اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
: پابلو اسكوبار» گفته» گاهي اوقات من خدا هستم"
اگه بگم كسي مي‌ميره "اون همون روز مي‌ميره
در دوران خودش اين عوضي هزاران افسر پليس رو
بيش از 400 نفر در سال به قتل رسوند
با اين آمار وحشتناك جلوي روت بايد از خودت بپرسي
چي يك مرد رو ترغيب مي‌كنه كه يونيفرم پليس رو به تن بكنه
كه با اينحال تضمين شده روزهاي زندگي‌‌ـش داره به آخر ميرسه؟
اما بيشترشون بچه بودن
پرورش داده شده بودن تا از موانع بالا برن و راه درست رو انتخاب بكنن
براي آدم خوب‌ها بجنگن
اونا جوان بودن . پر از اميد
و فكر مي‌كردن شكست‌ناپذير هستن
و اونايي كه باقي مي‌موندن بيشتر از هر كسي فقدان‌شون رو احساس مي‌كردن
هر كسي يه ميزان تحمل داره
وقتي مسائل خيلي رو مخ‌شون ميره مجبورشون مي‌كنه واكنش نشون بدن
براي «پينزون» اون ميزان تحمل به معناي استعفا بود
اما كساني هم بودن كه نمي‌تونستن استعفا بدن
نمي‌تونستن همينجوري بذارن برن
رئيس‌جمهور‌ها هم ميزان تحملي دارن
و «گاويريا» بالاخره متوجه‌ـش شد
من مسئول مرگ اون "آدم‌ها هستم "ادواردو
و اگه «اسكوبار» داره سعي مي‌كنه با مرگ‌شون پيغامي بفرسته پس منم جواب ميدم
كاملاً موافقم
بايد با تمام قوا وارد عمل بشيم
در نظر داشته باش برگردوندش تصميم محبوبي نخواهد شد
ولي از كِي تا حالا به محبوبيت اهميت ميديم؟
" مادريد ، اسپانيا "
" كنسولگري كلمبيا "
سرهنگ "كاريو" هستم
بله جناب رئيس‌جمهور
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 3 : مرد ما در مادريد
Parsa_Al : مترجم
رئيس ، همه‌شون ميگن كه هيچي نميدونن
به‌نظر مياد سوءتفاهمي شده باشه
شما آقايون فكر مي‌كنين براي مونكادا»"ها كار مي‌كنين"
بذاريد واسه‌تون روشن كنم شما هيچ‌وقت براي «مونكادا»ها كار نكردين
شما واسه من كار مي‌كنين و هميشه واسه من كار مي‌كردين
«بِلَكي» - بله رئيس -
كي به «جودي مونكادا» پول داد كه اين خونه رو بخره؟
«شما «دون پابلو
«هايرو» - «بله «دون پابلو -
پولي كه غذا سَر سفره‌ي اينا مي‌بره از كجا مياد؟
از جيب شما - تموم چيزي كه اينجا مي‌بينين مال منه -
هر چيزي كه دارين به اين خاطره كه من اجازه دادم داشته باشينش
هر چيزي كه فكر مي‌كنين ازش حفاظت مي‌كنيد براي من محافظت مي‌كنيد
روشن شد؟
قراره محل كل خونه‌هاي امن كل آزمايشگا‌ه‌ها
كل دفترها و كل حساب‌هاي بانكي مونكادا»‌ها رو بهم بگين»
...و ببينين
اين‌كار شما آقايون رو خائن نمي‌كنه
مطمئناً نمي‌كنه
شما فقط نميدونستين واقعاً داشتين واسه كي كار مي‌كردين
پس بيايد شروع كنيم با مسئله‌اي كه از همه مهم‌ترـه
...تو همين الان بهم ميگي كه
اون «جودي مونكادا»ـي جنده كجا قايم شده
خانم «جودي» ، خوش اومدين - ممنونم -
من رو ببخشيد
هي - «نَوِگانته» -
مراقب باش داري چي‌كار مي‌كني - خانم «مونكادا» مهمان ما هستن -
ما با مهمون‌هامون محترمانه رفتار مي‌كنيم حتي اونايي كه ناخونده اومدن
«ببين «پاچو مطمئني تعداد كافي آدم داري؟
يكي ممكنه اين فكر به سرش بخوره كه از كسي مي‌ترسي
شايد اگه به مسائل امنيتي دقت بيشتري داشتي
شايد همسرت هنوزم زنده بود
و براي كمك نميومدي پيش ما
اين رو ببين . كي بهت گفته واسه كمك اومدم اينجا؟
رئيست كجاست؟
منظورت شريكم‌ـه
مشغول راست و ريست كردن تجارت - اينجوري‌ـه؟ -
پس هنوزم در تلاشِ وانمود كنه كه قاچاقچي مواد نيست؟
خانم «مونكادا» ، چرا نميريد يه نگاهي به اطراف بندازين؟
نميدونم . مثلاً اسب‌ها رو نوازش كنين
يا هر چي كه اومدي اينجا بگي رو دوباره مرور كني
گيلبرتو" به‌زودي ميرسه"
"ممنونم "پاچو
در امانيم - توپ رو بده من -
بيا بگيرش - ايناهاش -
خانم؟ اينم چيزي كه خواسته بودين
اون كيه؟
يكي از افراد جديده
من رو ببخشيد
" ايستگاه پليس در «مدئين» مورد حمله قرار گرفت "
چه نقاشيِ زشتي
عجب سورپرايز خوشايندي
اين افتخار رو به چي مديونيم؟ - تجارت -
يكي پس از ديگري شب‌هايي كه ميان" شهرهاي جداشده‌ي ما مي‌گذرد
"به شبي كه متحدمان مي‌كند مي‌پيوندند
«الان وسط روزه «گيلبرتو
طرفدار "نرودا" نيستي؟ پابلو نرودا : ديپلمات ، سناتور و شاعر نوگراي) (شيليايي و برنده‌ي جايزه ادبيات نوبل
تنها چيزي كه ما رو در اين زندگي متحد مي‌كنه علاقه به ديدن مرگ «پابلو»ـه
ايشون "گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا"ست
و اگه تا حالا اسمش به گوش‌تون نخورده چون اون دقيقاً مي‌خواد همينطوري باشه
اگه ازش بپرسين براي امرار معاش چي‌كار مي‌كنه بهتون ميگه كه يك بانكدارـه
و راستش رو هم ميگه
«در واقع اون و برادرش «ميگوئل بانك خودشون رو اداره مي‌كردن
و شايد بهتون بگه كه همراه برادرش ‌صاحب و اداره‌كننده‌ي
يكي از بزرگترين داروخانه‌هاي زنجيره‌اي كلمبيا بودن
اين برادرها حتي مي‌تونن بگن كه
اداره‌كننده‌ي باشگاه فوتبال خودشونن كه واقعاً هم هستن
"آمِريكا دي كالي" يكي از بهترين باشگاه‌هاي قاره
و يك رقيب خطرناك براي تيم اتلتيكو نشنال" كه متعلق به «پابلو» بود"
اما چيزي كه هيچ‌وقت بهتون نميگن اينه كه اين مشاغل فقط براي رد گم كني بودن
و اينكه برادران «رودريگز» دومين قاچاقچي بزرگ كوكائين دنيا بودن
«رهبران كارتل «كالي
«درست مثل «پابلو» و كارتل‌ «مدئين
به عنوان مجرم‌هاي عادي شروع كردن سارق بانك بودن
و با اون‌همه پولي كه از سرقت‌هاشون بدست آوردن
به سرعت به قاچاق ماريجوانا ارتقاء پيدا كردن
و وقتي متوجه شدند كه 45 كيلو كوكائين به اندازه‌ي 1 تُن ماريجوانا مي‌ارزه
اونا با كله به تجارت كوكائين وارد شدن
اين آدما ساقي‌هاي معمولي خيابوني نبودن
اونا هوشمندانه نقشه كشيدند بيشترين سود ، كمترين خطر
درحالي‌كه تجارت در حال رشد بود يك جوون بلندپرواز كلمبيايي
"كسي كه ممكنه به اسم "پاچو هررا بشناسيد و انقدر كارش خوب بود
كه اين برادرها بالاخره به شريك ترفيعش دادن
اما اونا يه رقيب داشتن و نه هر رقيبي
كسي كه علاقه‌اي به تقسيم تاج و تختِ پادشاهي‌ـه كوكائين نداشت
«دون پابلو» - اما «گيلبرتو» باهوش بود -
«واسه‌ـش مهم نبود كه «اسكوبار تاج پادشاهي رو سرش‌ـه
آقايون
: پس با يك پيشنهاد به ملاقاتش رفتن ميامي» پايتخت كوكائين دنيا»
همچنان قلمرو «پابلو» باقي مي‌موند «و در عوض برادران «رودريگز
با يك قلمرو كوچك در شمال شرقي به نام نيويورك بايد مي‌ساختن
افزايش 1752 كيلومتري به مسير حمل و نقل‌شون ممكنه
يه‌خورده رسيدن بهش رو سخت‌تر كرده بود اما كاشف به عمل اومد كه
مردم نيويورك درست مثل جنوبي‌ها واسه كوكائين سر و دست مي‌شكونن
و درحالي‌كه «ميامي» فقط 1.8 ميليون نفر جمعيت داشت
نيويورك 7 ميليون نفر جمعيت داشت
همونقدر كه آدماي "كالي" از پول و چيزهاي خوب ديگر زندگي خوش‌شون ميومد
از توجه بي‌جا هم متنفر بودن
براي "مردان متشخص كالي" اينطور بود كه به‌صورت يك تاجر قانوني ظاهر بشن
و تجارت هم خوب بود ولي به اين معنا نبود كه نمي‌تونست بهتر بشه
«پس بهم بگين خانم «مونكادا چرا اين‌همه راه اومدين اينجا؟
كه بهتون كمك كنم كسي كه شوهر و برادرم رو به قتل رسوند بُكشيد
با ارائه اطلاعات خيلي مهمي كه فقط من در اختيار دارم
و اين اطلاعات چي هستن؟ - اهداف -
مكان دقيق تموم آزمايشگاه‌هاش
رفتن دنبال زيربنا‌هاي «پابلو» فلجش مي‌كنه مجبورش مي‌كنه كه خودش رو نشون بده
و وقتي خودش رو نشون داد يه گلوله تو مغزش خالي مي‌كنيم و نوبتي بهش ميرينيم
دونستن اينكه «پابلو» چي داره ارزش نداره
اما چيزهايي كه مي‌خواد بدست بياره چرا
چون اون جايي‌ـه كه دفعه بعدي خواهد بود
پابلو» محتاطانه داره قدم به قدم» عمليات‌ شما رو از كار ميندازه
دونستن اينكه چي باقي مونده بهمون ميگه كجا داره ميره
ازم مي‌خواي بهت بگم آزمايشگاه‌هام كجا هستن‌؟
...خب ، بذار بگيم كه
كه اطلاعات رو در اختيارتون گذاشتم چي به سره آزمايشگاه‌هاي من مياد؟
«جودي»
اين حس انتقام‌جويي تو باعث دلگرمي‌ـه
كيكو» به اولويت‌هاي تو افتخار مي‌كنه»
حق با توئه
اون خيلي بهم افتخار مي‌كنه
«من در كنارش تجارت رو ساختم «پاچو
من از كارتل «مدئين» هستم ميدونم چي هستم
من به هنرهاي چرند روي ديوارم احتياج ندارم كه خلافش رو ثابت كنم
وايسا . وايسا . وايسا
صبر كن
«مواجه شدن مستقيم با «پابلو به ناشناس موندمون كمكي نمي‌كنه
...اما
اگه «گروه جستجو» مكان آزمايشگاه‌هاي تو رو بفهمن چي؟
اگه دستگير بشه چه نفعي برامون داره؟
اون همين الانم نشون داده كه مي‌تونه از داخل زندان دهن‌مون رو سرويس كنه
«اين جريان با افتادن «پابلو به زندان تموم نميشه
فكر مي‌كني پليس اون رو مي‌كُشه؟
يك افسر هست كه كاملاً مصمم به‌نظر مياد
و رئيس‌جمهور «گاويريا» ترتيب برگشتش رو داده
«اين تنها چيزي بود آدماي «كالي و دي‌اي‌اِي درش هم‌نظر بودن
با وجود جنجال‌برانگيز بودن «شيوه‌هاي كاري سرهنگ «كاريو
اون تنها كسي بود كه «اسكوبار» ازش مي‌ترسيد
«و برگردوندن فرمانده‌ي «گروه جستجو به اون دقيقاً چيزي بود كه مي‌خواستيم
رئيس‌جمهور هر منبع در دسترس براي شكست «اسكوبار» رو بهمون ارائه داده
تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه درست مديريتش كنيم
پس هنوزم مي‌خوام روي اطلاعات شما حساب كنم
ولي مي‌خوايم يه‌خورده مسائل رو متفاوت انجام بديم
ديگه عمليات در مقياس بزرگ انجام نميشه و «گروه جستجو» محدود ميشه به تاكتيك‌هاي كوچك
خدا از دهنت بشنوه - عمليات‌هاي مخفي‌ ، يورش‌هاي ناگهاني -
اينجور چيزها بازي رو عوض مي‌كنيم
اما يك چيز هست كه بايد «اول انجام بديم . «تروخيو
افراد گشت رو بيرون جمع كن من 100 نفر و 6 ماشين مي‌خوام
بهشون بگو داريم ميريم بيرون . گرفتي؟ - بله سرهنگ -
100نفر؟ اينكه تاكتيك در مقياس كوچك نيست
اولين مسئله اينه كه پابلو» بفهمه كه برگشتيم»
حالا مي‌توني شرط ببندي لحظه‌اي كه كاروان 100 نفره
و 6تا ماشين پليس اين پايگاه رو ترك كنند
«ارتش خبرچين‌هاي «اسكوبار خط‌هاي تلفن رو پُر مي‌كنن
كه فقط كل جريان رو بهش بگن
چه خبر؟ - الان راه افتادن . با 4تا موتورسيكلت -
6تا وانت و يك كاميون كاروان بزرگي‌ـه
و حق با توئه و نكته همينجا بود
اين خبرچين‌‌ها‌ برامون غيرممكن كرده بودن
عملياتي كه لازمه در اختفا باشه انجام بديم
پس بايد كورشون مي‌كرديم
و اولين قدم براي كور كردن كسي اينه كه مجبورش كني چشماش رو باز كنه
«اونا دارن ميرن سمت محله‌ي «اسكوبار قراره خيلي شلوغ ميشه
شايد اين سقف اينجا
وقتي سيگنال‌ها فرستاده شدن مي‌تونستيم دريافت‌شون كنيم
و يه مختصات و موقعيت از تك‌‌تك‌شون
كاروان به مقصد رسيده
ما در موقعيتيم
" يك مرد ، يك محله ، يك كشور "
و حدس ميزنم ميشه گفت كه بخش دوم نقشه‌ي «كاريو» اين بود كه
به «پابلو» نشون بده كه كلانتر به شهر برگشته
و اون به بهترين نحوي كه مي‌تونست انجامش داد
ببين . اون بالا رو ببين
اتفاق عجيبي داره رخ ميده چي مي‌بيني؟
اونا ابر هستن - نه . ابر نيست -
چون ابر‌ها شكل درست مي‌كنن
چيزي كه من مي‌بينم يه لاك‌پشت‌ـه - رئيس -
عذر مي‌خوام . بايد باهاتون صحبت كنم - به تماشا كردن ادامه بدين -
به تماشا كردن ابر‌ها ادامه بدين
قربان ، ببخشيد كه مزاحم شدم اما خيلي مهمه
چه خبر شده؟ - كاريو» برگشته» -
و اون اينجا تو «مدئين»‌ـه
ديگه چي؟
«اون حرومزاده محله‌ي «اسكوبار ...رو با پليس پُر كرد و
و به نقاشي ديواري شما شاشيد قربان
اون پليس‌هاي لعنتي دارن سمت بالاي خيابون 26ـم ميرن
دريافت شد برادر . همه چيز خوبه
گرفتيم‌شون - همينطوري ادامه ميده -
تا به محله‌ي «پابلو اسكوبار» برسين 6عدد مخابره‌ي راديويي دريافت كرديم
اما مختصات دقيق رو تشخيص نداديم
نه قربان - بهترين شانس ما -
اينه كه تموم اين ساختمون‌ها رو محاصر كنيم اين‌بار فرصت رو از دست نميديم
تروخيو» ، 6تا ماشين شخصي آماده كن» براي هر ماشين 4 نفر
بهشون دستور بده كه با 20 دقيقه فاصله از هم بيان تا جلب توجه نشه . روشنه؟
بله سرهنگ - باشه -
پنيا» ، تو با من بيا»
مورفي» و «جاكوبي» ، اينجا بمونين» كه ما رو راهنمايي كنيد
اون بيرون مراقب خودت باش
ايست . بي‌حركت
آروم باشين . همه چيز رديفه
اين چيه؟
پيرانيا" رو گرفتيم"
يكي رو گرفتيم . خبرچين اول كارش تمومه
حرومزاده
كجا داري ميري؟ كجا داري ميري؟
بگيريدش . بگيريدش . بگيريدش
تكون نخور
عصربخير - بله؟ -
اجازه ميدين خونه‌تون رو بگردم؟ ...ما دنبال
وايسا . وايسا پسر . وايسا
بخواب رو زمين
دستات رو نشون بده
فكر مي‌كني خيلي زرنگي؟ چرا داشتي فرار مي‌كردي؟
نه . مگه من چه كار اشتباهي كردم؟ - خودت بهم بگو چي‌كار كردي -
ميدونين من كي هستم؟
‌اسم من سرهنگ "هوراسيو كاريو" هست
هفته‌ي گذشته 30 افسر پليس به قتل رسيدن
شايد اون خوك‌هاي كثيف حق‌شون بوده - خفه‌شو بچه -
بيشتر اونا دوستام بودن
كسايي كه از بالاي پشت‌بوم قاتل‌ها رو راهنمايي مي‌كنن
خودشون هم قاتل هستن
اميدوارم بعد اين جريان شما در كار كردن با كسي
كه فكر مي‌كنه بالاتر از قانونه تجديدنظر كنيد
چي؟ الان بايد از ترس برينم تو شلوارم؟
نه
حرفم رو روشن گفتم؟
مي‌خوام كه به دوست‌هاتون بگين
وقتي واسه «اسكوبار» كار مي‌كني اين اتفاق ميفته
بگيرش
بهشون بگو اين براي «پابلو»ـه
چيزي كه ديدين رو فراموش نكنين
و بدونين چي به سرتون مياد اگه بالاي پشت‌بوم ببينم‌تون
مي‌تونيد بريد
بريد
خب ، قبل خواب امشب بايد چه كتاب داستاني بخونيم‌؟
ساحره
نه عزيزم . داستان ترسناك كافيه
ساحره؟ چي هست؟ نميدونم كدوم‌ـه
بابا برامون مي‌خونه‌ . درسته بابا‌؟
ساحره‌ي بد و ساحره‌ي خوب . درسته؟ - آره -
«ساحره نه «پابلو
نمي‌خوام ديگه داستان ترسناكي تو اين خونه باشه
عشقم‌ ، خواهرت رو بردار و بريد مسواك بزنيد
و مستقيم برين به تختخواب
گوش كن . بوس من كجاست؟
شب‌بخير
شب‌بخير عشقم - «لطفاً مستقيم برو به تختخواب «مانوئلا -
«يه داستانِ ترسناك شنيدم «پابلو - «تاتا» -
مردي كه «گوستاوُ» رو كُشت به «مدئين» برگشته
اين داستان حقيقت داره؟
بله
اينطور به‌نظر ميرسه كه دولت مي‌خواد مذاكره كنه‌؟
شب‌بخير
«يكي بايد بهت بگه كه چه خبره «پابلو
اين يارو اينجاست كه تو رو بُكشه
«من ترسيدم «پابلو
يه چيز رو بهت قول ميدم
اگه اوضاع از دستم خارج شد و نتونستم كنترلش كنم
ما كشور رو ترك مي‌كنيم
باشه‌؟
خاوي» ، خبرچين‌هاي لعنتي كجان‌؟»
كاريو» راه متفاوتي انتخاب كرد» اون‌ آزادشون كرد
الان ميذاريم همينطوري برن؟
آره «مورفي» . داريم اجازه ميديم برن
و اين يعني چي؟
نگرانش نباش رفيق - هي لعنتي ، داريم حرف ميزنيم -
دست كوفتيم رو ول كن - چه اتفاقي افتا‌د؟ -
كاريو» اسلحه روي سر يكي از» بچه‌ها گذاشت و ماشه رو كشيد
كه يه پيام لعنتي برسونه
مشكلي نداريم‌؟
آره . مشكلي نداريم
اين خانم رو تا حالا ديدين؟ - نه -
اون تو بازار كار مي‌كنه
عسلم؟
مطمئني؟ - نه -
هيچ‌كس اين جنده رو نديده اعصابم به‌هم ريخته داداش
بيا بريم يه‌كم بستني بخوريم يه چيزه سرد
دوست دارم راجبه اتفاق امشب باهات صحبت كنم
فكر مي‌كني چه اتفاقي افتاد؟ - ميدونم‌ من از عمد جا گذاشته شدم -
براي صلاح خودت
تو هيچ كوفتي در مورد صلاح من نميدوني
ميدوني «مورفي» ، اتفاقي كه اون بيرون افتاد واقعاً براي هر كسي نيست
اما واسه «پنيا» هست‌؟ - تو «پنيا» نيستي -
چون يه آمريكايي لعنتي هستم - چون بهش اعتماد دارم -
چرا من رو امتحان نمي‌كني؟
«اين جنگ عليه «اسكوبار مي‌خواي برنده بشي
اين آدما طبق قانون ما نمي‌جنگن چرا ما بايد اين‌كار رو كنيم‌؟
ميدوني اين يعني چي‌؟ - آره كه ميدونم -
پس اين چه محافظت از منه يا تو ديگه من رو نذار كنار
«اين‌بار متفاوت بودي «خاوي
من هميشه وقتي مشتري‌هام سعي مي‌كنن چيزي رو فراموش كنن مي‌فهمم
ميدوني من براي آرامش چي‌كار مي‌كنم؟
مي‌نويسم - مي‌نويسي؟ -
چي مي‌نويسي‌؟ - نامه -
براي خانواده‌ام ولي هيچ‌وقت نمي‌فرستم‌شون
فراموش كردن خوبه
مي‌خواي چي رو فراموش بكني‌؟
چرا تمومش نمي‌كني؟
تو چرا؟
خوش اومدي برادر
از اينطرف
اسمت چيه‌؟ - «داويد» -
منم «پابلو» هستم . از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم -
دنبالم بيا
اونا بهم گفتن فوتبال دوست داري
من دفاع بازي مي‌كنم - البته -
اونا مردهاي واقعي هستن
«تو خيلي شجاع هستي «داويد
بابت چيزي كه شاهدش بودي متأسفم
اونايي كه باهاشون مي‌جنگيم آدماي خيلي بدي هستن
در مورد كسي كه اين‌كار رو كرد بهم بگو
گفت كه اين گلوله واسه توئه
ازت مي‌خوام كه آخرين لطف رو واسم انجام بدي
خيلي مهمه
فكر مي‌كني بتوني انجامش بدي‌؟
«ممنونم «داويد
«پنيا» - مأمور «پنيا» ، «دون بِرنا» هستم -
پيشنهادي دارم كه ممكنه بهش علاقه‌مند باشي
عجب سورپرايزي
چه خبر «پنيا»‌؟ منتظر كس ديگه‌اي بودي‌؟
نه .‌ تو چي؟
نه . اصلاً لازم نيست
هر جا برم تو اين شهر دو رو برم دوست هست
بشين‌ . بشين كه بتوني بهترين قهوه‌ي «مدئين» رو بنوشي
دونيا لوز" ، براي دوستم قهوه بيار"
چيزي غير قهوه واسه من داري‌؟
ببين مأمور ، من يكي از اون خبرچين‌هاي خيابوني نيستم
كه چند دلار آمريكايي بهش انعام بدي . نه آقا
پس اينجا چي‌كار مي‌كنيم‌؟
مأمور‌ ، من و تو مثل مار و گربه هستيم
اگه مار شانس‌‌ـش رو داشته باشه گربه رو مي‌كشه
و اگه گربه هم شانس‌ـش رو داشته باشه مار رو مي‌كشه
اما اوقاتي هست كه يه موش بزرگ مي‌بينن
و 2تاشون مي‌خوان بخورنش
اين بزرگترين آزمايشگاه «مونكادا»ست
بايد اولش ليست بشه قبل اينكه جداسازي و جابجا بشه
چطور اينا رو ميدوني؟
يكي از منابع اطلاعاتي‌ـم - عجب اطلاعاتي -
منبع اطلاعاتي خفني‌ـه
ببين ، تو آدماي «اسكوبار» رو مي‌خواي اونا اينجان
بياين انجامش بديم - باشه -
پاشو‌ . حركت كن . حركت كن
‌پاشو
"گاتو‌"
نه‌ ، نه‌ ، نه . آروم باش . باشه؟ آروم باش . منُ نكش
آروم باش . آروم باش‌ . آروم باش
داريم زنداني‌ها رو مي‌بريم
منبع اطلاعاتي‌ـت واسه‌مون يه ماهي گنده تور كرد
آره . اون يه برنده‌ست
ما حدود 45تاشون رو گرفتيم
برام سواله ما رو به «اسكوبار» ميرسونه يا نه
نميدونم‌ . ببينم «كاريو» چي ازشون مي‌كشه - آره . مي‌بينيم -
كاريو» بهم گفت كه باهات صحبت كرده» فكر مي‌كنه مي‌تونه بهت اعتماد كنه
آره . مي‌تونه
منظورم اين نبود
بياين بريم
من آدم بالغي هستم از پس‌ـش برميام
آره
داريم نزديك ميشيم
داريم مي‌بريمت زندان
تكون بده تن لشت رو
چيزي ازش درآوردي‌؟ - يه چيزي -
همه چيز نه . تو هم مياي؟
من هستم . آره . بيا بريم
«سلام «والريا - «پابلو» -
نميدونستم كه مياي اينجا - مي‌خواستم مطمئن بشم همه چيز درست پيش رفته -
مردم بايد حقيقت رو بشنون . درسته‌؟ - آره . مهمه -
اونا اين پسر رو مجبور كردن كه دوستش رو وقتي تير مي‌خوره ببينه
وقتي كشور اين داستان رو بشنوه مردم روشون رو از اون حرومزاده برميگردونن
كه داره بچه‌ها رو براي آمريكايي‌ها مي‌كُشه
خب ، اميدوارم كه اينطور بشه
خوشحالم كه اومدي
خيلي خوبه كه دوباره مي‌بينمت
همه‌ي چشم‌ها هنوز به توئه‌؟
به جز چشماي تو
بيا شروع كنيم
بله
چند سالته‌؟ - 10 -
ميدونم كه بازيكن فوتبال خيلي خوبي هستي
ممنون از اينكه اينقدر شجاع هستي كه «داستان خودت رو برامون تعريف كني «داويد
بهم بگو‌ كيا بودن كه اون روز تو رو آوردن به اون ساختمون؟
اونا پليس‌هاي «گروه جستجو» بودن
ميدوني چرا آوردنت اونجا‌‌؟
اون گفت كه مي‌خوان به بچه‌هاي ديگه يك پيامي برسونن
اون" كيه؟ اسمش رو به ياد داري‌؟"
«سرهنگ «كاريو
آروم باشين آقايون . همه چيز مرتبه
كجا داري مي‌بري‌مون؟ - «بوگوتا» -
شما ميرين به زندان تا وقتي كه اين مسئله حل و فصل بشه
اما ببينين ، اگه كمكم كنيد منم مي‌تونم كمك‌تون كنم
بهم «پابلو» يا «بِلَكي» يا هر كس ديگه رو بدين و بعد منم كمك‌تون مي‌كنم
نميدونم اونا كجان اونا رو نمي‌شناسم
پس تو هيچي نميدوني؟ - نه قربان -
تو چي «گاتو»‌؟
باشه
...اگه قراره همينطوري ادامه پيدا بكنه
ديگه كي اونجا كنار سرهنگ «كاريو» بود‌؟
چندتا مرد
بعضي‌هاشون شنيدم انگليسي حرف ميزدن آمريكايي‌...مثل تو فيلم‌ها
مطمئني اونا پليس بودن‌؟
آره
الان چي؟
فكر مي‌كني «پابلو» قراره به‌خاطر شجاعت‌ـت بهت پاداش بده‌؟
عوضي ، حتي نميدونه تو وجود داري اين رو ميدونستي‌؟
«اين آخرين شانس توئه «گاتو
از مادرت بپرس‌ حرومزاده
سلام - همه چيز خوبه -
عملي شد - بسيار عالي -
عملي شد
اونا آزمايشگاه من رو گرفتن - «و چندتا از آدماي «اسكوبار -
«اين براي يك هدف والاست‌‌ خانم «مونكادا
رئيس ، من رو ببخشيد اما خبرهاي بدي هست
گروه جستجو» قبل اينكه بتونيم بزرگترين آزمايشگاه» مونكادا» رو جداسازي كنيم پيداش كردن»
كاريو» «گاتو» رو گرفته . نميدونيم كجا هستن» يا چه بلايي دارن سرش ميارن
الو‌؟
استيو‌»؟» - سلام عزيزم -
اونجا ساعت چنده‌؟
ديروقت‌ـه
تو خوبي‌؟
آره‌ . خوبم فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم
...منم مي‌خواستم زنگ بزنم «استيو» .‌ من
مشكلي نيست . لازم نيست توضيح بدي
چه اتفاقي افتاده‌؟
بهم بگو
...من خوبم عزيزم . من لازم نيست نگران بشي
تو بايد بري
بيا فردا صحبت كنيم . باشه‌؟
آره
آره . باشه
شب‌بخير
Parsa_Al : مترجم
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites