو ببينيم
"نماينده كنگره آقاي "اسكوبار
شما اظهار كرديد كه بخت بزرگ شما توسط كمپاني تاكسي درست شده
اين تصوير ادعاي شما رو نقض مي‌كنه
براي اين من استعفاي شما رو خواستارم
شما در اين تالار جايي نداريد
متعلق به اينجا نيستيد
خيلي ممنونم "خوان" . لطف بزرگي بود
چيزي كه "ناركو"ها مي‌خوان تنها
سقوط وزارت دادگستري نيست
همينطور اينه كه دولت رو از مبارزه با خواسته‌هاشون منع كنن
دو بازوي اون : پول يا گلوله
مي‌خوام مردم رو مطلع كنم كه وزير دادگستري
تنها 24 ساعت فرصت داره تا مدارك محكمي براي اتهام‌هايي كه
پريروز در تالار نمايندگان زد ارائه بده
وگرنه من به‌صورت قانوني ازش شكايت مي‌كنم
"در مقابل مقامات و مقابل دستگاه قضايي "كلمبيا
كار "پابلو" و وكيلش به توهين و افترا كشيده شد
سعي مي‌كردن كه "لارا" رو با تهمت آلوده كنن
من به دنبال صلح ـم هميشه هم در مورد صلح حرف زدم
و براي صلح و دوستي و همينطور كاميابي مردم "كلمبيا" تلاش كردم
اين مهمه كه بفهمي كِي اعضاي كنگره
مي‌تونن تهديد بشن يا با خواست خودشون آورده بشن
ما به وضوح ابعاد مشكل مواد در "كلمبيا" رو مشاهده مي‌كنيم
اما "لارا" پس نمي‌كشيد
عليه "ناركو"ها در هر مجالي سخن مي‌گفت
دنبال كسايي ميرفت كه قادر به لمس كردنشون نبوديم
اون فاش كرد كه 6تا از 9 تيم فوتبال كشور
براي قاچاقچيان مواد مخدر بودن
گاچا" "مكزيكي" مجبور بود تا مالكيت" تيمش رو بده
كه به اسم "ميليونرها" شناخته مي‌شد
"لارا" پرواز هواپيماهاي متعلق به "اوچوا" رو هم به تعليق انداخت
اون حتي "پابلو" رو به‌خاطر
وارد كردن غيرقانوني فيل و شتر از آفريقا جريمه كرد
و با عمل يك مرد شجاع
پابلو" ميدونست كه روياي" رئيس‌جمهوريش به پايان رسيده بود
تنها انسان‌هاي صادق مورد نياز هستن
مردهايي كه حاضرن خودشون رو در مقابل قاچاقچيان قرار بدن
كسايي كه با پُرويي تمام هر كسي رو مي‌كشن و هر نهاد دولتي رو بخوان ميخرن
هر كي كه در مقابل خواست اونها باشه
رودريگو لارا" تبديل به مهم‌ترين" چهره‌ي سياسي "كلمبيا" شد
با جبهه‌گيري عليه "ناركو"ها
اون نمي‌خواست متوقف بشه
شجاعت اون در مقابله با خطر وي رو تبديل به هدف كرده بود
براي امنيت خودش اون به عنوان سفير كلمبيا" در "چك" منصوب شده بود"
اون آماده‌ي رفتن در 2 هفته بود اما در طول 2 هفته خيلي اتفاق‌ها ميفتاد
فكر كنم اين ايده‌ي خوبي باشه كه تا وقت رفتنت اين رو بپوشي
تو احساس مسئوليت مي‌كني . درسته؟
يه‌جورايي بله قربان
اينقدر گستاخي كه فكر كني تاثيري در اعمال من داشتي ؟
يعني من به‌خاطر هدف پليس آمريكايي زندگي
خودم و خانواده ـم رو به خطر انداختم ؟
"بزار بهت اطمينان بدم مامور "مورفي به غير از تهيه كردن اون عكس
تو كاري نكردي
تصميم براي شفاف‌سازي تنها به عهده‌ي خودم بود
و من شديدا بهتون پيشنهاد كردم كه اين جليقه رو بپوشيد قربان
اين رو قبول مي‌كنم با وجود نگراني بي‌خود شما
اما تا وقتي كه تو "كلمبيا" مي‌موني يه نصيحت برات دارم
و چي هست حالا؟
ما كمك ـت رو قبول مي‌كنيم ولي تمكين ـت رو نه
وقتي كه اين ماجرا تموم بشه "كلمبيا"ـي‌ها قهرمان ميشن و همينطور قرباني
جان وِين" فقط تو فيلم هاي‌هاليوود پيدا ميشه" (هنرپيشه‌ي فيلم هاي وسترن)
فقط جليقه رو بپوش
"پابليتو"
ميدونستيم كه به اون دايره رات نميدن
حرومي‌هاي لعنتي
"تو براي اونها زيادي خوبي "پابليتو
اين مبارزه‌ايه كه نمي‌توني برنده بشي
بايد بيشتر به فكر خانواده و تجارتت باشي
و اون مسخره‌بازي‌ها رو يك‌بار و براي هميشه رها كني
من درستش مي‌كنم
با دروغ‌هاي باطل و تهمت‌هاي وارده به من
توسط وزير "لارا" و همكارانش
تصميم گرفتم كه استعفام از كنگره جمهوري رو اعلام كنم
من به عنوان نماينده مردم خودم رو اعلام مي‌كنم
صدايي براي كسايي كه صدايي نداشتن
اما اين موضوع زياد در طول تاريخ ما تكرار شده
قدرتمندان دسيسه چيدند تا من رو ساكت كنن
من روياي كارهاي خوب رو ديدم
اون روياها تموم شدند
اما اشتباه نكنيد من به اين راحتي جا نميزنم
من مبارزه مي‌كنم
مردان هميشه‌ها" اشتباه مي‌كنن اگه كه"
فكر مي‌كنن مي‌تونن "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا" رو شكست بدن
خيلي متشكرم
اون تنش نكرد
فرقي هم به حالش نمي‌كرد
استراتژي ما موجب مرگ يه مرد خوب شد
اولين‌بار بود كه به‌خاطر شغلم احساس گناه مي‌كردم
"و براي "سوارز - هي -
اون با بازي براي دو طرف خيلي پول درآورد
اون مي‌خواست با اهداي چيزي ما رو تحت تاثير قرار بده
اين رو براي همسر دوستت آوردم
اميدوارم خوشش بياد - نه . ممنون -
تو كُسخلي ديوث
مترجم : مــرتضــي نـمــا [MortezaDead]
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه