صبح بخير سركار
صبح بخير "پايسا" . چي برامون داري؟
لوله و يه مشت دستمال توالت
و يونيفرم اضافه براي نگهبانا
بزار بره . بازديدش كردن
"ادامه بده . برو "پايسا
ممنون سركار
روز بخير - روز بخير -
"روز بخير "پايسا - ممنون . روز بخير سركار -
"به زنداني كه "اسكوبار" توش بود مي‌گفتن "لا كاتدرال
"ولي ما بهش مي‌گفتيم "كلوب مدئين
اون كاملا يه "دروغ بزرگ" بود
اون يه ساختمان قديمي بود و بيرونش هم آشغال‌تر
ولي داخلش همه چيز بود
"زندانياي ديگه؟ سيكاريوهاي "اسكوبار
آدمكش‌هاي گلچين شده شهر
تو اينجايي دوست من
حالت چطوره "ولاسكو"؟ - خوبم داداش . سفر چطور بود؟ -
عالي . راه طولاني بود
جدي؟ - جداً گرم بود -
به مشكلي كه برنخوردي؟
نه . عالي بود . كاملا موفقيت‌آميز
برات همه چيز آوردم چيزهايي كه "پابلو" لازمشون داشت
چه خبر رفيق؟ - "بِلَكي" -
فكر كردم فراموشمون كردي - بزار نشونت بدم -
خداي من ، چه عالي نردبون رو بياريد اينجا
سيكاريوها تنها كسايي نبودن كه تو زندان واسه "اسكوبار" كار مي‌كردن
نگهبانها هم واسش كار مي‌كردن
به "لا كاتدرال" خوش آمديد - سلام -
بيايد پايين خانم‌ها
با اين اوصاف
هيچ پاسگاه يا ارتشي تا 2 مايلي زندان نبود
با اينكه از اون كس‌كش ديوث بدم ميومد ولي بايد اقرار كنم كه اون
يه قرارداد خوب بسته بود
يالا ، زود باشين . چيه؟ سنگينه؟
"به نظر خوشمزه ميان "پايسا - درسته . خرچنگ هستن -
اسكوبار" زندان رو مال خودش نكرده بود"
مي‌خواست اونجا سنگر بگيره
ولي مهم نيست كه چجوري دكوراسيون اون رو بسازي قفس هنوز هم يه قفسه
ببخشيد رئيس
يه گزارش دارم
مونكادا" و "گاليانو" گزارش دادن كه ما 10 تن"
از "مكزيك" و "كارائيب " گرفتيم
ماليات جنگ رو دادن؟
آره رئيس اما زماني كه همه چيز رو با دولت حل كردي
خيلي از افراد ديگه شاكي شدن
مخارج من توي زندون و بيرونش بايد ازش محافظت بشه
فهميدم
"مونكادا" و "گاليانو" گفتن كارتل "كالي" دارن آماده آتش‌بس ميشن
منم همينطور
بايد براي آتش‌بس مذاكره كنيم
ولي اول بايد چنتا از آدماشون رو بكشيم
"متاسفم رئيس ولي كارتل "كالي اون رو به عنوان يه حركت جنگي ميدونن
اينجور فكر نمي‌كني؟
هدف از جنگ
صلحه
اگه توي زنداني كردن "اسكوبار" منفعتي بود
اونم اين بود كه بالاخره آرامش به "بوگوتا" برگشت
من و "كاني" هم داشتيم دوره فرزندخوندگي رو مي‌گذرونديم
جنگ خيلي‌ها رو يتيم كرده بود
يك : مي‌تونستيم كاري رو كنيم
صورتي رو دوست داري ، مگه نه؟ آره . دوست داري
اركيده . ببين
"اين يكي چيه؟ "كاتليا
"معنيش ميشه "دلپذير
من رو خوب توصيف مي‌كنه
وسايل بچه و گل براي آپارتمان
يه خانواده هستيم
حيوون هم اهلي كرديم
اين يكي رو مي‌خواي؟ - آره -
اون يكي رو مي‌خواي؟ آره
اليزابت" چي؟"
بعد از مادر من؟ شوخي مي‌كني؟
اليزابت" به اسپانيايي چي ميشه؟" ايزابل"؟ "ايزابل" قشنگه"
هميشه "اليويا" رو دوست داشتم - اليويا خوبه" -
لعنتي
چه خبرته؟ - "استيو" -
ببين با ماشينم چي‌كار كردي
كجا؟ - ببين چجور ترافيك شده -
ببين با ماشينم چي‌كار كردي - چيزي نيست -
چطوري با اين رانندگي كنم؟ - چيزي نيست -
يه نگاه به اين ترافيك لعنتي بنداز
آره مرد
حتي اسپانيايي هم بلد نيستي؟ گمشو از اينجا برو
با من درنيوفت ديوث - آروم مرد -
مادرجنده ، مي‌خواي من رو بزني؟ براي كارگري اومدي اينجا؟
بايد احترام بزاري مادرجنده . آره ، همينه
باشه . بيخيال مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
آروم باش ديوث - باشه؟ -
آروم مرد . باشه؟ - باشه؟ -
باشه . آرومم
آره . از "اليويا" خوشم مياد
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Narcos" فصل 1 La Catedral : قسمت 9
مترجم آقاي مملي
مي‌شنوي؟ - چي؟ -
مردم ، بچه‌ها ، خنده
حتي دستفروش‌ها هم اومدن بيرون
و همشون به‌خاطر اينه كه "كليد زندانمون رو داديم به "اسكوبار
كار درستي كردي
اينجور فكر مي‌كني؟
بايد خوشحال باشي
بالاخره مردم به زندگي معموليشون برگشتن
بالاخره توي آرامش هستيم
ما با "پابلو" صحبت كرديم و اون هم مي‌خواد مذاكره كنه
10نفر از آدماي من كشته شدن
اينجوري مي‌خواين مذاكره كنين؟
"2تا چيز هست "پاچو
اول آقاي "گاليانو" و من براي اون مرده‌ها كاري نمي‌تونيم كنيم
"و دومين چيز اينه كه اين جنگه "پاچو
مرگ و مير همه جا هست و ما هم تلفات داديم
ما 3 ميليون دلار ميديم
براي اينكه قائله "لس‌آنجلس" ختم به خير بشه
"پابلو" زير 12 ميليون دلار قبول نمي‌كنه "پاچو"
‏‏12 ميليون براي تو هيچي نيست
مي‌خواي يه چيزي رو بدوني؟
همه چيز تمومه
چي تمومه؟
"كارتل "مدئين
"نه . اشتباه مي‌كني "پاچو
ما 2 برابر تو صادر مي‌كنيم
تو من رو اينجا دعوت كردي تا اين مزخرفات رو تحويلم بدي؟
پابلو" براي شما 2تا ماهي" 250000دلار غرامت تعيين كرده
اين چه رفتاري با دوستان و همكارانه؟
اين رو فراموش نكن . از آقاي "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا" بايد ممنون باشي
كه "استرداد" رو لغو كرد براي تو كه خيلي خوب شد . نشد؟
اون تنها كسي بود كه ما رو تو اين مخمصه انداخت
كشتن سياستمدارها و پليسا بمب‌گذاري توي خيابون و هواپيما
اون اين جنگ لعنتي رو شروع كرد
مذاكره مي‌كنيم يا نه؟
"به عنوان بخشي از معامله تسليم "اسكوبار بخش جستجو" منحل شد"
و سرهنگ "كاريلو" از كشور به بيرون انتقال داده شد
از زمان شروع جنگ "كاريلو" تموم شد
نمي‌فهمم چرا فرستادنت به اسپانيا
به نظر نمياد كه جنگ كوكايين تموم شده باشه
گاليانو" و "مونكادا" براي "اسكوبار" وايسادن"
مافوقم ميگه زيادي خشن برخورد كردم
حداقل "اسكوبار" الان توي زندانه كمك كردي انداختيش اونجا
الان با خيال راحت مي‌توني بري
زندان؟
...ميدونم كه شما خارجيا با اين موافق نيستيد ولي
چندتا عكس گير آوردم از مهرباني ارتش "كلمبيا"ـي
مي‌خوام كه بهشون نگاه كنيد و بهم بگيد كه اين مثله يه زندانه
اون يه زمين فوتبال لعنتي داره
اسكوبار" بيشتر از هميشه مي‌پزه"
بدون اينكه دولت "كلمبيا" بيخ گوشش باشه
همه نگران كارتل "كالي" هستن
اين رو قبول كنين رفقا
اون برد
رسيديم آقايون
آقايون - "چه مسير پر دست‌اندازي "پايسا -
كجا رانندگي ياد گرفتي؟
ما قرارداد رو با 10 ميليون دلار بستيم
اين مشكلات ما رو تو "لس‌آنجلس" حل مي‌كنه و جنگ تمومه
به نظر مياد پيشنهاد خوبيه
ميدوني اين چه معني ميده رئيس؟
ما مي‌تونيم سازمان رو حفظ كنيم و دولت نمي‌خواد عاقلانه رفتار كنه
اين يعني مي‌تونيم كمتر از 1 ماه صادراتمون رو "2برابر كنيم "پابلو
وقتي كه پيشنهاد اون پول رو دادي
چجوري برخورد كرد؟
منظورت چيه كه "چجوري برخورد كرد"؟
برخوردش چجوري بود؟
"خب ، محترمانه بود "پابلو
محترمانه از چه لحاظ؟
اون صلح رو مي‌خواست . درست مثله ما - ...آره ولي -
وقتي كه راه‌حلمون رو بهش گفتي چه واكنشي نشون داد؟
به شيوه‌اي مثبت
اون فقط پول رو تقديم كرد . همينجوري؟
خب ، اون از 3 ميليون دلار شروع كرد . درسته؟
ولي ما گفتيم نه
و بهش گفتيم كمتر از 12 ميليون رو قبول نمي‌كني
اون 10 ميليون پيشنهاد داد ما هم احساس كريدم كه اين عادلانه‌ست
3ميليون بهتون پيشنهاد داد؟
ميدونست كه ما قبول نمي‌كنيم
اگه اون واقعا بهم احترام ميذاشت اگه 20 ميليون دلار هم مي‌گفتم با دل و جون قبول مي‌كرد
درسته رئيس . 20تا بخواه
بهش بگو كمتر از 30تا راضي نميشم
"كارتل "كالي" قبول نمي‌كنه "پابلو
30ميليون اگه "كالي" صلح رو مي‌خواد
خيلي هم خوب
همچنين مي‌خوام ماليات جنگ رو بالا ببرم
از الان هر ماه 1 ميليون
براي هردوتون و همه همكارهاي ديگه
خوب درستش كردي مادرجنده
"اگه ثابت كنيم كه "اسكوبار شرايط تسليم رو نقض كرده
اون‌موقع اونا بايد بفرستنش توي يه زندان واقعي
ولي عكس‌هاي هوايي بيشتري نياز داريم
مي‌تونيد به ما ارتباط ماهواره‌اي يا ارتباط سيمي بديد؟
بالاي زندان منطقه پرواز ممنوعه و با ضدهوايي ارتش "كلمبيا" پشتيباني ميشه
اگه "نونن" پيداش كنه با آتش جوابش رو ميده
بدون رديابي هيچ كاري از دستمون برنمياد
بهش نيازي نداريم - چي؟ -
اونا از تلفن استفاده نمي‌كنن
اين ديگه چه كوفتيه؟ - يه قفس پرنده اينجاست -
اونا از اين طريق پياماشون رو مي‌فرستن
براي دوري كردن از هواپيماهاي جاسوسي ما
پابلو" براي مكاتبه از يه روش سنتي استفاده مي‌كرد"
هرگز نگيد كه اون مهارت نداشت
چيزي نديدي هنوز؟ - نه مرد -
چقدر تو كوري . بدش به من
يكي رفت
موقعيت 10 - گرفتم -
داريش؟ - آره -
كبوتر سريع تخمي
تفنگ رو بده من
مي‌خواي بگي يه تيرانداز تخمي هستم؟ - آره . مي‌خوام بگم كه يه تيرانداز تخمي هستي -
بگيرش
تير زدنت كيري بود
سر بالا ، سربالا - دارمش -
ساعت 1 - دارمش -
بزنش
تا حالا شكار اردك رفتي؟
نه . شكار اردك نرفتم آدم جنگلي
ايول
اسپانيايي نوشته . بخونش
كارتون رو تحويل "پايسا" توي تونل بديد
مادرجنده يه تونل زير زندان ساخته
با "پابلو" صحبت كرديم و يه قرارداد بستيم
...قرار گذاشتيم كه
1ميليون دلار - چي؟ -
درسته
خونه توي "كارتاگنا" چي؟
اتفاق نيوفتاد . درسته؟
خونه‌ات رو توي "كارتاگنا" مي‌خواي؟
البته - پس داريش -
نمي‌بيني همه چيز داره پيشرفت مي‌كنه؟
نه . فقط مي‌بينم اوضاع داره پيچيده ميشه
عوض اينكه اوضاع بهتر بشه داره بدتر ميشه
پابلو" نمي‌خواد كه با "كالي" صلح كنه"
حالا اين ماليات جنگي كه بهت تحميل كرده چي؟
‏‏‏250000هزارتا پول زيادي بود
و حالا 1 ميليون؟ مسخره‌ست
فكر مي‌كني چي‌كار بايد بكنم؟ پابلو" رو صدا بزنم و بگم كه نمي‌خوام پرداختش كنم؟"
معلومه كه نه - نمي‌فهمم چي ميگي -
ازم مي‌خواي كه چي‌كار كنم؟ - اين درست نيست "كيكو" و خودتم اين رو ميدوني -
ببين ، من مي‌پرستمش من "پابلو" رو مي‌پرستم
ولي اوضاع...نميدونم اين‌روزها چش شده
نميدونم . شايد افسردگي گرفته
ما اينجا توي جكوزي هستيم
آزاد
من رو دوست داري؟
گمشو عقب . اعصابم رو خورد مي‌كني
برابر دستورات ما هواپيماي جاسوسي رو بالاي زندان
مجهز به مادون قرمز گذاشتيم - تونلي نيست -
گزارش پرتونگاري چيزي نشون نداد
مي‌تونم قدرت فركانس راديويي رو اندازه بگيريم؟
خب ، مي‌تونيم تلاشمون رو كنيم از 30 فوت نميشه عميق‌تر نفوذ كرد
اگه اون بتوني هر گوهي رو از اون تونل بياره پس مطمئنا مي‌تونه خودش هم از اونجا بره
اگه اونجا يه تونل باشه بايد تا چين حفرش كرده باشه
موفق باشي
...شايد بتونيم
مي‌تونيم از ارتش بخوايم كه يه بازرسي ملايم انجام بده
"شانس بهتري داريم اگه از سازمان "نونن يه عصاي "هري پاتر" بخوايم
بسيار خب مرد - تمومش كن -
نه . نمي‌توني اينجا سيگار بكشي
چيزي پيدا نكرديد؟
اين آنتن‌ها تونلي رو توي كوهستان نشون نميدن
خب ، تنها چيزي كه توي همه اينا مي‌بينم اين كاميونه
تمومش كردي عزيزم؟ - آره -
چي شده؟
صبح بخير
چه خبره؟ - پايسا" هستي؟" -
آره - "از ملاقاتت خوشوقتم . "خاوير پنيا -
ميشه لطف كني از كاميون پياده بشي؟
چه خبره؟ - نگران نباش -
رو به كاميون
بريم
يه لطف ديگه بهم كن
بازش كن
بفرما
يه محموله مهم رو از دست داديم
اسباب‌بازي جنسي ، كلاهبرداري تشك آبي ، مكاتبات قانوني
واقعا حوصله ــش سر رفته
ببينيد اجنبي‌ها ، شما حق اين‌كار رو نداريد
البته كه حق داريم
فقط دكمه رو تو كاميون فشار ميدي و ما استراحت مي‌كنيم . باشه؟
اگه رئيس بدونه كه اجازه دادم اون دوربين رو توي كاميون بزاريد
من رو مي‌كشه
چي گفت؟
گفت اگه "پابلو" پيداش كنه مي‌كشتش
...رفيق
پابلو" رئيسته؟"
آره؟ آره
من رئيستم . افتاد؟
باشه ، باشه . هر كاري بگي مي‌كنم
آره؟
حالت خوبه رفيق؟
روز بخير
خب ، اين چيه؟ دقيقا دارم به چي نگاه مي‌كنم؟
"كلوب مدئين" - اينا همشون محموله "لا كاتدرال" هستن -
چندتا تلويزيون بزرگ گرفتيم يه استريوي عالي
اون يه چرخ "رولت"ـه . يه‌كم مشروب
خوشحالم مي‌تونيم پايين اومدن قضات رو از هواپيما ببينيم
خاوير" خيلي به اين جكوزي اشتياق داره"
جوكباكس" رو يادت نره با قلابش"
البته خرچنگ
...اين يه - آره . اين چرخ "رولت"ـــه -
اون توي "لا كاتدرال" كازينو داره
از كجا اين عكس‌ها رو گرفتي؟ - DEA از -
البته
فقط اين عكس‌ها نيست
اونا همچنين عكس‌هايي از قاضي‌ها افراد دولت محلي
بقيه "ناركوس" و فاحشه‌ها دارن حتي بازيكن‌هاي فوتبال ميان "پابلو" رو مي‌بينن
ديگه كي اين عكسا رو داره؟ - هيچكي تا جايي كه من ميدونم -
اين دليليه كه بايد حركتي نشون بديم
مي‌تونه DEA فكر مي‌كني اين عكس‌ها رو به رسانه‌ها لو بده؟
همه كاري از دستش برمياد DEA به همين خاطر بايد همين الان يه كاري كنيم
يك‌بار "اسكوبار" تمام "كلمبيا" رو مال خود كرد
حالا اون زندان هم مال خود كرده
"اگه بايد بين فاحشه‌هاي "لا كاتدرال
...و بمب‌گذاري توي كشور يكي رو انتخاب مي‌كردم
تا ابد سپاسگزار اين زن‌ها خواهم بود
"تولدت مبارك "پابلو
حالت چطوره؟ خوش اومدين
تولدت مبارك - سلام عزيزم -
اونا كسايي هستن كه من آوردمشون؟ باور نمي‌كنم
"واقعا كارشون خوبه "بِلَكي خوشم مياد ازشون
يالا "پابلو" ، بهمون بگو اين‌روزها چكار مي‌كني؟
وقتت رو چجوري مي‌گذروني؟ - جداي از دست رفتن خانوادش؟ -
البته
اون داره كتاب مي‌نويسه
مامان - چيه؟ -
درسته؟ داري كتاب مي‌نويسي
لطفا مامان
خب ، باشه . بهشون بگو
اون يه كلكسيون مقالات هست - مقالات زيادي -
بريده‌هاي جرايد . كتابي پر از تصاوير هست - تصاوير -
از روزنامه‌ها ، مجله‌ها و هر چي كه تو دنيا بوده
و ميدوني چيه؟ مردم هر روز براش مي‌نويسن
چون دوسش دارن - مي‌تونم تصور كنم -
اينجا مجبوري يه راهي پيدا كني تا ذهنت رو مشغول كني
آره عشقم . شوهر "جودي" و "گاليانو" رو داري تا توي كار بهت كمك كنن
آره . "كيكو" از شما به‌خاطر اون همه
مسئوليتي كه بهش داديد ممنونه
خيلي ازتون ممنونم
ما توي "كارتاگنا" بوديم - كجا؟ -
هفته پيش "كارتاگنا" بوديم - آره؟ -
آره . روزهاي خوبي رو با آرامش گذرونديم
خيلي حس خوبي داره كه اونجوري آروم بشي
چقدر خوب - بي‌نظيره "تاتا" . باورت نميشه -
ولي بزار بهت بگم كارتاگنا" واقعا گرونه"
غيرقابل‌تحمله
"دركنارش تمام اين جنگ با "كالي
خيلي خشنه . ميدوني؟ با اون مالياتي كه بايد بديم
ميدونيم كه آسون نيست ولي كاري هم از دستمون برنمياد
مشكلي نيست
كيكو" به‌خاطرش شاكيه؟"
يه اشاره‌اي كرد
شكايتي نداشت "پابلو" . شكايتي نكرد
هر كي كه اينجاست از اون همه قرباني كه دادي خبر داره
محض رضاي خدا پس فكر مي‌كنم عادي باشه . درسته؟
اين عاديه كه ما از شما حمايت مي‌كنيم
خب ، فكر مي‌كنم عادي باشه واقعا همينطوره
خوان پابليتو" ، برو يه‌كم با بابات بازي كن . باشه؟"
عزيزم ، بايد يه‌كم با بچه‌ها بازي كني
هديه رو بذار همينجا
مواظبشم
خبرها از "ساندووال" ميگه كه "گاويريا" نمي‌خواد هيچ غلطي به‌خاطر پيمان‌شكني "اسكوبار" كنه
كاريلو" راست مي‌گفت . اون برنده شد"
اونا چي‌ـن؟
اينا يه ليستي از كارهاي من‌ـن
تو اينا رو تكه تكه كردي
معذرت‌خواهي كن
معذرت بخواه
معذرت‌خواهي كن
متاسفم رئيس
منظوري نداشتم
آروم - حالت خوبه رئيس؟ -
آروم باشين . تو بازي اين اتفاقا ميوفته
بريد . بريد . ادامه بديد
حالتون خوبه قربان؟
رئيس
ببخشيد رئيس ولي بايد باهاتون صحبت كنم
همه چيز مرتبه؟
رئيس ، يه مشكلي داريم - چه مشكلي؟ -
"يادت مياد "مونكادا" و "گاليانو يه محموله بزرگ داشتن
ولي توي "بوياكا" توقيف شد؟ - آره -
250كيلو - دقيقا -
باورت ميشه يه كشاورز 3 ميليون دلار رو توي يه زمين كه چال شده بوده ديده؟
ميدوني كجا بوده رئيس؟
"توي "ريونگرو
داستان واقعي و توجه كنيد چون اين بسياري از زندگي‌ها رو عوض كرد
يادتون مياد بهتون گفتم كه چجوري كارتل پول زيادي درمياورد
كه مجبور شدن دفنشون كنن؟
و "ريش سياه" نقشه گنج داشت
خب ، بعد از اينكه گرفتيمش جاي خيلي‌هاشون رو گفت
ولي نه همشون رو
اين اتفاق يه روز توي زميناي "ريونگرو" اتفاق افتاد
يه كشاورز كه واسه "گاليانو" و "مونكادا" كار مي‌كرد يكيشون رو پيدا كرد
اولش كشاورز بيچاره فكر مي‌كرد كه قبر يه نفره
در طول اين سال‌ها مقدار زيادي از اونا در زمين دفن شده بودند
كشاورز ميدونست كه اينا پولاي "ناركو" هستن
اون ترسيده بود كه اگه برشون داره ممكنه خودش هم دفن كنن
پس پولا رو به يه رابط داد
كه اون دادشون به يه نفر ديگه
كدوم يكي از سيكاريو‌ها "پابلو" اونا رو گرفت؟ "ولاسكو"
اون پولا همه جا دفن شدن
"چريك‌ها ، شبه‌نظاميان ، "ناركوس
همه پولا رو دفن مي‌كنن - آره . ميدونم -
ولي دقيقا روي زميناي "مونكادا" و "گاليانو"؟
فكر نمي‌كني كه يه‌كم عجيبه رئيس؟
فكر كنم عجيبه
ببين ، تموم اين پولا
توي يه زمين پيدا شدن
"عجب شانسي "پابلو
يا مي‌تونه يه بدشانسي باشه براي شما 2تا
اينا توي زميناتون توي "ريونگرو" بودن
ولي "پابلو" ، اون زمينا از 300 هكتار بيشترن
و اكثر ما اونا رو به كشاورزها اجاره ميديم
شما بهم گفتيد كه اون محموله 250كيلويي توقيف شده
درسته
ارزش محموله هم همينقدر بود
كي گفت كه دهنت رو باز كني؟
درست نميگم؟
پابلو" ، فكر مي‌كني كه ما از تو دزدي كرديم؟"
كه ما اون داستان توقيف محموله رو از خودمون درآورديم؟
اگه دوست داري مي‌توني با پليس "بوياكا" بررسي كني
"درسته چون پليس‌هاي "بوياكا صادق هستند . درسته؟
اگه يادتون باشه ما اون زمين‌ها رو از "گوستاوو" خريديم
حتي يادم مياد كه "گوستاوو" گفت كه شما هر گوشه‌اي پول انبار كرديد
گوستاوو" هيچ‌وقت جايي كه پولا رو" انبار كرديم فراموش نمي‌كنه
كي اين مزخرفات رو كرده توي مغزت؟ اين ديوثا؟
اين ديوثا مادر خودشون رو هم مي‌فروشن
ما رفيقيم و همكار
شايد من اون پولا رو از دست دادم چون ماليات رو بالا بردم؟
كس‌شعره . من مالياتم رو ميدم و حتي شكايتي هم نكردم
دروغه
چون جلوي زنت شكايت كردي - من شكايت نكردم -
تو نميدوني كه من چجوري با "جودي" صحبت كردم
"ميدونم كه اين واست سخته "پابلو
چي برام سخته؟
خب ، مديريت كردن همه اينا براي همين ما رو استخدام كردي
پس ما مي‌تونيم مديريتش كنيم و حواسمون بهش باشه
به ما اعتماد داري . درسته؟
ميدونم كه اين نگرانتون مي‌كنه
به نظرت من نگرانم؟ - نه . منظورم اين نبود -
دقيقا همين رو گفتي كه - ...نه ، نه . منظورم اين بود كه -
فكر مي‌كنم اين شماييد كه نگرانيد - "ما هيچ كاري نكرديم "پابلو -
با اون لحن صحبت كردنت به من ميگي كه هيچ غلطي نكردي؟
مثله اينكه من يه احمقم اينا پولاي من هستن يا نه؟
"نه "پابلو"
شما اينا رو برداشتين و توي "ريونگرو" چالشون كردين يا نه؟
مطمئن باشيد اينا پولاتون رو قايم كردن رئيس
درسته . جفتتون دروغ ميگيد - البته -
ببندينش كس‌كشاي مادرجنده - تو دزدي كردي -
ببندش كس‌كش ديوث به من توهين نكن
پابلو" ، به من نگاه كن مرد"
ما يه خانواده هستيم
تو پدرخوانده دختر مني
"و همچنين پدرخوانده بچه‌هاي "گاليانو
چه خبر شده؟
ما مثله برادريم
ما هم رفيقيم و هم همكار
"تموم زندگيمون رو باهم بوديم "پابلو
اولين سفر رو به "ميامي" باهم روبراه كرديم
باهم يه عالمه پول درآورديم و نميدونستيم چجوري بايد خرجشون كنيم
مشكل چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
ما 2تا تو رو دوست داريم
و ازت سپاسگزاريم
بسيارخب
چند وقت اينجا گير بيوفتيد
مي‌تونه ديوونه كننده باشه
"پايسا" ، "پايسا"
خب مرد ، اين چيزها اتفاق ميفته . درسته؟
ما اينجاييم تا هر چي تو بخواي رو انجام بديم بهمون اعتماد كن
مي‌خواستم يه سفر به "ميامي" رو رديف كنم
برات يه‌كم وسيله ميارم تا سرگرم بشي . باشه؟
"پابلو"
پابلو" ، اين‌كار رو نكن . "پابلو" ، نه"
تو يه سگي مادرجنده
چي حسي داره كه مي‌خواي گند بزني به امپراطوريمون؟
ازمون مي‌خواستي كه بهت بگيم پولا رو ما دزديديم؟
روز كه تموم بشه باور مي‌كني كه چي رو مي‌خواي مادرجنده
"خداحافظ "كيكو
اگه مردي من رو بكش مادرجنده
با دستاي كيريت من رو بكش
كي بهت گفته ديوث؟
مادركسه
يه لحظه صبر كن
مراقب باش مرد
ببين اون مرده چي بهم داده
چه مرگته؟ داري همه گوشت رو مي‌سوزوني
تو چه مرگته؟ نمي‌بيني دارم دود راه ميندازم تا بو رو حس نكنن؟
آره ولي همش رو نسوزون - مي‌خوايم با اين گوشتا چكار كنيم؟ -
تو مي‌خواي چي‌كار كني؟ - چي‌كار بايد بكنم؟ -
چي؟
رئيس ، روبراهي؟
چيزي لازم نداري رئيس؟
يه‌كم گوشت كباب كرديم . يه‌كم مي‌خواي؟
نه . گرسنه نيستم
رئيس
مي‌خواي واست واكسش بزنم؟ - نه . بيخيال -
اين رو خيلي دوست دارم باهاش حال مي‌كنم
ماشين قشنگيه
خبري از "گاليانو" و "مونكادا" نشد؟
به نظر مياد شايعات درست باشن رئيس
اين شرم‌آوره
بهشون اخطار داده بودم
مثله يه شاخه كه دور يه درخت پيچيده
رو داري؟ DEA هنوز اون رابطت با
خاوير پنيا"؟ اليته"
مي‌خوام كه باهاش تماس بگيري و شايعه رو تاييدش كني
اونا هم مثله ما به بگا رفتن "اسگوبار" علاقه‌مند هستن
از ديروز ديگه خبري ازش نيست
با همه تماس گرفتم . خيلي نگرانم
پابلو" بهم گفت كه اونا از "لا كاتدرال" رفتن"
آروم باش عزيزم
شوهرت حالش خوبه
نه ، نه . ممنون
شايد كار فوري واسشون پيش اومده و رفتن جايي
يا شايدم بدون اينكه چيزي بگن رفتن
كاري كه مردهامون معمولا مي‌كنن
آره ولي يه‌كم عجيبه اينجور فكر نمي‌كني؟
"كيكو" خيلي واضح گفت كه با "پابلو" توي "لا كاتدرال" باهم قرار دارن
گفت كه بعدش مياد خونه
ما مي‌خوايم دوباره بچه‌دار بشيم فكر كنم بهت گفته بودم
نه؟ مي‌خوايم دوباره بچه‌دار بشيم و الان وقت خوبيه
پس خيلي مهمه كه نهضت رو ادامه بديم
مطمئني كه "پابلو" گفته كه از "لا كاتدرال" رفته؟
داري ميگي كه شوهر من دروغگوئه؟
مي‌خوام كه شوهرم برگرده
اگه "پابلو" به "تاتا" گفته كه اون رفته
چون واقعا اون رفته
گوش كن . "پابلو" پدرخوانده بچه‌هاته
هيچ‌وقت بهش صدمه نميزنه
بيا درباره "پابلو اسكوبار" صحبت كنيم
شايعاتي هست كه ميگه اون گاليانو" و "مونكادا" رو كشته"
كجا؟ توي زندان؟
آره ، آره
"توي زندان"
اصلا جور درنمياد . اونا باهم همكارن
"شايد "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا همچين چيزي حس نمي‌كرده
كس‌شعره . از كجا فهميدي؟
بستگان مردي كه كشته شد گفتن
اون بيچاره‌ها رفتن داخل ولي ديگه بيرون نيومدن
حالا آقايون ، مي‌خوام ازتون يه سوال جدي بپرسم
دوست دارين "اسكوبار" چقدر بد بياره؟
تا كجاي اين قضيه رو حاضرين پيش برين؟
پيشنهادتون چيه؟
خب ، ما 2تا يه اطلاعاتي داريم كه واسه بقيه خيلي نفع داره
نه
نه . ما اطلاعات مبادله نمي‌كنيم
يه لحظه صبر كن - نه -
"اون خبرچينه "خاوير
مي‌خواي كه از آب گل‌آلود ماهي بگيري من اين رو نمي‌خوام
ازت ممنونيم . بريم
...همكارت اينجا
شايد بايد يه‌كم متقاعد بشه
مونكادا" و " گاليانو" آخرين‌بار" "ساعت 9:20 رفتن توي "لا كاتدرال
هر چي كه از اون تو برگشته
"نه "مونكادا" بوده و نه "گاليانو
شخصا نمي‌تونستيم كه ساده از كنار 2 نفر از "ناركوس" كه كشته شدن رد بشيم
معنيش اين بود كه هرج و مرج و اغتشاش توي كارتل "مدئين" ميوفتاد
ولي ما مي‌خواستيم كه "اسكوبار" رو از اون زندون تخمي بكشيم بيرون
و بفرستيمش يه زندان واقعي ، نه يه سنگر
جايي كه دشمناش مي‌تونن حقش رو بزارن كف دستش
مطمئني؟
هم مي‌تونيم سياست به خرج بديم يا كارمون رو كنيم
خب ، هيچ‌وقت نتونستيم خوب سياست به خرج بديم
چي فكر مي‌كني؟
اين عكسا افتضاح به نظر ميان
و باور كنين كه اين‌كار رو مي‌كنم
اگه اين درست باشه اين يه طوفان به پا مي‌كنه در جريان هستيد كه؟
الان برميگردم
...خب
رئيس‌جمهور "گاويريا" رو گاييدم
نونن" رو گاييدم"
لا كاتدرال" رو گاييدم"
و "پابلو" رو گاييدم
مترجم آقاي مملي
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه