اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
بخواب رو زمين
1
«رُزا»
بهم بگو كي با پليس حرف زده كي باهاشون حرف زده؟
كار اون دختره‌ي هرزه تو بازارـه «خواهش مي‌كنم «كيكا
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 Cambalache : قسمت 2
Ali99 & AliEmJay : مترجمين
تصور كن كه
رئيس‌جمهور كلمبيا بره روي آنتن تلويزيون و به همه‌ي دنيا بگه كه
هيچ مذاكره‌اي باهات نمي‌كنه
يه آدم معمولي به خودش ميگه كه "گاوم زاييد"
اما «پابلو اسكوبار» فكر مي‌كنه كه اون فقط پيشنهاد ابتدايي شماست
واسه همين طرف راهي براي پاسخ پيدا مي‌كنه
ممنونم كه دعوت‌مون رو پذيرفتي
ببخش كه سرتُ پوشونديم
به‌خاطر دلايل امنيتي هست
اميدوارم درك كني - مي‌فهمم -
چي ميل دارين؟ قهوه؟ آب؟
چيزي نمي‌خوام . ممنون - پس بريم سر اصل مطلب -
از اينكه سال قبل رفتي زندان پشيموني؟ - اصلاً -
در واقع چيزي كه از همه كمتر بابتش پشيمونم اينه كه فرار كردم
نيروهاي ويژه اومدن و شروع به تيراندازي كردن
نمي‌تونستم جونمُ بذارم كف دستاشون . درسته؟
...اگرچه
اميدوارم كه اين مصاحبه واسه رئيس‌جمهور روشن كنه كه
خودم مايلم به هر زنداني در ناحيه «آنتيكوان» برگردم
با كمال تواضع و فروتني
اما قبلش بايد شرايط جايي رو كه قراره بندازنم توش بررسي كنم
چون كه ببينين ، براي هيچ‌كس كاري نداره كه روي يه ماشين بمب كار بذاره
كه هر وقت من اومدم منفجر بشه
و «گاويريا» چطوري پيشنهاد پابلو» رو قبول كرد؟»
فكر كنم ميشه گفت كه اصلاً اهميتي براش نداشت
اما «پابلو» فقط با «گاويريا» حرف نميزد
توي ذهنش اون داشت با رهبر جهان آزاد هم مذاكره مي‌كرد
معلوم شد كه مشكل من حالا تبديل به يه مشكل سياسي شده
ظاهراً كه من براي تجديد انتخابات رياست‌جمهوري آمريكا خيلي مهم هستم
«ميدونين ، مشكل اين بود كه «جورج بوش نقشه‌هاي خودش رو براي «اسكوبار» داشت
ما براي اولين‌بار
منابع مناسب نيروهاي نظامي آمريكا رو در اختيارشون خواهيم گذاشت
و مجازات كله‌گنده‌هاي موادمخدر مرگ‌ـه
و با فرماندهي رئيس سابق سي‌آي‌اِي
خب ، مي‌تونين با كمك تخيل‌تون معني احتمالي "منابع مناسب" رو حدس بزنين
اون كارش رو با تعيين يه سفير جديد شروع كرد
يه كله‌گنده‌ي عضو سابق «نيروي دريايي «آرتور كرازبي
كه در روابط آمريكاي لاتين و ضدتروريسم مهارت داشت
بعدش رفت سراغ نوشته‌هاي قديمي سي‌آي‌اِي خودش
جايي كه كمبود نيرو براي جنگ‌هاي كثيف وجود نداشت
و يكي از اونا هم برامون فرستاد
در آخر چيزي بود كه من و «پنيا» دوست داشتيم
اسمشُ بذاريم بيلاخ شخصي طرف به خودمون
برامون چيزي فرستاد كه فكر مي‌كرد بهش نياز داريم . يه رئيس
و بايد ميديديم كه اون يارو چقدر رئيس من مي‌مونه
من هر وقت كه به حقوقم احترام گذاشته بشه و بهم اطمينان بدن كه
به هيچ دليلي هيچ جايي منتقل نشم حاضرم
بهاي اشتباهاتم رو بدم و برم توي يه سلول كوچيك حقير
ميدوني كه در گذشته جرم‌هايي مرتكب شدي يا دستور قتل يك نفر رو دادي؟
جوابش رو فقط ميشه به يه كشيش داد اونم توي يه اعتراف
«ماريتا»
چي شده؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
به‌نظر مياد كه كشتن‌شون فكر كنم 6 يا 7تا دختر بودن
كي همچين كار وحشتناكي مي‌كنه؟
اين طبيعت‌ـته ، خشمت‌ـه يا افتخارت‌ـه؟
اونايي كه من رو مي‌شناسن ميدونن كه خيلي شوخ‌طبعم
من ميگم كه مرد خوشحالي هستم
هميشه خوشحال بودم هميشه خوشبين بودم
هميشه به زندگي ايمان داشتم
هميشه زير دوش آواز مي‌خوندم
«به نظرت داستان «پابلو اسكوبار چجوري به پايان ميرسه؟
خب ، كسي نميدونه آرزوي بهترين‌ها رو دارم
دوست دارم كه روي 2تا پاهام بميرم
در سال 3047
عنوانم شايد يه سفير باشه
اما اون عنوان فقط يه كلمه‌ي شر و ور سياسي‌ـه
مي‌فهمم كه تو خط مقدم بودن يعني چي
و همه تو اين اتاق يك چيز رو مي‌خوان «سرنگوني «پابلو اسكوبار
به عنوان يه سرباز كاركشته بي‌شمار جنگ يه حقيقت غيرقابل‌تغيير رو ياد گرفتم
تنها راه موفقيت اينه كه با همديگه كار كنيم
با گفتگو ، با به اشتراك گذاشتن فكرهامون ، با همكاري
روشن شد؟
ايشون "كلوديا مسينا" هستن وابسته‌ي جديد دي‌اي‌اِي در اينجاست
اون مسئوليت تمام عمليات‌هاي دي‌اي‌اِي كشور رو به‌عهده مي‌گيره . «مسينا»؟
ممنون جناب سفير
«دي‌اي‌اِي دفاتر عملياتي در «كالي» ، «كارتاگنا و «بارانكيلا» تأسيس خواهد كرد
و تا اونجايي كه به تيم «مدئين» مربوط ‌ـه
اون‌ها تا اطلاع ثانوي از مركز پليس ملي كمبيا خارج ميشن
اما فقط بعد از اينكه چند تغيير پرسنل انجام بگيره
خيله‌خب ، حالا تا اونجايي كه به اطلاعات طولاني مدت مربوط ميشه
اين‌كار در حيطه‌ي كنترل سي‌آي‌اِي هست «رئيس مركز «بيل استكنر
بيل» ، چيزي هست بخواي اضافه كني؟»
نه
اينجا كي از «سنترا اسپايك»‌ـه؟ - «من قربان . «ادوارد جكوبي -
«خيله‌خب ، بياين سريع‌تر «سنترا اسپايك رو بفرستيم تو آسمون
مي‌خوام هر كلمه‌اي كه اين عوضيا ميگن رو بدونم
و تمام اطلاعات به من ختم ميشه و من در صورت صلاح دونستن منتشرش مي‌كنم
بله قربان
وقتي كه «اسكوبار» از سوراخش بيرون اومد اون حرومزاده رو دستگير مي‌كنيم
اون چي؟ به غير از اينكه امروز اينجا نبوده
خب ، من بهش پيشنهاد كردم كه خونه بمونه
تو به يك سري تغييرات اشاره كردي منظورت دقيقاً چيه؟
يعني دارم يك سري تغييراتي ايجاد مي‌كنم
مورفي» مأمور خوبيه . تا حالا» كارهاي زيادي تو اينجا انجام داده
حتماً
همينطوره
ميدوني از قدرت و نفوذ كيا استفاده شده تا يارو رو متهم نكنن؟
به نظرم يارو قبل از اينكه سوار هواپيما بشه
يكي داشته محكش ميزده شايد «استيو» بهش لطف كرده
اون يك تشكر بود؟
«حرفت رو رك بزن مأمور «پنيا و منم باهات رك حرف ميزنم
من به همچين آدمي كه زندگيم رو سخت‌تر كنه و باعث بشه
دي‌اي‌اِي بد به‌نظر برسه نياز ندارم - خانم -
مسينا» يا رئيس»
ما خيلي وقته كه اينجاييم تو چند وقته اينجايي؟ 2 ساعت؟
ممكنه توي صفحه اول ...روزنامه‌ها نباشه ولي
خيلي از اطلاعاتي كه بدست آورديم به‌خاطر «استيو»ـه
اون آدم خوبيه الان داره بد بلايي سرش مياد
ميدوني ، اون رفته بود فرودگاه
تا نذاره زن و بچه‌ـش كشور رو ترك كنه اما نتونست جلوشون رو بگيره
«نتونست ببينه كه «اسكوبار يه زندان 5 ستاره مي‌سازه
و بعد راحت از در پشتي بيرون ميره
ما جفت‌مون لياقتش رو ...داريم كه تا ته‌ـش بريم جلو
رئيس
تو توي 24 ساعت اخير چيزي واسه خوردن داشتي؟
...«اين رئيس جديده «مسينا
درباره‌ـش چي ميدوني؟
فقط همون چيزهايي كه دربارش شنيدم از نيويورك اومده
تحمل هيچ گندكاري رو نداره
گندش بزنن . گندش بزنن گندش بزنن . گندش بزنن
من اخراجم؟
نميدونم
خب ، من الان آماده خونه رفتن نيستم «خاوي» . اين رو بهت بگم
...لعنت بهش . اون عوضيِ
برو يه دوش بگير . سرحال شو
باهات حرف ميزنم
پشت سرت رو به‌پا . مراقب اون يارو باش
خودشه
باجه تلفن رو بتركون
اون پيپ رو بگير
خودم ميدونم بابا - بايد بگيريش -
اون چيه؟ يه زن‌ـه؟
من قراره با يه زن بجنگم يا همچين چيزي؟
اسمش «نورا»ـه - جدي تو از كجا ميدوني؟ -
«نورا»
رئيس ، ببخشيد كه مزاحم ميشم يه لحظه لطفاً
تو چطور؟
آزمايشگاه پس چي شد؟
پيدا كردن آزمايشگاه «مونكادا» سخته رئيس
اونايي هم كه پيدا كرديم نمي‌تونيم واردشون بشيم
پست‌هاي بازرسي پليس همه‌جا هست
واسه رد شدن از يكي‌شون 4 نفر از افرادمون رو از دست داديم
حرومزاده‌ها
و «جودي مونكادا» چي؟
«نه اون و نه «دون بِرنا هيچ‌كدوم‌شون رو نميشه جايي يپدا كرد
پيداش كنين
اطاعت قربان
شما چي پسرها؟
اوضاع رديفه رئيس - اوضاع عاليه رئيس -
چطوري «ليمون»؟ - عاليِ عالي قربان -
حال‌ـت چطوره؟ - خوبم رئيس -
راحتي؟ - ممنون . خوبه -
خوبه
مي‌خوام بهت يه چيزي رو ياد بدم
كم‌ارزش‌تر از موش چيزي نيست (استعاره از خائن‌ها)
و اگه بذاريم موش‌ها ول بچرخن خيابون از اون‌ها پر ميشه
مي‌فهمي كه چي ميگم؟ - آره رئيس -
يه لحظه لطفاً . يه لحظه
رئيس ، شرمنده . «فرناندو» پشت خطه
«بگو «فرناندو - «مصاحبه‌ـت جواب داد «دون پابلو -
از كاخ رئيس‌جمهوري مي‌خوان همين الان من رو ببينن
شنيدي برادر؟ آره؟
بايد كار كوچيك‌مون رو تموم كنيم - مگه همين الانم تمومش نكرديم؟ -
نه برادر . هنوز يكي‌شون مونده
ولي تو همين الانشم تموم جنده‌ها رو كشتي - منظورم به جنده‌ها نيست برادر -
چرا اون؟
اون كه هر كاري رو بهش گفتيم كرد - يكي پليس رو خبر كرد -
آره . كار همون جنده‌هاي لعنتي بود
اون فردِ مورد اعتماد منه رفيق
تو شايد اما من نمي‌تونم بهش اعتماد كنم
راه بيفت
«كيكا»
دوباره حرفم رو تكرار نمي‌كنم برادر قبلش هم بايد يه كارهايي انجام بديم
روز خوش - روز خوش -
من يه قرار ملاقات با رئيس‌جمهور دارم
من «فرناندو دوكه» هستم
قرار ملاقات شما با شخص رئيس‌جمهور نيست - چطور؟ -
پس با معاون وزيرـه؟ - نه آقا -
اطلاعاتي كه من اينجا دارم ميگن كه قرار ملاقات شما با دادستان كل هست
«متأسفم جناب «دوكه
حالا «گاويريا» روشن كرد كه
حكومت قرار نيست با اسكوبار» مذاكره كنه»
"اما دادستان كل كلمبيا "گوستاوُ دِ گريف
به خواسته‌ي رئيس‌جمهور كوچكترين اعتنايي هم نكرد
برخلاف آمريكا كه رئيس‌جمهور دادستان كل رو تعيين مي‌كنه
توي كلمبيا ديوان عالي كشور دادستان كل رو تعيين مي‌كنه
چه رئيس‌جمهور ازش خوش‌ـش بياد و چه نياد
و ميشه شرط بست كه «گاويريا» از كسي مثلِ «گوستاوُ دِ گريف» خوش‌ـش نمياد
«جناب «دوكه
به اعتقاد من تمام دنيا حق يه محاكمه‌ي عادلانه رو دارن
پابلو اسكوبار» هم مثلِ ساير» كلمبيايي‌ها اين حق رو داره
اگه اون مرتكب جرمي شده بايد قضاوت و محكوم بشه
نبايد مثل يه حيوون شكار و كُشته بشه
«جناب «دِ گريف
تمام چيزهايي كه بهم ميگين من رو جذب مي‌كنه
...اگرچه من
نمي‌خوام زير فشار آمريكايي‌ها سَر خم كنم
«مثل «گاويريا» آقاي «دوكه
...پس اين يعني
مذاكره كردن با «پابلو» رو در نظر مي‌گيرين
حرف من اينه كه كلمبيا مدت زيادي توي جنگ بوده
البته
آمريكايي‌ها افراد جديدي رو وارد كردند
با چهره‌هاي متفاوت اما نهايتاً با انگيزه‌هاي يكسان
دارن از ما استفاده مي‌كنن تا برنامه‌ي سياسي خودشون رو جلو ببرن
شايد
اما حقيقت اينه كه ما بايد كمك رو حالا از هر جا كه مياد قبول كنيم
و در حال حاضر آمريكايي‌ها خيلي محدود شدن
به پايگاه "كارلوس هولگوين" و سفارت
از طرف ديگه «پابلو اسكوبار» داره پيشروي مي‌كنه داره حمايت‌هاي زيادي بدست مياره
همه توي «مدئين» دارن كمكش مي‌كنن
اين‌همه تعقيب و گريز داره به نفعش تموم ميشه - بيا درباره «مدئين» حرف بزنيم -
سرهنگ «پينزون» كاملاً پابلو اسكوبارُ» محاصره كرده»
به نظرت ما موفق ميشيم؟
گوش كن . ممنون كه با «مسينا» حرف زدي
جدي ميگم . تو نجاتم دادي
...«1بار ديگه گند بزني «مورفي
ميدونم
دوباره اتفاق ميفته؟
نميدونم
سياست‌هاي دي‌اي‌اِي تنها چيزي نبود كه بايد خودمون رو باهاش وفق ميداديم
نقشه‌ي "پينزون" كاملاً با جديت پيش ميرفت
اون داشت حضور پليس در صحنه رو بيشتر مي‌كرد
مدئين» تحت حكومت نظامي بود» «و پايگاه «كارلوس هولگوين
شبيه فيلم "دژ آپاچي" شده بود
من و «خاوي» مهمانان رسمي پليس ملي كلمبيا بوديم
با تمام امكانات و پذيرايي‌هايي
كه مهمون ملي پليس كلمبيا مي‌تونه انتظارشُ داشته باشه
كه وجود خارجي نداشت
و تنها ما هم نبوديم
«دي‌اي‌اِي ، سي‌آي‌اِي ، «سنترا اسپايك و ارتش همه زير يك سقف
يك گردهمايي همه‌جانبه براي پرونده‌ي «پابلو اسكوبار» بود
بعد اينكه «گاويريا» جايزه‌اي 1.4 ميليون دلاري براي دستگيري «اسكوبار» گذاشت
سرهنگ «پينزون» يك خط تلفني جديد راه‌اندازي كرد
«و ظاهراً فكر مي‌كرد من و «خاوي بايد اون رو سرپرستي كنيم
حالا اين حقيقت كه اسپانيايي من افتضاح بود رو فراموش كنين
اون داشت ما رو به حاشيه مي‌برد و ما هم هيچ‌كاري نمي‌تونستيم بكنيم
پابلو» حتي گذاشته بود افرادش زنگ بزنن» تا ما رو دست بندازن
خط ارتباطي ، چي رو مي‌خواين گزارش كنين؟
مطمئن نبودم چه انتظاري رو بايد ميداشتيم
براي خيلي از مردم «اسكوبار» يه قهرمان بود
«مثل درخواست كردن از مردم «شيكاگو براي لو دادن "مايكل جوردن" بود
و اونايي هم كه «اسكوبار» رو نمي‌پرستيدن مي‌ترسيدن كه تماس بگيرن
اما ما به‌هرحال يه سيستم داشتيم
يك تماس و گزارش از يك مكان مشخص معني خاصي نداشت
تماس دوم با همون اطلاعات بازم ارزش اقدام كردن نداشت
اما 3تا تماس گزارش يك مكان از 3تا منبع مختلف؟
مأمور «پنيا»؟ - بله -
حالا اون ديگه بايد بررسي مي‌شد
هي ، من گفتم كه يه سيستم كاري‌ـه
نگفتم كه جواب ميده
لعنت بهم
كير شدين
ناتواني ما در گرفتن اسكوبار» نااميدكننده بود»
اما توي «بوگوتا» اين قضيه داشت تبديل به يك معضل واقعي مي‌شد
«دادستان كل «دِ گريف
بهم گفتن كه با آقاي فرناندو دوكه» ملاقات كردين»
درسته
رئيس‌جمهور با صراحت بيان كرد
وقتي كه گفت كه هيچ‌كس نبايد با افراد «اسكوبار» ارتباط برقرار كنه
متأسفانه در رابطه با رئيس‌جمهور من براي ايشون كار نمي‌كنم
من براي مردم كلمبيا كار مي‌كنم
و مثل رئيس‌جمهور منم براي مردم كلمبيا هم كار مي‌كنم
و ما همه‌مون باهم كار مي‌كنيم «در يك جبهه‌ي متحد عليه «اسكوبار
اين فقط يه جنگ نيست - مي‌ترسي اگه با «دوكه» صحبت كنم -
چيزي دستگيرم بشه آقاي «ساندُوال»؟
ببخشين؟ - يه چيزي بهم بگو -
چرا بايد اون‌شب در "لا كاتدرال" مي‌بودي؟
چرا حضور معاون وزير دادگستري براي انتقال يك زنداني ضروري بود؟
چون راجبه هر زنداني حرف نميزنيم جناب دادستان كل
ما داريم راجبه «پابلو اسكوبار» صحبت مي‌كنيم
و من تنها از دستورات رئيس‌جمهور اطاعت مي‌كردم
فكر نمي‌كنم اين درست باشه
مي‌خواين منظوري رو برسونين جناب دادستان كل؟
دارين من رو متهم به چيزي مي‌كنين؟ - نه . شما رو به هيچي متهم نمي‌كنم -
حداقل الان نه
اما يك تحقيقات راجبه ادعاهايي قراره شروع كنم
«كه ممكنه شما به «پابلو اسكوبار كمك كردين فرار كنه
ميدوني چيه جناب دادستان كل؟
گُه نخور
اينجا داريم چي‌كار مي‌كنيم؟ - يه مأموريت داريم انجام ميديم برادر -
كدوم مأموريت؟ - براي جناب «پابلو» برادر -
سلام ، سلام
سلام آقايون ، مي‌تونم كمكي بكنم؟
البته برادر . اومدم يه محموله تحويل بگيرم به اسم «آلوارز» ثبت شده
بله قربان . الساعه ميارم . باعث افتخاره
برو
برادر ، بيا دختره رو بيخيال بشيم اون ديگه برنميگرده ، خب؟
ترسيدي «ليمون»؟
دهنت رو ببند و هر كاري ميگم انجام بده
«آقاي «آلوارز
«كيكا»
اين بهترين توالتي هست كه ساختن واقعاً وارد هستين
برادر
همينه كه مي‌گفتم برادر
خوبه
پسرها ، بذارينش تو ماشين ما بايد ترتيب يك كاري رو بديم
چشماش رو از كاسه درميارم و كاري مي‌كنم بخورت‌شون جنده‌ي خبرچين
كدوم خونه؟ - شماره‌ي 3 . بهت كه گفتم -
حرومزاده ، بهم گفتي كه قراره اينجا باشه
نميدونم برادر فكر كنم همينجا زندگي مي‌كنه
اونجا نيست . به‌هرحال فردا بهتره بيايم
بعداً برميگرديم
برو بابا برادر
«كيكا»
اونطرف برادر
يه چيزي پيدا كردم برادر
اون هرزه...زبونش رو مي‌كشم بيرون و تو كونش مي‌كنم برادر
بهت كه گفتم اينجا نيست تو اين ساعت داره كار مي‌كنه
خيلي وضع كس‌شعري‌ـه برادر - اينجا نيست -
پس بعداً برميگرديم
اگه رئيس‌جمهور با قرارمون موافقت نكنه
پس چيزي انگار نبُرديم و نصيب‌مون نشده . درسته؟
پابلو» ، ما قطعاً يك گزينه‌ي» خيلي خوب پيدا كرديم
اگه اجازه بدي با "دِ گريف" مذاكره كنم
...و اختلاف‌نظري بين مقامات به‌وجود بيارم - «فرناندو» -
«براي اين به تو پول نميدم «فرناندو
بهم پول ميدي كه تدبير استراتژيكي كنم و دقيقاً هم همين كار رو مي‌كنم
پابلو» ، بايد درك كني»
اين لحظه و موقعيتي كه گاويريا» الان در اون هست»
اتفاقي كه توي "لا كاتدرال" افتاد براش يك شكست حقارت‌آميز بود
الان به اين فكر هست كه دستگيري تو تنها چاره‌ي روبروش‌ـه
و اون به اينكه راهي براي صحبت كردن ...با ما پيدا كنه نيست ولي
دِ گريف»...اون مايل به گفتگو كردن هست»
و استقلال و خودمختاري كافي براي قرار بستن با ما داره
باشه . حله
بيا امتحانش كنيم
باورت نميشه اما دادستان كل
از به مشروعيت شناختن و قانوني كردن مواد حمايت مي‌كنه
كس‌شعر نگو - نه . حقيقيت داره -
«باور كن «پابلو ...كم‌كم با صبر و به مرور زمان
«چيزي كه نداريم زمان هست «فرناندو
فرناندو» ، ما رو ببخش»
بله قربان - ممنون -
«بِلَكي» - بله قربان -
«خيلي ممنونم «فرناندو
خيلي ممنون - بله -
ببخشين
چي شده؟
«ما نمي‌تونيم اينطوري زندگي كنيم «پابلو
اينكه از يك جا به جاي ديگه فرار كنيم . مخفي بشيم
به اميد اين باشيم كه دولت بخواد مذاكره كنه
«گاويريا» مذاكره مي‌كنه «تاتا»
اون به اندازه‌ي كافي باهوش و البته ضعيف هست كه اين‌كار رو مي‌كنه
چطور شده اينقدر آرومي؟
پابلو» ، اگه «گاويريا» نخواد تو رو به زندان بندازه» اون‌وقت كاملاً ميدونيم چي مي‌خواد
فكر كنم وقتشه كلمبيا رو ترك كنيم
ميدونم كه توافق كرديم كه هرگز اينجا رو ترك نكنيم اما اوضاع تغيير كرده
نه . چيزي عوض نشده
عزيزم ، ما هر چي مي‌خوايم داريم
بيا بچه‌ها رو ببريم و به يه جاي ديگه بريم
جايي كه مجبور نباشيم مخفي بشيم
ما زندگي‌مون رو در اختفا صرف نمي‌كنيم
اين رو بهت قول ميدم
آماده شو كه قراره تُخم‌هات رو بِبُره
پس همسرت رفت
تو ناراحت شدي . به چند نفر مُشت زدي تا دردت رو تسكين بدي
و بعدش هم تصميم گرفتي سر يه عوضي از "وال استريت" خالي‌ـش كني
آره . همچين چيزي
اين فقط يه حادثه‌ي بي‌ارتباط بوده؟
آره
ببين ، خودم ميدونم همه‌ـش 20ثانيه‌ست كه تو كلمبيا بودم
آره
قبلش تو و «پنيا» خودمختاري كامل داشتين كه تصميمات‌تون رو خودتون بگيرين
براتون وقت مي‌بره كه به نظم جديد اينجا عادت كنين
هنوز بهم اعتماد نداري؟ اشكال نداره
اما اگه قرار باشه پُشت‌ـت باشم بايد بدونم كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم
در غير اين‌صورت هيچ مشكلي ندارم كه پيش همسرت توي «ميامي» بفرستمت
حرفام رو شفاف ميزنم؟ - شفاف و رَسا -
عاليه
مرخصي
اورتيز» ، نذار از ديدت» خارج بشه . تمام
اونا ديدن كه "لا كيكا" در حال خريد توالت بوده
من "لا كيكا" و "توالت" دارم
نه هر توالتي
از همون نوعي كه توي "لا كاتدرال» بوده . مدل "كوهلر»
خيلي‌خب ، حالا يه چيزي شد
ما نمي‌تونيم اينُ به "پنزون" بگيم . با كِركِر خنديدن ما رو از دفترش ميندازه بيرون
اطلاعات بيشتري مي‌خوايم
اما ديگه چي «پنيا»؟ - كجا ديدنش؟ -
به سمت تپه‌ها توي جاده‌ي سن ايسيدرو" ميرفته"
"شايد بتونيم از "سنترا اسپايك بخوايم پروازي كنه
ببينن چي دستگيرشون ميشه
خيلي از اون خط تلفني اطلاعاتي كوفتي بهتره
من برميگردم
توالت؟ - داستانش طولانيه -
قسمت‌هاي مهمش رو بهم بگو - ببين ، فقط يه لطفي بهم كن -
و ازشون بخواه كه اون محيط خاص رو بررسي كنن
دنبال هر مكالمه‌اي از طرف آدمكش‌هاي اسكوبار» هستيم . هر چيزي كه باشه»
صدايي رو شناختي مياي بهم ميگي
دووال 6-3-4-4-1» ، ما مكالمه‌اي» در ناحيه 1600 مگاهرتز شنيديم
منتظر باشيد
عزيزم ، كِي مياي؟ تنهام گذاشتي
الان نمي‌تونم . خيلي خطرناك‌ـه - اما گفتي كه مياي -
بذار اوضاع يه‌خورده آروم بشه وقت مناسبي ميام
بي‌ترديد "ولاسكو"‌‌ـه دختره شناسايي نشد
اون تماس ديگه چي شده؟
كيفيت براي تشخيص صدا خيلي ضعيف‌ـه
خيلي‌خب ، اين تصاوير حدود 2ساعت پيش گرفته شده
اينجا فقط ويلا هست و ويلا
بقيه فقط خونه‌هاي كوچكتر هستن اينجا ، اينجا و اينجا و اين حومه
احتمالاً بشه خونه‌هاي كوچيكتر رو حذف كرد روش كار "اسكوبار" نيست
كدوم يك از ويلاها دسترسي جاده به شرق و غرب داره؟
اين يكي در اينجا
زمين ناهمواري اين پُشت كوه هست اما ميشه اونجا رانندگي كرد
بايد خودش باشه
اگه از 2 طرف محاصره‌اش كنيم شانس خوبي داريم
خوبه - عاليه . «پينزون» چي؟ -
ما وسايل نقليه و افراد بيشتري مي‌خوايم
پينزون" رو بسپارين به من"
اگه اشتباه مي‌كنم حرفم رو تصحيح كن
توي آخرين يورش 2نفر از افرادتون تونستن
رئيس‌جمهور آمريكا جورج بوش» رو بگيرن»
اين اتفاق بر اساس تماس‌هاي متفاوتي از خط تلفني اطلاعاتي بود
اين صداي "ولاسكو" هست
خانم «مسينا» ، ظاهراً فكر مي‌كنين كه افراد من براي شما كار مي‌كنن
در اشتباهين . من براي شما كار نمي‌كنم
من تصميم مي‌گيرم كه چطور باهم كار كنيم . واضح‌ـه؟
و من ميدونم كه چه اتفاقي براي آخرين نفري كه با شما كار كرده بود افتاده
«سرهنگ «كاريو
اون به اسپانيا تبعيد شد
اون چي گفت؟
جواب منفي داد
اون زياد دووم نمياره اينجا خيلي آسون تسليم ميشه
اما "مسينا" به آسوني تسليم و نااميد نشد
اون به «كرازبي» زنگ زد
كرازبي» به "گاويريا" زنگ زد»
...و در كمتر از 15 دقيقه
متوجه‌ام - بدجور حال "پينزون" رو گرفتن -
سرهنگ ، ژنرال «سيلوا» روي خط تلفن‌ـه
ببخشين سرهنگ
فكر كنم هر كسي براي يكي كار مي‌كنه
ژنرال؟
چون كه فقط تونستيم كاري كنيم پينزون» به يه سازي برقصه»
به اين معني نبود مي‌تونستيم سازُ انتخاب كنيم (به ساز خودش رقصيد)
ما بوديم مخفيانه عمل مي‌كرديم و عوضي رو محاصره مي‌كرديم و مي‌گرفتيمش
پينزون» ولي كار رو اونجوري پيش نبرد» دوست داشت مستقيم از در جلو وارد بشه
و تمام محله رو بيدار كنه
زود باشين . پليس داره مياد
ماشين‌ها و پول‌ها رو بردارين و سريع آماده كنين . اونا نزديك‌ـن . همين حالا
رئيس
‌رئيس ، منُ ببخشين اما فوري‌ـه
رئيس
پليس‌ـه
دارن از تپه ميان بايد همين الان بريم رئيس
«پابلو» ، «پابلو»
حرومزاده‌ها
اونا از طرف ديگه هم دارن ميان قربان
چي شده؟ - بايد همين الان بريم -
پليس داره مياد
ماشين‌‌ها رو آماده كنين - بله رئيس -
بيرون صبر كنين - بله قربان -
«پابلو»
برو بچه‌ها رو بردار بايد همين حالا بريم
بياين اينطرف . عجله كنين
عجله كنين . بياين اينجا . از طريق تونل
خونه رو محاصره كنين . بريم
اونا رفتن قربان
سرهنگ ، كسي توي خونه نيست هيچ اثري از كسي نيست قربان
گندش بزنن
مرخصين
«فراموش نكنين كه «پابلو با جلو موندن از پليس‌ها
كار خودش رو پيش مي‌برد
خيلي از ويلاهايي كه ازشون استفاده مي‌كرد تونل‌هايي داشتن كه مخصوصاً به اين منظور ساخته شده بودن
حتي با وجود اينكه از استفاده كردن ازشون خوش‌ـش نميومد
فكر كنم بشه گفت كه اون ...شكاك بود اما بازم
اگه واقعاً كسي دنبالت باشه اين ديگه شكاكي نيست . يك كار هوشيارانه‌ست
«پنيا» ، «مسينا»
اون اينجا بوده
بفرمايين . بياين تو
...اتاق خواب‌ها
سمت راست هستن
«همه چيز روبراهه «تاتا
«نه «پابلو اين‌بار همه چيز روبراه نيست
عزيزم ، اگه «پابلو» ميگه كه همه چيز روبراهه
حتماً هست - من با شما حرف ميزنم؟ -
دارم با شوهرم صحبت مي‌كنم
«خيلي نزديك بود «پابلو
و فردا چي؟
مي‌خواي بچه‌هات ببينن كه چطور اون آدما تو رو مي‌كُشن؟
«كسي قرار نيست بميره «تاتا
من دارم حلش مي‌كنم
چطور «پابلو»؟
بهم بگو چطور
با مذاكره؟
ديروز نزديك بود براي مذاكره تو رو بُكشن
اگه مي‌خواي همه چيزُ درست كني براي هميشه درست كن
نگران نباش
ميدونين ، در تمام اين سال‌هايي كه اسكوبار» رو تعقيب كردم»
اندازه‌ي انگشت‌هاي دستم مي‌تونم تعداد دفعاتي كه تو چنگ‌مون داشتيمش بشمرم
و هر بار 2تا اصل مهمي رو كه : در موردش ميدونستيم فراموش كرديم
اينكه بهش نزديك باشيم به حساب نمياد
و «پابلو» هيچ‌وقت بيشتر از وقتي كه نزديك باشه دستگيرش كنين خطرناك‌تر نيست
با اون‌همه پليس توي خيابون ...فراموش كردن اينكه
اين شهر هنوز شهرِ اسكوبار» بود آسون بود»
اون تمام اين قضاياي اخير رو به اميد و هدف مذاكرات تحمل كرده بود
تعقيب كردن يك مرد و خونواده‌ـش بيرون از خونه‌شون در وسط شب؟
اين مذاكره نبود
...«براي «اسكوبار
خب ، اين يك اعلان جنگ بود
آماده
رئيس ، همه آماده‌ هستن دستور چيه؟
انجامش بدين
بله قربان
چه خبر؟ - آماده باشين -
خيلي‌خب - باشه -
ما آماده‌ايم قربان
بيا
گازش رو بگير
انجامش بده برادر
زودباش . هوا سرده بچه كوني
بكش‌ـش . زودباش عوضي . بكش‌ـش
«پنيا»
Ali99 & AliEmJay : مترجمين
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites