يكي از بزرگترين و اسرارآميزترين سقوط‌هاي هواپيما
در تاريخ "كلمبيا" است
ممكن است يك بمب باعث منفجر شدن هواپيماي "كلمبيا"ـي شده باشد
"بوينگ 727 هواپيمايي "آويانكا
تلاش ناموفقش در
"ترور كانديداي رياست جمهوري "سزار گاويريا
پابلو اسكوبار" 170 نفر انسان بي‌گناه رو به قتل رسوند"
رابين هود مدئين" تبديل به تروريست شده بود"
ولي سرويس‌هاي اطلاعاتي آمريكا
مي‌گويند به رئيس‌هاي مواد "كلمبيا" مضنون هستند
ميدوني "جِيمي" كجاست؟
نه قربان . نميدونم كجاست
اون خونه رو ترك كرد و برنگشته
پابلو" و افرادش اينجا اومدن؟" - نه -
اسمت "ناتالي" هست؟ - بله قربان -
"ناتالي" ، دوست‌پسرت "جِيمي" جزو افراد "پابلو" هست؟
نه - مطمئني؟ -
بله قربان
"خب پس چرا يه عكس از "پابلو تو خونه ـت داري؟
اون كه چيزي نيست همه تو "كلمبيا" ازش دارن
فكر مي‌كني اين آدمكش‌ها ازت مواظبت مي‌كنن؟
تو نمي‌فهمي تو يه مشكل بزرگ واسشون شدي
مي‌تونيم بهت كمك كنيم
مي‌تونيم ازت مواظبت كنيم ولي بايد بهمون حقيقت رو بگي
دروغ ميگه
اون بدبخت رو مجبور كرده بدون اينكه خودش بدونه يه بمب حمل كرده
خب ، شايد ميدونسته - واسم مهم نيست ميدونسته يا نه -
وقتشه به "اسكوبار" ضربه بزنيم
نمي‌خوام برم عزيزم نمي‌خوام برم
ولي مجبورم براي سلامت خودمون برم
كار اشتباهي انجام دادي؟
پدرت هيچ اشتباهي نكرده
كسايي كه بهمون حسودي مي‌كنن مي‌خوان اين رو به ما بقبولونن
بايد قوي باشي
مي‌خوام قوي باشي
بايد قوي باشي و هيچ‌وقت ضعف نشون ندي
بهت قول ميدم هيچ‌وقت ضعيف نباشم
و مواظب خواهرت باش
خيلي دوست دارم
همتون رو دوست دارم
مامان - پابلو"؟" -
اين پسره رو لوسش نكنيد - ولي...منظورت چيه؟ -
مواظبش باش - فقط يه‌كم شيريني و گوشت بهش دادم -
مواظب خودت باش . مواظب باش پسرم
دوست دارم - منم همينطور -
مواظب خودت باش
و شما؟
يالا ، تو رو با خودم مي‌برم
تو رو با خودم مي‌برم تو رو با خودم مي‌برم
مواظب باش
فكر مي‌كني اون اين‌كار رو كرده؟
قطعاً نكرده
يه هواپيما رو منفجر كنه؟
"البته كه كار اون بوده "هرميلدا
و دلايلي داشته
همه دارن سرتاسر شهر دنبال زن "جِيمي" مي‌گردن
مي‌خوام پيداش كني و بكشيش
و هر حرومزاده‌اي كه مي‌تونه من رو به هواپيما ربط بده بكشي
بله قربان
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 7 : تو اشك‌هاي خونين خواهي ريخت
(D@vid)مترجم : داوود
به عنوان رئيس‌جمهور "كلمبيا"؟
سوگند مي‌خورم
بمب‌گذاري "آويانكا" باعث حمايت موج‌گونه از "سزار گاويريا" شد
اون با نتايج نزديكي 28ـمين رئيس‌جمهور "كلمبيا" شد
سزار" ، تبريك ميگم"
سزار" نه . منظورم آقاي رئيس‌جمهور هست"
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
ببخشيد
به عنوان رئيس‌جمهور سابق به رئيس‌جمهور جديد
ميشه نصيحتي بكني؟
خب ، ازت مي‌خوان تصميمات متفاوتي بگيري
اين يكي رو نميگم همون چيزي هست كه زنت بهت ميگه
كاري كه هميشه مي‌كنم
به غريزه ـت اعتماد كن و تو تصميم‌گيري اعتمادبه‌نفس داشته باش
بله
ولي حرف تا عمل خيلي آسون‌ترـه
تو هيچ‌وقت نمي‌توني همه رو راضي نگه داري
پس راهي رو پيدا كن كه وجدانت راحت باشه
ممنون
مي‌خواستم يه چيز ديگه بهت بگم در مورد آمريكايي‌ها
آمريكايي‌ها چي شدن؟
اين حرفا غيررسمي هست عزيزم
نمي‌تونم بزارم نظراتم تو برنامه ـت پخش بشه
نه ، نه ، نه . بهتون قول ميدم
...آمريكايي‌ها - بله؟ -
محتاط هستند
با تلفات كمي ما "خوزه رودريگز گاچا" رو كشتيم
تحويل دادن "اسكوبار" به عدالت اوليت اول من هست
ولي ما اين‌كار رو با شرايط و منابع خودمون مي‌كنيم
ما مي‌خوايم در دستگيري "اسكوبار" بهتون كمك كنيم
من از شما بسيار سپاسگزارم "مخصوصاً از مامور "مورفي
كه با اخطارش من رو از هواپيما دور نگه داشت
شما رو درسته قربان ولي متاسفانه بقيه مسافرين رو نتونستم
"مردم "كلمبيا" از بمب‌گذاري هواپيمايي "آويانكا وحشت‌زده هستند
ولي اونا مخالف وجود سربازهاي آمريكايي
و شنود و جاسوسي از غيرنظامي‌ها ...در خاكمون هستند پس
آمريكا تلفن‌هاي غيرنظامي‌ها رو شنود نمي‌كنه كار مضحكي هست
جناب رئيس‌جمهور ، شما به منابع اضافي براي دستگيري اين مرد نياز داريد
...خب
تحقيقات دولتي شما ميگه
660تن كوكاين سال گذشته در آمريكا مصرف شده
احتمالاً اگر منابع ـتون در وطنتون متمركز بود
مشكلي نداشتيم
گاويريا" طبق قولش دنبال "اسكوبار" بود"
"بخش جستجو" سرهنگ "كاريلو" با انتقام تركيب شده بود
كاريلو" ده‌ها بار حملاتي انجام داد"
ولي با ارتشي از خبرچين‌ها اسكوبار" هميشه قسر در ميرفت"
ما در حاشيه بوديم و به‌خاطر تشريفات اداري كاري از دستمون بر نمي‌اومد
"در جواب "ناركو-تروريسم" "پابلو به سطح جديدي رسيده بود
عمليات‌هاي بمب‌گذاري پايه‌هاي مملكت رو به لرزه درآورده بود
تلاش براي جلوگيري از جنگ دقيقاً كاري بود كه "گاويريا" انجام داد
و تلفات هر دو سمت ويرانگر بود
چيزي كه در مورد جنگه اينه كه براي تجارت بده
و وقتي كه حواس ـتون بايد به پشت سرتون باشه رقباتون رو جسورتر مي‌كنيد
پابلو"؟" - چه خبرها "پاچو"؟ -
درسته
پابلو" و كارتل "مدئين" تنها براي" بازي تو شهر نبودن
ممنون
ايشون "هلمر پاچو هررا" هست "يكي از 4 رئيس كارتل "كالي
درحالي‌كه "پابلو" اجساد و هرج و مرج رو به‌جا گذاشت
كالي" مشكلات خودش رو با ارتشي از وكيل‌ها" و كوهي از پرونده‌هاي حقوقي ناپديد مي‌كرد
: كارتل "مدئين" "ميامي" بود
استخرهاي شنا ، دخترهاي بيكيني‌پوش كاديلاك"هاي رنگ و رو رفته"
: كارتل "كالي" نيويورك بود
زيبا ، نرم ، لطيف
جايي كه اونا مي‌تونستند سوخت شب‌زنده‌داري 24ساعته رو با كوكائين تامين كنند
و مطمئن باشن همه صبح روز بعد در "وال استريت" سر كار ميرن
اول "مدئين" و "كالي" كنار هم كار مي‌كردن
ولي در "كلمبيا" پاي پول وسط بياد خون به جريان ميفته
قبلاً خشونتي بين "مدئين" و "كالي" بود
ولي در حال حاضر جنگ در دو جبهه چيزي نيست كه "پابلو" توانايي ـش رو داشته باشه
ما "ميامي" رو داريم و به شما تو نيويورك كاري نداريم
بله . در ازاي چيزي - قطعاً -
ببين "پاچو" ، ما توافق كرديم كه مي‌تونيم لس‌آنجلس" رو تقسيم كنيم"
و اين كمكي نمي‌كنه
به نظر مياد شما به توافق پايبند نيستيد
چطور؟ - "دقيقاً چيزي كه من ميگم "پاچو -
"ببين "پابلو
ميدونم شركامون گاهي اوقات مستقل عمل مي‌كنند
"اگر آقاي "گاليانو و آقاي "مونكادا" درست بگن
پس شما مطمئن باشيد كه اين روند اصلاح ميشه
"خيلي ممنون "پاچو
اختلاف بين ما باعث خونريزي‌هاي غيرضروري ميشه
پس بيا حلش كنيم جنگ بين گروه‌ها آخرين چيزي هست كه ما مي‌خوايم
به نظر مياد همين الانش هم تو داخل جنگي
شايد بمب‌گذاري تو هواپيما زياده‌روي بود
"مواظب باش "پاچو
مواظب باش . تنها تفاوت بين ما
همين سوءتفاهم كوچيك با دولت هست
و بايد به زودي حل بشه
بعلاوه اين تجارت همه ماست
آره ، درسته . مال همه ماست
تنها جنگي كه واقعاً داريم مي‌كنيم جنگ برعليه "استرداد" هست
و نتيجه اون چيزي هست كه همه ما بهش علاقه‌منديم
درسته "گوستاوو" . "گوستاوو" درست ميگه
ما يه هدف مشترك داريم و اونم خلاص شدن از "استرداد" هست
آمريكا به اندازه كافي براي زنداني كردن ما بزرگه
بياين مشكل "لس‌آنجلس" رو حل كنيم و از تجارتمون تو اينجا مواظبت كنيم
ميدوني چي عذابم ميده؟
تكبرت
طرز برخوردت كه خودت رو بزرگتر مي‌بيني
"مواظب باش "پاچو خودت رو به‌خاطرش به كشتن نده
ممنون از تشريف‌فرمايي‌ـتون
مي‌خوام اون حرومزاده كوني رو بكشيم - پابلو" ، بيا بكشيمش" -
"زر نزن "مونكادا
اون كوني رو بعدا مي‌كشيم الان نمي‌تونيم
اگر اون حرومزداده شروع به فروش تو "لس‌آنجلس" بكنه
قسم مي‌خورم خودم شخصاً تفنگ رو تو كونش مي‌كنم و ماشه رو مي‌كشم
اين يعني كه عاشقش هستي
: "مورد اعتمادترين سربازهاي "اسكوبار
"سمي" ، لاكيكا" "شور شات" ، بِلَكي"
كاكي" ، "كرلس" حرومزاده"
حالا از 2 نفر جديد خبردار شديم
"فرناندو گاليانو" و "كيكو مونكادا"
دقيقاً همون سمتي رو دارن كه "كارلوس لِدِر" داشت
نوچه‌ها رو بكشي رئيس هم مي‌ميره
بدون اجازه "كلمبيا" در مرز هوايي ما كمكي نمي‌تونيم بكنيم
تو ردگيري هوايي آره ولي روي زمين چيا داريد؟
منظورت جاسوسه؟ - بله -
هيچ قاچاقچي نداريم
جاسوس‌هاي ما به كمونيست‌ها محدود شده
بعلاوه "گاويريا" نمي‌خواد "اسكوبار" رو تعقيب كنيد CIA با جاسوس‌هاي
ولي ماهواره داريد . درسته؟
"آره ولي استفاده اونا در تعقيب "ناركوس مي‌تونه نقض مستقيم
حريم كشور ميزبان باشه - هستي CIA مرد ، تو جزو -
هميشه قوانين رو نقض مي‌كني
اين عكس‌هاي هوايي از جاهايي هستند كه توسط "اسكوبار" و شركاش كنترل ميشن
ازشون براي تعقيب افرادش استفاده مي‌كنيم - از روي ماهواره هستند -
نمي‌تونن آدم رو تعقيب كنن - اينجا رو ببين -
گروه "لس‌پريكس" "ال پبلادو" رو كنترل مي‌كنن
اينجا تو "سانتا كروز" جايي بود كه بمب‌گذار "آويانكا" رو استخدام كرد
و هر دو جا از بازار مراكش پر جمعيت‌تر هستند
بزار يه چيزي از "كلمبيا"ـي‌ها بگم
چيز خاصي از اين متوجه ميشين؟
بخش جستجو" ماشين‌هاي مواد رو" تو اين منطقه تعقيب مي‌كرده
شماها دنبال ماشين‌هاي ژاپني مي‌گردين كه 4تا 4تا حركت مي‌كنن
و هر كدوم 40هزارتايي ارزش دارن
ناركوس" تنها كسايي هستند كه مي‌تونن" از عهده پول اين ماشين‌ها بربيان
هر جايي كه اون ماشين‌ها روي ماهواره ببينه متوجه ميشيم كه اونجان
درسته - اين ماشين‌ها رو تعقيب كنيم -
شايد بتونيم "اسكوبار" رو گير بندازيم
فكر كنم اينجوري هم بشه
نمي‌خوام بهش شيلك كنم
دختر به اون نازي و بچه‌اش رو بكشم؟
نميدونم چرا رئيس مي‌خواد اون دختر رو بكشيم
از "آويانكا" چي ميدونه؟ - فقط خفه‌شو و اطاعت كن -
فكر اين رو مي‌كنه كه هر گوشه بمب ميزاره
پليس سريع‌تر مي‌تونه ردش رو بزنه؟
گوستاوو" ، ما بايد از كشور فرار كنيم"
و كجا بريم؟
هر جا كه بريم باهامون مثل مجرم‌ها رفتار مي‌كنن
اونا مي‌كشنش و خودت هم ميدوني
فقط اميدوارم تو رو با خودش غرق نكنه
اين جنگ ما نيست
اين جنگ نيست . مذاكره‌ست
متوجه هستي اين چه فرصتي هست؟
...اون شرايط تسليم شدن رو
تحت چه شرايطي؟
خداي من ، اون زد يك هواپيما رو تركوند
ادواردو" ، آروم باش" بزار حرفش رو بزنه
مي‌تونيم اين خشونت رو با وقار به پايان بديم براي هر دو طرف خوبه
متوجه هستي چقدر حرفات احمقانه به نظر مياد؟
سزار" ، اين حرفا مزحكه"
ادواردو" ، خواهشاً" - مسخرست -
خواهشاً
لطفاً بزارش به عهده من
باشه . هر چي شما بخواين
حداقل مي‌تونيم مذاكره رو شروع كنيم . درسته؟
حتي هرگز شروعش نكردي
يقيناً دوست داري ببيني بمب‌گذاري‌ها تموم ميشه
آره ، آره . دوست دارم - دقيقاً -
پس اگر مذاكره رو شروع كنيم متوقف ميشن
تو همين مدت مي‌تونيم روي بخش جستجو" حساب كنيم"
"فرناندو"
تو پولش رو ديدي و روحت رو كور كردي
اون حرومزاده روحي نداره
اگر بهش بگي مذاكره مي‌كنيم
بهمون اجازه ميده بمب‌گذاري‌ها متوقف بشه و پيداش كنيم
پس چرا كه نه
ممنون . واقعاً ممنونم
ببين "پابلو" قديس شده
البته كه شده
مردم رو به بهشت مي‌فرسته
اينجا نيست . ممكنه تازه رفته باشه
بيا محله رو بگرديم
ببين "سمي" ، دارم بهت ميگم پابلو" شكاك شده"
مواظب حرف زدنت باش پسر
يه روزي ازم مي‌خواد كه تو رو بكشم
اين‌كار رو مي‌كني؟
اگر ازم بخواد البته
راهي نداره اين‌كار رو نكنم
تو نمي‌كني؟
خيله‌خب ، خيله‌خب بيا دختره رو پيدا كنيم
اطراف رو بگرديم و ببينيم كجا قايم شده
چي شده؟
بفرما
چيزي نيست "ناتالي" . نگران نباش
قبل از اينكه بفهمي واست غذا گرفتيم . درسته؟ مگه نه؟
ممنون
خب ، چي شد "فرناندو"؟
دولت "كلمبيا" موافقت به آتش‌بس كرد؟
دولت هيچ پيشنهادي نداد
كه من بتونم بهش فكر بكنم
چه پيشنهادي دادن؟
...مي‌خوان كه تو مسئوليت
آويانكا" رو به عهده بگيري"
...و البته بهشون گفتم نمي‌تونيم حتي
اين چيزي بود كه تو سرش مذاكره نكردي؟
نه ، نه ، نه . البته كه مذاكره كردم
پس چرا "كاريلو" هر ماشيني رو تو شهرها نگه ميداره
و با كمك اون خارجي‌ها افراد من رو مي‌كشه؟
چرا آمريكايي‌ها دارن بهشون كمك مي‌كنن اگر قراره ما مذاكره كنيم "فرناندو"؟
گاويريا" نمي‌خواد خارجي‌ها بفهمن كه" ما داريم مذاكره مي‌كنيم
همين
"خيلي مراقب باش "فرناندو
"چشم "پابلو
چشم
"بايد بمب‌گذاري‌ها رو متوقف كني "پابلو
ديگه ميدونم تو فكرت چي مي‌گذره
...فكر مي‌كنم بايد
يه ذره دوباره سازماندهي بشيم
و افرادمون رو بفرستيم تا خونه‌هاشون رو به آتش بكشن
و به سياستمدارها و سناتورها
و پليس‌ها و سربازها كه سر راهمون هستند و قاضي‌هايي كه ما رو به ستوه آوردن
و گزارشگرهايي كه گزارش ميدن آسيب بزنن
در واقع بايد كاري كنيم تفرقه بيوفته بينشون اونا هيچي به جز صلح نمي‌خوان
اين تنها راهي هست كه ما رو خلاص مي‌كنه
اينه؟ اين چيزي هست كه مي‌خواي؟ يه جنگ داخلي؟
ديوانه شدي احمق - بايد بجنگيم برادر -
بيا باهم اين‌كار رو بكنيم
و اگر قراره بميريم بزار بميريم
...خب
موضوع اينه كه "من هنوز نمي‌خوام بميرم "پابلو
منم نمي‌خوام
ولي بمب باعث ميشه مردم خواهان صلح باشن
و اين به نفوذ سياستمدارها بستگي داره
تو كسي بودي كه مي‌گفتي سياستمدارها مردم واسشون مهم نيستن
اگر نفوذ سياستمدارها رو مي‌خواي بايد تمركزت رو كم كني
ميدوني منظورم چيه؟
گوستاوو" درست مي‌گفت"
اونا يه استراتژي جديد لازم داشتن
آدم‌هايي رو ترور كنن كه مهم‌تر هستند
اون چي؟
نه . خيلي شبيه شاهزاده خانم‌هاست
قطعاً باهاش به مشكل مي‌خوريم
خداي من ، صورتش رو ببين
رسانه‌ها عاشقش ميشن . درسته؟
البته كه ميشن . همينطور افرادمون
فقط فكرش رو بكن باهاش چي‌كار مي‌كنن
...خب
ميگم با اين شروع كنن
و اين كوني
بريم
و اين زوج خوشگل
وقتي شما كسي رو بكشيد تمام اهرم‌هاي فشارتون رو وقتي كه اونا مردن از دست ميدين
وقتي كه بچه‌هاي يكي رو ازش جدا مي‌كنيد
متعجب ميشين براي برگردون ـشون چه كارها كه نمي‌كنن
اعضاي خانواده بانفوذترين افراد كشور
در خيابان‌هاي خانه‌هاي ـشان ربوده شدند
پابلو اسكوبار" چي مي‌خواد؟"
فردا با يك گزارش ويژه با شما هستم
همه چيز مرتبه؟
تمام قرباني‌ها دوستام بودن
ببخشيد
"ربودن "فرانسيسكو سانتوس
مدير ويراستارهاي مهم‌ترين روزنامه كشور
جديدترين و تكان‌دهنده‌ترين اقدام
هماهنگ كارتل "مدئين" است
"والريا وِلِز"
خيله‌خب - مثل هميشه اولين نفر به صحنه رسيدي؟ -
شايد اگر تو هم واسه نون درآوردن كار مي‌كردي
به اندازه كافي گرسنه بودي كه اولين نفر ميرسيدي
از زن "سانتوس" فهميدم
نيم ساعت گذشته و براي شام نيومده
تو؟
كي به تو خبر داد؟
مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم
اينا شرايط "پابلو" براي آزاد كردن گروگان‌ها هستند
خونده باشي ـشون مي‌فهمي كه معقول هستند
"ميگه "معقول
"واقعاً ابله هستي "فرناندو
مي‌خوام بهت يه چيزي بگم
بهت اطمينان ميدم به چيزي كه حقت هست به زودي ميرسي
منم يكي از اون گروگان‌ها هستم
خودم مي‌تونم به آرومي دور و بر بچرخم ولي مثل اونا آزاد نيستم
اسكوبار" ازمون خواسته تسليم بشيم" ولي اين اتفاق هرگز نمي‌افته
اگر اون گروگان‌ها رو آزاد كنه و خودش رو تحويل بده
اين‌كارـش رو مد نظر قرار ميديم
گاويريا" تسليم نميشه"
پس من مي‌شكنم ـش
تو كه اونجايي...بلند شو
جسد "اُفليا هرندانز" كه در كنار كاخ رياست جمهوري رها شده بود پيدا شد
بايد رئيس‌جمهور "گاويريا" را تحسين كنيم مطمئن هستم كه ايستادگي
بر تصميم مذاكره نكردن با "اسكوبار" آسان نيست
نقشه چيه؟
يه چندتا گروگان ديگه و كوتاه ميان
داره وقتشون تموم ميشه
درباره خودمون گفتم
خودمون چي شده "والريا"؟
واسه اينجور كس‌شعرهاي زنانه الان وقت ندارم
"عزيزدل "كلمبيا
ميدوني ، تنها دليلي كه شهرتي به‌هم زده
اينه كه پدرش رئيس‌جمهور بوده
ازش متنفرم
و چرا تو اينقدر واست مهمه؟
تعداد بيننده‌هات كه زده به سقف . درسته؟
مال اون بيشتره
سريع در رو باز كن
حركت كن
بريم
يالا
من كجام؟
كسي نيست
بگين من كجام
خانوادم ميدونن كه زندم؟
من از كجا بدونم؟
كي هستي؟
براي "اسكوبار" كار مي‌كني؟
مي‌توني "گوريل" صدام كني
"گوريل"
"خيله‌خب "گوريل
افرادم كجان؟
اونا رو هم اينجا آوردين؟
من اينجا نگهبان تو هستم . همينُ بس
خانم‌ها و آقايان ، ببخشيد
درد و ناراحتي شما رو درك مي‌كنيم بايد هم براي بچه‌هاتون احساساتي بشين
ولي حرفم رو باور كنيد هر كاري از دستمون برمياد رو داريم انجام ميديم
تا مطمئن بشيم بچه‌هاتون به زودي به خونه ميرسن
دختر من تو راه مصاحبه دزديده شده
اونا محافظش رو كشتن هيچكي جاش امن نيست
به عنوان رئيس‌جمهور سابق وضعيت وحشتناكي كه هستي رو درك مي‌كنم
ولي بايد چاره‌اي پيدا كنيم
"ناراحتي شما رو درك مي‌كنم دكتر "تورباي
ولي اگر الان بهشون چيزي بديم هر مجرمي از دولت گروگان مي‌گيره
اين "هر مجرمي" نيست بدترين مجرم كل دنياست
و داره به ريشمون مي‌خنده - آقاي رئيس‌جمهور -
شما اونطوري كه بايد اقدام كنيد ولي ما هم بايد مثل والدين براي بچه‌هامون كاري كنيم
اجازه بدين دعا كنيم كه شما چاره‌اي پيدا كنيد
يه رئيس‌جمهور خوب مي‌تونه فشارهاي خارجي رو تحمل كنه
اين فشارهاي داخلي هست كه مي‌تونه به زانو بندازت
"ما ميدونستيم زمان اون ميرسه كه "گاويريا به دام "اسكوبار" بيوفته
ولي اميدوار بوديم قبل از عمليات غيرمجاز ضربت طلا نباشه
گرفتن افراد رده بالا مي‌تونه پيدا كردن فرصتي باشه كه باعث بشه به "پابلو" برسيم
اينجا
ما به "پست ديدباني" ملحق مي‌شديم
دستا بالا
بالا
چرا اين ماشين رو ميروني؟
نميدونم . يكي بهم 50هزار "پزو" پول داد كه با اين دور شهر بچرخم
افراد "پابلو" فهميدند كه ما ماشين‌هاش رو تعقيب مي‌كنيم
براي همين ماشين‌ها رو عوض كردن تا چشمان ما در آسمون اونا رو نبينده
ولي ما تنها كساني نبوديم كه پابلو" رو در ديد داشتن"
پابلو" اومده به ديدنم"
چرا؟
مي‌خواد اختلاف تو آمريكامون رو حل كنه
"مشكل "لس‌آنجلس
الان مشكلات بزرگتري داره
داره با دولت معامله مي‌كنه
چيزهايي كه باعث بالا رفتن قدرت چونه‌زني‌ـش ميشه رو خوب اداره كرده
البته . اون دنبال شما فرستاده . درسته؟
هفته‌هاست با "پابلو" صحبت نكرديم مخفي شده
"نگاش كن . چه حيوون زيبايي "جورج
خوشت اومده؟
آره . البته
مطمئن هستم اون دنبال توست هر چي باشه شريكي
آره ، البته . شريكيم
هميشه مي‌توني خواهرت رو دو دستي تقديم "گوستاوو" كني
منظورت چيه؟
شرمندم . فكر كردم ميدوني
مي‌تونه شايعه باشه ميدوني ، آدم‌هاي اينجا چه حرفايي ميزنن
بايد غذا بخوري چون خيلي وقته كه اينجايي
خيلي گرسنه شدي
حالم خوب نيست
چي شده؟ مريضي؟
مي‌تونم واست دارو بيارم
مثل مريضي نيست
مي‌خوام بهت تبريك بگم ميدونم گزارشگر خوبي هستي
ممنون
گوريل" ، چند وقته براي "اسكوبار" كار مي‌كني؟"
يه مدتي هست
پس ميدوني اون بيرون چه خبره ، مگه نه؟
حقيقتش من بيرون نميرم پس نميدونم چه اتفاقاتي مي‌افته
داري چه غلطي مي‌كني "گوريل"؟ چرا چشم‌بند نداره؟
نميدونستم كه مياي
بپوشونش مرد . بايد ببريمش
بپوش‌ـش
به دستور كي؟ - بهت نگفتم ساكت باشي؟ -
فقط بپوش‌ـش
از اينكه بالاخره مي‌بينمتون باعث افتخارمه "دوشيزه "تورباي
لطفاً بشينيد
فكر كنم مي‌خواين باهاتون مصاحبه كنم
نه . حتي بهتر از اون
من قراره باهاتون مصاحبه كنم
مي‌تونيد به دنيا در مورد رفتار انساني كه باهاتون ميشه بگيد
نمي‌خواين والدين ـتون بدونند حالتون خوبه؟
اينكه زنده‌ايد؟
نمي‌خوام تبديل به تيكه‌اي از تبلغات تو بشم
فكر كردي كي هستي؟
خب ، به چي نياز داريد خانم كه همكاري كنيد؟
بزار يكي از گروگان‌ها آزاد بشه
خودم و خودت ميدونيم اوني كه تو واقعاً مي‌خواي منم
ديدي؟
2تا انسان عاقل به توافق رسيدن
شايد بتونيم رئيس‌جمهور "گاويريا" رو هم متقاعد به چنين كاري كنيم . درسته؟
آقاي "اسكوبار" تمايل به مذاكره دارن
امروز بعدازظهر يكي از گروگان‌ها رو آزاد كردن
"رئيس‌جمهور "گاويريا
"ازتون مي‌خوام مذاكره كردن با آقاي "اسكوبار رو در نظر بگيريد
نمي‌فهمم
فكر كردم گفتي تسليم نميشه ولي يكي‌ـشون رو آزاد كرد
چون دختر شما رو داره
و ارزش اون از بقيه اونا روي هم رفته بيشتر هست
اگر شما هم تمام چيزهايي كه من ميدونم رو ميدونيد مي‌فهميديد كه اين هيچي به جز شيرين‌كاري نيست
بهش چيزي كه مي‌خواين رو بدين
اون مي‌خواد به ما و اين كشور توهين كنه
واسم مهم نيست . من بچه‌ام رو مي‌خوام
چيزي كه همسرم مي‌خواد بگه اينه
دوست داريم با "اسكوبار" معامله بكني
اگر رد بكني بايد ما اقدامات خاصي انجام بديم
از نظر مالي اهدا كننده‌هاتون رو به غنيمت بگيريم و از نظر سياسي
هر چيزي كه برنامه‌هاي قانوني ـتون نياز داره رو به غنيمت بگيرم
من رو تهديد مي‌كنيد؟
ما از همه ابزارهايي كه در دسترس داريم استفاده مي‌كنيم
شما يه سياستمدار هستيد و منم يه پدر شرمنده هستم
دكتر
شما بهم گفتين غرايزم رو دنبال كنم
و اونا بهم ميگن چيزي به اين مجرم ندم
اين مال قبل از اين بود كه دخترم دست اونا باشه
به محض اينكه تونستم اومدم بهم گفتم بهم نياز فوري داري
چه خبره؟
خوبي؟
به "فرناندو" بگو حاضرم مذاكرات رو شروع كنم
خواسته‌هاي "اسكوبار" رو در نظر مي‌گيريم
فكر مي‌كردم قرار نيست مذاكره كني
"بايد اين جنون رو متوقف كنم "ادواردو
ولي به خواست خدا ما مي‌تونيم اول بگيريمش
به آمريكايي‌ها بگو مي‌تونن هواپيماهاشون رو به پرواز دربيارن
و اينجوري بود
در يك زمان با ترويست مذاكره كردن درحالي‌كه سعي داشتن دستگيرش كنن
هَمِر" ، ما از منطقه 3 تماس‌هايي داريم"
مانريكه" از طريق تلفن ماهواره‌اي" افراد "اسكوبار" فهميده
محلش رو داريد؟
چيه؟
آره . تو "كامپو والدز" هستيم
"كامپو والدز"
مركز ناحيه شرقي هست كه كناره يك محله پُرجمعيت‌ـه
دريافت شد
"كامپو والدز"
رفتن به مراكز پُرجمعيت بدون پشتيباني "كلمبيا"ـي‌ها
خطرناك‌ترين كاري هست كه مي‌توني انجام بدي
سريع ميريم كارمون رو انجام ميديم و برميگرديم
خيله‌خب ، خيله‌خب
اينقدر بد مي‌خواستيم اين آدما رو دستگير كنيم
من رو نكشيد خواهشا
قسم مي‌خورم هيچي نشنيدم هيچي نميگم
لطفاً من رو نكش
...من - هي ، هي -
لطفاً من رو نكش - چيه؟ -
التماست مي‌كنم . لطفاً
حداقل مي‌تونستي تا من رو ول مي‌كنه صبر كني من رو ببين حالا
روي كفش‌هاي جديدم خون ريختي
كفشات به پشمم نيست . اينقدر غر نزن
نميزنم
دختره چي؟
بكشش
چي؟ بچه كه نمي‌تونه شهادت بده مرد
واسم مهم نيست
پابلو" گفت همه رو بكشيم" - آره ولي بچه‌ست -
حرفي تو دادگاه نميزنه
اگر بزرگ شد و حرف زد؟
واقعا؟ تو يادت مياد وقتي 2 ساله بودي مادرت بهت چي مي‌گفت؟
چرا واست اينقدر سخته دستورات "پابلو" رو انجام بدي؟
اسلحه ـت رو بنداز
الان
بازداشتي حرومزاده
ولش كن
اسلحه ـت رو بنداز - خودت بنداز -
نمي‌خوام بكشمت
من مي‌كشم
لعنتي
پس اون كوني‌ها مي‌خوان بشينن و مذاكره كنن
...خب
بايد مدتي زندون باشيم . درسته؟
به تخمم
بردي "پابلو" . تسليم شدن
ولي اون رئيس‌جمهور كوني مهم‌ترين شرطمون رو
قبل از تحويل دادنمون قبول نكرده
چه شرطي هست؟
مدت زيادي از اينجا بودنمون گذشته . درسته؟
آره
مي‌اومديم اينجا و با دوست‌دخترهامون سيگاري مي‌كشيديم
بايد چي‌كار كنيم؟
هر سانتيمتر اين كوه‌ها رو مي‌شناسم
از اينجا مي‌تونيم هر چيزي كه مياد رو ببينيم
و اينقدر جا داريم كه هر چي رو بخوايم بسازيم
ما طراحيش مي‌كنيم
مي‌سازيمش
و در مقابل دشمن‌هامون ازش محافظت مي‌كنيم
مي‌خواي يه زندان بسازي؟ - يه زندان نيست پسرعمو -
يه قلعه
(D@vid)مترجم : داوود
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه