مورفي" ، چرا نمياي پيش بچه‌ها ؟"
مشكل چيه؟
به شماها خوش مي‌گذره؟
بايد بيخيال بشي رفيق اين قضيه جنبه‌ي خوبم داشت
آره خب . ما از اون استفاده كرديم بعدش باعث شديم بميره
نه . ما اون رو نكشتيم . "اسكوبار" كشتش
و حالا مي‌تونيم بريم سراغ اون حرومي
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين ، خب؟
حق با "پنيا" بود . يه كورسوي نوري بود
يكي از قاتلايي كه بعد از قتل "لارا بونيلا" گرفتيم
اعتراف كرد كه قتل زير سر "پابلو" بوده
يه سياستمدار مهم مرده بود و همه ميدونستن كي اين‌كار رو كرده
بالاخره دولت "كلمبيا" بايد واكنش نشون ميداد
پابلو اسكوبار" متهم به قتل" رودريگو لارا بونيلا" شد"
كلمبيا" با چيزي كه "ناركوس" از همه چيز" "بيشتر ازش مي‌ترسيد موافقت كرد..."اصل استرداد اصلي كه طبق آن مجرمين پس از دستگيري) (به آمريكا منتقل ميشن
حالا هر "كلمبيا"ـي كه مواد رو قاچاقي آمريكا مي‌برد
مي‌تونست مورد محاكمه‌‌ي آمريكا قرار بگيره و زنداني بشه
حتي اگه هيچ‌وقت وارد خاكمون نشه
اين كاملا اوضاع رو تغيير ميداد
اگه شما يه تاجر مواد آمريكايي بودين
زندان به معني تلمبه زدن دخترها ، فيلم ديدن
خوش‌گذروني با رفقا
اگه سبيلاي درستي رو چرب كني مي‌توني راحت تخفيف جرم به‌خاطر اخلاق خوب بگيري
همش يه جوك مسخرست
اما توي آمريكا همه چيز فرق مي‌كرد
هفتمين مرد پولدار دنيا؟ به تخم هيچ‌كس نيست
بازم 23 ساعت روز تو يه سلول 6در 8 ميندازنت مثل بقيه‌ي بازنده‌ها
يه كابوس تخمي
حالا "پابلو" از يكي مي‌ترسيد : ما
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 4 : كاخ در شعله‌هاي آتش
The Catalyst | مترجم : شهريار
اصل استرداد" تا وقتي كه طرف رو نگيريم" هيچ معني نداره
با كمك ما شما مي‌گيرينش - درسته -
آمريكاييا همه رو نجات ميدن
اون يه مرده در مقابل ايالات متحده‌ي آمريكا
يه مرد با هليكوپترها ، هواپيماها ، ماشينا راه‌هاي فرار مشخص
و شبكه‌اي از خبررسان‌ها - دولت ما پهتون پول ميده -
افراد ، سلاح - يه‌جوري ميگين انگار راحته -
ولي "اسكوبار" هميشه تونسته يه قدم از ما جلو باشه
بهمون كمك كن بگيريمش
عمرا من رو مسئول اين پرونده بذارن خارميليو" از من متنفره"
اون رو بذارش به عهده‌ي ما
شما فكر مي‌كنين "استرداد" يه پيروزيه - خب ، هست -
اسكوبار" به راحتي تسليم نميشه"
اون "كلمبيا" رو به خون مي‌كشه
حالا بيشتر از هميشه وقت اتحاده
تو اشتباه‌ها رو مرتكب ميشي و بعدش نصيحت به اتحاد مي‌كني؟
خفه بمير كوني - چه مرگته "كارلوس"؟ -
چرا هميشه ازش دفاع مي‌كني؟
اون خواهرت رو برات برگردوند يا نه؟
ما اون رو نجات داديم چون باهم بوديم . درسته؟
آقايون
من پيشنهاد مي‌كنم يه تشكيلات ديگه تشكيل بديم
تا با بي‌عدالتي "اصل استرداد" مبارزه كنيم
همونطوري كه "جان لنون" گفته خواننده‌ي مشهور انگليسي) (Beatles و از اعضاي كليدي گروه مشهور
"باهم بياين خواهران و برادران" - اين كوني‌بازيا رو جمع كن بابا -
"خب "خورخه
اسمش رو چي بذاريم؟
"اول "مرگ بر گروگان‌گيرها "بعدشم "ضد استرداديون
ناركوس" براي بار دوم در برابر" : يك دشمن واحد متحد شده بودن زنداني شدن توي آمريكا
ولي اينطور نبود كه "يكي براي همه و همه براي يكي"
بيشتر هر كي براي خودش بود
بعدي
گاچا" درست مثل "گاچا" تصميم گرفت كه تمام كاري كه" نياز بود براي شگست "استرداد" انجام بده
اين بود كه هر كي كه مي‌خواست دستگيرش كنه رو بكشه - آتش -
پس اون يه گروه مزدورهاي اسراييلي رو اجير كرد و آماده‌‌ي جنگ شد
بعدي
لِدِر" مثل "لِدِر" مواد زد و رفت فضا" و رفت تو راديو
كسايي كه مواد مصرف مي‌كنن آمريكايين
پس چرا ما كسايي هستيم كه بايد شامل اصل استرداد" بشن؟"
مطمئن نيستم كه اين‌كار چقدر مفيد بود
منظورم اينه كه همه‌ي مشكلات ما
به‌خاطره اون آمريكايياي تجمل‌گراست
نه . همونجا بمون . همونجا بمون
برادران "اوچوا" هم رفتن سراغ يه شركت روابط عمومي باكلاس
و كلي سرشون كلاه رفت چون اين كاريه كه اينجور شركتا مي‌كنن
'قبري در 'كلمبيا "
" از قبري در آمريكا بهتر است
نه ، فهميدم "فابيو" . فهميدم . ببين
" قبري در 'كلمبيا' از سلولي در آمريكا بهتر است "
چي ميگين؟ - عاشقشم -
خيلي خوب بود
و اگه 50000 دلار بيشتر بدين يه لوگو هم براتون درست مي‌كنيم
حله
به‌هرحال اينم از لوگوي 50000 دلاري
توي انتخابات رياست جمهوري پيش‌رو استرداد" بين نامزدها به موضوع"
تعيين كننده تبديل شد
اونايي رو كه "ناركوس" مي‌تونست بخره خريده شدن
اونايي كه مي‌تونست بترسونه ترسونده شدن
ولي "لوئيس كارلوس گالان" هيچ‌كدوم از اينا نبود
در نتيجه عاجز از خريدن و ترسوندش
اسكوبار" از اون نوشت‌افزار جديد" باكلاس استفاده كرد
و براي "گالان" يه نامه نوشت
و در نهايت من مي‌خوام " اعتراض جدي خودم رو
به دخالت نامناسب آمريكاي شمالي
به شيوه‌اي كه زشت‌ترين تجاوزهاست
" رو به اصالات سرزمين مادريمون اعلام كنم
اون خايه داره
اسكوبار" خجالت نمي‌كشه"
ايالات متحده مايله كه نامزدي "رياست جمهوري شما رو حمايت كنه جناب "گالان
ولي حتي اگه ما اين مواد فروشا رو داخل آمريكا تحت تعقيب اعلام كنيم
بازم نمي‌تونيم بدون رضايت كمبياييا ببريمشون اونجا
ما نسبت به ديدگاه شما به "اصل استرداد" كنجكاويم
"مدير مبارزات انتخاباتي من دكتر "گاويريا
نمي‌خواد كه من چيزي بگم كه از گفتنش پشيمون بشم
آمريكا "پابلو اسكوبار" رو مي‌خواد تا ثابت كنه كه داره يه نبرد رو مي‌بره
درحالي‌كه واضحه كه اونا دارن يه جنگ رو مي‌بازن
من كاري رو كه به نفعه "كلمبيا"ست انجام ميدم
اگه تو به نفع "استرداد" حرف بزني ميشي عروسك خيمه‌شب‌بازيشون
و اون ميشه حكم اعدامت
من به آمريكاييا اهميتي نميدم ولي بازم مي‌خوام استرداد" رو حمايت كنم"
بعلاوه اگه آمريكاييا مي‌خوان همه‌ي قاتلاي لعنتي اين كشور رو ببرن
چرا بهشون اجازه نديم
از اونجا كه نتونست روي "گالان" تاثير بذاره
پابلو" سعي كرد بره سراغ خيلي از قاضياي كشور"
اون به اين نتيجه رسيد كه يه فرمان كلي ضرري نميرسونه
اگه هيچ قاضيي تاييدش نكنه
همانطور كه شما يكي از" فرزندان ما رو قضاوت مي‌كنين
و به اين فكر مي‌كنين كه اون رو به آمريكا به سوي سرنوشتش بفرستين
اين رو بدونين كه ما ضد "استرداد"ـيون قضاوتي بر شما خواهيم كرد
و حكمي صادر مي‌كنيم كه " بارها خشن‌تر خواهد بود
قضات به قدري ترسيده بودن كه
قوانين مخصوصي در دادگاه درست شده بودن
"براي اولين‌بار در تاريخ "كلمبيا
اين آدم خوبا بودن كه بايد صورتشون رو پشت ماسك قايم مي‌كردن
مدافعان ، لطفا بلند بشيد
شما به اتهام توزيع كوكايين اينجا هستين و محكوم شدين
شما بلافاصله به پليس ضد مواد مخدر تحويل داده خواهيد شد
و به آمريكا تحويل داده خواهيد شد
با وجود اين تهديدات مردان شجاع زيادي بر ضدش اقدام كردن
و در نتيجه وقتي كه قلم جواب نداد
پابلو" هميشه با شمشير آماده بود"
به‌خاطر اين كشت و كشتار "لابد فكر مي‌كنين كه همه توي "كلمبيا
گرفتن "اسكوبار" رو هدف شماره يكشون ميذارن ، نه؟
خب ، راستش نه
كمونيستا...اونا تهديداي واقعي به امنيت اين كشورن
با احترام ولي كوكايين "كلمبيا"ـي بيشتر از نيروهاي شوروي آمريكاييا رو كشته
رو داريم ELN و FARC ، M19 ، EPL ما (گروه‌هاي كمونيستي مختلف)
كه همشون توسط شوروي و "كوبا" حمايت ميشن
شرمنده مامور "پنيا" ولي منابع ما بايد صرف مشكلات آمريكا بشن
و شما به ما نمي‌توني بگي كه اونا چي‌ـن
كمونيستا...اونا رو يادتونه؟
با وجود "رِيگان" توي كاخ سفيد سخت مي‌شد فراموششون كرد
: طبق گفته‌هاي اون
اونا نيروهاي شيطان توي دنياي مدرن هستن
امپراطوري شيطاني شوروي هميشه مشكل رِيگان" بود"
توي هاليوود اون بعضي از بازيگرها رو همدردهاي كمونيستا ناميده بود
"توي "واشنگتن اون مكتب "رِيگان" رو درست كرد
كه بر ضد كمونيستاي تحت حمايت شوروي سراسر دنيا فعاليت مي‌كرد
توزيع كننده‌هاي مواد اصلا حساب نمي‌شدن
اگه مي‌خواي توجه مرفه‌ترين كشور دنيا رو جلب كني
بهتره بري سراغ كمونيستا
و گروه جاسوسي CIA خانم سفير ، اگه ابزار رو تامين كنه
كلمبيا"ـي‌ها "اسكوبار" رو مي‌گيرن"
ما داريم در مورد يه ضربه‌ي بزرگ به تجارت كوكايين حرف ميزنيم
...و همچنين نجات هزاران زندگي - خانم سفير -
با گروه نظامي موافقه CIA سازمان پابلو اسكوبار" ديگه نماينده‌ي كنگره نيست"
اون فقط يه تاجر مواد "كلمبيا"ـي تحت تعقيبه و از همين رو
اون تهديدي نسبت به علايق استراتژيك آمريكا در آمريكاي جنوبي" نيست"
ترجيح ميده توي مشكلات CIA سازمان پليس محلي دخالت نكنه
بذارين "كلمبيا"ـي‌ها بگيرنش
نونن" واقعا فكر مي‌كنه بودجه‌ي 100000 دلاري"
براي گرفتن "اسكوبار" كافيه - آره . خيلي مسخرست -
اون تقريبا پول كفشاشه ، نه؟
پليس محلي عمرا نمي‌تونه با اين پول اون رو زنده بگيره
پس حالا چي‌كار كنيم؟
با همين چيز كمي كه داريم يه كاريش مي‌كنيم
درسته . 100000دلار چيز زيادي نبود
ولي اگه به دستاي درست مي‌افتاد مي‌تونست يه تفاوتي ايجاد كنه
پليس‌هاي خوب زيادي توي "كلمبيا" بودن آدماي شرافتمند
"اما رئيس بخش ضد مواد مخدر ژنرال "خارميليو يكي از اونا نبود
و به همين دليل دقيقا چيزي بود كه ما مي‌خواستيم
مرسي كه من رو ديدين ژنرال
قربونت
گوش كن . من ژنرال "گومز" رو مسئول عمليات ضد "پابلو" گذاشتم
"با احترام ژنرال "خارميليو من "هوراكيو كاريلو" رو پيشنهاد مي‌كنم
ولي "كاريلو" خيلي خودسرـه اون به دستور كسي گوش نمي‌كنه
خب ، منم ازش نمي‌خوام كه اطاعت كنه
ازش مي‌خوام رهبري كنه
بفرما
بله ژنرال
هر طور كه شما بخواين
فهميدم
چي شد عزيزم؟
مسائل كاري
هوراكيو" كه مياد شام بخوريم؟"
من مرغي رو كه دوست داره دارم درست مي‌كنم ولي با دوست‌دخترش رفته بيرون
بهم بگو مشكل چيه
اونا ازم مي‌خوان "پابلو اسكوبار" رو بگيرم
اوچوا"ها اصلا خوشحال نيستن"
دارن ميگن از وقتي كه تحت تعقيب قرار گرفتي
رشوه‌ي پليسا گرون‌تر شده
اونا مي‌خوان تا در مورد قيمتاي مسيرهامون يه قرار جديد بذارن
وقتي قضيه به قتل براي ...خواهرشون برميگرده خب پس
من كه نشنيدم شكايتي بكنن . شنيدم؟
آره . مشكل اينه كه كشتن كمونيستا يه چيزه
كشتن سياستمدارها هم يه چيز ديگه - خب كه چي؟ -
اگه من بودم پولي رو كه به پليسا ميديم رو زياد مي‌كردم . ميدوني؟
و بيشتر از همه پول رئيسا رو
ما همين الانم داريم زيادي به اون حروميا پول ميديم
لعنتي ، اونا چي‌ـن؟ برف داره مياد مگه؟
"مرغ ماهي‌خوار اهل "هيماليا
2سال طول كشيد تا آموزششون بدم كه اينجا بمونن
1ميليون دلار خرج برداشتن
حروميا
توي درخت تخمي بمونين
گويا برش‌ـت رو از دست دادي ، مگه نه پسرعمو؟
"مشكلت همينه "پابلو
تو فكر مي‌كني كه همه چيز رو مي‌توني كنترل كني
ولي معلوم شد كه طبيعت رو نميشه كنترل كرد
"باشه "گوستاوو
انگليسيت خيلي خوبه
مرسي . من يه ترم توي دانشگاه "آنتيكا" خوندم
چند وقت اينجا كار مي‌كني؟
يه چند هفته‌ست
شوهرتم اينجاست تا ما رو كمك كنه؟
ديدم رسوندت . شغلش چيه؟
اون مسئول كارگرهاي سفارت آمريكاست
ريدم - چطور؟ -
كاريلو" همونطور كه خواستي مسئول پرونده شد"
نه . "خارميليو" داره يه پيام مي‌فرسته
داره بهم ميگه كه قيمتش بيشتر از ايناست
اون داره يه كاري مي‌كنه "كاريلو" شكست بخوره و وقتي كه شكست بخوره
به‌خاطر عدم شايستگي اخراجش مي‌كنه
و من و تو تنها پليسي رو كه مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم از دست ميديم
سلام - سلام -
ببخشيد دير كردم عزيزم
خاوير" ، اين دوستم "اليسا"ـه"
خاوير" با "استيو" كار مي‌كنه" - خوشبختم -
خوشحال شدم ديدمتون
شما هم يه مثل "استيو" كارگر سفارت هستن؟
ام CIA نه . راستش من مامور
ولي اين محرمانه‌ست . پس به كسي نگو
من اينجا تا جلوي كمونيستا رو بگيرم و از هجوم ماركسيستاي "كوبا" جلوگيري كنم
اين موضوع كارگري رو تو ساختي؟
نه . اين فقط يه پوششه
مرسي كه انقدر روراستي
فقط محض اطلاعت منم يه چريك كمونيستم
عاليه
اگه اون‌موقع ميدونستيم كه اون داره راستش رو ميگه
احتمالا اصلا اهميتي نميداديم
ما به "پابلو اسكوبار" اهميت ميداديم
و گرفتن اون قرار نبود آسون باشه
اون منابع و اطلاعات بهتري داشت
و در اون زمان اون صاحب 800 خونه و ويلا بود
و ده‌ها جون‌فدا دورش رو گرفته بودن
و پليسا...اون صاحب كلي از اونام بود
ولي نه همشون
اطلاعات "خارميليو" ميگه كه "پابلو" فردا قراره تو ويلاش به اسم "اِل بيزوچو" باشه
تنها راه غافلگير كردنش يه حمله‌ي هواييه
خارميليو" بهمون هليكوپتر نداده"
پس بايد فهميم امروز كجا قايم شده
يه پرنده كوچولو رو زندوني كردم
و مي‌خوام مجبورش كنم برام بخونه
يا خدا
فقط يادت باشه خودت خواستي تو همه چيز باشي
اون قهوه رو بده من
اون تا همين الانم اسم 3تا ويلا رو لو داده
ولي "پابلو" قرار نيست تو هيچ‌كدومشون باشه
ولي تو ميدوني اون كجاست ، مگه نه؟
ببين داداش من
ميدونم عين سگ مي‌ترسي "پابلو" بكشدت
ولي منم مي‌كشمت
و خيليم آروم
پابلو" آروم‌تر مي‌كشتم"
پس بهتره دعا كني سريع‌تر پيداش كنيم
ما ميدونستيم كه همون لحظه‌اي كه بريم سراغش اسكوبار" شصتش خبردار ميشه"
ولي يه قسمت كوچكي از من فكر مي‌كرد كه اون به‌خاطر تكبرش
وايميسته و مي‌جنگه
و شايدم ما فقط مي‌خواستيم يه پيام بهش بديم
رئيس
"سمي"
رئيس
"اونا داشتن ميرفتن سمت "اِل بيزوچو ولي از بزرگراه اصلي خارج شدن
همين الان تو راه اينجان - فاصلشون تا اينجا چقدره؟ -
2ساعت رئيس
بچه‌ها رو جمع كن و بهشون بگه آماده بشن
داريم ميريم - باشه -
بايد بريم
كجا؟
مامورها دارن ميان
ولي "پابلو" ، اين‌همه مدت داشتم آشپزي مي‌كردم - ببخشيد عشقم -
ولي همين الان بايد بريم - پس وسايلمون چي؟ لباسامون؟ -
خب ، جديد ميخريم . نميخريم؟
ببخشيد
مگه من چيزي گفتم؟
"تا وقتي كه تو باهاموني "پابلو من آماده‌ام تا هر كاري بكنم
همه‌ي جعبه‌ها رو بيارين اينجا - باشه قربان -
"كانگرخو" - بله؟ -
برو اتاق "پابلو" ببين چيزي هست يا نه
"اِفرين" - بله؟ -
تنها چيزي كه مي‌خوام ببرم 2تا دفترچه آبي‌هاست
كل خونه رو بگردين تا مطمئن بشيم حتي يه دونه پرونده‌ي اضافي هم جا نمونده باشه
بله قربان
مشكل چيه "گوستاوو"؟
"تو ما رو بگا دادي "پابلو
نه فقط خودم و خودت رو
تو كل خانواده رو بگا دادي
ولي البته چون كه جنابعالي نياز داشتي تا خودت رو به كنگره معرفي كني
و در نهايت رئيس‌جمهور اين كشور بي‌پدر بشي
بقيمون بايد به گا ميرفتيم . درسته؟
ولي بيخيال
مرگ 1بار شيونم 1بار ، نه؟
بيا اينجا
داداش گلم
ميذارم كنار خلبان بشيني . بيا ، بيا
اينم از اين
"دوست دارم فكر كنم كه وقتي "پابلو از اون بالا
براي آخرين‌بار "هاسيندا ناپولس" رو ميديده
پياممون رو گرفته بوده و اميدوارم بدجور قاطي كرده بوده
ممكنه 800تا خونه داشته باشي‌ دوست من ولي هيچ‌كدومشون خونت نيست
براي بقيه‌ي عمرت تعقيبت مي‌كنيم
تا وقتي كه بگيريمت يا بكشيمت
از حالا به بعد هيچ جا امن نيست
تنها كسايي كه وقتي كل ويلا رو گشتيم
دستگير كرديم پيشخدمتا و باغبونا بودن
پليساي بدبخت توسط اون همه تجمل مبهوت شده بودن
اگه شما هم جونتون رو براي هفته‌اي 22 دلار در خطر ميذاشتين همينطوري مي‌شدين
: توي قانون يه گفته قديمي هست
آدم بدا هميشه به شانس نياز دارن"
ولي آدم خوبا "فقط به 1بار شانس نياز دارن
"و توي خاكسترهاي خروج شتاب‌زده‌ي "پابلو من خيلي شانس آوردم
آدرسي كه پيدا كردم ما رو به يه ساختمون ثبت نشده وسط شهر "مدئين" رسوند
ما بهش حمله كرديم و حدس بزنين چي پيدا كرديم؟
ريش سياه
"حسابدار شماره يك "پابلو و نگه دارنده‌ي همه‌ي رازها
توي بازجويي اون امپراطوري كوكاييني رو توصيف كرد
كه روزي 60 ميليون دلار درآمد داشت
پابلو" از "جنرال موتورز" بزرگتر بود" (كمپاني ماشين‌سازي آمريكايي)
كوهي از مدارك يكي از اتاقاي تالار عدالت رو پر كرده بود
"خونه‌ي قوه‌ي قضاييه‌ي "كلمبيا
تنها جاي امني كه به ذهنمون رسيد
ما به قدر كافي مدرك داشتيم تا 100بار به حبس ابد محكومش كنيم
لعنتي
چي شده؟ - خارميليو" اينجا همه كاره‌ست" -
عصبانيه كه بهش 100000تا داديم
نميذاره از هيچي كپي بگيريم
خاوير" ، چيزهاي خوبي اينجاست" چيزهاي مفيد
هيچ‌كدومشون از اين اتاق بيرون نميرن
"ناركوس" به يه يارويي به اسم "اليس مك‌پيكل" پول ميدادن
تا كوكايين رو پخش كنه - اليس مك‌پيكل"؟" -
حدس ميزنم نام مستعار باشه
برشون‌دار
جانم؟ - فقط بچپونشون تو شلوارت -
چي ميگي تو؟
مي‌خواي "پابلو" رو بگيري يا نه؟
چرا من؟ - چون به من شك مي‌كنن -
به تو شك نمي‌كنن - اگه من رو گشتن چي؟ -
اونا يه سفيدپوست رو نمي‌گردن . باشه؟
تو اينجا مهموني - مهمونا دزدي نمي‌كنن -
فقط انجامش بده
بعضي وقتا بايد كارهاي بد بكني تا آدماي بد رو بگيري
و بعضي وقتا آدماي بد - جناب -
بهت كمك مي‌كنن كارهاي خوب بكني
اينا مال حساب "ناركوس" توي "ميامي"ـه
"يه چك پرداختي در وجه "اليس مك‌پيكل
آره
چندبار اين اسم رو توي رونوشت‌هاي تماساي "ناركوس" خوندم
البته اين يه اسم مستعاره
هيچ "كلمبيا"ـي اسمش "اليس مك‌پيكل" نيست
چون اون "كلمبيا"ـي نيست
اون يه خلبان آمريكايي كه چندين تن كوكايين رو براي كارتل جابجا مي‌كنه
يه آمريكايي؟
اسمش چيه؟ - ما نميدونيم -
ولي ميدونيم كه "گوستاوو" زياد به مك‌پيكل" اشاره مي‌كنه"
"سوارز" ، اصلا نگران اين هستي كه اگه "پابلو" بفهمه تو براي هر دو طرف
كار مي‌كني چه بلايي سرت مياره؟
من طرف شما هستم - جدي؟ -
پس ثابتش كن ديگه چي مي‌توني در مورد "مك‌پيكل" بگي؟
ما توي بعضي از پرونده‌هامون ازش عكس داريم
CIA شايد بهتر باشه برين پيش اون كارش رو با اونا شروع كرده
چ‍ي؟ اين ديگه چه كس‌بازيه؟
اين منم كه دارم بهت مشق ميدم
CIA خلبان سابق براي "ناركوس" كوكايين جابجا مي‌كنه
و تو بايد پيدا كني كه كيه
اولا من براي شما كله‌كيريا كار نمي‌كنم مورفي" ، حواست با منه؟"
...پس يهو نيا اينجا انگار - اون "بري سيل"ـه؟ -
در چه حاله؟
"بري سيل"
بري سيل" پسر گل جنوبي كه" عاشق راگبي دانشگاهي
مواد روانگردان و كس بود
تبديل مي‌كرد CIA كه اون رو به بهترين مورد براي
ولي روش زندگي گرونش اون رو به مورد مناسبي براي ناركوس" هم تبديل كرده بود"
پيدا كردن "بري" راحت بود
فقط لازم بود جنده‌خونه‌ي مورد علاقش رو پيدا كنيم
اتفاقا اونجا جنده‌خونه‌ي مورد علاقه‌ پنيا" هم بود"
يكي از دوستام راجع به اينجا بهم گفت هيچ‌وقت تا حالا نيومدم
نه . جدي ميگم
ببين
خداي من اينم از آقا خوشگله . من مي‌شناسمش
تا بعد
لعنتي ، اين "بري"ـه؟ - يا بهتره بگيم "مك‌پيكل"؟ -
بيا . يه ماشين براتون آماده كرديم
"سلام "ونسا
يه‌كم تلفظ ـش باحاله ، نه؟ "مك‌پيكل"؟
"بشين "بري
به عنوان آدمي كه قراره حبس ابد بخوره بدجوري آرامش داري
خب ، شماها هيچي ندارين
ما مداركي داريم از "اسكوبار" كه حدود "500تن جنس رو از "مدئين
برده "لوئيزيانا"؟ - درسته -
خب؟ ببينين اين توي دادگاه به كارِتون مياد يا نه؟
"نكته‌ي جالب اينه كه نميشه از "مدئين به "لوئيزيانا" بدون سوخت‌گيري
پرواز مستقيم كرد
"آره . طبق مدارك شما توي "كوبا و "نيكاراگوئه" توقف كردي
واضحات دروغ نميگن
به كشورهاي كمونيست CIA رفتن مامور سابق چه با كوكايين و چه بدون كوكايين
توسط دايره‌ي عدالت آمريكا خيانت محسوب ميشه ، مگه نه؟
لعنتي ، شماها كارِتون درسته
همدرد كمونيستا
ما تو رو قشنگ بسته‌بندي‌ـت مي‌كنيم
و درست جلوي در خونه‌ي "رِيگان" ميذاريمت
استفاده از "كوبا" و "نيكاراگوئه" به عنوان محل‌هاي سوخت‌گيري محموله‌هاي كوكايين
اين هم خيانت و هم توزيع مواده
اين چي ميشه؟ 2تا حكم حبس ابد؟
درسته
ببينين ، من ميدونستم همچين روزي ميرسه
چرا دستبندهام رو باز نمي‌كنين تا يه چيزي رو بهتون نشون بدم پسرها؟
جدي؟ اون چي هست؟
چيزي كه من بهش ميگم "بليت فرار از زندان"
حتما دلتون مي‌خواد اين رو ببينين بيا ديگه . دستم رو باز كن
"چيزي كه "بري" داشت عكسي بود از "اسكوبار
كه داشت كوكايين رو بار ميزد چرا اين مهمه؟
چون اون‌موقع "نيكاراگوئه" به‌صورت كمونيستي اداره مي‌شد
كه سرانش اجازه داده بودن تا "اسكوبار" از كشورشون به عنوان محل بار زدن
محموله‌هاي كوكايينش به آمريكا استفاده كنه
كوكايين "كلمبيا"ـي كه از طريق يه كشور كمونيستي وارد آمريكا ميشه؟
عمرا مي‌تونستم همچين چيزي رو تصور كنم
يا خدا - اين خيلي خوب بود -
بايد اين رو بديم سفير - وايسا . نه -
اگه اين لو بره "بري سيل" مرده محسوب ميشه بايد مواظب باشيم
چرا داري سعي مي‌كني از يه كثافتي كه بيشتر از 500 تن توزيع كرده محافظت كني؟
من سر خبر‌رسونام يه سري اصول دارم
ولي وقتي قضيه سر شكنجه‌ي ...مظنونين با قهوه‌ي داغه
ميدوني ، من اگه جات بودم - كاريلو" رو قضاوت نمي‌كردم" چرا ؟ -
تو فقط يه همكارت كشته شده اون 12تا از دست داده
من هميشه تعهد "پنيا" به خبررسونا رو تحسين مي‌كردم
ولي راستش "بري سيل" يه خبررسون نبود
اون فقط يه توزيع كننده‌ي ديگه بود كه بعد از دستگيري
كسايي رو كه باهاشون كار مي‌كرد رو لو داده بود يه خبركش
"اگه مي‌تونستم از ارتباط "ناركوس و كمونيستا استفاده كنم
تا منابعي رو كه نياز داشتيم بگيرم پس كون لقش
حقيقتا همكاري عجيبيه
تو به تنهايي ارتباط "ناركوس" با كمونيستا رو افشا كردي
واشنگتون" سر اين ديوونه‌خونه ميشه"
مرسي خانم سفير
اين بايد به‌خاطر امنيت خبررسون به شدت محرمانه بمونه
البته
مرسي
"توي "واشنگتون" "به شدت محرمانه زياد معني نداشت
مخصوصا وقتي كه يه سرهنگ نيروي دريايي به اسم اوليور نورف" اون عكس رو ديد"
من ميدونم كه تمام والدين آمريكايي كه نگران مشكل مواد مخدر هستن
خشمگين خواهند شد زماني كه بفهمند مقامات "رسمي و عالي‌مرتبه‌ي "نيكاراگوئه
به‌طور عميقي در توزيع مواد مخدر نقش دارند
"اين عكس "فدريكو وان
يكي از 9 مقام عالي "نيكاراگوئه" رو نشون ميده
كه داره هواپيمايي رو با مواد مخدر غيرقانوني به مقصد آمريكا بار ميزنه
نه . گويا جرمي نيست كه كمونيست‌ها مرتكب نشوند
خيانت‌كار بودن كار خطرناكيه
و دسترسي "اسكوبار" بالا بود
بري سيل" محافظت فدرالي رو رد كرد"
و توي گاراژي در "بَتن روژ" مرد ("مركز "لوئيزيانا)
كس ننت . مگه بهت نگفتم حواست رو جمع كن
باعث شدي "بري سيل" بميره - پنيا" ، اگه اون يه زندگي طولاني مي‌خواست" -
بايد عكاس مي‌شد - تو مسئول مرگ اوني -
من اون رو نكشتم . "اسكوبار" كشت
حالا مي‌تونيم بريم دنبال اون حرومي
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين رفيق
"از اون‌موقع به بعد طبق گفته‌ي "رِيگان
مبارزه با "ناركوس" مثل مبارزه با كمونيستا بود
ما كلي پول و منابع كافي داشتيم
"مركز فرماندهي جنوبي آمريكا توي "پاناما : برامون كمك فرستاد
هواپيما ، هليكوپتر هر كس‌شعري كه فكرش رو بكنين
منابع و اطلاعات ما به "كلمبيا"ـي‌ها كمك كرد تا تمام طول كشور به آزمايشگاه‌ها حمله كنن
و همشون رو بسوزونن بيشتر از 1 ميليارد دلار كوكايين پيدا كردن
ما داشتيم مي‌تركونديم و "ناركوس" هم اين رو فهميده بودن
فيمت كوكايين توي "ميامي" سر به فلك كشيده بود
با اين وجود هنوز نتونسته بوديم يكي از كله‌گنده‌هاي مدئين" رو بگيريم"
تا اينكه يه دستگاه ردياب روي محموله‌ي "كلمبيا"ـي از "اتر" گذاشتيم
جزء حياتي پخت كوكايين
فهميدم
بشكه‌اي كه ردش رو زديم ما رو ترانكويلاندا" رسوند"
"بزرگترين آزمايشگاه "مدئين و ما هم بدجور زديمش
نبرد تفنگي بعدش باعث مرگ ده‌ها نفر شد
ولي نهايتا بزرگترين پيروزيمون رو رقم زد
"اولين كله‌گنده‌ي "مدئين" : "كارلوس لِدِر
توي چادر من يه كيفه كه 50000 دلار پول توشه
اگه يه ساعت بهم بدين بيشتر از 10 برابر اين گيرتون مياد
"هيچ راه خروجي نيست "كارليتوس "تو ميري "ديزني‌لند
لِدِر" بلافاصله به آمريكا منتقل شد"
و يه دادگاه نظامي اون رو محكوم به حبس ابد كرد بعلاوه‌ي 135 سال اضافي
اصل استرداد" كار كرد" كارلوس" تو يه زندان آمريكايي مي‌ميره"
و هيچ‌كس به اندازه‌ي "كلمبيا"ـي‌ها طعم اين پيروزي رو نچشيد
"براي نامزد ضد "ناركوس" "لوئيس كارلوس گالان
اين نيروي مورد نيازش رو براي پيروزي در انتخابات تامين مي‌كرد
اصل استرداد" تبديل به فرياد جنگي اون مي‌شد"
آقايون؟
مرسي
و براي "ناركوس" اين اعلام جنگ بود
اتفاقي كه براي "كارلوس" افتاد وحشتناك بود
"ولي من قبلا در مورد غيرقانوني بودن "استرداد "جلوي هيئت قضاييه عالي "كلمبيا
يه لايحه دادم
اونا اين هفته در تالار عدالت بررسيش مي‌كنن
مي‌تونيم كسي رو توي اون دادگاه بخريم؟
نه متاسفانه
اون تنها موسسه‌ي اين كشوره كه فاسد نميشه
بياين دعا كنيم رأي نهاييشون به نفع ما صادر بشه
برادر ، حتي بعد از مرگشم
كارلوس" بايد 135 سال توي زندان بمونه"
اون كلا به گا رفت
اين كس‌شعرهاي آمريكايياست
اون واسه اين اينطوري شد كه توي راديو در مورد انقلاب حرف زده بود
ما بعدي هستيم ، مگه نه؟
راست ميگي
پابليتو"؟"
جوابي داري يا نه؟
خب ، به نظر من يه زندان توي آمريكا از مرگ بدتره
ما هيچ‌وقت نبايد اتفاقي رو كه براي كارلوس" افتاد فراموش كنيم"
كارلوس" يكي از ما بود"
فابيو" راست ميگه" آمريكاييا دارن ما رو به گا ميدن
ولي يادتون باشه يه چيزي هست كه اونا بيشتر از ما مي‌خوان
...پس برادران
وقتشه كه چيزي رو كه مي‌خوان بهشون بديم ، مگه نه؟
فكر نمي‌كردم دوباره همديگر رو ببينيم
چيزي كه تو مي‌خواي قرار نيست آسون باشه خيلي خطريه
به افراد و سلاح نياز داره قطعا تلفاتي ميديم
من مي‌فهمم تو چي مي‌خواي در مورد چقدر داريم حرف ميزنيم؟
2ميليون دلار آمريكا
اين خيلي خطرناكه
جنگيدن در يك انقلاب قرباني مي‌خواد
و نبايد گفت كه اين خطرناك نيست . درسته؟
ولي براي ما‌ برادر
اين وظيفه‌ي ماست كه تا آخر بجنگيم
ما يه وظيفه‌ي تاريخي داريم
ما نمي‌تونيم اون رو فراموش كنيم
من دوست‌دخترش هستم
ايشون "پابلو اسكوبار" هستن
خانم
باشه - قرار بسته شد -
باشه پس
ما داشتيم ميرفتيم
شب بخير
اينجا چه خبره؟
چرا "اسكوبار" اينجا بود؟
ما يه قرار بستيم . مشخصا براي پول
در ازاي چي؟
تا وقتي كه نخواي جزئي ازش باشي نمي‌تونم بهت بگم
يه همكاريه . براي مبارزه‌ي انقلابي نيازه
من براي مردم مي‌جنگم ، نه دلال‌هاي مواد
كاني"؟"
اليسا" ، چي شده؟"
من بايد باهات حرف بزنم - در مورد چي؟ -
تو بهم گفتي كه شوهرت توي سفارت كار مي‌كنه
...آره . خب
بايد باهاش حرف بزني و بهش هشدار بدي
در مورد چي؟
M19 پابلو اسكوبار" با يه گروه كمونيستي به اسم" داره يه نقشه‌اي مي‌كشه
نميدونم چيه ولي ميدونم خيلي ناجوره
وايسا . "پابلو اسكوبار"؟ تو چطوري اون رو مي‌شناسي؟
من فقط ميدونم كه تو بايد بهش هشدار بدي
و من رو قايم كني
باشه . بيا
استيو" سر كاره" ولي "خاوير" پايين زندگي مي‌كنه
فقط اميدوارم خونه باشه
هستم
خب ، چه خبرها؟ - بعدا توضيح ميدم -
الان برميگردم . برو
"اون بهم گفت "اسكوبار - آروم‌تر -
اجير كرده و قراره اونا M19 چريك‌هايي رو به اسم يه كار ناجوري بكنن
آروم‌تر - استفاده مي‌كنه M19 اسكوبار" داره از اعضاي" -
1بار ديگه بگو؟ - M19 پابلو اسكوبار" و" -
؟ M19 اسكوبار" و"
اون جزيياتش رو بهم نگفت فقط گفت كه بده
نه . اين معني نداره
اون ازم خواست قايمش كنم "پس بردمش خونه‌ي "خاوير
باشه پس
"مامور "مورفي - باشه -
"خانم سفير ، من اطلاعاتي از "اسكوبار ...دارم فكر كنم اونا دارن M19
...ساختمان دادگاه عالي - خداي من -
الحق كه "خداي من" داشت
"درحالي‌كه توسط "اسكوبار M19 چريك‌هاي تامين شده بودن به تالار عدالت حمله كردن
و دادگاه عالي رو تصاحب كردن
اونا 100تا گروگان گرفتن و يه سري خواسته داشتن
در مورد اعتدال ، پخش ثروت و پايان بي‌عدالتي و ديكتاتوري
ولي همش چرت و پرت بود
ارتش حمله كرد
ده‌ها نفر توي شلوغيا مردن
كه شامل نصف هيئت دادگاه عالي "كلمبيا" مي‌شدن
كشته شدن M19 بيشتر اعضاي
بعضياشون فرار كردن ولي بعد از رسيدن : به هدف واقعيشون
آتش زدن اتاقي كه 600000 صفحه مدرك عليه "اسكوبار" داخلش بود
تمام پرونده‌هاي عليه اون خاكستر شدن
توي آمريكا مافيا شاهدها رو غيب مي‌كنه
تا نتنونن توي دادگاه شهادت بدن
"توي "كلمبيا" "پابلو اسكوبار كل دادگاه رو غيب كرد
اون كجاست؟ - خب ، بفرما داخل -
تو بلند شو . اون كدوم خريه و براي چي ارتش دنبالشه؟
تفنگ رو بيار پايين
بيارش پايين
اون بهم گفت كيه . تفنگ رو بيار پايين
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ - نه . نمي‌توني -
مورفي" ، آروم باش"
اصلا نمي‌فهمم براي چي خودت رو قاطي اين قضيه كردي
زن تو اون رو آورد پيش من
ازت ممنونم كه از زنم محافظت كردي جدي ميگم
ولي ما چرا داريم كارمون رو براي اين زن به خطر ميندازيم؟
چون اون مي‌تونه ثابت كنه "پابلو" پشت قضيه‌ي حمله به تالار بوده
اگه اون بتونه "اسكوبار" رو به حمله ربط بده ميگم دستگيرش كنيم
‍ــه M19 به‌هرحال كه اون عضو
اون‌وقت "نونن" مجبور ميشه "اون رو بده به ارتش "كلمبيا
و بعدش غيب ميشه
"من دوست ندارم دوباره داستان "بري سيل پيش بياد
پس ما داريم به يه كمونيست فراري پناه ميديم؟
ببين ، تنها كاري كه اون كرد اين بود كه به ما هشدار داد
اون تو رادار هيچ‌كس نيست
اون درگير هيچ موضوعي نيست
ضربدر‌هاي قرمزي كه روي اين عكسا مي‌بينين نشون دهنده‌ي انقلابيايي هست كه
توسط نيروي ويژه‌ي "كلمبيا" كشته شدن
باقي افراد فراري محسوب ميشن
رفقا ، اين از چيزي كه به نظر مياد پيچيده‌ترـه
اين رو كاملا خود "اسكوبار" بوده قرار گذاشته M19 اون با
"حتما بعدش مي‌خواي بگي "اسكوبار تايتانيك رو غرق كرده
اين تصادفي بود كه تمام مدارك عليه اون نابود شدن؟
اون كينه‌اي نيست نه اگه به نفعش باشه
از كجا ميدوني اون قرار گذاشته؟ - ما يه خبررسان محرمانه داريم -
آيا مي‌خوايد خبررسان‌ـتون رو معرفي كنين مامور "پنيا"؟
نخير - لازم نيست كه بگم -
مركز فرماندهي جنوبي به دليل اين اتفاقات DEA قرار داد دادن منابع به (پليس ضد مواد مخدر)
رو لغو كرده
رو هدف بگيريم M19 ما بايد رهبران
"ايوان خفن تورس" و "اليسا آلوارو"
اونا همه جا دنبالمون‌ـن
چه انتظاري داشتي؟
كه غير از اين باشه؟
كارِتون خيلي خوب بود
نمي‌توني فكرشم بكني كه اين پول چقدر به جنبش ما كمك مي‌كنه
نه برادر . واقعيتش اينه كه شما به جنبش من كمك كردين
"تو "ايوان
شمشير "سايمون بوليوار" رو به من دادي
هموني كه اين كشور رو آزاد كرد
حالا اون متعلق به توئه
باهاش تو مبارزه براي آزادي اين كشور رو ادامه خواهي داد
بهت قول ميدم من مبارزه رو ادامه ميدم
اين حقته برادر
...خب ، من
"من تا وقتي آب‌ها از آسياب بيفته ميرم "پاناما
...ما همچنين
يادتون نره كيف رو بردارين
و همچنين اون شمشير تخمي رو
The Catalyst | مترجم : شهريار
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه