" مدئين' ، سال 1989' "
ايست
بيا
چطوريد ؟ - خيلي خوب . شما چي ؟ -
كارت شناسايي‌ـتون لطفا
البته
بده‌ـش به من
چندبار بهت گفتم كه توپ رو اونور پرتاب نكني ؟
مي‌خواي خواهرت رو بترسوني؟
اون همه ـش گريه مي‌كنه - البته كه گريه مي‌كنه -
مگه نمي‌بيني كه اون فقط يه بچه‌ست؟
خودت هم چند وقت پيش بچه بودي
بله بابا
چي شده ؟ - هيچي -
چي شده "خوان پابلو" ؟ - مي‌خوام كه بميره -
هيچ‌وقت اين حرف رو نزن
ما يه خانواده‌ايم و هميشه بايستي هواي هم رو داشته باشيم
مي‌شنوي چي ميگم؟
سلام
سمي" دخل چندتا پليس رو آورده"
بگو چندتا - 2تا -
آره اما چي ؟ گروهبان يا افسر ؟
افسر...تو كه "سمي" رو مي‌شناسي
براي هر افسر 1 ميليون - باشه . پس كلا 2 ميليون ديگه ؟ -
آره . دارم مي‌نويسم - خيلي‌خب ، بعد باهات حرف ميزنم -
خيلي‌خب
داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟
كار
منم مي‌خوام مثل تو تاجر بشم
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 6 : مواد منفجره
مترجم : مــرتضــي نـمــا [MortezaDead]
راه "پابلو" جنگ واقعي بود
اون يك سيستم پولي براي كُشتن پليس‌ها درست كرده بود و بيش از 200 نفر كُشته شدند
پليس مجبور بود تا مُرده‌خونه‌ي ويژه براي نگه داشتن جسدها درست كنه
پليس‌ها هم انتقام مي‌گرفتن
اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو "پوپايان" متولد شدم
"پدر "سندوال" و مادر "ماريا ما يه مزرعه بزرگ تنباكو داريم
من توي دانشگاه "دل كاكا" فارغ‌التحصيل شدم با مدرك مهندسي شيمي
خيلي‌خب ، 1بار ديگه امتحان كن و اين‌بار به من نگاه كن
تا الان 17بار انجامش دادم
تو من و زنم رو وارد اين ماجرا كردي
حالا بگير بشين و 1بار ديگه بگو تا دستت بياد
اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو "پوپايان" متولد شدم
"پدر "سندوال" و مادر "ماريا ما يه مزرعه بزرگ تنباكو داريم
من توي دانشگاه "دل كاكا" فارغ‌التحصيل شدم با مدرك مهندسي شيمي
اگه در مورد شيمي ازم سوال بپرسن چي؟
اميدوارم شيمي بلد باشي - باشه -
بگير بشين . 1بار ديگه داري بهتر ميشي
ما داشتيم از "اليسا" محافظت مي‌كرديم
"چون كه اون مي‌تونست "اسكوبار رو به سزاي اعمالش برسونه
اما با محافظت از يك كمونيست ما خائن حساب مي‌شديم
عجب خرتوخري
بزنيد بريم
آماده‌اي ؟ - آره -
عزيزم ، ممنون
بهتره كه تو گير آوردن "اسكوبار" كمكون كني - منم اون رو مُرده مي‌خوام -
آره ولي ما جوخه مرگ نيستيم . باشه؟
مشخصه كه تاريخچه كشورت در آمريكاي لاتين رو نميدوني
شرمنده ، چي گفتي ؟ - عزيزم ، آروم باش . باشه ؟ -
استيو" ، ميدونم كه عصباني هستي" ولي اين كارِ درسته
كار درست ؟ مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم ؟
اين تنها انتخاب ماست
بايد ديگه فكر برگشتن به "ميامي" باشي
تو ماشينشون‌ـن . صبر كن
شايد بهتر باشه برگردم
فقط سوار ماشين شو . باشه ؟
خوبه ، خوبه . آماده رفتنن
برو . برو . برو . برو
نبايد "كاني" رو مياوردي اون به درد اين چيزها نمي‌خوره
اون هرزه‌ي كمونيست هم پيششه - كار احمقانه‌اي نكن -
سرت رو پائين بگير و اين قضايا خيلي زود تموم ميشه
بايد از چپ متوقفش كنيم
"از ماشين بيا بيرون "مورفي
بيرون
از ماشين فاصله بگير - شما من رو تعقيب مي‌كنيد ؟ -
ببريدش اونور - آروم -
برگرد -
يالا ، برگرد - ...دستات رو -
دستات رو از من بكش - هي -
من رو مي‌پايي ؟ - "آروم "مورفي -
داشتي با كي حرف ميزدي ؟
اون كجاست ؟
عقب وايستين
داشتي با كي حرف ميزدي ؟
"پنيا"
با همسرم مشكل دارم
با همسرت - آره -
همسرت خيلي باهوشه كه اونها رو درگير خودش كرد
اميدوارم حالش خوب باشه
لعنتي
صبح بخير خانما . مسيرتون كجاست ؟
متاسفم آقا من آمريكايي ـم . اسپانيايي بلد نيستم
تو چي ؟
بله
پرسيدم مسيرتون كجاست ؟
"پوپايان" - پوپايان" ؟" -
مداركتون لطفا
مدارك
"خانم "كاني مورفي
"آلبا بوراگا"
سفر خوبي داشته باشيد
ممنون - مراقب باشيد -
ممنون آقا
الو ؟
خوبه . آره
مي‌بريش به يتيم‌خونه . خوبه
اليسا" خوبه"
خدا جون...نه . فقط خوشحالم كه حالت خوبه
گوش كن . مي‌خوام باهوش رفتار كني . باشه؟
مي‌خوام تو جاده مداوم بهم زنگ بزني
راستش هر 1 ساعت زنگ بزن
آره . ميدونم
منم دوستت دارم
بهت افتخار مي‌كنم . خداحافظ
حالا كه مطمئن بودم "كاني" جاش امنه مي‌تونستم روي "سزار گاويريا" تمركز كنم
در اون زمان خطرناك‌تر از پليس "كلمبيا"ـي بودن
كانديد رئيس‌جمهوري "كلمبيا" بودن بود
گاويريا" با انتقال "ناركو"ها به ايالات متحده"
به ما لطف مي‌كرد و برنده شدن وي در انتخابات خواست ما بود
اما براي بُردن
اون بايد تا روز رأي‌گيري دووم مياورد
آقاي "گاويريا" ؟
از اون در برو
مطمئنا مامور "مورفي" هستيد - سلام -
از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور -
من "ادواردو سندوال" ـم "رئيس بخش امنيت دكتر "گاويريا
چه كاري از دستمون برمياد ؟
اميدوارم كه نمايندگي ما بتونه خدماتي رو
به آقاي "گاويريا" و كمپين شما بده
مگه وظيفه‌ي اداره مبارزه با مواد مخدر دنبال كردن قاچاقچيا نيست ؟
فكر كنم هر دو مرتبط ـن - "مامور "مورفي -
خوشوقتم - منم همينطور -
لطفا بشينيد
سرويس امنيت شما ما رو از همه چيز مطلع كرده
سخنراني بي‌سخنراني تغيير روزانه مسير بازگشت به خانه
"كه البته بعد از مرگ "لارا" و "گالان بايد روي امنيت مطالعه داشته باشيم
درسته - دقيقا -
اين آدما از هيچ فرصتي براي كُشتن شما دريغ نمي‌كنن
از اين موضوع آگاهم و ما به كاملي احتياط مي‌كنيم
دولت شما حتي پيشنهاد استفاده از "يك ليموزين "كاديلاك
مسلح رو داد كه براي رئيس‌جمهور شما ساخته شده
مسئله اينجاست كه استفاده از يك تانك آمريكايي براي سواري
در "بوگوتا" باعث كاهش محبوبيت ما در نزد مردم ميشه
و صادقانه بگم نميدونيم چطوري به اون لطف پاسخ بديم
يكي به من يه ماشين برند جديد پيشنهاد داد و من هم در پاسخ ازش تشكر كردم
خب ، تشكر
و اين ؟
بايد با اينا چي‌كار كنيم ؟
شلوارهاي ضدگلوله
پيشنهاد ميدم تنتون كنيد
"براي ملاحظه‌تون تشكر مامور "مورفي
و ما نصيحت شما رو به ياد خواهيم داشت
ممنون از وقت گذاشتنتون
"سزار گاويريا" با ايستادگي در طرح "استرداد"
طرفداران زيادي جمع مي‌كرد و اين اون رو به يك هدف تبديل مي‌كرد
: اما ما خودمون هم يك هدف داشتيم "خوزه رودريگز گاچا"
كسي كه خبرچينمون ردش رو در "كارتاگنا" زد
" كارتاگنا ، كلمبيا "
تا حالا اسم كامپيوتر به گوشت خورده ؟
يكي داشت بهم يه چيزي به اسم كامپيوتر مي‌فروخت نميدونم چيه
يه نوع جديد از تكنولوژي كه در حال بيرون اومدنه
داره بيرون مياد ؟ - آره بابا -
هي عسلم
امروز خيلي قشنگ شدي
آروم عزيزم . آروم گازت نمي‌گيريم
چيز ديگه‌اي لازم داريد ؟ - من تو رو مي‌خوام -
نه ديگه . ممنون - بله قربان -
مي‌خوام بِكُنمش
چيزهاي بيشتري براي اهميت دادن داريم پسرم
فهميدي ؟
بگو ببينم چي ميدوني ؟
گونزالو" تو تمامي ملك آدم داريم"
امن امنه
تو شهر هم چندتا آدم داريم
حالا در مورد "مدئين" چي براي گفتن داري ؟
مثل هميشه رئيس
كل بخش جستجوي "كاريلو" دنبال "پابلو" هستن
"ممنون "نَوِگانته
خدمت از ماست رئيس - ما رو امن نگه دار -
"آقاي "فِرِدي
پسرم ، يه سوال دارم
ما گوسفنديم و يا گرگ ؟
ما گُرگيم - ما گرگيم . درسته -
خوشم اومد
اونا توي يه خونه در حومه‌ي "كارتاگنا" هستن درست اينجا
محض اطلاع آدماي زيادي براي نگهباني هستن
نَوِگانته" ، سال‌هاي زيادي براي "گاچا" كار مي‌كردي"
مطمئنم در اون زمان خيلي بيشتر از چيزي كه ما مي‌خوايم بهت بديم درآوردي
پس بگو كه چرا بايد بهت اطمينان كنيم ؟
اون مادرجنده ديوانه‌ست
ما رو به كُشتن ميده
من يه ذره هم بهش اطمينان ندارم
چه اهميتي داره با وجود اينكه اون داره اين‌كار رو مي‌كنه ؟
چون كه 23تا مامور داريم كه با تفنگ‌هاي منسوخ شده تو "بارانكيلا" منتظرن
و اون 2 برابر نفر با تفنگ‌هاي جديد داره
"و "فرانكلي
من از فرستادن مردان جوون براي مرگ قطعي خسته شدم
پس بايد باهوش باشيم
بايستي يه تله بسازيم
اگه زنده گيرش بندازيم اون "اسكوبار" رو بهمون ميده
و "اوچوا"ها
كُل كارتل - "به تخمم هم نيست "خاوير -
مي‌خوام مرگش رو ببينم
مرگ براش اهميتي نداره
اون فقط از پوسيدن تو زندون مي‌ترسه
پيروزي واقعي اونه - درسته . يادم رفت تو هم اجنبي هستي -
منظورت چيه ؟ - تو چي ؟ ريسك مي‌كني ؟ -
اونها افراد تو نيستن
اينجا خانواده‌اي براي از دست دادن نداري
اگه اوضاع بد پيش بره بيوه‌ها و يتيم‌هاي زيادي خواهيم داشت
و من بايد اون وضعيت رو روي شونه‌هام حمل كنم
...خب
من به اطلاعاتش اطمينان دارم
و من به تو
اما اگه وضعيت بد بشه وجدان ـت خودش رو تقصيركار ميدونه
چي داريم ؟
بخش نظارت فرودگاه سمي" رو شناسايي كرديم"
اين يارو كيه ؟
"نميدونم ولي اگه كه "سمي براي بردنش اومده
مطمئنا خيلي مهمه
اين هم محموله ـتون آقا
توسط كشتي حمل بار به ساحل اسپانيا برده ميشه
از اونجا به وسيله‌ي كاميون هاي ما به "باسك" برده ميشه
همه چيز رديفه
5هزار كيلو يا با اولين پرواز به اسپانيا برميگردم
چي ميگي؟
تا اونجا كه ميدونم تو و پسرعموم باهم قراردادي داشتين
قراردادي براي اين مقدار
اين ديگه چيه كه ميگي ؟
5هزار كيلو يا معامله بي‌معامله
پس معامله‌اي نيست فكر كردي با كي حرف ميزني؟
پسرعموم رو ببخش آقا
پس گفتيد 5هزار كيلو
نبايد بريم
مي‌خوام كه تو ايالات متحده باشي
اونجا جات امنه
...اگه كه برات اتفاقي - هيچي برام اتفاق نميفته -
بزن بريم
لطفا ازش مراقبت كنيد
نگران نباشيد . همه چيز روبراهه زودباشيد . من همراهيتون مي‌كنم
خدافظ بابايي . دوستت دارم
زندگي "گاويريا" در خطر بود
زن من با مهم‌ترين فراري "كلمبيا"ـي بود
و همكار من تو "كارتاگنا" بود
اون هم ماموريت خودش رو با گروهي از پليس‌ها داشت
كه مرگ دوستان و خويشاوندانشون رو به دست "گاچا" ديده بودن
مثل "تروجيلو" كه 2 برادر و پدرش كه پليس بودن
تو مبارزه‌اي با كارتل مُرده بودند
به همون سختي كه ما دنبال "گاچا" بوديم ناركو"ها هم "گاويريا" رو مي‌خواستن"
كمك خواستن از اين يارو براي من سخت بود
سوارز" خيلي لزج بود" و هيچ چيز جذب كننده‌اي نداشت
سلام سوارز - ببين كي اينجاست -
اجنبي طلايي
زنگ نميزني . نامه هم نمي‌نويسي
به دفترت زنگ زدم
من فقط با "پنيا" صحبت مي‌كنم
بايد بدون اين كيه
...من بايد...من بايد
من بايد بدون اون كيه
"بايد بدونم اون كيه"
من رو به خنده ننداز كوني
"من بايد بدونم اون كيه"
برگرد عقب . برو عقب
خيلي‌خب
تو براي من كار مي‌كني ديوث
باشه؟ واضحه؟ برات روشنه؟
ميدوني اون كيه؟ مي‌خواي بگي؟ حرف ميزني؟ آره
سوارز" دقيقا ميدونست اون يارو كي بود" و اون تنها كسي نبود كه خبر داشت
يا عيسي مسيح - دفعه بعد هم حتما مي‌خواي يكي رو بگاي -
حتما
چه خبر شده؟
من دليلي مبنا بر حمله غريب‌الوقوع
كارتل "مدئين" در برابر "گاويريا" دارم
ما هيچ اطلاعاتي در اين مورد دريافت نكرديم
شايد بهتره به جاي جاسوسي مامورهاي ديگه كارِت رو انجام بدي
در مورد چي حرف ميزنه ؟ - هيچي خانم سفير -
سي.آي.اِي خيلي لطف داشته و اين مستندات رو بهمون داده
اما 90 درصدشون محرمانه ـن
لازمه كه به اتاق سفيد دسترسي پيدا كنم
اون ديگه چيه؟
كس نگو . پرونده‌ها رو بهم ميدي
خيلي رمان‌هاي جاسوسي مي‌خوني
رُمان‌هاي جاسوسي..."اسپانيولي" رو خوندي ؟
از كدوم خراب‌شده‌اي اين رو گير آوردي؟
خانم ، چند روزيه كه به شهر اومده
"توسط يكي از افراد نزديك "پابلو اسكورت مي‌شده
بزار ببينم
ميدونم كه سي.آي.اِي اطلاعاتي از اين مرد رو داره
حالا بگيد كه دسترسي رو به من ميديد يا نه ؟
اساسا اون اتاق سفيد نيست
بيشتر حالت تيره داره
مامور "شرودر" ، به ما ملحق ميشيد ؟ - بله -
اتاق سفيد يك انبار محرمانه
براي رازهاي تاريك و بزرگ سي.آي.اِي بود
پس راز در حقيقت چيزي بود كه تصديق نشده بود
اينجا بشين
مامور "شرودر" كل وقت شما رو نظاره مي‌كنه
پرونده‌ها كجان ؟
حس مي‌كنم كه هنوز آماده نيست
مشكلي براش پيش نمياد
"نميدونم "پابلو
حس مي‌كنم كه بايد عمليات رو به تعليق بندازيم
خيلي عمليات حساسيه - "تو خيلي نگراني "گوستاوو -
براي همينه كه موهات داره ميريزه
خنديديم
به خندت ادامه بده
پسرمون در چه حاله مامان ؟
داره ياد مي‌گيره . البته با كمي سختي
چطوري ؟ - چه خبرها ؟ -
اينطوري مي‌تونه با پسران "اليگارش"ـي‌ها جور بشه . درسته ؟
بله آقا - تا بتونه برامون اطلاعات بدست بياره -
اين دلقكا چي ؟
باهات درست رفتار مي‌كنن ؟
كم و بيش
منظورت از "كم وبيش" چيه ؟ ما باهات خوب رفتار مي‌كنيم
غذا نمي‌خوري "گوستاوو" ؟
برنج مي‌خواي ؟ - بله -
ممنون
"جيمي"
به خانواده خوش اومدي
ممنون رئيس
نمي‌توني كاري بكني؟
نه
وقتي كه تو جنگيم كاري از دستمون برنمياد
كس‌شعره محضه . مردم هر روز مي‌ميرن
و دوستاي من فكر مي‌كنند كه برادرهاي من مسئول هستن
بهتره در مورد چيز ديگه‌اي صحبت كنيم عزيزم
آره
خيلي‌خب ، نظرت چيه باهم فرار كنيم
وقتي كه فرصتش رو داريم بزنيم به چاك
"ببين چي ميگه : "فرار كنيم
چرا دلت مي‌خواد كه با يه مجرم مثل من فرار كني؟
و چرا كه نه؟
كاش به اين راحتي‌ها بود
نمي‌تونم به اين راحتي برم
ميدونم
به‌خاطر خانمت اين رو ميگي
زنم به تخمم هم نيست
"دارم در مورد اون يكي خانمت حرف ميزنم..."پابلو
تو رابطه ـتون كي زن ـه؟
تو ؟
گاچا" وقتي كه اوضاع آروم بود" ديوونه مي‌شد
و حالا هم به "نَوِگانته" مشكوك شده بود
هي عزيزم
داري چي‌كار مي‌كني؟
من متاهلم قربان
مشكلي نيست . مي‌تونم به سرعت تبديل به بيوه ـت كنم
بهم دست نزن . بهم دست نزن
فِرِدي" ، ولش كن . بيا اينجا"
چي شده؟
"بخش جستجو اينجان ، نه تو "مدئين
اما "نَوِگانته" گفت كه اونجان
نَوِگانته" يه دروغگوئه"
اون بهت خيانت نمي‌كنه
فِرِدي" ، فكر كن . فكر كن"
همه يه قيمتي دارن
خيلي‌خب ، بزن بريم
اونا جنگ مي‌خوان و من اين جنگ رو بهشون ميدم
اسپانيولي" اسمي بود كه" توجه همه رو به خودش جلب كرد
اون عضو "اتا" بود
تا حالا اسمشون رو نشنيديد ؟
اونا بُمب‌ساز بودند
اونها يه گروه به زبون آزادي‌خواه از منطقه‌ي "باسك" بودن
كه قصد جدا شدن از اسپانيا رو داشتن
تخصص اونها در ترور چهره‌هاي اجتماعي بود
اتا" مسئول ترور نخست وزير اسپانيا" لوئيس بانكو" بود"
بيچاره داشت از دعاي شب كريسمس برميگشت
و يه بمب ماشيني ريموت‌دار كه وزير دفاع الخاندرو ريوِرا" رو كشت"
مرد پشت اين قضايا ؟ خودتون ميدونيد "اسپانيولي"
كه اسم واقعيش "افرام گونزالز" بود سخت مي‌شد استخدامش كرد
گرون اما بهترين
چون كه "پابلو" تنها بهترين‌ها رو استخدام مي‌كنه
نقشه‌ي "پابلو" بود كه گاويريا" رو منفجر كنن"
سوال اينجا بود : كجا؟ كِي؟ و چطوري؟
من از نگراني شما قدرداني مي‌كنم خانم سفير
اما لغو كردن سفرهاي كمپين انتخاب ما نيست
خب ، با توجه به اطلاعات جديدي كه مامور "مورفي" از اونها پرده‌برداري كرد
اميدوارم تجديد نظر كنيد
اون تو شهر "كالي" و "بوياكا" هم هست و خيلي شهرهاي ديگه
تو همه ـشون شما يه هدف هستيد
بله و ما هر كاري كه سرويس امنيت شما
و گارد ملي اسپانيا گفته انجام داديم
همينطور سگ‌هاي بمب پيدا كن در ...هر كمپين پيش رو داريم پس
فكر مي‌كنم مشكلي نداريم
فكر مي‌كني "اسپانيولي" اين رو نميدونه؟
آره . ميدونم
"اما بهم بگيد مامور "مورفي كه چطور ازش انتظار داريد
با قايم شدن مثل يه خرگوش ترسيده انتخابات رو ببره ؟
بگيد چطور؟
اگه كه مُرده باشه چطور انتظار برنده شدن داريد ؟
دوست ندارم به زنت بگم كه تحت مراقبت من مُردي
اين به شما مربوط نيست . باشه؟
"ممنون مامور "مورفي اما "ادواردو" درست ميگه
شانسم رو امتحان مي‌كنم
اسمش "استيو مورفي"ـه از اعضاي اداره مبارزه با مواد مخدر
اميدوارم براي اين اطلاعات پول بديد
سوارز" با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف ميزنه"
ميدوني كه بايد چي‌كار كني
فرار كرده
پيشخدمت لعنتي رو كشتن
سرهنگ
از قسمت مسدودي جاده زنگ زدن
يه ماشين رو نگه داشتن كه ميگن راننده يه سناتوره
هويتش رو بررسي كردن ؟ - همه چيز درسته -
پس مشكل چيه ؟
تو صندوق عقبش يه اسلحه اتوماتيك پيدا كردن
بزن بريم
به كارت شناسايي نگاه كنيد
نه . من اين "گاچا"ـي كه ميگيد رو نمي‌شناسم
تو صندوق عقبت چرا اسلحه داري؟
آقايون ، منظورتون اينه كه چرا يه سياستمدار تو اين كشور اسلحه حمل مي‌كنه ؟
تو رو خدا
اين محافظ منه - باديگاردتون كو ؟ -
تو ماشين تنهاييد . درسته؟
گوش كنيد افسرها
اگه كه سريعا من رو ول نكنيد پشيمون ميشيد
ممنون
بهمون يه دقيقه وقت بده - بفرماييد -
باورش ندارم
منم همينطور
ممكنه كارت شناساييش رو خريده باشه
اگه كه واقعا سناتور باشه چي ؟
تاوانش رو ميديم
نمي‌تونم ريسك بكنم
درسته
نمي‌توني
بعدي ميره تو سرت
باشه . باشه - حرف بزن كوني -
حرف ميزنم حرف ميزنم
عاشقتم عزيزكم . عاشقتم
مهمون داري . آقاي "پابلو" ـه
"سلام "جِيمي
"رئيس "پابلو - خونتون اينه ؟ -
خانواده‌ات هستن ؟ - بله قربان . خوش آمديد -
معرفي‌ـشون كن
اين دخترم "مارسلا"ست
چه بچه‌ي بانمكي
خيلي بايد افتخار كني - البته -
البته
بزودي اونها پولي خواهند داشت كه باهاش هر چي بخوان بخرن
ممنون رئيس
يه ليوان آب لطف مي‌كنيد ؟ - البته -
ممنون
تو چطوري ؟ - خوب آقا -
وضعت چطور بوده ؟ - خوب . ممنونم -
بچه‌ها
"خيلي‌خب "جِيمي
تو ماموريتت بايد اين رو بپوشي
ممنون خانم . لطف داريد
واقعا "پابلو" ؟
خيلي متشكرم
همه چيزش قشنگه
بايد خيلي مراقب باشي و شناخته نشي
البته آقا . آماده‌ام تا هر كاري بخواين رو انجام بدم
خيلي‌خب پسر
بشين
اينها بهت دستورالعمل دقيق رو ميگن
فردا صبح عازم هواپيمايي ميشي كه به سمت "كالي" حركت مي‌كنه
مي‌خوايم كه يه مكالمه رو ضبط كني
خيلي ساده‌ست . لازم نگران شدن نيست
خيلي‌خب
چه حسي داري ؟ - من خيلي خوشحالم -
خيلي خيلي براي اين فرصت از شما متشكرم رئيس "پابلو" . واقعا ميگم و همينطور براي لباس‌ها
واقعا ميگم . كار كردن براي شما مايه افتخارمه
خيلي ممنونم
تشكر لازم نيست
خيلي‌خب
بيا يه بغل بهم بده
"ممنون رئيس "پابلو
ممنون
خانم ، شب خوبي داشته باشين - مراقب باشيد -
خيلي ممنون
بعدا مي‌بينمتون بچه‌ها
مراقب باش - بله آقا -
عشقم ، نگاه كن
اين كت رو نگاه كن . قشنگه ، نه ؟ - قشنگه . "پابلو" چي گفت ؟ -
ميدوني چيه ؟ داريم پيشرفت مي‌كنيم
من تو و بچه داريم پيشرفت مي‌كنيم
ممنون عشقم
نگاش كن - امتحانش كن -
اخباري در مورد "گاويريا" دارم
قراره تو راه به "كالي" بكشنش
گفتي "كالي"؟ هي ، كسي براي ترجمه هست ؟
سوارز" ، خيلي‌خب"
مي‌تونم ترجمه كنم
يه دقيقه صبر كن . كسي پُشت دره
توپرتا" ؟" (به زيان اسپانيايي)
"يعني "در - در -
"سوارز" ، "سوارز"
پابلو" از صحبت كردن با اداره مبارزه" با مواد مخدر خوشش نمياد
"سوارز"
باهام حرف بزن حرومي . "سوارز" ، الو ؟
الو ؟
اون تماس رو ضبط شده مي‌خوام - همين الان قربان -
" تولو - 15 دسامبر 1989 "
كاريلو" و افرادش به "تولو" رفتن" تا "گاچا" رو بكشن
و "پنيا" هنوز اميدوار بود كه اون رو زنده گير بندازن
تقصير اون بود بابا
هنوز به اون فكر مي‌كني ؟ ولش كن پسر
اون فقط بايد "بله" مي‌گفت تا من مجبور نباشم كه بهش شليك كنم
مرد باش
حرومي‌ها پيدامون كردن
يالا پسر
قربان ، خوبيد ؟ - من خوبم . خوبم -
مي‌خواد فرار كنه - نمي‌كنه -
يه بي‌سيم بهم بديد . سريع
كورال" ، يه بي‌سيم بيار" كورال" ، بي‌سيم"
بابا ، بزن بريم . زودباش بابا
عجله كن
ايست
پنيا" ، "گاچا" توي يه شورولت قرمز رنگه"
چي بهت گفتم ؟ ما زديم بيرون
ترس برم داشته - ترس از چي ؟ -
تو يه گرگي . باشه ؟
آره . من يه گرگم
اون يه هليكوپتره . هليكوپتر ما رو مي‌كشن
هيچي ما رو نمي‌كشه اونطوري حرف نزن
اين رو بگير . بگير
يه شورولت تو ديدمه - نگه‌ـش دار -
نزاريد فرار كنه . ماشين‌ـش رو بزنيد
فايده‌اي نداشت . دوباره سعي مي‌كنيم
نگه‌ـش داريد . هر كاري از دستتون برمياد انجام بديد
من رو تنها نزار پدر - نه ، نه . هرگز پسرم . هرگز -
نفس بكش . نفس بكش
اين رو مي‌خواي كوني؟
اين رو مي‌خواي ؟
بهمون شليك ميشه
ما دور ميزنيم و از يه مسير ديگه بهشون نزديك ميشيم
لازم نيست نگران چيزي باشي پسرم
ريسك نكنيد . نمي‌تونيم از دستش بديم
دريافت شد
نگاه كن . بيرون رو نگاه كن
داره چي ميشه؟ "پنيا" ، چه اتفاقي افتاده ؟
ما متوقفش كرديم . اون حركت نمي‌كنه
"فِرِدي" ، "فِرِدي"
"بريم "فِرِدي
فِرِدي" ؟"
پسرم
تو يه گرگي
كس‌كشا
ديوثا ، ديوثا
"فِرِدي"...بلند شو "فِرِدي"
هي ديوث ، مي‌خواي چي‌كار كني؟
مي‌خواي چي‌كار كني ؟ ديوث
تيرش تموم شده . مي‌تونيم زنده بگيريمش
تصميم با شماست
مي‌خواي چي‌كار كني ؟ ديوث
تيربارونش كنيد
مثبت . موقعيت رو سالم نگه داريد و اطراف رو دوباره بگرديد . خيلي خوب
تو خوبي ؟
امشب خوابم مي‌بره
اين اولين موفقيت بزرگ "بخش جستجو" بود
به كل كشور و جهان خبرش رسيد
كه مبارزه با "ناركو"ها به مرحله‌ي جديدي وارد شده
طبق آخرين نظرسنجي‌ها وضعيتمون خوبه
"تو 6 ناحيه داخل "كالي داريم امتياز بدست مياريم
اين موضوع مهميه چون به اين معناست كه مي‌تونيم ادامه بديم
زياد به نظرسنجي‌ها اطمينان نكن - ميدونم -
آخرين‌بار تو يه روز 5 امتياز سقوط كرديم
بله ما - "دكتر "گاويريا -
متوقفش كنيد . نمي‌تونيم اجازه‌ي ورود بديم
آروم باشيد . بزاريد بياد
"مامور "مورفي - اينجا چي‌كار مي‌كني ؟ -
نه ، نه . اون نمي‌تونه بره - چي؟ -
يه بمب منتظرشه . اگه بره مي‌ميره
صبر كن ببينم . چي ميگي ؟
اين شغل توئه و تصميمش با توئه اما ميدونم كه اتفاقي ميفته
مدركي داري ؟
ميدونم كه ميشه
"ميدوني كه ميشه"
اگه اشتباه كني چي؟ - خدا كنه كه اشتباه كنم -
اگه كه درست بگم چي؟
دستپاچه‌اي ؟
يه‌كم اما خوبم
همينجا منتظر بمون
ميدوني كه بايد چي‌كار كني؟
بله آقا
يادت باشه كه بايد كل مكالمه رو ضبط كني . فراموش نكن
نه . نمي‌كنم - پرواز خوبي داشته باشي -
تو با من نمياي ؟
نه . رئيس گفت كه فقط تا اينجا بيارمت
هي اما نگران نباش
فردا ميام به ديدارت
خيلي‌خب پس - خيلي‌خب ، عصبي نباش -
مي‌فهمي كه پرواز كردن چقدر خوبه
خيلي‌خب ؟
برو . صف اونجاست
موفق باشي
"با توئه "ادواردو
هر چي تو بگي من انجام ميدم
به اطلاع ميرسانم كه ورود "پرواز شماره 203 به "كالي
هم‌اكنون در ورودي 6 انجام مي‌شود
اين‌بار به حرفت اطمينان مي‌كنم
من ترتيب خروج رو ميدم شماها با اون بمونيد
خب ، به نظر ميرسه كه تو و من تنها كسايي نيستيم كه مي‌ترسن
كمربندتون رو ببنديد لطفا
مترجم : مــرتضــي نـمــا [MortezaDead]
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه