" بوگوتا ، سال 1989 "
هموطنان عزيز
حذب "ليبرايسم" تنها نيرويي در "كلمبيا"ست
كه از قاچاقچيان مواد مخدر ترسي ندارد
3تا راه وجود داره كه قاچاقچيان
"سعي بر ضعيف كردن 'استرداد مجرمين' دارن" - سعي بر ضعيف كردن "استرداد مجرمين" دارن -
"رشوه" - رشوه -
"ايجاد ترس با خشونت"
ايجاد ترس با خشونت
"و اخاذي" - و اخاذي -
"اين يك معضل تاريك و وحشتناك است" - اين يك معضل تاريك و وحشتناك است -
داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم مطمئن ميشم كه درست ميگه
ارزشش رو داشتي . بايد اين رو بدوني
ببين . اين رو واست خريدم
چيه؟
جوراب تميز زنت قبل از اينكه بزاره بره انداختشون
گالان" چي‌كار مي‌كنه؟"
خيله‌خب
كاش زيادي روي "استرداد" قاچاقچيا مانور نده
چيزهاي ديگه‌اي هم براي تذكر هست
گالان" جرأت ـش رو داره"
مردان شجاع مرگ سريعي دارن
خب پس جايي واسه نگراني نداري . درسته؟
اون جوراب رو بده ببينم
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 5 : آينده‌اي وجود خواهد داشت
(D@vid)مترجم : داوود
اولين چيز اينه كه بايد از "بوگوتا" بريم
باشه - يه يتيم خونه تو "كومرال" هست -
بيرون از منطقه نيروهاي چريكي و دور از دسترس ناركوس" هست" (ناركوس : قاچاقچي‌ها)
بعدش چي؟
واست يه پاسپورت جور مي‌كنيم
از طريق يه كشور ديگه مي‌تونيم تو رو از "اسكوبار" و محاصره نجات بديم
تو شايد بتوني از كشورت فرار كني ولي من از كشورم فرار نمي‌كنم
اين به‌خاطر زنده نگه داشتنت هست
با تمام خبرچين ـهات مي‌خوابي؟
من مسئوليتي واست ندارم
اگر "پابلو اسكوبار" پيدات كنه سريع مي‌كشدت
نه اگر من زودتر بكشمش
آره . داره با يك نارجك تو دستش زندگي مي‌كنه
اون تنها شاهدي هست كه ما داريم و مي‌تونه "اسكوبار" رو به كشتار كاخ مربوط كنه
سخته كه اون رو وقتي به "كلمبيا"ـي‌ها پشت كرده بود
و ناپديد شده بود بياريم واسه اين داستانا آماده‌اي؟
نه
پس از اونجايي كه حق انتخابي نداريم چي ميگي؟
خب ، ما اون رو تا اوضاع آروم بشه نگه ميداريم
و در عوض شهادت بهش مصونيت ميديم
اين‌كار به ما مصونيت ميده؟
اگر با اون زن دستگير بشيم مي‌افتيم زندان
خب ، دفعه بعد كه زنت خواست يه آدم كه دستش نارجك هست رو خونه بياره
چطوره كه تحويل تو بده؟
مي‌كنيش؟
خوابيدن با يه كمونيست؟
اين يه كار كاملاً غير آمريكايي حساب ميشه
DEA اطلاعاتي وجود داره كه از نظريه (اداره مبارزه با مواد مخدر)
"در مورد دست داشتن "اسكوبار تو محاصره كاخ دادگستري رو تاييد بكنه؟
نه خانم
مامور "پنيا" ادعا دارن كه خبرچيني دارن كه مي‌تونه اين رو شهادت بده
ولي هنوز كسي رو پيش ما نياورده
طبق نظر من فقط 2 نفر اين رو ميدونن
يكي شون "اليسا آلوارو" هست "دوست دختر "الخاندرو آيالو
"اون يكي ديگه "ارنستو سوبرينو
M-19 يك كشيش افراطي كه فراري‌هاي از "لوس التوس" به "كومانو" كمك كرده
اين آدم‌ها منبع ـت هستن؟
خانم سفير ، از طريق دستگاه‌هاي شنود غيررسمي اين اطلاعات بدست اومده
مذاكره بين "ناركوس" رو شنود كرديم
چي؟ كدوم "ناركوس"؟
به نظر صداي "پابلو اسكوبار" بود - تقريباً مطمئن هستيم -
سخته...سخته كه بشه گفت
ارتباط خيلي بد بود از "پاناما" تماس گرفته بودن
پاناما"؟" - اونا ميدونن كه "گالان" برنده ميشه -
و ميدونن كه از "استرداد" حمايت مي‌كنه
و قرار نيست دست رو دست بزارن كه برگردن به آمريكا
"جناب سفير ، "مانوئل نوريگا بندر رو براي "ناركوس" امن كرده
و احتمالاً جايي هست كه كشتي‌هاي كوكائين رو مي‌فرستن
اونا عمليات قاچاق موادشون رو بردن به "پاناما"؟
"اين حرفا كس‌شعره "پنيا ببخشيد بابت اين كلمه جناب سفير
"از يه طرف ميگين كه "اسكوبار با يه كمونيست چپ‌گرا دست تو دسته
"حالا هم ميگين با "مانوئل نوريگا دستش تو يه كاسه هست
نميشه هم خر رو بخواي و هم خرما
خانم سفير ، "مانوئل نوريگا" كسي بود كه در آمريكاي لاتين
در 2 دهه كمك به مبارزه با كمونيست كرده
بخواد DEA من توهين بزرگي ميدونم كه نام خوب اون مرد رو لكه‌دار بكنه
نتونستم جلو خندم رو بگيرم
جناح راست و جناح چپ
واسه "مانوئل نوريگا" همش در مورد پول بود
بود CIA وقتي كه "بوش" رئيس نوريگا" وانمود كرد كه از كمونيست‌ها متنفره"
تا آمريكا نقش بزرگش رو توي قاچاق مواد نديد بگيره
وقتي كه "نوريگا" فهميد مي‌تونه پول بيشتري از مواد
با استفاده از كمونيست‌ها دربياره تيمش رو عوض مي‌كنه
خب ، ما به "پاناما" حمله كرديم و "آناناس پير"ـمون رو دستگير كرديم
ولي اين مال بعد بود
واسه الان اون يه دوست و متحد قابل اعتماد هست CIA و بال راست
كه از "بوش" پول مي‌گيره و با "ناركوس" مي‌چرخه
" پاناما "
"پابلو" نصف ديوان عالي "كلمبيا" براي مبارزه با حكم "استرداد" رو داغون كرد
و حالا پيشنهاد داده بود كه در قبال آتش‌بس
بدهي‌هاي ملي "كلمبيا" رو پرداخت كنه
حدس ميزنم دلتنگ خونه شده بود
اينجا رو ببين . داريم ميليون‌ها دلار خرج مي‌كنيم
و حتي نمي‌تونيم يه وعده غذايي خوب هر جايي بخوايم بخوريم
گوش كن . مشكل غذا نيست مشكل "نوريگا" هست
شانس اين رو داشته باشه ما رو به آمريكايي‌ها فروخته
آروم باشيد
به محض اينكه با دولت توافق كنيم برميگرديم به وطن
"پول دادن واسه بدهي‌هاي ملي "كلمبيا براي عفو عمومي؟
ترجيح ميدم زنده برم به اسپانيا
من ميگم برگرديم و بجنگيم
نه قربان . جنگ براي تجارت بده
ما با اونا همنطور كه "پابلو" موافقت كرد مذاكره مي‌كنيم
ببين "گوستاوو" ، هيچ‌كدوم از اين اتفاقات اگر
ما اون سياستمدارها و قاضي‌ها رو نمي‌كشتيم نمي‌افتاد
خب پس بگو قرار بود چي‌كار مي‌كرديم
مي‌خواي اينجا بشيني و سر كاري كه شده گريه كني؟
يه چيزي رو ميدوني "پابلو"؟
گاهي اوقات فكر مي‌كنم تو اون آدما رو كشتي چون تو جمع ـشون رات نميدادن
بهتره مواظب حرف زدنت باشي بچه جون
دولت "كلمبيا" درخواست عفو عمومي ما رو رد كرد
غذاتون رو ميل كنيد آقايون
برگشت به خونه امن نيست
قرار به عفو ما رو قبول نكردن
بايد بمونيم
از اينجا متنفرم
مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه
شنيدم سوئيس خيلي قشنگه
"تو سوئيس ما هيچكي نيستيم "پابلو
فايده پول داشتن چيه وقتي كه نمي‌توني بري به خونه؟
اگر برگرديم من بايد بجنگم
هر كاري لازمه بكن عشقم
خب ، اينجوريا بود
تصميمي كه "كلمبيا" رو براي هميشه تغيير ميده
تو تعداد آرا پيشتاز هستي
به نظرم اين نتيجه تصميمي هست كه گرفتي
سوال من اينجاست چرا تو خودت رو با "ناركوس" درگير كردي؟
مي‌خواستم تو كشور صلح برقرار باشه
و اگر من نتونم اين‌كار رو بكنم كي مي‌تونه؟
اونا رو سرجاشون نشوندي
جليقه ضد گلوله پوشيدم
مي‌ترسم اون جليقه ضد گلوله
به اندازه كافي براي تضمين آينده مطمئن نباشه
نگران نباش دوست من آينده‌اي خواهد بود
"لوئيس كارلوس گالان" در 18 "آگوست" برخلاف توصيه رئيس ستاد
انتخاباتش "سزار گاويريا" روي صحنه رفت
گلوله‌ها جليقه ـش رو رد مي‌كنن و همون لحظه جون ميده
براي لحظه كوتاهي نوري از اميد بود
كه توسط كشيدن ماشه‌اي خاموش شد
در خانه‌هاي حومه شهر به ياد مرگ "گالان" شعمي روشن كردن
و در شهرها هزاران نفر راهپيمايي سكوت برگزار كردند
"اعتراضي خاموش برعليه خشونت "ناركوس
با قتل "گالان" اميد به آينده‌اي صلح‌آميز رو به پايان بود
بزار صحبت كنيم برادر
گالان" مرده"
تو كشتيش ، مگه نه؟
به ما هيچي نگفتي و زدي كشتيش حرومزاده
"من مي‌خوام برم خونه "فابيو - خونه؟ -
چرا بريم خونه؟ كه دستگيرمون كنن؟
اين همه چرت و پرت در مورد شراكت گفتي و خودت بعدش تصميم مي‌گيري؟
گالان" فقط يه تهديد بود"
كسي نيست كه ما رو به مبارزه بطلبه
و ميدوني چرا "فابيو"؟
چون هيچكي تخم اين‌كار رو نداره
ميريم خونه
پابلو" درست مي‌گفت"
كي تخم اين رو داشت كه جا پاي "گالان" بزاره؟
در درستكاري بي‌همتا بود
در نتيجه مردم برخواستن و خواهان عدالت هستند
از خداوند مي‌خواهم اين فداكاري باعث اين شود
كه جامعه انگيزه‌اي داشته باشد و به عهد و ميثاق اين مرد
براي كمك به دولت و مؤسسات
درحالي‌كه خواهان يك رهبري مؤثرتر
در قبال آدم‌كشي ، هواپيماربايي
يا هر گونه خشونت ديگري واكنش نشان دهند
"پدرم "لوئيس كارلوس گالان
"ما تو را در بيدار كردن ملت "كلمبيا
در برابر خطر "ناركوس" بخاطر مي‌سپاريم
گلوله قاتل آنچه پدر من آغاز كرده بود را متوقف نخواهد كرد
با سقوط او فرد ديگري برميخيزد
"مي‌خواهم بگويم دكتر "سزار گاويريا
به نام مردم "كلمبيا" و خانواده من
آرمان‌هاي پدرم را به اون واگذار مي‌كنم و اون مي‌تواند از پشتيباني ما
براي تبديل شدن به رئيس‌جمهوري كه مورد نياز "كلمبيا" است حساب كند
دكتر "سزار گاويريا" ، "كلمبيا" را نجات بديد
"گاويريا" ، "گاويريا" ، "گاويريا"
"دكتر سزار "گاويريا"...اميد تازه "كلمبيا
اگر اون جاي "گالان" رو در "استرداد" مي‌گرفت و با "ناركوس" اعلام جنگ مي‌كرد
اگر اين‌كار رو نمي‌كرد كشور تبديل دولت "ناركوس" مي‌شد
تلفن
بزار بره روي پيغام‌گير
پيغام‌گير پر شده
كاش زنگ خوردنش تموم بشه
دوستات هستند زنگ ميزنن كه بگن پشتيبانت هستند
يا نظر بدن كه بايد چي‌كار بكنم
چرا نمي‌توني از حمايت حكم "استرداد" دست بكشي؟
من اون سخنراني‌ها رو مي‌نوشتم - آره -
ولي تو خودت باور داشتي؟
نميدونم به چي باور دارم
نمي‌خوام "ناركوس" آزادانه حكمراني كنه
ولي نمي‌خوام آمريكا تو ترس‌هاي ما دخالت كنه
پس هيچي نگو
اين بهترين راه زنده موندن هست
آقايان
فرناندو" ، بيا نوشيدني بخور تا سرحال بياي"
داريم ميريم خونه
چطوري؟ - خوبم عشقم -
تو چطوري؟
بده به من
مارگاريتا"ست . درسته؟"
بزار ببينم
حرومزاده ، چه خوبه - درسته؟ -
ممنون . گوش كن . ازت يه سوال دارم
چرا داريم برميگرديم؟
داريم وارد يه خراب شده ميشيم
آروم باش برادر من
اسپانيا دور از اين هست كه بتونه علايق ما رو حفظ كنه
پابلو" وقتي خونه باشه" شانس نفوذ بيشتري داريم
بايد نزديك باشيم . آروم باش
تو نمي‌فهمي؟
اون فقط تو جنگ راحت هست
داره در مورد قتل‌عام صحبت مي‌كنه
كسب و كار چطوره؟
كل ثروتمون دست "نوريگا"ـي كوفتي هست ولي توي "ميامي" 175 تن داريم
"گوچا" از مكزيك راه رو براي "لس‌آنجلس" واسمون باز مي‌كنه
ولي ميدوني چي از كسب و كار مهم‌ترـه "پابلو"؟
وضعيتي كه تو "كلمبيا" آرامش باشه ميدوني منظورم چيه؟
البته
بايد با ما در مورد "گالان" مشورت مي‌كردي
شما سعي مي‌كردين منصرفم كنيد
آره
سعي مي‌كردم
يه مقدار پول به‌خاطر اين چرت و پرتا از دست داديم
گوشِت با منه؟
"اون قله رو ببين "گوستاوو
من مي‌ميرم قبل از اينكه دوباره "كلمبيا" رو ترك كنم
چي شده "كاريلو"؟
ممنون كه اومدي
فهميدم كه "ناركوس" دارن از "پاناما" برميگردن
پس داري با من انگليسي تمرين مي‌كني؟
چون اين آدما نميدونن و اگر اسپانيايي حرف بزنيم
ممكنه "پابلو" متوجه بشه
پس شروع به رصد قاتل استخدام شده "پابلو" كردم
تلفن ماهواره‌اي و تلفن ثابت و هر چي فكرش رو بكني
چندين خط رو كنترل كردم
ولي فقط در مورد 10 كيلو تو ماه گذشته صحبت كردن
احتمالاً چون افرادم با "ناركوس" ارتباط داشتن
پس من شروع به تحت نظر گرفت ـشون كردم
شنيدم كه به دوست‌دخترهاشون ميگن كه ترسيدن
جلوي مادرهاشون به‌خاطر اينكه افراد ما كنار رفتن گريه مي‌كنن
ولي هر چند وقت يك‌بار ميشنيدم دارن با "پابلو" تبادل اطلاعات مي‌كنن
رئيس ـهات ميدونن كه داري اين‌كار رو مي‌كني؟
به اونا كمتر هم اعتماد دارم
بيشتر افرادم اهل همينجا هستند
جايي كه مي‌تونن مادرت و خاله‌ـت و پسرخاله‌ـت رو پيدا كنن
من چطوري بجنگم وقتي كه سربازهام همين الان دارن براي "اسكوبار" كار مي‌كنن؟
خب ، مگه بايد حتماً مال "مدئين" باشن؟
بله
من قطعاً قرمز رو ميگم . قرمز بهترينه
واقعا؟
خودم خاكستري رو ترجيح ميدم
قرمز رنگ حزب هست
و اين شما رو بيشتر اجتماعي و نزديك به مردم نشون ميده
اين مهمه
موندم "لوئيس كارلوس" چه رنگي رو انتخاب مي‌كرد؟
ميدونيد ، بايد يه مشاور براي اين‌كار استخدام كنيم
بايد كاري كنيم بيشتر جذبه جووني ـتون به چشم بياد ظاهرتون مدرن‌تر ديده بشه
حالا واسم مي‌خواين مشاور تيپ و قيافه بيارين؟
من فقط به رأي‌ها فكر مي‌كنم
...به‌هرحال
گالان" يه حرفه‌اي كنار خودش داشت" ولي به كي مي‌تونست اعتماد كنه؟
و شما خوب ميدونيد كه مي‌تونيد به من اعتماد كنيد ، نه؟
خب ، كدوم رو انتخاب مي‌كنيد؟ قرمز يا خاكستري؟
لوئيس كارلوس" قبل از مرگش بهم يه چيزي گفت"
"آينده‌اي خواهد بود"
حالا بيا ببينيم اين چجور آينده‌اي هست
ما باهم تو وزارت‌خونه كار مي‌كنيم
همين فكر نامزد رياست جمهوري
بهمون نشون ميده كه ما در امور هستيم
بايد بدونم اون طرف كي هست
اون هفته آينده با يك رسانه خارجي مصاحبه داره
قطعاً ازش مي‌پرسن
"نگران نباش "پابلو اون به آسوني تحت تاثير قرار مي‌گيره
نه . من مخالفم - چرا؟ -
من باهاش 1بار وقتي كه مشاور اقتصادي بود مصاحبه كردم
ديدم تو يك رنوي درب و داغون نشسته
داره سيب مي‌خوره و كتاب‌هاي درسي اقتصاد رو مي‌خونه
اون به كابينه شهادت ميده و مي‌خواد آماده باشه
اون يه عشق كتاب هست ، نه يه رهبر
نه ، نه - نه ، نه ، نه . يه چيزي رو فراموش كردي -
نه - اون يه "الريگاش" نيست -
اون از يك جامعه فقير هست
مثل تو واسه هر چي كه داره جون كنده
بايد مراقب آدم‌هاي اينجوري باشي
مي‌خوام يه پيام تحويل بدي
ما كلي پول درمياريم
بايد تصميم بگيريم با "پابلو" هستيم يا خودمون دست به كار بشيم؟
بايد با دوستامون تو جنوب صحبت كنيم
نه ، نه . وقتش نيست . نه
هر چي كه تو بگي
مارينا" رو ديدي؟"
گفت بهم كه يه برس نو ميخره
خواهرت رو كه مي‌شناسي
خريد رفتنش هفته‌ها طول مي‌كشه
اصلا فكرش رو هم نمي‌كني چقدر دوست داشتم تو "پاناما" برم روت
آره؟ - آره -
بايد مي‌تونستم بگم كه واقعاً مي‌خواستم
بيا اينجا عزيزم - خيلي صبوري -
آره . البته
همه افرادت اونجا بودن . برادرهات
برادرهام دارن ديوونم مي‌كنن
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
مي‌تونن خودشون رو بگان
اگر بخوان مي‌تون برن تو اسپانيا زندگي كنن
ولي تو اينجا پيشم مي‌موني
بيا ديگه مخفي‌كاري رو تموم كنيم
ديگه تمومه
خيله‌خب
زنم رو چي‌كار كنم؟
از "پابلو" بخواه اين لطف رو در حقمون بكنه
همونطور كه تونست از پس "گالان" بربياد از پس زن تو هم برمياد
...تو
واسه يه دختر جوون خيلي شيطوني
"ترقي كردي "فرناندو
"از وزيري دولت به پيغام‌رسون بودن "پابلو اسكوبار
فكر كنم اونا بهتر از ما پول ميدادن
من اين‌كار رو واسه‌ي پول نمي‌كنم
كدوم كشوري شهروندهاي كشور خودش رو به گورهاي آهني آمريكا مي‌فرسته؟
من وضع تو رو درك مي‌كنم
به نفع ما صحبت نكني به نظر عروسك خيمه‌شب‌بازي آمريكا مياي
و شايد تو انتخابات برنده نشي
به نفع ما صحبت كني ميشي خشم آمريكا
و خبرگزاري‌هاي كشور تو رو به عنوان يه كلاهبردار "ناركوس" نقد مي‌كنن
سزار" ، داشتم فكر مي‌كردم من خيلي دوست دارم" يه برنامه به ستاد انتخاباتي تو اختصاص بدم
براي من باعث افتخار هست و به نفع هر 2تامون
چه فكر خوبي
شماها واقعاً حيا نداريد ، مگه نه؟
چطوري شب مي‌خوابيد؟ - سزار" اجباري به اين‌كار نداره" -
اگر "لوئيس" به اندازه تو باهاش بود
شايد شاهد اون مصيبت وحشتناك نبوديم
ما مي‌تونستيم در صلح باشيم
آروم باش
گم بشيد
نامه "پابلو" رو بخون
شايد آينده‌اي داشتي
اونا كشيش كمونيست رو دستگير كردن "پدر سوبرينو"
اون قراره حرف بزنه و وقتي كه صحبت كرد ـي‌ها بفهميد DEA اميدوارم شما
چي تو اين نيم‌كره مهم هست
خب ، چه سر نخي اين بهمون ميده؟
قاچاقچي‌هاي مواد مخدر به همون اندازه كه ميگن بد هستند اونا پول مي‌خوان
كمونيست‌ها همه چيز مي‌خوان
تو رو نميدونم "پنيا" ولي من دشمن‌هاي خودمون رو دوست دارم
درسته
"صحبت خوبي بود "لو
خيلي روشن‌فكري بود - اره -
اين كشيش
اگر خبرچين شما باشه و شما ازش محافظت مي‌كردين
مطمئن ميشم كه به جرم خيانت محكوم بشي
"پنيا" فهميد كه چجوري واسه "اليسا" مدارك جعلي جور كنه
پس اون كاري كه توش خيلي وارد بود رو انجام داد
بزار حدس بزنم : تو يه موقعيت پيچده و غم‌انگيز
درگير شده بودي و جاي زيبايي بود
ناخن‌هاي خوشگلي داري رنگشون به موهات مياد
چي مي‌خواي "خاوير"؟ - ساده‌ست -
فقط امضات رو اينجا لازم دارم
مي‌خواي يه كارت سفارت درست كني؟
زنه كيه؟ - كاري كه مي‌خوام تو بكني -
كارهاي اداري مزخرف رو كنار بزاري و كمك كني يه آدم زنده بمونه
فكر مي‌كني اگر مهم نبود ازت نمي‌خواستم؟
خبرچين من هست
و اون مي‌تونه كليد شروع فروپاشي كارتل "مدئين" باشه
پس بيخيال دختر مو خرمايي طرف كي هستي؟
پسرعمو ، چه خبر شده؟
كجا بودي؟
دفتر - دفتر؟ -
بله
اونجا بودي؟
عجيبه
چون زنگ زدم و گفتن كل روز اونجا نبودي
نميدونم به كدوم دفتر زنگ زدي ولي من كل روز اونجا بودم
"اونا همه چيز رو مصادره كردن "پابلو ...تمام حساب‌ها
ما ميدونستيم "گالان" واكنش نشون ميده . درسته؟
آره
"آروم باش "گوستاوو
آروم باش چون همه چيز آروم ميشه
مي‌خواي چي‌كار كني؟ هردومون رو به كشتن بدي؟
از مرگ مي‌ترسي؟ - نه . تو چي؟ -
بزارش كنار - كجا بودي؟ -
"بزارش كنار "پابلو
با مني يا نه؟
اون‌وقت من كي با تو نبودم؟
از شروعش من و تو باهم بوديم
نمي‌تونم بدون تو كار كنم
به وفاداري من شك داري "پابلو"؟
نه
ولي به "اوچوا" به شدت شك دارم
گاويريا" نامه "پابلو" رو خوند"
شرايط ساده بودن
اگر "ناركوس" رو ول مي‌كردن قول صلح داده بود
و اگر نمي‌كردن قول يك جنگ تمام‌عيار رو داده بود
كاريلو" با شنودش ميدونست كه طوفاني در پيش ـه"
پابلو" وظيفه و فكر و ذكرش شده بود"
اون صداي "پابلو" رو مي‌شناخت
زمان خوابش رو اينكه چي دوست داره بخوره
سليقه هنري ـش چجوري هست اينكه ملافه ابريشمي دوست داره
و موسيقي مورد علاقش چيه
وقتي كه صداي زنش رو از پشت تلفن ميشنيد
از عشقش جون ميداد
ولي زنش ميدونست چقدر راحت دستور كشتن آدم‌ها رو ميده؟
كم‌كم از كدهاي صحبت "پابلو" سر درآورد
صداي جمعيت كمه
گاو" قاضي‌ها و سياستمدارهايي بودن" كه از "استرداد" حمايت مي‌كردن
ولي ما گلي هم زديم؟
گزارشگر...درسته
بزار مطمئن بشيم مثل اون گل زديم
گل" ترور كردن هدف بود"
يالا ، يالا
اگر برضدش صحبت مي‌كردي مرده بودي
در عرض يه هفته ليستي درست مي‌شد
"گليمور كانو" ويراستار روزنامه "ال اسپيكدتور"
"و خبرنگارش "لوئيس گمانچو
خامي رودريگز" رئيس مبارزه با" "مواد مخدر قبل از "كاريلو
صداي طبل پشت سر هم نواخته مي‌شد
براي "كاريلو" جنگ شروع شده بود
ولي نمي‌تونست به ارتشش اعتماد كنه
آگاه هستي كه من مي‌تونم دوره نظامي ـت رو به پايان برسونم
به تخمم نيست - ببخشيد؟ -
هوراكيو" ، جا نزن"
"هميشه تو آزار و اذيت‌هاي "پابلو اسكوبار تو يك رهبر بودي
اينطوري داري نشون ميدي كه از كارهايي كه كرديم ممنوني؟
اين عمليات مي‌تونه قبل از شروع شكست بخوره
من محض خنده كه اينجا نيومدم
كاري كه قراره اتفاق بيوفته اينه وزير دفاع
"براي شواهد پيدا شده در زمين كشاورزي "ناپوليس به تو اعتبارش رو ميده
پس بنابراين اگر استعفا بدي اين رو به چشم خيلي بدي مي‌بينم
اين كاريه كه مي‌كني؟ اين چيزيه كه مي‌خواي؟
هوراكيو" ، وقتي كه دانشجوي افسري بودي رو يادته؟"
هيچ‌وقت فكر نمي‌كرديم با تماس بگيرن تا مهم‌ترين واحد كشور رو رهبري كنيم
هوراكيو" ، به عنوان دوستت" مي‌خوام در موردش فكر كني
"رودريگو" ، من حتي نميدونم "پابلو" به كي رشوه داده
مي‌تونه از ما هم باشه
هوراكيو" ، خواهشاً" - من خانوادم رو تو خطر گذاشتم -
اگر قراره جنگ بشه من ابزار درستش رو لازم دارم
خيله‌خب
عاليه
پس بهمون بگو چي لازم داري؟
آدم‌هايي كه فاسد نشدن
و اينجوري بود كه "بخش جستجو" درست شد
ولي "كاريلو" تنها كسي نبود كه سربازها رو استخدام مي‌كرد
پانك‌" ، حالت خوبه؟"
البته - بيا اينجا -
لاكيا" و "سمي" بچه‌ها رو مجبور مي‌كردن" بسته‌ها تحويل بدن
و اگر توش رو نگاه نمي‌كردن
يعني اينكه قابل اعتماد هستند ...هر چيز ديگه‌اي به جز
خب ، كوكائين رو تحويل بدن
چطوري پسر؟
چطوري؟ - خوبم -
بايد اون حرومزاده رو بكشم
كاريلو" يه پليسه" تو هميشه مي‌توني يه پليس رو با پول بخري
باور كن سعي كردم - خب ، بيشتر پيشنهاد بده -
يا مي‌تونم بهت "نَوِگانته" رو بهت قرض بدم هر كاري كه بخواي واست مي‌كنه
درسته
پول يا گلوله انتخابش با خود حرومزادش هست
صحبت از گلوله شد دارم يه محموله اسلحه وارد مي‌كنم
يوزي و نارنجك
اگر بتونم بمب اتم پيدا مي‌كنم ولي الان دارم واسه يه موشك‌انداز مذاكره مي‌كنم
يه موشك‌انداز؟ محاله - آره -
رئيس؟
اين بسته كوكائيني هست كه چند روز پيش
توسط يك مامور مبارزه با مواد درست
كنار پارك اونطرف خيابون كاخ سفيد" توقيف ميشه"
: و پيام ما به كارتل‌هاي مواد اينه
قوانين تغيير كرده
كس‌شعر ميگه . درسته؟
تضمين مي‌كنم واسه مصرف خودش هست
مادر به خطا
خانم "كوريگا" بهم گفت تو محله رأي‌گيري كردن
مي‌خوان از اينجا بريم
ولي ما خونه به خونه تمام روز اينجا مامور گذاشتيم
همين اونا رو مي‌ترسونه
بيا اينجا
هميشه اينجوري نمي‌مونه عشقم
"رودريگو" - "سلام "هوراكيو -
همه چيز مرتبه؟ - ميشه باهات صحبت كنم؟ -
آره ، البته . بفرما داخل
بيا در مورد اون فاسد نشدن حرف بزنيم
گوشم با تو هست
بهم دستور داده شده بهت بگم اگر عملياتت رو متوقف كني و ازش دست بكشي
بهت يه پاداش 6 ميليوني ميرسه
"هوراكيو" ، به دلار آمريكا ، نه "پزو"
از طرف كي؟
فكر كنم مي‌توني خودت حدس بزني
به اسم بگو
ميدوني كي
"به اسم بگو "رودريگو
"اسكوبار"
"بهم اينجوري نگاه نكن "هوراكيو من هميشه هوات رو داشتم
اين پيشنهاد خانوادت رو از يه غم و اندوه بزرگ نجات ميده
شاخك‌هاي اين مرد حساس هستند
عجيبه تا الان تو رو نكشته
گم شو
هوراكيو" ، لطفاً"
"هوراكيو"
مواظب خودت باش
داشتم به سمت كليسا رانندگي مي‌كردم
با رفيقم "جان" بودم . ساقدوشم بود
ديرمون شده بود
از هوا داشت آتيش مي‌باريد
مطمئن هستم تو رقص عروسي همه داشتن عرق ميريختن
و يك‌دفعه من ماشين رو نگه داشتم
خواهشاً نگو عروس رو تو محراب ول كردي
من مطمئن نيستم دقيقاً تو محراب بوده باشه
خب ، از يه زندگي نكبت‌بار نجاتش دادي
در نهايت من رو مي‌بخشه
با يه دلال بورس از "دالاس" ازدواج مي‌كنه
رندي" نامي فكر كنم"
حرفم رو باور كن . به نعفش شد
اگر "پدر سوبرينو" حرف بزنه چي؟
حرف ميزنه
"داشتيم ميرفتيم "نَوِگانته
شرمنده دير كردم . نمي‌تونستم بيام
چي گير آوردي؟
"گاچا" امروز ميره به "كارتاگنا"
مي‌تونم كمك كنم بگيرينش
گفتي اطلاعاتي داري نگفتي "گاچا" رو داري
فكر كنم روز شانستون باشه
انگيزه خبرچين چيه؟ - مي‌تونه پول باشه -
جايزه "گاچا" 1 مليون دلار هست اين مي‌تونه انگيزه خوبي باشه
اگر نگيريمش اون تمام عمرش فرار مي‌كنه
اين يارو يه ايرادي داره - ارزش ريسك رو داره -
"پنيا" ، تو برو به "كارتاگنا" تنهايي اطلاعات جمع كن
ما مي‌خوايم در صورت امكان اين مرد زنده دستگير بشه
مورفي" اينجا تو "بوگوتا" مي"مونه"
كنفرانس مطبوعاتي "گاويريا" امشبه
و مي‌خوام مطمئن بشم هر چي كه مي‌خواد بگه رو بتونه بگه
بله خانم
لباس زيبايي هست خانم سفير
يالا پدر . لب باز كن
بيشتر؟ بيشتر مي‌خواي؟
نه ، بسه . بسه
بسه
با تو . آماده صحبت هست
پدر
اليسا آلوارو" چجوري فرار كرد؟"
با يه زن آمريكايي رفت
"زن "مورفي
نمي‌فهمم . چجوري درگير كمونيست شدي؟
اصلا يه كمونيست از نزديك ديدي؟
آره . ديدم و بهم دروغ گفت
"خب ، من كمونيست نيستم "كاني
من در بر ضد فساد ، فقر ، بي‌عدالتي و حرص و طمع مي‌جنگم
ولي فكر كنم آمريكايي‌ها اينجور مشكلاتي نداشته باشن
نداريم؟
مثل هم نيست
ببين ، اي‌كاش باهام روراست بودي
متاسفم
شايد بايد برم
نمي‌توني بري ببين ، اگر پيدات كنن مي‌كشنت
من عاشق يه مرد شدم . يه مرد خوب
و اميدوار بودم يه كار خوب بكنيم
ولي به جاش درگير يه چيز ديگه شدم يه چيز پر خشونت
آره . هردومون مثل هم هستيم
وقتي رسيدم خونه مي‌بينمت
"بيا . كارت شناسايي "اليسا
بايد باهاش چي‌كار كنم؟ - "ببرش "كومرال -
رابطم قبول كرده كه مخفيش كنه
وقتي كه تو داري ميري "كارتگنيا"؟
باورم نميشه
كي اين رو درست كرده؟ - برادر ، پيشنهاد ميدي چي‌كار كنيم؟ -
خودمون رو به كشتن بديم؟
...ببين ، اون
اون مهمه - واسه كي؟ -
ما
من ترتيب "اليسا" رو ميدم بهتره تو "گاچا" رو بگيري
بالاخره يه قرار عاشقانه داريم
خيلي وقته از تنها بودنمون گذشته
فقط تو ، من و محافظ ـمون
درست مثل قديما كه جوون بوديم و پدرت ما رو مي‌پاييد
پدرم تو رو مي‌پرستيت - آره . درسته -
"گارسيا"
الو؟ بله
بله
ولي حالش خوبه؟
خيله‌خب
انا"؟"
"انا"
اين جوجه اومد سمت خونمون
داشتم بهش كمك مي‌كردم
چيه؟
..."به سرهنگ "كاريلو
سوءقصد شده
كسي مرده؟
يكي از افرادش
سمتي كه تو داري
بايد وحشتناك باشه
مي‌خوام بدوني فكر مي‌كنم خيلي شجاعي
من مثل "گالان" شجاع نيستم
همين ترس تو رو زنده نگه ميداره
اين چيزي هست كه هيچ‌كدوم اونا درك نمي‌كنن
من از هر تصميمي بگيري حمايت مي‌كنم
همين هيچي نگفتن باعث بيشتر شدن شجاعت از ترس شد
يك ترس ديگه
لوئيس كارلوس گالان" تصميمي گرفت" كه به ارزش جونش تموم شد
و حالا نوبت "گاويريا" بود
خبرگزاري‌هاي آمريكايي ، خوش آمديد
امشب براي من افتخار بزرگي هست
كه كانديدا "سزار گاويريا" رو معرفي كنم
زمان زيادي ـست كه سياست دولت ما
تمام انسان‌ها را به يك چشم در برابر قانون مي‌بيند
...بنابراين
كلمبيا"ـي‌ها ميگن"
خدا سرزمين ما را آنچنان زيبا خلق كرد
كه براي بقيه دنيا بي‌انصافي هست
پس با اين وجود
خدا اين سرزمين رو محل تاخت و تاز مردان شرور قرار داد
مانع اصلي براي آينده‌اي آزاد و بدون قيد و بند
خشونت و ترور است كه مدت‌هاست كشور ما را درگير خودش كرده
خشونتي كه به‌وسيله اين مردان شرور به راه افتاده
به‌خاطر شايستگي و ياد
"لوئيس كارلوس گالان"
به دست عدالت سپرده مي‌شوند
ما حكم "استرداد" رو اجرا مي‌كنم
نبايد از اين تصميم هراس داشت
اين تصميم عدالتي آزاد و شفاف
از ابري از ترور كه ديد
ما را احاطه كرده است ارمغان مياورد
من فقط مي‌تونم يك چيز به "كلمبيا"ـي‌هايي : كه در خطر هستند بگم
"آينده‌اي خواهد بود"
ممنون
الو؟
فكر مي‌كني خيلي گنده‌اي؟
بايد تلفن ماهواره‌ايت رو عوض كني
كي صحبت مي‌كنه؟
مادرت تو "رينريگو" از تو حموم به پسرش زنگ زده
و زنت ساعت 11 تو "كاررا" داشت خريد مي‌كرد
مرتيكه حرومزاده ، فكر كردي كه چي؟
فكر كردي پليسي يا خري هستي كه ازت مي‌ترسم؟
توي كوني ميدوني خانواده من كجان خب ، منم ميدونم
اين رو فراموش نكن - مرتيكه حرومزاده -
چرا مثل بقيه پول نمي‌گيري؟
من مي‌تونستم بهت زندگي مثل يه پادشاه بدم ولي الان ميدوني چيه؟
وقت كشتن بابا ، مامان بچه‌ها و كل خانوادت هست
و بايد اينقدر باهوش باشي كه بفهمي
من تك‌تك ـشون رو زير نظر دارم حرومزاده
"همه فروشي نيستن "پابلو
همينجور قايم‌موشك‌بازي كن و من پيدات مي‌كنم
نميدونم كي
ولي من پيدات مي‌كنم
و وقتي پيدات كردم
مي‌كشمت - مي‌كشمت -
و كل خانوادت حرومزاده
پس جنگه
(D@vid)مترجم : داوود
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه