اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
شهروندان كلمبيا
«رئيس‌جمهورِ جديدتون «پابلو اسكوبار رو به حضورتون معرفي مي‌كنيم
«پابلو» ، «پابلو» ، «پابلو»
ممنون
حال‌تون چطوره قربان؟
ممنونم
ممنون
خيلي مچكرم
ممنون
بفرماييد داخل لطفاً آقاي رئيس‌جمهور
در اختيار شما - ممنونم -
تولدت مبارك
تولدت مبارك - اين چه كاري‌ـه؟ -
تولدت مبارك «پابلو»ـي عزيز
تولدت مبارك
«آفرين «پابليتو
دوست دارم پسرم همه‌ي كيكُ نخور
يادت نره شمع‌ها رو فوت كني بابا
تولدت مبارك بابايي
پابلو» ، خيلي دل‌مون برات تنگ شده»
دوست داشتيم اونجا پيشت باشيم - ميدونم عشقم -
به‌زودي همه‌ي اين جريانات رو پشت سر ميذاريم
قول ميدم
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 10 : سقوط نهايي
(MaHsa22) و مهسا‌ (€rik) مترجمين : عرفان
"كلمه‌ي "رئاليسم جادويي رو توي لغت‌نامه پيدا كنيد
و اونُ به يه سبك ادبي
كه تركيب عناصر خيالي يا اسطوره‌اي رو
به‌صورت يه داستان واقع‌بينانه توصيف مي‌كنه
كلمبيا جايي‌ـه كه رئاليسم جادويي زاده شده
و هر كسي كه واقعاً اينجا وقت گذرونده ميدونه چرا
اينجا جايي‌ـه كه اتفاقات عجيبِ غيرقابل‌توصيف
به‌صورت روزانه رخ ميده
"ولي مثل رمان‌هاي "گابريل گارسيا ماركز
چيزهاي عجيب ‌و‌ غريب معمولاً در برخي لحظات بحراني محو ميشن
وقتي كل شهر در تنش هست
وقتي همه چيز در شُرفِ تغييره
بين همه‌ي كسايي كه دليل شخصي براي دستگيري «اسكوبار» داشتن
خاوير پنيا» سزاوار بود وقتي به» سرانجام ميرسه اونجا باشه
هيچ آمريكايي بيشتر از اون خودش رو وقف اين‌كار نكرد
...خب
...به افتخار
اداره‌ي مبارزه با موادمخدر؟
تا هنوز مي‌تونم به افتخارش مي‌نوشم (تا هنوز مي‌تونم توش خدمت مي‌كنم)
توي لعنتي تا آخر عمرت مأمور «دي‌اي‌اِي مي‌موني «خاوي
خب ، نابغه لازم نداره تا بفهمه يه مأمور درازمدت اداره‌ي مبارزه با موادمخدر
"با جوخه‌ي اعدامِ "لوس پِپِس در ارتباط بوده
خب ، هيئت مقررات و نظامات
تا حالا متهم به نابغه ...بودن نشدن پس
آره و حالا كي روزنامه‌ي ميامي هرالد" مي‌خونه . درسته؟"
مورفي» ، گوش كن»
حرفي كه بهت زدم جدي بود
هر كسي سوال كرد هر چيزي كه مي‌خواد بشنوه رو بهش بگو . باشه؟
هميشه به‌عهده‌ي من بوده - «لعنت به تو «خاوي -
و لعنت به هر كسي اومد سوال كنه
...خب ، يه لطفي بهم كن . تو
اون رو گيرش بنداز
مسافران ، توجه كنند
هم‌اكنون سوار كردن مسافرين در وروديِ 2 پرواز شماره‌ي 464 به «واشنگتون» رو شروع مي‌كنيم
...بسيار‌خب...خب ، بايد ...نمي‌تونم اينُ تمومش كنم . اين
بايد برم
مراقب خودت باش
و لازمه‌ي كل جريان اشاره‌اي از يه رسوايي
كه از دهان ملكه‌ي مواد‌مخدر تبعيد شده بيرون اومده بود
و «پنيا» هم رفت مثل يه جادوي لعنتي
صبح‌بخير رئيس
چند‌تا تخم‌مرغ درست كردم
باقيمونده‌ي كيك هم هست - بله قربان -
ممنون
هر چي نياز داشتيم خريدم رئيس
يه فروشگاه ديگه رفتي . درسته؟
بله قربان . هر دفعه يه فروشگاه متفاوت ميرم
خب ، مادرِ مغازه‌دار يه شفادهنده‌ست
يه سري بهش زدم
بهت گفته بودم با هيچ‌كس حرف نزني - ...بله رئيس ولي -
فقط موضوع اينه كه از وقتي‌ بچه بودم به اينجور مسائل باور داشتم
...ببين
ازش چيزي خواستم تا ازتون محافظت كنه
«شمشيرِ فرشته‌ي مقرب «ميكائيلِ
«مريم باكره» - «و فرزند مقدس «آتوچا - (تصوير كودكي مسيح)
ميدونستي من و مادرم يه كليسا ساختيم؟
بله قربان
"تو محله‌ي "پابلو اسكوبار
همونجا بزرگ شدم قربان
تولدتون مبارك قربان - «ممنون «ليمون -
ببخشيد
تولدت مبارك
تولدت مبارك «پابلو»ـي عزيز
تولدت مبارك
سيگنال از «مدئين» فرستاده ميشه محله‌ي "كازابلانكا" دقيق بخوام بگم
پابلو» برگشته به خونه» - نظر منم همينه -
اميدوارم دوباره فردا با اونا صحبت كنه
اگر اين‌كارُ بكنه مي‌تونيم گوش بديم
قضيه بين خودمون مي‌مونه . فهميديد؟
«يه پايگاه موقت تو «كازابلانكا راه‌اندازي مي‌كنيم
بايد به محض ظاهر شدن «اسكوبار» تا حد امكان سريع‌ عمل كنيم . متوجه شديد؟
بله سرهنگ - كارِتون خوب بود -
ستوان «مارتينِز»؟
چه مدت از وقتي‌ از «اسكوبار» چيزي شنيديم مي‌گذره؟ 1 ماه؟ 1.5 ماه؟
1.5ماه قربان
و تمام اين مدت داخل ون بودي و به صحبت‌ها گوش ميدادي؟
بله . منتظر بودم
به‌نظر مياد سرسختي تو خانواده‌‌ـم موروثي‌ـه تو خون ماست
عذر مي‌خوام
مي‌توني تصور كني چه اتفاقي ميفتاد اگه كوكائين قانوني بود؟
نوبت توئه
فكر مي‌كنم اگه كوكائين قانوني مي‌شد قربان
شما رئيس جهان مي‌شديد و دست پليسا بهتون نميرسيد
بله قربان
مطمئنيم كه اون تماس از محله‌ي‌ كازابلانكا تو «مدئين» بوده
اين بهترين سرنخي‌ـه كه تو ماه‌هاي اخير بدست آورديم
اون رو دست‌كم نگيرين در گذشته اين اشتباهُ مرتكب شديم
آقايون ، مي‌خوام بلند و واضح بگم
اگه افرادتون قادر به پيدا ...كردن «اسكوبار» هستن
عواقبش برام مهم نيست
مُرده‌ي اون رو مي‌خوام
با اين قضيه مشكلي دارين؟
با كمال احترام جناب رئيس‌جمهور ، اگه در ‌ مقابل‌مون مقاومت كنه هموني ميشه كه مي‌خوايد
در غير اين‌صورت اون رو دستگير مي‌كنيم
من رو در جريان بذاريد
آقايون
خانم «اسكوبار»؟
دادستان كل امروز صبح تماس گرفت
تصميم گرفته به بازداشت حفاظتي‌ شما پايان بده
بنابراين ما بايد تا آخر هفته از اينجا بريم
نه ، نه . نمي‌تونيد اين‌كار رو باهامون بكنيد
منتظر بودن شوهرتون خودش رو تسليم كنه و اين‌كار رو نكرده
خانم؟ خانم؟
ميشه يه توصيه‌اي بهتون كنم؟
به نظرم وقتشه به امنيت خودتون و بچه‌هاتون فكر كنيد
اون رو فراموش كنيد
بچه‌ها دلتنگ تو هستن خوان پابلو» رو بيدار كنم؟»
احتمالاً الان ايده‌ي خوبي نيست عشقم
خب ، حس مي‌كني 1 سال پير شدي يا نه؟
بيشتر . انگار 4 يا 5 سال باشه
«خيلي دل‌مون برات تنگ شده «پابلو
روزها خيلي طولاني مي‌گذره
براي منم همينطور
هنوزم نمي‌فهمم چرا تو «مدئين» هستي
اونجا خيلي خطرناك‌ـه عشقم
دقيقاً دليلش همينه هيچ‌كس فكرشم نمي‌كنه اينجا باشم
«پابلو»
فكر مي‌كنم وقتش رسيده هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
با تحويل دادن خودت دنيا به آخر نميرسه عشقم
مي‌توني دوران زندان رو سپري كني
هردومون ميدونيم كه اين اتفاق نميفته
وايسا . وايسا . وايسا . وايسا
«به من گوش كن «پابلو - دارن حرف ميزنن -
هميشه «پابلو اسكوبار» باقي مي‌موني - رئيس -
هميشه همون مردي كه همه تحسينش مي‌كنن و دنباله‌روش هستن باقي مي‌موني
مرد من
عشقم ، كُلي روزنامه‌نگار هستن كه مي‌خوان با تو صحبت كنن
مردمي كه دوست دارن و پيرو تو هستن
تاتا» ، «ليمون» ازم مي‌خواد قطع كنم»
اين «اسكوبار»ـه . بريم به غرب «موقعيت رو تعيين كن «مورالِس
عشقم ، "نلسون ماندلا" رو ببين
اون مرد رو به زندان انداختن ولي مردم همچنان بهش باورش داشتن
اونا بهش جايزه‌ي نوبل دادن
ميگن حتي ممكنه رئيس‌جمهور بشه «رئيس‌جمهور «پابلو
تو همون كشوري كه زنداني‌ـش كرده بودن
بايد قطع كنم . بعداً راجبش حرف ميزنيم
آلوارو" ، وايسا . يه لحظه وايسا"
خيلي‌خب «پابلو» اما در مورد چيزهايي كه گفتم فكر كن
خيلي مهمه
اين واقعاً تنها راه خلاصي ماست
آلوارو» ، آروم برو»
سرهنگ...سرهنگ ، ستوان «مارتينِز» هستم
به تسليم شدن فكر كن عشقم به خانواده‌ـت فكر كن
بهش فكر مي‌كنم
باشه؟
خيلي دوست دارم
كجا ميري؟ - «به «مدئين -
«چي؟ نه ، نه . نه «هرميلدا تو نمي‌توني بري
پسرم به من احتياج داره
چطور مگه؟
...چيزي كه تو مي‌خواي
كه خودش رو به اون ...هيولاها تحويل بده
من ازشون نمي‌خوام «پابلو» رو بكشن
در هر صورت مي‌خوان بُكشنش و خودت ميدوني
اگه خودش رو تحويل بده اين‌كارُ نمي‌كنن
اين يه تله‌ست «تاتا» . خداي من - صدات رو بيار پايين -
نه . نه خانم
...همينجوري ساكت نميشينم وقتي وقتي مي‌بينم داري به پسرم خيانت مي‌كني
من هيچ‌وقت به «پابلو» خيانت نكردم بذار خيلي واضح برات بگم
تو اين هتل زنداني شديم اگه بشه بهش گفت زندان
حتي نمي‌تونيم از كشور خارج بشيم
و تنها راهي كه بچه‌هامُ زنده از اين جريان بيرون ببرم
اينه كه «پابلو» خودش رو تسليم مقامات كنه
...پسر من
به مادرش نياز داره
«هرميلدا»
لطفاً خيلي مواظب باش . خواهش مي‌كنم
...به بچه‌ها بگو
بهشون ميگم
«اطلاعاتي مبني بر حضور «اسكوبار تو اين ساختمون داريم
گوش كنيد . ازتون مي‌خوام تمام سعي‌تون رو بكنين كه اون رو زنده بگيريم
اسكوبار» بايد در پيشگاه مردم كلمبيا» به دست عدالت سپرده بشه
و به جنايات بيرحمانه‌اي كه در قبال مردم اين كشور انجام داده پاسخ بده
حالا اگه مقاومت كرد
اگه حتي يكي از افرادمون در خطر بود
ازتون مي‌خوام جونش رو بگيرين . مفهومه؟
بله سرهنگ - بريم -
همه چيز مرتبه رئيس؟
تاتا» ازم مي‌خواد تسليم بشم»
گفت مي‌تونم مثل «نلسون ماندلا» بشم
نلسون ماندلا»؟»
اون ديگه كيه رئيس؟
بازم كاغذ رول سيگار گرفتي؟ - شرمنده . نه رئيس -
نمي‌تونم اينجا با اين بوي غذاي «چين»ـي لعنتي فكر كنم
اينجا نيست
بياين داخل . نمي‌تونيد خطر ديده شدن رو به جون بخرين رئيس
«اين شهر منه «ليمون
اينا مردم من هستن
مدئين» هيچ‌وقت به من خيانت نمي‌كنه»
سرهنگ
ما دوباره گند زديم قربان - اون اينجا نيست -
انگار دستگاه كوچولوت خرابه درسته ستوان؟
برو كار بي‌خودت رو با اون دكمه‌‌ي فسقلي ادامه بده . برو
معذرت مي‌خوام سرهنگ
گوش كنيد . وسايل‌تونُ از منطقه‌ي آماده‌سازي عمليات جمع كنيد و به "هولگوين" برگرديد
حرومزاده از اين ساختمون صحبت نمي‌كرد ولي خيلي نزديك بود
يه روح - چي هست؟ -
به سيگنالي ميگن كه منعكس ميشه و يه جاي ديگه‌ ظاهر ميشه
با سيگنال «اسكوبار» همين اتفاق افتاد از آب به جاي اول برگشته
ميرم كاغذ رول سيگار بگيرم و ذهنم رو آزاد كنم
كليدها رو بده من
اگه بخواي من ميرم - عينك آفتابي كجاست؟ -
سلام آقا - سلام ، حال‌تون چطوره؟ -
مي‌تونم توت‌فرنگي با خامه داشته باشم لطفاً؟
حتماً - ممنون -
ممنون . چقدر بايد بدم؟ - فقط 2000 پزو -
بفرمائيد . ممنون - ممنون -
سلام ، يه آبميوه بهم بديد لطفاً - سلام ، حال‌تون چطوره؟ حتماً -
آقا
ممنونم - قابلي نداشت -
پاس بده اينجا - بگيرش -
آره
تو يا خيلي احمقي يا خيلي دل‌وجرأت داري
كه اينجوري اينجا نشستي انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
اونا 7 ميليون دلار واسه سرت جايزه گذاشتن
و تو مثل يه توريست وامونده اينجا نشستي
درست عين "چه‌گِوارا" شدي (مبارز كمونيست)
چيزي كه قشنگ‌ـه هميشه قشنگ‌ـه
تو انگار «چه‌گِوارا» رو خوردي (چاق شدي)
چيه؟ دلت برام تنگ نشده؟
ديروز 44 ساله شدم
«حرومزاده ، پير شدي «پابلو - "ممنون "گوستاوُ -
ميدونستي "ژوليوس سزار" وقتي 44 سالش بود به بريتانيا حمله كرده؟
اون چندبار قدرتُ از دست داد ولي هميشه برش‌ميگردوند
هيچ‌وقت اجازه نداد چيزي متوقفش كنه
آره ولي اون مادرقحبه يه لشكر حسابي داشت
يادته قبلاً درباره‌ي رفتن به جنگل اگه وضع خيلي وخيم شد حرف ميزديم؟
آره و به چريك‌ها ملحق بشيم
تاتا» ازم مي‌خواد كه تسليم بشم»
«تاتا» يه زن باهوشه «پابلو» اون تو رو خيلي دوست داره
شايد ايده‌ي خوبي باشه
تسليم ميشي . ميري زندان و استراحت مي‌كني . فكر مي‌كني
تا كسب‌وكار رو بازسازي كني و هر وقت كه بخواي فرار كني
افسانه رشد مي‌كنه
اونم همينا رو مي‌گفت - آره -
هردومون ميدونيم كه مسائل به اون راحتي كه قبلاً بود نميشه پسرعمو
مزخرف گفتن بسه
«ما سارق‌ مسلح‌ هستيم «پابلو
درسته؟
تو چي فكر مي‌كني؟
...به نظرم
از روزي كه رفتي همه چيز شروع به متلاشي شدن كرد
پس دلت برام تنگ شده حرومزاده
تك‌تك روزهايِ زندگي‌ـم داداش
رئيس؟ دوباره اين‌كارُ نكنيد قربان
نگران بودم . اين خيلي خطرناك‌ـه - ...ببين -
اين كارشُ بي‌نقص انجام داد
«مرد خوبي هستي «ليمون
ممنون
خيلي ممنونم
پاستا مي‌خوريم يا نه؟ - بله قربان -
موقع نمك زدن دست‌ـت نلرزه - بله رئيس . هر چي شما بگيد -
من گشنم‌ـه
تاتا»؟»
پابلو»؟»
اينم از عشق زندگي من
فرق كردي - من خوبم عشقم -
احساس خوبي دارم
و آماده‌ام با اون خبرنگارها حرف بزنم
خوبه عشقم
به اين معني‌ـه كه داري خودت رو تسليم مي‌كني؟
«نه «تاتا
من هيچ‌وقت تسليم نميشم
«حفاظت از ما برداشته ميشه «پابلو
مجبوري
من هيچ‌وقت تسليم نميشم عشقم
«ميدونم «پابلو
اما نقشه‌‌ـت چيه؟
خيلي‌خب
ميدونم قراره چي‌كار كنيم
با تمام اون خبرنگارهاي خارجي صحبت مي‌كنيم
قراره اين‌كار رو انجام بديم
خبرنگارهاي خارجي - آلوارو» ، سرعت رو كم كن» -
پس دنيا متوجه كار اين حرومزاده‌ها ميشه
«بايد همين اطراف باشه «مورالِس - مطمئني؟ -
كاري مي‌كنيم رسانه‌هاي بين‌المللي روي دولت كلمبيا فشار بيارن
«و گوش كن . موفق ميشيم «تاتا
موفق ميشيم مي‌جنگيم و موفق ميشيم
بايد بهم باور داشته باشي
موفق ميشيم - وايسا . وايسا . وايسا -
به محض انجام اين‌كار ميرم به جنگل به چريك‌ها ملحق ميشم
حرومزاده ، اين «اسكوبار»ـه
بايد تو و بچه‌ها رو از كشور خارج كنيم
...و گوش كن
تا وقتي اين ‌اتفاق بيفته دست‌بردار نيستم
آلوارو» ، يواش‌تر برون» اون جلو پارك كن
فقط يه دفترچه يادداشت دارم بذار برم بيارمش
هليكوپترها دارن منطقه رو موقعيت‌يابي مي‌كنن . درسته؟
بله سرهنگ . فقط توي اين منطقه
خيلي ‌خوبه - ببخشيد سرهنگ -
ستوان «مارتينِز» رو كانال 4ـه
خيلي‌خب ، ببخشيد . ممنون
بگو ستوان - سرهنگ ، پيداش كردم -
كي رو؟ «اسكوبار»؟ - بله سرهنگ -
اون توي "لوس اُليوس‌"ـه
پسرم ، مطمئني؟
منابع كافي جبران اشتباهِ ديگه‌اي رو نداريم
مطمئنم . ديدمش
منظورت چيه كه ديديش؟
كنار پنجره بود الان ريش گذاشته ولي خودشه
و اونم تو رو ديد؟
نه . فكر نمي‌كنم
گوش كن ستوان
چند نفر از افرادمون هنوز تو منطقه‌ي آماده‌سازي هستن
ازت مي‌خوام تا موقعي كه بهت برسن منتظر بموني . مفهومه؟
دريافت شد سرهنگ
يه چيز ديگه . مراقب باش تمام و پايان
موقعيت رو تعيين كن - الساعه -
سلام بابا - اوضاع چطوره پسرم؟ -
مي‌خواي چيزي ازم بپرسي يا نه؟ - بله آقا -
واسه تولدت چه آرزويي كردي؟ - اگه بهت بگم برآورده نميشه . درسته؟ -
بهم بگو . اينجوري نباش
خب ، تنها چيزي كه مي‌تونم بهت بگم اينه كه يه آرزوي خيلي خوب بود
ميدوني ، تو لايق بهترين جشن ‌تولد دنيايي
ممنونم عزيزم
سروان
سروان ، صدام رو مي‌شنوي؟ - بله سرهنگ -
چندتا مأمور تو پايگاه موقت هستن؟
با من حدود 12تا - گوش كن -
ستوان «مارتينِز» «اسكوبار»ُ پيدا كرده - گندش بزنن . بزن بريم -
«همه به سمت «لوس اُليوس
سلام
سلام شاهدخت كوچولوي من دختر كوچولوي من چطوره؟
خوبم
خرگوش كوچولوت اينجا پيش منه داره خيلي چاق ميشه
"پِرِز "
توجه كنين . 2تا گروه ميشيم سروان و گروهبان از عقب و منم از جلو
اين همون خونه‌ست
تلفن رو بده به مامانت . باشه؟
«پابلو»
سوال‌ها پيشت هستن؟ - آره عشقم . آوردم‌شون اينجا -
اولين سوال از يه خبرنگار اسپانيايي‌ـه
بعد از اين‌همه مدت فراري بودن" "چه احساسي داريد؟
اين رو بنويس
دور موندن از خانواده‌ام" خيلي سخت بود
كساني كه بيشتر از هر چيز در "اين دنيا دوست‌شون دارم
گروهبان ، دور بزن - ولي حس خوبي دارم" -
احساس قوي بودن مي‌كنم
عزم خودم رو جزم كردم تا با اين بي‌عدالتي‌ها مبارزه كنم
اين دولت حقوق ما رو به سُخره گرفته
به نظام قضايي ما اجازه داد به دست قاتلان فاسد بشن
مردم كلمبيا سزاوار بيش از اين هستن
دولت خانواده‌ي من رو گروگان گرفته
اين جنايتي عليه حقوق بشر توسط دولتي
كه خودش رو دموكراتيك مي‌نامد انجام گرفته
بچه‌هاي كوچك‌ من فرزندان معصومي هستن‎‌
كه به مشكلات پدرشون هيچ ارتباطي ندارن
تمام چيزي كه از دولت مي‌خوايم
«اينه كه اون قاتل‌ها «لوس پِپِس رو به دست عدالت بسپرن
ولي مهم‌تر از همه اجازه بدن خانواده‌ي من كشور رو بلافاصله ترك كنه
"...بدون اين قضيه
يه لحظه
چي‌ شده «پابلو»؟
اتفاق عجيبي داره اينجا ميفته بهت زنگ ميزنم
«پابلو» ، «پابلو»
پابلو»...«پابلو» ، قطع نكن»
پابلو» ، چه خبر شده؟»
چي شده مامان؟
بريد . خيلي‌خب
برو . برو
بريم
بريم . يالا
زودباش
زودباش حركت كن . حركت كن . حركت كن
برو . برو . برو
حركت كن
برو
ادامه بده
هيچ‌كس شليك نكنه . هيچ‌كس شليك نكنه
"گروهبان "سارمينتو
الان به «پابلو اسكوبار» شليك كردي - زنده‌ست؟ -
اون‌همه مدت در تعقيبش
و به همين راحتي دارم پايين به پابلو اسكوبار» لعنتي نگاه مي‌كنم»
سال‌ها اين حرومزاده رو تو ذهنم مجسم مي‌كردم
كه چه هيولايي مي‌تونه باشه
ولي موضوع اينه كه
وقتي بهش نگاه مي‌كني اين شيطان واقعاً تو رو نااميد مي‌كنه
فقط يه مَرد
اگه اصلاح نكنه ريش‌هاش بلند ميشن
چاق و پابرهنه
يه نگاه قشنگ و حسابي به شيطان ميندازي ...تو رو ياد يه
زنده‌باد كلمبيا
زنده‌باد كلمبيا - زنده‌باد -
ما «پابلو اسكوبار» رو كُشتيم
زنده‌باد . زنده‌باد - زنده‌باد كلمبيا -
زنده‌باد كلمبيا -
بگو
اونا «پابلو اسكوبار»‌ رو كُشتن
پسرم ، پسرم
از خدا مي‌خوام كه مادران ديگه
دردي رو كه حس مي‌كنم تجربه نكنند
و ميدونم پسرم به اون بدي كه نشونش ميدادن نبود
ميدونم كه اونا براي هر اتفاق‌ بدي كه ميفتاد اون رو مقصر ميدونستن
مي‌خوام كارهاي خوبي كه اون انجام داده فراموش نشه
چون اون كارهاي بدي رو كه ميگن انجام نداده
اون زمين‌هاي بازي متعددي ساخت يه محله براي فقرا ساخت
هيچ‌كس به اين‌ موضوع توجه نكرد
به عنوان يه فرزند هرگز بهتر از اون پيدا نميشه
اون از شريف‌ترين مردان بود ...نه فقط به عنوان يه فرزند
بنشينيد خانم . بنشينيد - ممنونم -
مي‌شنوم
شوهرم قبل از فوتش بهم گفت شما رو پيدا كنم
اين رو به شما گفت؟
بهم گفت با وجود اين حقيقت كه تبديل به دشمن همديگه شديد
زماني باهم شريك و دوست بوديد
داشتيد مي‌گفتيد؟
بهم گفت كه شما مرد نجيبي هستيد كه شرايط رو درك مي‌كنيد
كه ما رو مي‌بخشيد
و اينكه به ما كمك مي‌كنيد از كشور خارج بشيم
چقدر دارايي براتون باقي مونده خانم «اسكوبار»؟
ملك ‌و املاك؟ پول نقد؟
مي‌تونم متوجه بشم
خوبه چون تا ذره‌ي آخرش رو مي‌خوام
قربان ، به وكيل نياز دارم؟
شما هيئت بررسي هستيد ، آره؟
هيئت مقررات و نظامات يا يه همچين مزخرفاتي؟
ما هيئت بررسي نيستيم
پس كي هستيد؟
ما از بخش عمليات‌ هستيم
چي از من مي‌خوايد؟
خيلي‌خب آقايون
آقايون
تو تاريخچه‌ي هر تجارتي لحظه‌هاي سرنوشت‌سازي وجود داره
در سال 1992 ميدونيد تخمين زديم چه مقدار كوكائين از كلمبيا وارد آمريكا شده؟
‏311 تُن
اولين فروش
اولين ميليون ، اولين ميليارد
و زماني كه رقيب تو ديگه وجود خارجي نداره
و در سال 1993 حين دستگيري اسكوبار» ‏372 تُن»
الان كه اون كثافت به آخر كارش رسيده
تمامي آزمايشگاه‌هاش بسته شدن
اون‌وقت توليد كوكائين روند افزايشي داره
مهم‌ترين قضيه‌ي‌ اين لحظه‌ها اين نيست كه يه شخص چه واكنشي نشون ميده
بلكه اينه كه چقدر شخص براي اين لحظات آماده شده
آقايون ، بايد خدمت‌تون عرض كنم كه ما آماده‌ايم
مي‌توني تصور كني سالِ آتي چه اتفاقي ميفته؟
و به آدم‌ربايي و بمب‌گذاري براي موفقيت نياز نداريم
به‌صورت مخفيانه انجامش ميديم
و وقتي سرشون رو برگردونن تا ببينن چي شده
ما ديگه اونجا نيستيم
نه آقا
به سلامتي - به سلامتي -
حالا كه پادشاه مُرده زنده‌باد پادشاهان
مأمور «پنيا» ، چه ميزان راجبه كارتل «كالي» شناخت داريد؟
" پايان فصل 2 "
(MaHsa22) و مهسا‌ (€rik) مترجمين : عرفان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites