اصلا احترام نميذارن حتي نتونستم پاكت سيگارم رو بردارم
يه تير توي مغز همه‌ي اون گروگاناي لعنتي ميزنم جدي ميگم
اين كار كيه؟
كاريلو" و "بخش جستجو" . مطمئنم"
وسط مذاكره؟ - ...يا "گاويريا" مي‌خواد من رو بگيره -
يا مذاكرات به تخم "كاريلو" هم نيست
"ميدوني بايد چي‌كار كنيم "پابلو بايد قبل از اينكه پيدامون كنن
و بكشنمون معامله رو ببنديم
نه قبل از اينكه زندون خودمون رو بسازيم
و اون رئيس‌جمهور كوني بي‌ناموسم بايد باهاش موافقت كنه
حتي اگه مجبور بشم يه بمب رو بكنم تو كونش
خيلي سرده اونجا كتي چيزي براي منم هست؟
اين رو ببين كوني - چيه؟ -
يه دامن كوتاه كه اسم تو روشه
"گوستاوو گاويريا" - بدش من -
خيلي‌خب ، بايد به پسرها خبر بديم
تو چي؟ خوبي؟
اگه "گاويريا" ميذاشت از افراد آمريكايي استفاده كنيم
اون حرومي رو در عرض 5 دقيقه مي‌گرفتيم
جات بودم زياد مطمئن نمي‌بودم اسكوبار" از چيزي كه به نظر مياد خيلي باهوش‌ترـه"
لعنتي - وايسين . وايسين -
توي جنگل اطراف محل يه سيگنال رديابي كرديم
خيلي‌خب بچه‌ها ، ما فرار كرديم
توي گذرگاه "ال ماريانو" بياين دنبالمون
مختصات "اسكوبار" رو داريم - از چيزي كه نشون ميده باهوش‌ترـه؟ -
آره . جوجه رو آخر پاييز مي‌شمرن
ما از تلفني كه به نظر مياد متعلق به "اسكوبار" باشه داريم سيگنال دريافت مي‌كنيم
5هكتار با مزرعه فاصله داره
از نيروهاي "كلمبيا"ـي مي‌خوايم كه فورا خودشون رو به محل برسونن
"بخش جستجو"
طول و عرض جغرافيايي مكان ثابتي رو نشون ميدن
گويا مظنون از حركت ايستاده
حتما شوخيت گرفته
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 قسمت 8 : دروغ بزرگ
The Catalyst | مترجم : شهريار
ميدونم
اون در رفت
دوباره
شنيدي چي گفتم؟
بيا بريم
"آره . يه‌كم سرم شلوغه "استيو
فكر كنم "قلنج" كرده نوعي بيماري در نوزادان زير 3 ماه) (كه مدام گريه مي‌كنند
اون ديگه چيه؟
خب ، يعني نمي‌تونه بخوابه كه يعني منم نمي‌تونم
به يتيم‌خونه‌ها زنگ زدي؟
حالا اسپانيولي رو بيخيال . فكر مي‌كني به انگليسيم مي‌تونم شرايط رو توضيح بدم؟
هنوزم نمي‌فهمم براي چي آورديش اينجا
خب ، بيا ببريمش بيمارستان
نه "استيو" . نمي‌تونيم همينطوري ببريمش بيمارستان كلينيك حيوانات نيست كه
ببين ، ميدونم سرت شلوغه ولي بايد فكر كنيم چي‌كار باهاش بكنيم
كاني" ، الان جنگ شده"
تو كه گفتي چند روز بيشتر طول نمي‌كشه
الان 1 هفته شده داريم اينجا چي‌كار مي‌كنيم؟
اون تيشرت منه؟ - پوشكمون تموم شده -
چرا قبل از اينكه كل لباسات رو عني كنه نميري يه‌كم بخري؟
چه خوب كه مي‌بينم دوستاي جديد پيدا كردي
مواظب خودت باش پسر اين زن خيلي باهوشه
ممكنه تفنگت رو بگيره و يه تير تو مغزت خالي كنه
من رو ببخشيد رئيس
حالت چطوره؟
از اين بهتر نميشم
ازت مي‌خوام يه نوار ديگه هم برام ضبط كني
نه
نه تا وقتي كه گروگاناي بيشتري رو آزاد نكني
ماروها" خيلي مريضه" ريكاردو" هم زخم معده گرفته"
من تنها كسيم كه تو نياز داري باهاش معامله بكني
پس چرا دولت "كلمبيا" سعي مي‌كنه من رو بگيره؟
...ببين
من خيلي شجاعت‌ـت رو تحسين مي‌كنم
ولي "گاويريا" يه تيكه عنه و با تمام احترامي كه برات قائلم پدرتم همينطور
چه انتظاري داشتي؟
همينطوري عضو كنگره بشي كه انگار اتفاقي نيفتاده؟
بدون اينكه اصلا قاچاقچي مواد بودنت مهم باشه؟
من توقع احترام داشتم
تو وقتي براي فقرا خونه مي‌ساختي احترام داشتي
ولي يه گله سياستمدار خودخواه اين احترام رو بهت نذاشتن
تو هم غيظت گرفت
من مي‌خواستم كارهاي حيرت‌آوري براي اين كشور بكنم
اگه همينطوري كه شماها ميگين تبديل به يه هيولا شده باشم
اين گناه افرادي مثل پدرت
و اون سياستمدارهاي "هميشگي"ـه
اون فرماندارها و اون آدما
هيچ‌وقت نمي‌تونستن تحمل كنن كه "اون آدم كوچيك خودساخته‌ي اهل "مدئين
بيشتر از همه‌ي اونا پول و ذكاوت داشته باشه
درسته
تو مي‌تونستي كارهاي حيرت‌آوري بكني
و اين غمگين‌ترين قسمتشه
آقاي "اسكوبار" قول داده كه 2تا گروگان ديگه رو هم آزاد كنه
ولي در عوض اون مي‌خواد كه مذاكرات با روراستي ادامه پيدا كنن
"رئيس‌جمهور "گاويريا اون ميدونه كه شما دارين چي‌كار مي‌كنين
اون ميدونه
اگه بازم اصرار كنين كه با كمك آمريكايي‌ها دستگيرش كنين
هممون رو مي‌كشه
تو داري جون دختر من رو به خطر ميندازي
نه "ناديا" . با تمام احترام ما جون هيچ‌كسي رو به خطر نميندازيم
اولويت ما جون دختر شما و باقي گروگان‌هاست
ولي اولويتمون گرفتن "اسكوبار" هم هست
تو نمي‌توني هر 2تا چيز رو يه جا داشته باشي
مذاكره با "اسكوبار" درحالي‌كه سعي مي‌كني بگيريش؟
ميدوني اون چي مي‌خواد؟
كه ما يه همه‌پرسي براي براندازي "استرداد" برگزار كنيم
كه اون فقط به قاچاق مواد براي 1بار اعتراف كنه
و بدتر از همه مي‌خواد كه خودش زندان خودش رو بسازه
و نگهباناي خودش حواسشون بهش باشه
اين يه معامله با شيطانه
تو رئيس‌جمهور كشوري هستي كه از مدتي پيش تبديل به جهنم شده
انتظار داشتي با كي معامله كني؟
گاويريا" قبل از اينكه با "پابلو" معامله كنه"
مي‌تونست 100تا معامله با شيطان ببنده
"سر خم كردن در برابر تقاضاهاي "پابلو خودكشي سياسي بود
: پس اون كاري رو كرد كه سياستمدارها خوب بلدن از تصميم‌گيري تفره رفت
اون هواپيماهاي ما رو توي آسمون نگه داشت و دعا كرد كه شانسمون بزنه
سلام ، "گوريل" هستم
واحدهاي زميني ، جستجو براي منشا سيگنال رو شروع كنين
وقتيم كه شانسمون زد چيزي كه انتظار داشتيم نبود
من رو ببخش "گوريل" . حالم خوب نيست
"خانم "ديانا
چرا انقدر رفتارتون با رئيس بده؟
تو مثل يه گوسفند وفاداري ، مگه نه؟
اون مرد تو رو دزديده و من رو و كل كشور رو
بفرما . اول شما حركت كن
اينجا قايم بشين . سريع
كي فكرش رو مي‌كرد كه يه يورش شكست خورده تبديل به بزرگترين پيروزي "اسكوبار" بشه؟
پابلو" اصلا نيازي به كشيدن ماشه نداشت" ما به جاش ماشه رو كشيديم
بچه‌ها ، يه مشكلي داريم‌
براي مردم "كلمبيا" كه از جنگ خسته شده بودن
مرگ "ديانا" آخرين تير تركش بود
اين يه سياستمدار نبود كه مرده بود
حضور اون توي تلويزيون‌هاي كشور و توي خونه‌هاي مردم درجه‌ـش رو بالا برده بود
مردم داغون شده بودن
براي "گاويريا" راه‌هاي زيادي باقي نمونده بود
جناب رئيس‌جمهور
تو دختر من رو كشتي
بذارين بياد
صبر كن
اگه شرايط اون رو قبول مي‌كردين دخترم هنوز زنده بود
هر چي كه مي‌خواد رو بهش بدين
نذارين بقيه‌ اين عذابي رو كه ما كشيديم بكشن
جناب رئيس‌جمهور ، بايد بريم
"خداحافظ "ناديا
يه چيزي هست كه بايد بگم
شما مسئول مرگ "ديانا" نيستين . باشه؟ اين بايد روشن بشه
اسكوبار" براي ادامه دادن اين شرايط منابع" كافي رو داره
درسته . ما هم داريم
ما دولتيم
ما مي‌جنگيم . هر كاري رو كه لازمه مي‌كنيم و در نهايت كارش رو تموم مي‌كنيم
ما چندتا راه‌حل داريم
مثلا چرا نميذاريم كه ارتش آمريكا وارد ماجرا بشه؟
ميدونم كه از اين‌كار خوشمون نمياد خودم شخصا خوشم نمياد
...ولي اگه يه ماموريت مشخص و واضح باشه
نه - يه چيز مخفيانه -
نه
وقتشه اين اوضاع رو تموم كنيم
هر چي رو كه "اسكوبار" مي‌خواد بهش بدين
بريم
اگه كنگرتون "استرداد" رو برداره ما برگ برندمون رو از دست ميديم
خيلي ضعيف ميشيم - هر كاري كه كرديم از بين ميره -
راه ديگه‌اي نداريم
مردم و جامعه از اين همه بمب و خونريزي خسته شدن
درسته . اوضاع مثل قبل ميشه
فقط از زندان هدايتش مي‌كنه - دقيقا -
"با همه‌ي اين اوضاع اينكه "اسكوبار توي زندانه يه پيروزيه
به جرم تشويش اذهان عمومي؟
اين تسليم شدنه
شما "اسكوبار" رو مي‌خواين
چرا؟
چون مي‌خواين با ژاكت ادارتون رژه بره؟
شما فكر مي‌كنين اين يه بازيه ، نه؟
اين "كلمبيا"ست و مردممون آرامش مي‌خوان
اين يه بازي تخمي نيست
"خب ، فعلا دوستمون "فرناندو
مي‌خواد يه چيزي رو بهمون بگه
دولت "كلمبيا" مي‌خواد به "پابلو" اجازه بده كه خودش رو تسليم كنه
فقط به يك جرم : قاچاق مواد
...و
اونا مي‌خوان بذارن كه اون براي خودش زنداني بسازه
كه پليس نمي‌تونه تو 3 كيلومتريش باشه
بالاخره خودمون رو از ستم نجات داديم
زنده باد "كلمبيا" بي‌ناموسا
"فرناندو"
خيلي ازت ممنونم - "مشكلي نيست "پابلو -
و ميدوني كه كنگره كي مي‌خواد به براندازي "استرداد" رأي بده؟
آره . يه چند هفته بيشتر طول نمي‌كشه
و طي اين زمان شما مي‌توني خودت رو تحويل مقامات بدي
باعث خوشحاليمه كه كارم رو با همچين پيروزي بزرگي تموم مي‌كنم
نه برادر . الان وقتيه كه من بيشتر از هميشه به كمكات نياز دارم
چطور؟ - "فرناندو" -
الان وقتشه كه راه‌هاي قانوني پيدا كنيم تا مدت زمان كيفرم رو از اينم كمتر كنيم
مگه نه؟
اين براي ما به چه معنيه؟
به معني اينه كه عشق من من الان يه زندان دارم
و وقت ملاقات براي تو
هر روزه
"جدي ميگم "پابلو - منم -
"مشكل اينه كه "پابلو
الان كه تو به قاچاقچي مواد بودنت اعتراف كردي
تصوير من به عنوان يه خبرنگار نمي‌تونه با تصوير تو پيوند بخوره
...پس
حالا فكر مي‌كني من به اعتبارت به عنوان يه خبرنگار لطمه ميزنم . اينطورياست؟
مي‌فهمي چي ميگم
آره ، البته . معلومه كه مي‌فهمم
فكر مي‌كنم وقتشه كه من
آزادت كنم تا بتوني دوست‌پسري پيدا كني كه واقعا صادق باشه
تا بتوني يه خونه‌ي نقلي بگيري بچه‌هاي كوچيك داشته باشي
سگاي كوچولو - "مسخره‌بازي درنيار "پابلو -
درنميارم
فقط مي‌خوام بدوني
"كه تو "والريا
يه دزدي مثل من
پس اين كص‌شعرا رو تحويل من نده
انگار از زيرش در رفتي ، نه مردك؟
لعنتي ، فكر كرده بودم ديوونه شدي
هميشه به نابغه‌ها برچسب ديوونه بودن ميزنن
مگه نه؟ - آره -
اوچوا"ها" - اوچوا"ها چي؟" -
شك نكن بدجوري اعصابشون به‌هم ميريزه
به‌خاطرـه پيمان صلح؟
يا به‌خاطره اينكه تو با خواهرشون مي‌خوابي؟
"اون اشتباه احمقانه‌اي بود "گوستاوو
بيا اميدوار باشيم بعدا به همين خاطر خِرت رو نگيرن
مسابقه شروع شده بود
پابلو" نياز داشت تا هر چه سريع‌تر زندانش رو بسازه"
ولي دشمناش نياز داشتن تا قبل از اون بهش برسن
به محض اينكه وارد اون زندان مي‌شد جاش امن بود
و هر كي كه بيرون بود در خطر بود
ما دستورات رسمي مبني بر آتش‌بس و خودداري از هر انجام هر گونه عمليات
من‌بعد دستگيري "پابلو" داشتيم
بخش جستجو" منحل ميشه" - شرايط رو شنيديم -
هيچ پليسي تا 3 كيلومتريش حق نداره باشه - اين كلاه‌برداريه -
اين حكم قتل افراد منه
من نمي‌تونم ازشون حفاظت كنم
نميذارم اين اتفاق بيفته
پليسايي هستن كه به اندازه‌ي من از "اسكوبار" متنفرن
بيشتر از من
اونا فقط به‌خاطر اينكه بهشون گفته شده دست روي دست نميذارن
داري در مورد شورشيا حرف ميزني؟
هر چي مي‌خواي اسمش رو بذار ولي من بازم به اون گزارشا نياز دارم
هر چي پيدا كنيم بهت ميديم - خاوير" ، بهتره يه‌كم آرومتر باشي" -
اونا ميدونن كه ما اين وسط نقشي داشتيم 1بار ديگه به اينا كمك كنيم كارمون تمومه
فكر كردم گفتي مي‌خواي كاملا تو قضيه باشي
زمين فوتبال رو اينجا ميذاريم
اينجا مي‌خوام يه خونه‌ي بازي براي "مانوئلا" بسازم
و طبقه‌ي پايين يه بار و جكوزي براي بچه‌ها
خانواده‌ي من تو يه خونه‌ي پايين تپه زندگي مي‌كنن
مي‌خوام يه تلسكوپ نصب كنم تا هر وقت خواستم ببينمشون
آره . تو راست ميگي . بيشتر به‌خاطر اينكه كون دخترها رو ديد بزني
نه . خانواده ، خانواده تا بچه‌هام رو ببينم
ما چه كمكي مي‌تونيم بكنيم "پابلو"؟ - ...خب -
وقتي كه من و "گوستاوو" توي زندانيم
"من نظارت بر عمليات رو به عهده‌ي تو "مونكادا و تو "گاليانو" ميذارم
"مرسي "پابلو
باعث افتخارمونه كه همچين مسئوليتي رو بهمون دادي . مي‌توني بهمون اعتماد كني
ما قبلا در مورد نقشه‌ي عمليات حرف زديم و همه چيز مشخصه . درسته؟
"آره . ما روت رو زمين نميندازيم "پابلو
در مورد ماليات بهشون گفتي؟
نه . نگفتم - ماليات؟ -
كدوم ماليات؟
خرج جنگي كه گذرونديم رو كي داده؟
شما
"شما دون "پابلو - درسته -
الان صلح كرديم
شما مستقيما از اين سود مي‌برين
فقط به شرطي عادلانه ميشه كه شما هزينه‌هاي مالي و امنيتي رو كه من و "گوستاوو" توي زندان
باهاش روبرو ميشيم رو بدين
و اين چقدر ميشه؟
سر چقدر توافق كرده بوديم؟ ماهي 200000 دلار؟
آره . 200000تا
200000تا؟
اين پول زياديه برادر . خيلي پول زياديه
ولي مشكلي نيست
و بازم به‌خاطر اين مسئوليت و اينكه ما رو در نظر گرفتي
ممنونيم - باشه پس -
"دون "پابلو" . فعلا "گوستاوو
فكر مي‌كني اين حركت هوشمندانه‌اي بود "پابلو"؟
چرا بايد بذارم اونا بدون جبران كردن ميوه‌هايي رو
كه ما كاشتيم درو كنن "گوستاوو"؟
باهات موافقم
ولي الان بدجوري نياز داريم كه اون 2تا كوني وفادار بمونن
خب كه چي؟ به نظرت من وفاداري افرادم رو جلب نمي‌كنم؟
وفاداري من رو؟ ميدوني كه داريش
ولي در مورد بقيه زياد مطمئن نيستم
ميدوني "پابلو" ، موضوع اينه كه تو بردي
هيچ شكي توش نيست
ولي تو خودت رو تسليم كردي
و آدمايي هستن كه اين رو به عنوان ضعف مي‌بينن
ما الان بايد بيشتر از هميشه دشمنامون رو نزديك خودمون نگه داريم
ممنون
"خيلي خوبه كه بازم مي‌بينمت "والريا
"منم همينطور "پاچو از ديدنت خيلي خوشحالم
با اينحال بايد بگم كه يه‌كم غيرمنتظره بود
ما برات نگرانيم
و چرا "ما" نگرانه؟
پابلو" داره با دولت معامله مي‌كنه"
اون مي‌خواد به يه سري چيزها اعتراف كنه
چيزهايي كه ممكنه به اعتبار خبرنگاري تو صدمه بزنن
اگه يه كار بلد باشم اون حفاظت از اعتبارمه
گشو كن . اين‌دفعه فرق مي‌كنه
"ببين ، تو توي ساخت اون خزئبلات "رابين هود پايسا كمك كردي
و وقتي همه چيز خراب بشه تو بايد مسئوليت اون‌كار رو قبول كني
شايد اون منم مثل بقيه‌ي دنيا گول زده باشه
ببين ، تو دشمناني داري
اونا نميذارن از زيرش در بري
"ببين "والريا
ما روابط زيادي توي نيويورك داريم ميشه اسمش رو گذاشت حضور قدرتمند
بايد بري اونجا . حداقل براي يه مدتي
و "كلمبيا" رو ترك كنم
1ميليون "كلمبيا"ـي اونجا هستن
مخاطباي جديد
و اونا براشون مهم نيست كه با يه هيولا خوابيده باشي يا نه
فقط براي يه مدت كوتاه
وقتي آبا از آسياب افتاد مي‌توني با سر بالا گرفته برگردي اينجا
تضمين مي‌كنم
و علاوه بر اين كلي مخاطب جديدم توي آمريكا بدست مياري
من اهل خيانت نيستم - كدوم خيانت؟ -
و به چي خيانت مي‌كني؟
نقشت به عنوان معشوقه‌ي اون؟
مي‌خواي به مردي وفادار باشي كه هرگز فكر نكرده كه ارزش اين رو داري كه زنش باشي
زنش؟ من؟
نه . بدجوري در اشتباهي دوست عزيزم
آخرين چيزي كه مي‌خوام اينه كه با اون ازدواج كنم
بعلاوه واقعا فكر مي‌كني من دلم مي‌خواد زنش بشم؟
فكر مي‌كني دوست دارم كل روز رو يه جا زنداني باشم و توي هتل "موناكو" منتظر بمونم
...وقتي كه آقا داره با
من حال مي‌كنه؟
نه
اين خيلي كسل كنندست
دلم خيلي برات تنگ شده بود
منم
نه . وحشتناك بود
وحشتناك بود
هر روز تو يه خونه‌ي جديد
نگران تو بودن
بچه‌ها
...راستش
برگشتن به خونه حس خيلي خوبي داره
خوشحال به نظر مياي - البته -
اون دوره گذشت
اين خوشحال‌ترين قيافه‌ايه كه تا حالا روي صورت يه مردي كه مي‌خواد بره زندان ديدم
"بچه‌ها...بچه‌ها "پابلو
بچه‌ها - "نه "تاتا -
من ميرم سراغشون - همينجا بمون -
بچه‌هام - همينجا بمون -
من ميارمشون . همينجا بمون
"خوان پابلو"
حالت خوبه؟ - بله -
بيا
برو پيش مادرت . برو پيش مادرت
بيا . بيا
انفجار از يه بمب توي ماشين توي خيابون بود
تقريبا 363 كيلو ديناميت
يه گوش "مانوئلا" كوچولو رو براي هميشه كر كرد
توي اين جنگ
به نظر ميومد تنها كساني كه آسيب ميديدن بي‌گناها بودن
"بمب‌گذاري "موناكو" براي "اسكوبار : 2تا معني داشت
يك اينكه پليسا بزرگترين مشكلش نيستن
اونا هيچ‌وقت از بمب استفاده نمي‌كنن
اين يه بازيكن جديد بود يكي كه مشكلي با آزار خانوادش نداشت
نگران نباش پسرعمو
همشون رو مي‌كشيم
دو و چيزي كه بيشتر از همه‌ چيز ...روي اعصابش بود
اينكه براي اولين‌بار توي زندگيش يكي لوش داده بود
و بدتر از همه اون نميدونست كي
الو؟
والريا" توي هتل "موناكو" يه سوءقصد" اتفاق افتاده
همين الان؟ - آره ، چند دقيقه پيش . بمب ماشيني -
داخل ماشين كي بود؟ - نميدونيم -
ديگه چي داري؟
اين تمام چيزيه كه فعلا داريم
باشه . ممنون
اون هميشه اون رو به يه هتل مي‌بره
"مارينا" - كجا ميري؟ -
ميرم شهر
بايد از اين زندان برم بيرون
"بيا اينجا "مارينا - بله؟ -
خوش بگذره
مواظب خودت باش
مرسي
ميدوني اون چي‌كار مي‌كنه ، نه؟
اون مي‌خواد تجارتش رو از پشت ديوارهايي كه توسط
دولت "كلمبيا" محافظت ميشن ادامه بده
بايد بهش آفرين بگيم . اون مرد نابغست
خب ، يه دليل بيشتر براي اينكه خودمون رو تحويل بديم
ولي ميدونين كه "پابلو" اين رو وظيفه‌ي خودش ميدونه كه اون راه رو ببنده
پس ما بايد از روابط سياسيمون استفاده كنيم
"مخصوصا ژنرال "خارميليو
مي‌توني براي ما باهاش حرف بزني؟
آره . البته
ولي فكر نكنم كافي باشه
منظورت چيه؟
اينكه شما بايد چيز بيشتري بدين
چيزي كه به معامله كردن باهاتون ترغيبشون كنه
"گوستاوو گاويريا"
اون كليد تجارت "پابلو"ـه
اگه اون حرومي بميره كل امپراطوري فرو مي‌پاشه
درسته . اين مي‌تونه قابل قبول باشه
اين مي‌تونه قابل قبول باشه
معمولا ميگن بين دزدها شرافتي نيست
اين در مورد تاجران مواد 2 برابر صادقه
"اوچوا"ها با كمك "كالي" معامله‌ي تسليم شدنشون رو بستن
نه "استرداد"ـي ، نه حكم سفت و سختي
دولت "كلمبيا" مايل بود كه نقش اونا توي
بزرگترين امپراطوري كوكائين تاريخ رو ناديده بگيره
در عوض اونا حكماشون تقليل پيدا مي‌كرد
جرمشون؟ - بياين دنبالم -
واردات غيرقانوني گاو وحشي از اسپانيا به خدا راست ميگم
اونا با لبخند رفتن زندان
چون تنها كاري كه بايد مي‌كردن اين بود كه از خواهرشون به عنوان طعمه استفاده كنن
تا پليسا ماهي بزرگتري رو بگيرن
بوسم كن
خوشگل شدي عزيزم - معلومه كه شدم -
منظورم اينه كه هميشه خوشگلي
"گوستاوو"
چه اتفاقي داره ميفته؟
هيچي
هيچ اتفاقي اينجا نميفته ، مگه نه "سرهنگ كاريلو"؟
اينش بستگي به تو داره
خداحافظي كن - نه -
نه . "گوستاوو" ، من رو ببين "من رو ببين "گوستاوو
خونوادت ميدونن كجايي؟
"گوستاوو" - "آروم بگير "مارينا -
"داري اشتباه بزرگي مي‌كني "كاريلو
ما داريم با دولت مذاكره مي‌كنيم
دليلي براي اين‌كار نداري - درست ميگي -
به همين خاطره كه من اينجا نيستم
پس چي مي‌خواي؟
مسخره‌بازي درنيار
پسرعموـت رو بهم بده و ميذارم زنده بموني
باشه
پس من رو بكش بي‌ناموس
من خودم اين‌كار رو نمي‌كنم
ولي مي‌خوام به آدمايي معرفيت كنم كه خيلي دوست دارن اين‌كار رو بكنن
اين يارو؟ اسمش "لاستيا"ـه
خواهرش توي يكي از بمباران‌هاي شما توي يكي از كتاب‌فروشياي "بوگوتا" مرد
اون 17 سالش بود
...و اين يكي يارو
اين "تروجيلو"ـه
تو پدرش و برادرش رو به جرم پليس بودن كشتي
اون ربطي به من نداشت - نداشت؟ -
ميدوني كه اگه از بدي حمايت كني خودتم بدي
يه نگاه بهشون بنداز
فقط مي‌خوان قيافه‌هاشون رو ببيني
چندتا از قربانيايي كه سر رات به‌جا گذاشتي
بهم بگو
تا حالا انتقام خشن عدالت رو حس كردي؟
پسرعموـت رو بهم بده
يا من ميذارم اين آقايون اون عدالت رو با مشتاشون بهت نشون بدن
بياين جلو پس حرومزاده‌ها
باشه پس
ببينيم بعد از 10 دقيقه چطوري
بزنينش
بگو پسرعموـت كجاست
مجبور نيستي اينطوري بميري
بگو پسرعموـت كجاست
ما دزديم ، نه خبرچين بي‌ناموس
تو...همتون مي‌ميرين بي‌ناموسا
همتون مي‌ميرين بي‌ناموسا
شما...خانوادتون و زناتون مي‌ميرين حروميا
همتون مي‌ميرين
"جسدش رو بذارين توي جاده‌ي "سابانِتا
سرهنگ ، اونا بابت اين ميان سراغمون
مرگش رو نتيجه‌ي تيراندازي با پليسا گزارش كنين
حواست باشه كه گزارش بدي كه اول اون شليك كرده
ولي سرهنگ ، اون كه با مشت و لگد مرده
حالا خوبه؟
هيچ چيزي زيباتر و مهم‌تر از اين توي زندگي من نيست
هممون اينجا باهم متحديم
حالا بياين بخوريم و كيف اين غذاي عالي رو ببريم
صبر كن . صبر كن - آره . لبو -
تاتا"؟" - رئيس؟ -
سلام پسر ، بگير بشين
بشين - رئيس ، نمي‌تونم چطوري اين رو بگم -
مثل يه مرد بگو
گوستاوو" مرده" - چي؟ -
اونا جسدش رو توي حومه‌ي "سابانِتا" پيدا كردن بدجوري آش و لاش شده بود
چطور؟
بهش شليكم كردن رئيس
نه ، نه . چطور جرأت مي‌كني توي خونه‌ي من همچين حرفي بزني
چطور جرأت مي‌كني برو از خونه‌ي من . برو بيرون
تو همين الان ميري از خونه‌ي من برو بيرون . برو ديگه
"نه گوستاوو" . نه "پابلو برو ديگه . برو بيرون
چيزي نيست . همه چيز درست ميشه
مطمئني؟
بله رئيس
مي‌خوام ببريش قبرستون خونوادگيمون
و تا وقتي كه دفن بشه از جسدش محافظت كني
باشه - برو -
چطوري پسرم؟
بدجوري دلم براش تنگ ميشه مامان
...وقتي كه
8يا 9 سالتون بود رو يادته؟
چطوري دوچرخه‌سواري مي‌كردين
ميرفتين توي كوه و غيب مي‌شدين
...كل روز اينطوري بود كه
خداي من
و ما صداتون مي‌كرديم
ديوونه به نظر ميومديم كل منطقه رو ميذاشتيم رو سرمون
تا وقتي كه برميگشتين
خداي من
"كجا بودين؟"
"سرت داد ميزدم : "كجا بودي پسرم؟
"توي كوه مامان"
: گوستاوو" درحالي‌كه مي‌خنديد مي‌گفت" "بالاتر از ابرها زن‌عمو جان"
اون هميشه مي‌خواست جلوتر بره
هميشه هم ميرفت
ولي با تو
فقط با تو
فكر نمي‌كردم آخرش اينطوري بشه
عصر بخير
رئيس؟ يكي اين همه راه اومده ببينتتون
"خانم "والريا
"روزتون بخير خانم ، "پابلو
اين اينجا چي‌كار داره؟
فقط به‌خاطر اين اينجام كه اطلاعات مهمي دارم
اميدوارم خيلي مهم باشه
در مورد "گوستاوو"ـه
بگو پس
"خبردار شدم كه برادران "اوچوا توي "كالي" ديده شدن
اونا كسايين كه زيرآب "گوستاوو" رو زدن
در ازاي كمك كارتل در مورد معاملشون با دولت
از كجا ميدوني؟
"تو كه من رو مي‌شناسي "پابلو
من روشاي خودم رو دارم
كدوم عضو "كالي"؟
"پاچو هررا"
پابلو" مي‌خواست پيامي براي "كالي" بفرسته"
پس اون به قاتلاش دستور داد وسط يه مسابقه‌ي فوتبال برن سراغ‌ـشون
خيلي حركت مؤثري بود
اون‌روز 14تا از اعضاي "كالي" مردن
مشكل اين بود كه توي زمين لباس يكسان پوشيده بودن
وقتي قاتلا "پاچو" رو ديدن
كه اون داشت فرار مي‌كرد
آيا تا هميشه خودت را قايم مي‌كني خدا؟"
آيا خشمت همانند آتش است؟
به ياد بياور كه زندگي من چقدر فاني است
كه به چه دليل بيهوده‌اي فرزندان "بشر را آفريده‌اي
پابلو" "گوستاوو" رو توي تپه‌هاي "مدئين" دفن كرد"
جايي كه باهم وقتي بچه بودن بازي مي‌كردن
به نظر اون از دست دادن بهترين دوستش
"بهايي بود كه براي شكست "استرداد بايد پرداخت مي‌شد
در نتيجه اون "گوستاوو" رو دقيقا زماني كه كنگره
داشت رأي به لغو "استرداد" ميداد دفن كرد
"حالا دليلش حمايت "گاويريا جنگ يا صلح" "پابلو" بود"
يا اينكه ملت فقط از خشونت خسته شده بودن
استرداد" به راحتي شكست خورد"
ساعت‌ها بعد از رأي‌گيري يه هليكوپتر نظامي
به مختصاتي نزديك "مدئين" رفت
جايي كه "پابلو" منتظر بود
همونطور كه ميدوني "من از طرف رئيس‌جمهور "گاويريا
و دولت "كلمبيا" اومدم
اين شرايط ما براي تسليم شدن شماست
من و "پنيا" بايد ميرفتيم و با چشماي خودمون ميديديم
تسليم شدن يه قاتل دلال مواد و قاتل در برابر كشوري سپاسگزار
كه هر چي كه خواسته بود رو بهش داده بودن
اين نزديك‌ترين فاصله‌اي بود كه با اون داشتيم و هيچ‌وقت دور از اين خودمون رو احساس نمي‌كرديم
باشه پس
بذار تفنگم رو بدم بهت
تو بردي - جفتمون برديم -
"حالا "گاويريا" مي‌تونه اعلام كنه كه "پابلو اسكوبار خودش رو تحويل داده
به جز اينكه اين حقيقت نداره
من و تو جفتمون ميدونيم كه اين يه دروغ بزرگه
جايي كه حقيقت باورش سخت باشه دروغ لازمه مگه نه؟
اين تسليم شدن نبود
پابلو" تسليم عدالت نمي‌شد"
اون داشت ازش فرار مي‌كرد و تنها كاري كه مي‌شد كرد نگاه كردن بود
1بار ديگه "پابلو اسكوبار" از خشونت استفاده كرده بود تا دنيا رو به زانو دربياره
"اونا بهش مي‌گفتن "لا گِرَن مِنتيرا "يعني "دروغ بزرگ
و دروغم بود
به جز وقتي كه داشتم ميديدم كه به سمت زندان باكلاسش ميره
حس مي‌كردم كه يه‌كم حقيقتم داره
لعنتي بي‌شرف
حقيقتي كه نمي‌خواستم قبول كنم
اون ما رو شكست داده بود چون كاري رو كه مي‌ترسيديم بكنيم كرده بود
آدم بدا طبق قاعده عمل نمي‌كنن
به همين دليله كه بد هستن
شايد اين چيزيه كه باعث پيروزيشون ميشه
لاگارتو" ، بالاخره امشب جشن مي‌گيريم يا نه؟"
من "سمي" رو روي موج 400 تا 1700 مگاهرتز دارم آقايون
"لاديسپنساريا"
؟DEA اين رو به كي بديم؟
"آره . بدينش به "خاوير پنيا - پنيا" آدم آشغاليه" -
ميدمش اون يكي - باشه -
من به خودم قول دادم كه اگه وقتي اومد كه مي‌تونستم به "اسكوبار" ضربه بزنم
حتي اگه به معني شكستن قانونم بود از زدنش دريغ نكنم
الو؟ - سلام ، واحد مركزي تماس مي‌گيره -
باشه
مي‌خواين بگين كه يه آدم خوب اين بي‌ناموسا رو نمي‌كشت؟
مي‌خواين به من بگين آدم بده؟
باشه ولي اگه اينطوري فكر مي‌كنين يعني هنوز به اندازه‌ي كافي آدم بد نديدين
كه فرقش رو بدونين
يه چيزي كه من توي "كلمبيا" ياد گرفتم اينه كه
خوب و بد مفاهيم مرتبطي هستن
The Catalyst | مترجم : شهريار
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه