اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
خيلي‌خب ، بريم كه دوباره داشته باشيم
: بذارين براتون ساده‌ـش كنم
4هزار سرباز
‏250 نفر از بهترين نيروهاي كلمبيا
ده‌هاهزار گلوله‌ي شليك‌شده
7تا سگ
و 4تا هليكوپتر لعنتي
پابلو اسكوبار» در وسط» ناكجا‌آباد محاصره شده بود
هيچ راهي نداشت كه از اين يكي قِسِر در بره . درسته؟
«هي «خيمِنِز
فكر مي‌كني نيروهاي ويژه اين يارو رو كُشتن؟
اگه اصلاً كشته بشه خوبه
منظورت چيه؟ داري راجبه چي صحبت مي‌كني؟
نميدونم
شنيدم كه 20بار بهش شليك كردن
گلوله‌بارونش كردن
بعدش بدنشُ سوزوندن و خاكسترش رو در تمام «مدئين» پخش كردن
ميگن كه اون از ميان خاكستر‌ها برخاسته
و به خونه تك‌تك كسايي كه بهش شليك كردن رفته
و اونا رو موقعي كه خواب بودن كُشته
جفنگ‌ـه
ساكت . يك نفر داره مياد
ما سربازهاي ارتش ملي هستيم
به‌ايست و خودت رو معرفي كن
ما كاملاً مسلح‌ايم
«آقاي «اسكوبار
متأسفم اما بهمون دستور داده شده كه به شما اجازه عبور نديم
بايد شما رو دستگير كنيم
پسرم ، متأسفم كه بايد بگم كه
متأسفانه نمي‌تونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته
من رو ببخشيد
يك كلمه از اين قضيه رو به كسي نميگي . فهميدي؟
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 1 : آزادي
Farshid ACE & Ali99 : مترجمين
آره
زندگي عادلانه نيست مرد
پابلو اسكوبار»؟ داشت ميرفت سمت خونه»
خب ، من و «كاني» تو بد مخمصه‌اي گير افتاده بوديم
و من حتي اخبار رو نشنيده بودم
كارم‌ همينطوري‌ـه اين شغلم‌ـه
نه . جرأت نداري كه بگي اين شغلت‌ـه من ميدونم شغل لعنتي‌ـت چيه
و هيچ ربطي به دزديده شدن توسط يك كارتل موادمخدر كلمبيايي نداره
گوش كن . من متأسفم واقعاً ميدونم كه برات سخت بوده
«گوش كن اما «كاني من هيچ‌وقت تو خطر نبودم
الان اينجام . برگشتم پيشت
همه‌ي چيزي كه مي‌خوام اينه كه در امنيت باشيم
مي‌خوام از اين جهنم‌درّه برم بيرون و برم خونه
«مورفي» - اسكوبار» فرار كرده» -
چي؟ - اون فرار كرد -
اون "ساندُوال" رو در طول محاصره
گروگان نگه داشته بود و وقتي ارتش رفت تو اون فرار كرد
رفت بيرون
10دقيقه ديگه بيا دنبالم طبقه پايين مي‌بينمت
اسكوبار» فرار كرد»
و ميدوني چيه؟
از اين بابت خوشحال بودم
روباه از قفس‌ـش بيرون اومده بود و شكار شروع شده بود
آره . بزرگترين اشتباه نيروهاي قانوني بود
خوشبختانه سوتي ما نبود
...اين
يك شرمساري بزرگ براي تمام كلمبيايي‌هاست آقايون
...پس
چكارمي‌خوايم بكنيم؟ - ...آقاي رئيس‌جمهور -
آقاي رئيس‌جمهور ، «اسكوبار» مطمئناً سعي مي‌كنه تا جايگاهش رو تثبيت كنه
و ما نمي‌تونيم به اون و آدمكش‌هاش اجازه بديم كه آزاد باشن
پس پيشنهادم اينه كه آقاي رئيس‌جمهور مدئين» رو اشغال كنيم»
خيابون‌ها رو پر از افسر كنيم يك جستجو راه بندازيم
خيابون‌ها رو ببنديم محل‌هاي بازرسي تشكيل بديم
انقدر فشار بياريم تا خودش رو نشون بده آقاي رئيس‌جمهور
و كي همچين عملياتي رو هدايت خواهد كرد؟
سرهنگ "پينزون" قربان
بايد سريعاً شروع كنه - البته آقاي رئيس‌جمهور -
زخمي شدي؟ - نه . صدمه نديدم -
ميدوني كه نمي‌تونستم باهاش صحبت كنم
نمي‌تونستم با «اسكوبار» معامله كنم
مي‌فهمم - چرا رفتي داخل؟ -
احساس كردم كه يه مشكلي هست
آريزا" گفت دستورش اين بود كه" اطراف رو امن كنه . فقط همين
خب ، اون دروغ گفته من خودم دستور رو دادم
برو خونه و يه‌كم استراحت كن ولي زود برگرد
ميدوني كه تنها شخصي هستي كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
بله قربان
اشكالي نداره «تاتا» . من زود برميگردم «من رو ببخشيد خانم «هرميلدا
رئيس
خوبه كه مي‌بينمت - خيلي خوبه كه برگشتين خونه -
از ديدنت خوشحال شدم
اينجاست خودشه
خداروشكر . ميدونستم . ميدونستم - چطوري برادر؟ -
«پابلو»
خدايا شكرت
پسرم - چطوري؟ -
من خوبم - تو خوبي؟ -
من خوبم -
من هركاري كه مي‌تونستم كردم بابا - ميدونم -
ميدونم
خيلي بهت افتخار مي‌كنم
خيلي دوست دارم
بابايي اومده
پروردگار تو و خانواده‌ـت رو هميشه مورد محافظت قرار بده
خيلي ممنونم
شما پسرهاي خوبي هستين
فركانس‌هاي پليس رو نظارت كن - چشم -
و درصورتي‌كه ضروري نبود مزاحمم نشين
چشم قربان
خيلي‌خب
خيلي‌خب آقايون
خيلي‌خب
لطفاً وسايل رو از ماشين خارج كنين و اونجا بچينين‌شون
فكر كردم كه از دست‌ـت دادم
تو قرار نيست كه من رو هيچ‌وقت از دست بدي
و حالا چي «پابلو»؟ حالا چي‌كار مي‌كنيم؟
«كاري كه لازم بود رو انجام دادم «تاتا
خودم هواشُ دارم
مشكلي برامون پيش نمياد و راضي خواهيم بود
و خوشحال و باهم و متحد
...اما
هميشه
بهم بگو كه هيچ‌وقت تركم نمي‌كني - هيچ‌وقت -
قول بده
قول ميدم
قول ميدم عشقم
پابلو اسكوبار» از زندان فرار كرد»
دوباره از زندان فرار كرد ...بعد از رويدادي عجيب بين
صبح كه شد تو همه‌ي خيابون‌ها حرفش بود
و همه‌ي نگاه‌ها روي «مدئين» بود
اين فقط يك تعقيب و گريز نبود بلكه تهاجم بود
گاويريا» حاضر بود در هر خونه‌اي» بره تا «اسكوبار» رو دستگير كنه
و ما مي‌خواستيم بخشي ازش باشيم
هر چي نباشه ما نماينده‌‌ي آمريكا بوديم
خودمون رو به عنوان كسايي فرض مي‌كرديم كه مي‌تونن كار رو به سرانجام برسونن
هي ، هي - يا خدا -
مأمور "مورفي" و مأمور "پنيا" از دي‌اي‌اِي (اداره‌ي مبارزه با موادمخدر)
آره . متوجه‌ام كه شما از دي‌اي‌اِي هستيد اما اول بايد از سرهنگ «پينزون» بپرسم
يك لحظه صبر كنيد
تا حالا اين «پينزون» به گوش‌ـت خورده؟ - نه . نمي‌شناسمش -
اينُ داري مي‌بيني؟
مثل اينكه به رقص دعوت نشديم
آقايون ، يك لحظه همينجا صبر كنين
ما مو‌قعي ميذاريم بياين تو كه منطقه امن باشه . متوجه شديد؟
آره . منظورت وقتي‌ـه كه هيچي داخلش نمونده
بايد همه چيز رو جابجا كنيم
منظورت از "همه چيز" چيه؟ - همه چيز...آزمايشگاه -
دفترها ، پناهگاه‌ها ، سرمايه‌ها همه چيز رو جابجا مي‌كنيم
رئيس ، حتي آزمايشگاه‌ها؟
اونا كاملاً محافظت‌شده‌اند مشكلي نيست
بيخيال . مگه نميدوني توي لا كاتدرال" چه خبره؟"
پليس‌ها همه‌ي نقشه‌ها و اسنادي رو كه شما احمق‌ها جا گذاشتين رو مي‌گردن
حالا نمي‌تونيم به هيچ‌كس اعتماد كنيم حرومزاده‌ها
به كي ميگي حرومزاده؟ مادر‌جنده
ما همه چيز رو منتقل مي‌كنيم
باشه؟ - بله قربان -
«بله «دون پابلو
ما همچنين افراد بيشتري نياز داريم
ديشب برادران زيادي رو از دست داديم
خدا رحمت‌شون كنه - آمين -
و يك چيزِ ديگه
من به يك راننده خوب كه سابقه نداشته باشه نياز دارم تا دور شهر ببرتم
بايد باهوش ، بي‌باك و وفادار باشه
چشم رئيس - رئيس ، شرمندم -
اما نمي‌تونين جون‌تون رو اينجوري به خطر بندازين
درسته «دون پابلو» . من با «ولاسكو» موافقم
«مي‌خوام كه مردم بدونن «پابلو اسكوبار عين يك موش قايم نميشه
...براي اينكه ما
كارتل‌ «مدئين» هستيم مادرقحبه‌ها
حالا يادتون باشه
كارتل «مدئين» فقط يك باند خلافكار بزرگ نبود
از يك سري باندهاي خلافكار كوچيك درست شده بود
ميشه گفت يك مجموعه
و تا جايي كه «پابلو» خبر داشت اون هنوزم رهبرشون بود
«به نظر اون هر قاچاقچي تو «مدئين بايد بهش احترام ميذاشت
فقط آدمي كه هزاران نفر رو كُشته
"مي‌‍‌‌‌تونست فكر كنه "جودي مونكادا "مي‌تونه فراموش كنه كه با شوهرش "كيكو
و شريك تجاريش فرناندو گاليانو" چي‌كار كرده"
كسايي كه تجارتش رو وقتي زندان بود براش مي‌چرخوندن
رواني احمق فكر مي‌كرد دارن ازش ميدزدن
و طبيعتاً كارشون به يك تيكه چوب ختم شد
پابلو» ، نه»
تو به هر چيزي كه بخواي باور داشته باشي باور داري مادر‌جنده
چرا فكر كرد «جودي» با ...اين قضيه كنار مياد
خب ، كنار نيومد
"و در كنار برادرش "هايمي "و رئيس بخش امنيت "ديئِگو موريلو
معروف به "دون بِرنا" اونا از كارتل «مدئين» كنار كشيده بودن
و حالا كه «پابلو» بيرون بود اونا انتقام مي‌خواستن
و باندهاي خلافكار‌ ديگه همه‌شون آماده‌ي تصرف بودن
"براي مثال برادران " پريسكو رو در نظر بگيرين
و بزرگترين‌شون «ريكاردو» يكي از اعضاي محترم جامعه‌ي پزشكي بود
اون نميدونست طرف كي باشه
باند خلافكار «گايون» هم همينطور كه 1 سال بعد معروف شد
وقتي كه بازيكن فوتبال كلمبيايي آندرس اسكوبار" رو "
به‌خاطر گُل اتفاقي كه تو جام جهاني 1994 به كشور خودش زد به قتل رسوندن
اما اين بازي‌ـه فوتبال نبود اين تجارت كوكائين بود
و كدوم طرف رو انتخاب كردن : به 2تا چيز بستگي داشت
كسي كه پيشنهاد بهتري بده
و كسي كه شانس بيشتري در پيروزي جنگ داشت
دوباره اين؟ تمومش كن . آروم باش - آروم باشم؟ ازم مي‌خواي كه چي‌كار كنم؟ -
بايد اينجا بشينم و منتظر «پابلو» باشم كه از اون در بياد تو
و من و دخترم رو بُكشه؟ اون مياد و تو رو هم مي‌كشه
نظرت راجبش چيه؟ - پابلو» هيچ‌كس رو نمي‌كشه . فهميدي؟» -
هايمي» ، تو چه كشوري زندگي مي‌كني؟»
اگر هنوز كسي رو نكُشته پس داره نقشه‌ـش رو مي‌كشه
هنوز متوجه نشدي «بِرنا»؟ جودي» ، تو متوجه نشدي؟»
گاويريا» شهر رو مملو از پليس كرده»
گوشه‌ي هر خيابون يه پليس هست
پابلو» نمي‌تونه تكون بخوره»
پس بايد اون حرومزاده رو قبل از پليس‌ها پيداش كنيم و بكشيمش
جودي» ، گوش كن»
به من گوش كن . گوش كن
پابلو» الان مثل يه موش» در قفس‌ـه . مي‌فهمي؟
«هايمي»
با وجود همه چيز هنوز نميدوني كه پابلو» قابليت چه كارهايي رو داره؟»
اون كسي‌ـه كه نميشه دست‌كم گرفتش - «خودت گفتي «بِرنا -
اونا هم نبايد ما رو دست‌كم بگيرن
پابلو» چندتا دوست بيشتر براش نمونده» و تو اين رو ميدوني
پابلو» هميشه دوستاني خواهد داشت»
بِرنا» ، من مي‌خوام كه همه بدونن» چه اتفاقي واسه «كيكو» افتاد
بايد واضح باشه كه «وفادار بودن به «اسكوبار
با يك گلوله توي سر ختم ميشه
اونا مي‌فهمن كه بايد تو كدوم جبهه باشن ، مگه نه؟
«جودي»
با آزمايشگاه‌ها چي‌كار كنيم؟
تو چي پيشنهاد مي‌كني؟
من ميگم كه آزمايشگاه‌ها رو واسه يك مدت ببنديم
«ما بايد مخفي بشيم تا يا «پابلو گرفته بشه يا كُشته بشه
«اين احمقانه‌ست «بِرنا بگو آخه چجوري با عقل جور درمياد؟
خيلي‌هاي ديگه همزمان با ما ديگه به «پابلو» پول ندادن
بيا با اونا همدست بشيم
براي مثال «پريسكو»‌ها رو در نظر بگير ديشب با «ريكاردو» ملاقات كردم
من باهاش حرف ميزنم - هايمي» ، مواظب اونا باش» -
الو؟ - خيلي‌خب؟ -
خيلي قشنگ‌ـه - يك لحظه -
ريكاردو»؟»
«دون پابلو»
البته هيچ تصميمي نبود كه گرفته بشه
ميدونين كه هميشه مي‌تونين روي ما حساب كنين
خوشگل‌ـه
سلام
كوني
چه خبر "ليمون"؟
مادرجنده - چه خبر برادر؟ خوب يا بد؟ -
كيكا» عشقم ، بيا 20 دقيقه از» بهترين لحظات عمرم رو بهم بده
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ ميري داخل؟
نه برادر . نيومدم فاحشه‌ها رو ببينم
پس چي؟ - اومدم تو رو ببينم برادر -
و اينطور كه من مي‌بينم هنوزم داري كُس‌كشي مي‌كني
ميدوني كه چجوري‌ـه . بايد اجاره بدم
«گوش كن «ليمون نمي‌خواي پول درست‌حسابي دربياري؟
چه كاري؟
هميشگي برادر - كي رو برسونم؟ -
پابلو اسكوبار» برادر»
گُه نخور مادرجنده - ليمون» ، جدي ميگم برادر» -
رئيس ازمون خواست كه يك نفر ...رو پيدا كنيم كه
يك نفر بدون سابقه كه پليس اون رو نمي‌شناسه
اون ميره صندوق عقب
كجا بايد ببرمش؟ - هر جايي كه بخواد . تو نمي‌پرسي -
نظرت چيه برادر؟
پليس‌ها همه‌جا هستن
چطوره يه دختر عقب بذاريم تا كسي شك نكنه؟
به كدوم يكي از فاحشه‌ها اعتماد داري؟ - اونا فاحشه ‌هستن برادر -
پس كي برادر؟
نه - نه؟ -
ممنون - چرا نه «ماريتزا»؟ -
نه - مشكل چيه؟ هيچي -
«من خيلي سرم شلوغه «جون - «مهم نيست «ماريتزا -
باشه؟
از يكي از اون دخترهايي كه كل روز باهاشون دور ميزني بپرس
نمي‌تونم - از سر راهم برو كنار -
ماريتزا» ، ازت مي‌خوام انجامش بدي»
راحت‌ترين پولي ميشه كه تو كل عمرت بدست آوردي
مي‌توني از شغل دومت استفعا بدي . مي‌فهمي؟
مي‌توني از دخترت مراقبت كني
مگه من هميشه بهت خوبي نكردم؟ مگه هميشه به تو و خانواده‌ـت كمك نكردم؟
پس؟ باشه؟
حرومزاده‌اي . ميدوني؟
خب ، چي شد؟
و اون كيه؟ - اون يك دوست‌ـه قابل اعتماده -
چه خبر «كيكا»؟ اين دختري‌ـه كه بهت گفتم
بزن بريم
مراقب باش لاغرمردني
رديفه؟ - همه چيز رديفه برادر -
من دنبالت ميام برادر
اون جنده كيه؟ - "پاهاي لعنتي‌ـت رو ببند "رُزا -
همه‌ي گل‌ها رو پژمُرده مي‌كني
گُه‌خورِ وامونده اين كُس بوي عالي ميده
حالا داري ميري بازار تا فاحشه‌هات رو بخري عوضي؟
عصباني نشو
اگر بعدازظهر كه برگشتم اخلاقت بهتر بود مي‌توني باهام سكس كني
كيكا»ـيِ لعنتي»
خفه‌شيد . بريد داخل . آدم باشين
دنبالِ يه محل براي سفر بعدي مي‌گردين؟
يا شايد يه تعطيلات آروم براي كل خونواده؟
نظرت راجبه يه منظره‌ي 360 درجه از منطقه‌ي روستايي "آنتيكوان" چيه؟
‏60000 فوت مربع فضاي زندگي
بي‌نقص براي ميزباني
سراغ جايي جز "لا كاتدرال" نريد
زندان يه آدم كاخ بقيه‌ست
آره . خب ، جاي زيبايي بود
و وقتي كار پليس‌هاي كلمبيايي باهاش تموم شد
انقدر دست و دل باز بودن كه بذارن ما باقيمونده‌ـش رو بررسي كنيم
"اين و كتاب " نبرد من (نوشته‌ي «آدولف هيتلر» در دوران زندان)
2تا كتاب كلاسيك ادبي قرن 20ـم
آره . به نظرت اجاره‌ـش چنده؟ من كه دارم به اسباب‌كشي فكر مي‌كنم
" هي «خاوي» ، به نظرت "هاگ 2تا از اين‌ها رو مي‌خواد؟
چطور بدون پوشيدن دستكش پلاستيكي به اونا دست ميزني؟
بايد همه‌ي اين چيزها رو ببريم دفترمون
از اون چيزهايي كه خودمون داريم خيلي بهتره
افراد «پينزون» لعنتي هر چيزِ به‌دردبخوري رو بُردن
اينا مالي نيستن
اينجا رو ببين . يه چيزي پيدا كردم كه به نظرم به‌درد مي‌خوره
جدي؟
چيه؟
صبر كن
آماده‌اي؟ چشماتُ ببند
خودشه
اين يه خرگوش كوچولوـه عزيزم خيلي هم حساسه
رئيس؟
«ببين «دون پابلو
اين هموني‌ـه كه درباره‌ـش «بهتون مي‌گفتم . «ليمون
پسرعموي "گورازاپو "ـه
ليمون» ، بيا اينجا برادر . بيا»
ملاقات‌تون باعث افتخاره قربان
نگران نباش رئيس خيلي وقته همديگر رو مي‌شناسيم
بعلاوه اون تا حالا هيچ برخوردي با پليس نداشته . پاكِ پاك‌ـه
اهل كجايي پسرم؟
متولدِ "انويگادو" هستم قربان
مادرم تو همون محله‌اي كه برامون ساختين زندگي مي‌كنه
خيلي خوشحالم
دختره چي؟ - ...اون -
اون يه دوست‌ـه رئيس
ما تو «انويگادو» باهم مدرسه رفتيم خيلي‌ خوب مي‌شناسمش
محل كارشُ هم ميدونم ميشه بهش اعتماد كرد رئيس
«گوش كن «ليمون
معني كار كردن براي من رو ميدوني؟
«كار كردن براتون باعث افتخاره «دون پابلو
شما كمك‌هاي زيادي به فقرا توي «مدئين» كردين
اگه مجبورم بشم زندگيمُ براتون بدم
اين‌كار رو مي‌كنم رئيس
خيلي‌خب
صندوق عقب رو باز كن
«بعد از «لا كاتدرال توقف بعدي «كارلوس هولگوين» بود
آكادمي قديمي آموزش پليس كه «براي جستجوي «اسكوبار
به پايگاه اصلي تغيير كرده بود
فرمانده‌‌ي جديدشون سرهنگ «پينزون» بود
كسي كه به‌خاطر عشقش به آمريكا مشهور بود (عمو سم» لقب دولت آمريكاست»)
به نشان تواضع به دولت شما
بهتون اجازه ميدم كه در اين تعقيب شركت كنين
اما من حد و حدود رو مشخص مي‌كنم و كل تصميمات با منه
اگه اين شرايط قابل‌قبول نيست با رئيس‌جمهور درميون بذارين
البته سرهنگ . اميدوارم شروع‌مون ناموفق نبوده باشه
نه . اصلاً . هر عملياتي يه سلسله‌مراتب تعريف‌شده داره
اميدوارم اينجا براي انجام كارِتون فضاي مناسبي باشه
...چي؟ دارين اينجا رو ميگين؟ اينجا - خيلي هم مناسبه -
ممنونم سرهنگ - خواهش مي‌كنم -
اين مال سال 1962ـه
مثلِ بيشتر حقه‌هايي كه «پابلو» به كار گرفت
جسارت و سادگي حقه‌ي تاكسي حرف نداشت
منظورم اينه كه كي فكرشُ مي‌كرد كه 7ـُمين مرد ثروتمند دنيا
تويِ صندوق‌عقب يه تاكسيِ ابوقراضه بچرخه؟
نگران نباش برادر . همه چيز رديفه
همونقدري كه هوشمندانه بود «پابلو» آدمي نبود كه همه چيزُ به دست شانس بسپاره
عليرغم غيبتش اون هنوزم وفادارهايي توي «مدئين» داشت
همينطور شبكه‌اي از به‌پاها عمدتاً بچه‌ها
و همه‌جاي «مدئين» پيداشون مي‌شد
به‌پاها تشخيص ميدادن كه از كدوم خيابون رد بشن
و از كدومش رد نشن
همه‌ـش آزاده
كجاييم؟
اينجا داري چه غلطي مي‌كني «جون»؟ - سرتُ بدزد و قايم شو -
...جون» ، من» - «تو روحت «ماريتزا -
وقت توضيح ندارم
فقط كاري كه ميگم بكن ، خب؟
«دون پابلو»
سلام - خوش اومدين -
ممنون . نمي‌خواد پاشين . نمي‌خواد پاشين
چطورين؟ - عالي -
عاليه . خوشحالم
"روهاس" - «دون پابلو» -
قربان - حال‌ـت چطوره؟ -
خب قربان ، شما چطورين؟ انتظار نداشتم بياين
رديفِ رديفم - بچه‌ها ، خواهشاً -
بله قربان
«دون پابلو» - چيزي براي نوشيدن ميل دارين؟ -
قهوه؟ - نه . ممنون -
ميشه چيزي براتون بگيرم؟ - ممنون . من خوبم -
تو چطوري؟ - من خوبم . اوضاع رديفه -
ماريبِل" چطوره؟" - ماريبِل» هم خوبه . ممنون قربان» -
خوبه برادر
وضع مالي چطوره؟
به‌نظر مياد يه مقدار كم شده
...خب ، بعد از اتفاق‌هايي كه
با آقاي "گاليانو" و "مونكادا" افتاد مردم نگران و عصبي‌ـن . متوجه‌اين؟
«اين خانمِ «جودي مونكادا داره با مردم حرف ميزنه
تعدادي علاقه‌ به پرداخت ندارن
كه اينطور؟ - آره قربان . فكر كردم شما مطلع هستين -
من بهشون گفتم كه بهتون بگن - آروم باش . نگران اون نباش -
خيلي زود اين مشكل رو حل مي‌كنيم
بله قربان
...در همين حين
ازت مي‌خوام به دفترهاي "لاورِلِس" انتقال بدي («محله‌اي در «مدئين)
اينجا ديگه امن نيست
چشم قربان . هر چي شما بفرمايين - خوبه -
اينم پُرش كن لطفاً
«دون پابلو»
...قربان ، شما - خودتي؟ -
چطورين قربان؟ - عزيزم ، عزيزم -
عزيزم ، «دون پابلو» جلو خونه‌ي ماست
دون پابلو»؟»
«دون پابلو» - سلام خانم ، چطورين؟ -
خوبم . شما چطورين؟ - منم خوبم -
خودشه پيرمرد - قربان ، چطورين؟ -
سلامتين؟ - سلامتِ سلامت -
خوب . خوب . شما چطورين؟ خوبين؟ خوبين؟
چطورين «دون پابلو»؟ - خوبم -
خودشه - چطوري؟ -
خودشه؟ - چطوري پسرم؟ -
خوبي؟ - رئيس ، بايد بريم -
بذار منُ ببينن . بذار منُ ببينن
فكرشم نمي‌كردم شخصاً ببينم‌تون - چطورين؟ -
خوبم خانم . شما چطوري؟
بفرما رئيس . پشت سرتون - بفرما . بذار ببينم -
«مثل هميشه بخشنده «دون پابلو - تقديم به شما -
«ممنون ارباب «پابلو - براي دكتر . براي دكتر -
«ممنون «دون پابلو - به خودت برس -
تقديم به شما خانم
اينم براي شما آقا
جداً؟ دقيقاً جلوي من؟
وقت كافي واسه نگاه كردن به قيافت نميذارم؟
بهتر شد
يه دختر روي خط 3 هست مي‌خواد با يه آمريكايي حرف بزنه
هيچي؟
قسمت آمريكايي رو متوجه شدي . درسته؟
«مورفي»
چي شده برادر؟ - بيا كيرمُ بخور خواهشاً -
«اداره‌ي دي‌اي‌اِي ، مأمور «پنيا - توجه كن -
ميدونم از كجا مي‌تونين يكي از آدماي «اسكوبار» رو پيدا كنين
جدي؟ كدوم‌شون؟
يه جايزه هست . درسته؟
آره . جايزه گذاشتن
اطلاعات‌تون چيه خانم؟ دارين درباره كي حرف ميزنين؟
«لا كيكا»
لا كيكا»؟»
مگه «لا كيكا» رو مي‌شناسي؟
اون به فاحشه‌خونه‌ي خيابون 23ـم اومد
با تاكسي با يه مرد رفت و گفت بعد برميگرده
تو اونجا كار مي‌كني؟
بله
اين موضوع مالِ چند ساعت پيشه؟
2ساعت پيش
خيلي‌خب ، ما پيگيري مي‌كنيم
به نظرت موثق‌ـه؟ - بيا ته و توش رو دربياريم -
منبع‌ـت چقدر معتبره؟
يه تماس داوطلبانه بود خواست با يه آمريكايي حرف بزنه
ما هم فقط 2تا ماشين و چند نفر نيرو مي‌خوايم
خب ، افرادم اينجا يا بيرون توي خيابون‌ها مشغولن
منم افرادم رو براي دنبال كردن اطلاعات چرند جابجا نمي‌كنم
خب ، اگه معلوم شه چرت‌وپرت نمي‌گفته لا كيكا» مي‌تونه ما رو به «پابلو» برسونه»
پس برين . بفرمايين
از كِي تا حالا واسه رفتم به يه فاحشه‌خونه بهانه مي‌خواين؟
ارزش تحقيق كردن رو داره سرهنگ
چيز زيادي نمي‌خوايم
يه وسيله‌ي نقليه و 3 نفر
ممنون
آزمايشگاه‌ رو بستي؟
خداي من
نه «بِرنا» . نبستم . اين‌كار هم نمي‌كنم چون لازم نيست
هايمي» ، بهم گوش كن» - نه . ديگه كافيه . اين‌بار تو بهم گوش كن -
از قبل با «ريكاردو پريسكو» حرف زدم ، خب؟
اون با ماست . هوامونُ داره
همه چيز قطعي و رديفه ديگه چي مي‌خوايم؟
گفته بودمت كه حواست جمعِ «اون آدما باشه «هايمي
بهم توجه كن
«اولاً كه اين آدما از وقتي «پابلو» «كيكو رو كُشت اومدن سمت ما . درسته؟
دوماً «ريكاردو» ميدونه كه «وفادار موندن به «پابلو
همون خودكشي‌ـه برادر
سوماً براي اينكه خيالتُ راحت كنم اونا دارن براي محافظت از ما نيرو مي‌فرستن
چي؟
پس تو آدرس آزمايشگاه رو به اين آدما دادي؟
احمق نباش . آدرسُ نميدادم چجوري ميومدن ازمون مراقبت كنن؟
هايمي» ، بهم گوش كن»
همين حالا از اونجا بزن بيرون راه بيفت و بيا اينجا
«گوش بده «بِرنا اينقدر بدبين نباش برادر
هايمي»...«هايمي» ، همين الان بيا بيرون»
همين الان بيا اينجا - بياين ببينم مادرقحبه‌ها -
«هايمي» ، «هايمي» همين الان بزن بيرون
اينجا چه خبره «ريكاردو»؟
گند ميزني به همه چيز مرد
ريكاردو» ، تفنگُ بيار پايين برادر»
ريكاردو» ، بيارش پايين» پابلو» الان ضعيف‌ـه برادر»
تو هم اينُ ميدوني
پليس‌‌‌ها همه‌جاي شهر ريختن
پابلو» حتي نمي‌تونه جُم بخوره برادر»
ريكاردو» ، تفنگُ بيار پايين»
«سلام «هايمي
«هايمي»
بِرنا» ، حال‌ـت چطوره؟» - كي هستي؟ -
پابلو» هستم . به نظرم مي‌خواستي» با «هايمي» حرف بزني . درسته؟
بِرنا» ، كمكم كن مرد»
بِرنا» ، با «پابلو» حرف بزن» همه چيز رو توضيح بده . «بِرنا» ، كمكم كن
پابلو» ، نه . صبر كن»
و حالا توي چاقال حرومي
داريم ميايم دنبال تو و اون جنده‌اي كه ازش محافظت مي‌كني
پابلو» ، تو اشتباه بزرگي كردي»
به بقيه هم بگو
كيه؟
«كه بايد به «پابلو اسكوبار احترام گذاشته بشه حرومزاده
اون حرومي كلِ خونواده‌ـش . مي‌فهمي؟
مي‌خوام همه‌‌ي اعضاي خانواده‌ي لعنتي‌ـش بميرن
اون چاقالوي كثافت
حرومزاده
«گوش كن «جودي
واقعاً به‌خاطر «هايمي» و تمام اين مرگ‌ها متأسفم
بايد قبول كنيم كه اين‌بار رو باختيم
اما ميدوني چيه؟ من تا آخرش باهاتم
و ‌اگر مي‌خواي تو روي «پابلو» وايسي فقط لب تَر كن
متحدهاي قوي رو پيدا مي‌كنيم به نيروهاي زيادي نياز داريم
آره
درست ميگي
آره
به نظرم بايد واقعيت رو جوري كه هست ببينيم
حقيقت اين موضوع همونجوري كه هست ديده بشه
: «و حقيقت اينه «بِرنا
يه نفر رو مي‌شناسم كه خيلي قدرتمنده
يه نفر كه به اندازه‌ي من به كُشتن «پابلو» علاقه داره
كوچه‌ها اينجا و اينجا از خونه‌ها فاصله مي‌گيرن
ما اون يكي ماشين رو معطل نگه ميداريم
مطمئني تله نيست؟ - به هيچ چيزي مطمئن نيستم -
مورفي»‌ هستم» - سلام ، منم -
سلام عزيزم
من الان وسط يه كاري هستم بذار بعداً باهات تماس مي‌گيرم
ما تو فرودگاهيم
كجايي؟
ديگه تحمل ندارم
اوليويا» رو با خودم آوردم» و داريم به «ميامي» برميگرديم
نه ، نه ، نه . بهم گوش كن
خواهش مي‌كنم . نمي‌توني همينطوري بذاري بري . نمي‌توني
خواهرم پيشنهاد داده يه مدت كمك‌مون كنه پس اگه كاري‌مون داشتي ‌اونجاييم
«كاني»
درست نيست «استيو» كه «اليويا» رو اينجا با اين‌همه اتفاقات نگه‌دارم
اونم وقتي كه مي‌تونم يه جاي امن ببرمش‌
توي «بوگوتا» در امانيد . درست كنار سفارت‌خونه‌ي لامصب هستيد
...خانم‌ها و آقايان - ببين ، بايد برم -
كاني» ، لطفاً . مي‌تونيم درباره‌ـش حرف بزنيم» سوار اون هواپيما نشو . صبر كن ، خب؟
من الان ميام اونجا . توي راهم
شرمنده
هي ، من اينجا هستم ، خب؟
اون تو فرودگاه‌ـه - برو -
شرمنده . بايد برم رفقا . شرمنده
خيلي‌خب
«سلام «فرناندو
كارِت حرف نداشت خواهر
ببين ، جاي 2تا 3تا گيرت مياد
تو يه استعداد ويژه داري . واسه همينم جاي 2تا 3تا گيرت مياد
امشب چي‌كاره‌اي عزيزم؟ يه جاي خوبِ آروم سراغ دارم
مي‌تونيم خوش بگذرونيم
نمي‌تونم . بايد از دخترم مراقبت كنم
«عوضي ،‌30 دقيقه بهم وقت بده «ليمون - خيلي‌خب برادر -
مي‌خوام يكي‌شون رو بُكنم
عزيزم
«ممنون «ماريتزا
حرومزاده
ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
«پرواز «ميامي - ورودي 39 اما آقا ، نمي‌تونين برين -
من عضو دي‌اي‌اِي هستم بايد برم تو اين پرواز
متأسفم آقا . متأسفم اما هواپيما بلند شده
آقا ، لطفاً . شما نمي‌تونين اينجا باشين
آقا
درست همينجا بپيچ سمت راست . راست بعدي‌ـه
منطقه رو خوب مي‌شناسي مگه نه «پنيا»؟
آره . آره . آره
فقط اين لعنتيُ برون
لذت ببر
حسابي توپ‌ـت مي‌كنه؟
لعنتي ، ممنون رفيق . گندش بزنن
به فكرتم نميرسه 1 كيلو از اون مواد چقدر هزينه مي‌بره
بيخيال
تو چطور مو طلايي؟ - داري از چي حرف ميزني پسر؟ -
مدتي كه مواد درست ميشه و فرستاده ميشه
و بين رفقات توي قسمت‌هاي شمال شرق شهر پخش ميشه؟ ميدوني؟
هي رفيق ، من دنبال دردسر نيستم . حله؟
جونِ 6تا انسان
بهاش كُشته شدن 6 نفر‌ـه نظرت درباره‌ـش چيه؟
جون 6 نفر...6 نفر كشته مي‌شدن
هر بار كه تو و رفيقت تو حال بودين
به‌خاطرش متأسفم - جدي؟ -
آره؟ ازش خوشت مياد؟
تاكسي اونجاست . سمت چپ پارك كن . اونجا
آروم باش . آروم باش
خيلي‌خب ، بريم
خيلي‌خب ، همينجا منتظرم بمونين
"تروخيو" - از كنار برو . از كنار برو -
برو كنار . برو كنار . برو كنار
«كيكا»
برادر
خدا لعنت‌ـت كنه . چيه؟
«كيكا» ، «كيكا» - چي شده برادر؟ -
بزن بريم برادر . زودباش
«برادر ، زودباش «كيكا
اونا پليسن . بدو برادر
از اون راه
انقدر نگرد . اينجا بهترين محل واسه غذا خوردن‌ـه
لعنتي
...وضعيت اينه كه
...فرار تو ما رو بدون ما انتخاب‌هاي زيادي نداريم
اگه فرار نكرده بودم «اونا من رو مي‌كشتن «فرناندو
يا توي زندان‌هاي آمريكا مي‌پوسيدم
...تو به «گاويريا» ميگي كه - رسانه‌ها انگشت اتهام‌شونُ به سمت «گاويريا» نشونه رفتن -
فكر نكنم زمان خوبي باشه
...به «گاويريا» ميگي كه
من حاضرم براي اتمام دوره‌ي محكوميتم به «لا كاتدرال» برگردم
هر چي تو بخواي
فردا صبح به «بوگوتا» برميگردم - نه ، نه . نه برادر -
...ما نمي‌تونيم
كار امروزُ به فردا موكول كنيم . درسته؟
جناب رئيس‌جمهور آقاي "فرناندو دوكه" پشت خطه
من حرفي ندارم كه بهش بگم - من باهاش حرف ميزنم . شما بفرمايين -
آقاي «دوكه» ، "ادواردو ساندُوال" هستم
جناب معاون ‌وزير پيغام مهمي از طرف آقاي «اسكوبار» دارم
ايشون ميگن مايلن كه درباره‌ي شرايط بازگشت‌شون به «لا كاتدرال» مذاكره كنن
تلويزيون رو روشن كن
اون چي گفت؟ - بهمون گفت كه تلويزيون رو روشن كنيم -
عصربخير هموطنان
در 1.5 سال گذشته ما از آرامش ...كه يك دهه در انتظارش بوديم
لذت برديم
حالا ما مي‌تونيم سر كار بريم
بچه‌هامون رو از مدرسه بياريم و از ...كوچكترين شادي‌هاي زندگي
بدون تهديد به خشونت در هر نقطه از كشورمون لذت ببريم
در حال حاضر اين آرامش به‌خاطر فرار پابلو اسكوبار» تهديد ميشه»
اسكوبار» به خونخوارترين قاچاقچي» موادمخدر تاريخ مشهور هست
اين تاريخ امروز تغيير خواهد كرد
اما من به مساعدت شما نياز دارم
ما بايد به عنوان يه ملت به عنوان يه كشور باهم متحد بشيم
تا سلطنت وحشت او همين‌ حالا به پايان برسه
به همين خاطر اينجا در پيشگاه شما هستم
وعده‌ي پاداش 1.4 ميليون دلاري براي كسي كه
اطلاعاتي در جهت دستگيري اون ارائه كنه ميدم
...اميدوارم با اين پاداش
نهايتاً روزي فرا برسه كه كشور ما از سلطه‌ي «پابلو» خارج شود
و ما گروگان‌ ، ترس ، ارعاب و كشتار نباشيم
...و مي‌خوام تصريح كنم
...كه تحت هيچ شرايطي
مذاكره‌اي با «پابلو اسكوبار» انجام نخواهم داد
Farshid ACE & Ali99 : مترجمين
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites