اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
مطمئنم چندتا از اين آدم‌ها رو شناختي ، نه؟ مأمور «پنيا»؟
انگار به آلبوم خانوادگي يورش بردين
"خانم "مونكادا
لطفاً «جودي» صدام كن
...بذارين بهتون بگم
قبل از اينكه اين حرومزاده شوهر و برادرم رو بُكشه
تمام اين آدم‌ها دوستانم بودن برداشت شما چيه؟
خب ، به نظرِ من انگار دوستان جديدي پيدا كردين ، نه؟
ميشه گفت هدف مشتركي داريم
«مشابه هدف شما مأمور «پنيا - اينجوري‌ـه؟ -
بله
حتماً شوخي‌تون گرفته
«صبر كن «خاوير
ازت مي‌خوام به حرفي كه بايد بزنيم گوش بدي
تو مي‌خواي «اسكوبار» رو بگيري درست مثل ما
ولي بيا به خودمون دروغ تحويل نديم
نتونستين بهش نزديك بشين
تنها راه‌تون براي رسيدن بهش استفاده از "كاريو" بود
و خبر داريم به كجا ختم شد . درسته؟
پس يه مدتي دست از با خاك يكسان كردن روستاها برداشتي؟
كار ما اينه كه در غياب دولت جاش رو پُر مي‌كنيم
«مي‌خوايم هر كسي كه به «اسكوبار نزديك‌ـه رو نفر به نفر بُكشيم
تا زماني كه تنها بشه دست خالي
«چيزي كه مي‌خوايم آقاي «پنيا
اينه كه به «اسكوبار» حالي كنيم دست‌نيافتني نيست
مي‌خوايم ترس به جونش بيفته
فقط يه مشكل كوچولو اين وسط هست
فقط يكي؟
براي گرفتن اون به تكنولوژي ماهواره‌اي و نظارتي احتياج داريم
«كه دولت شما در اختيار داره مأمور «پنيا
منم قراره دودستي اينُ تحويل‌تون بدم؟
الان مدتي ميشه همدست هستيم «مأمور «پنيا
تمام اطلاعاتي كه به تو رسونده من در اختيارش گذاشتم
ما به سادگي داريم يه سازگاري كوچيك شكل ميديم
ممنون بابت نوشيدني
از نظر من زيادي حماقت‌ـه
برادران "كاستانيو" مي‌تونن به‌دردبخور باشن
داشتم راجبه تو مي‌گفتم
«بله «خاوير
من يه قاچاقچي موادم
و به شرافت و وفاداري اعتقاد دارم مثل خودت
پابلو» اعتقاد نداره»
بِرنا" ، برو ماشين رو بيار"
مي‌خواي يه سيگار بهم بدي يا نه؟
...خب
«واقعاً ازت مي‌خوايم مأمور «پنيا
پتانسيل چيزي كه داريم بهت پيشنهاد مي‌كنيم رو درك كني
چون خب ، با تمام اطلاعات توي دنيا بازم مجبوري يه پليس باشي . درسته؟
وقتي «پابلو» كسي كه بهت نزديك‌ـه رو مي‌كشه ميدونم چه حسي داره
اين چيه؟
اطلاعاتي كه برات خيلي باارزش هستن
بدست آوردنش برامون خيلي آسون بود بگيرش
پيش يه دوست مونده "اين دختر كوچولو "ماريتزا
زني كه بهت خيانت كرد و «كاريو» رو به كُشتن داد
اونجا پيداش مي‌كني
بهت كه گفتم دشمنِ مشتركي داريم
اگه نظرت عوض شد باهامون تماس بگير
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 5 : دشمنانِ دشمنِ من
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
زندگي در جريان‌ـه . درسته؟
«و براي «اسكوبار حسابي بر وفق مُراد بود
آزاد باقي موند در حفاظتِ ارتشي از آدمكش‌ها
در شهري كه از لو دادنش سَر باز ميزدن
پابلو» وكيل‌هاش رو براي اضافه‌كاريِ»
بي‌وقفه روي مذاكره براي تسليم شدن با دادستان كل كلمبيا "دِ گريف" گذاشت
ولي چرندي بيش نبود
چرا وقتي كنترل همه چيز دست‌ـت هست تسليم بشي؟
اون آزاد بود و تجارت در حال ترقي بود
" رهبر «گروه جستجو» كُشته شد "
براي ماهايي كه وظيفه‌ي گرفتن «اسكوبار» رو داشتيم
مرگ «كاريو» ضربه‌ي شديدي بود
ولي زندگي براي ما هم در جريان بود
سنترا اسپايك" هنوز درگير جمع‌آوري اطلاعات بود" (واحدي در اطلاعات ارتش آمريكا)
افسر ارشد هنوز در حال بازبيني و تصويب اطلاعات بود
و هنوزم اطلاعات به سمت‌مون سرازير مي‌شد
ولي لعنت پسر
مي‌توني كل اطلاعات دنيا رو داشته باشي
ولي اگه كسي براي اقدام روش نباشه به چه دردي مي‌خوره؟
هيچ و پوچ
همه‌ـش به يه خروار پرونده‌هاي خونده‌نشده
روي ميز يه آدم مُرده اضافه ميشه
برگشته بوديم سر خونه‌ي اول : هيچ‌جا
ببين بابا - بذار ببينم -
‏9.7 - چرا؟ -
من بودم بهت 10 ميدادم ولي اينجا كنار دست من
يه داور آرژانتيني كه خيلي هم سخت‌گيرـه هست
خيلي سخت‌گير
چرا نمي‌پري اينجا پيش من؟
اگه شيرجه بزنم اون تو كل آب استخر مي‌پاشه بيرون
قربان ، "فرناندو دوكه" اينجاست
و تو داري چي‌كار مي‌كني عشق كوچولوي من؟
همينه . ضربه‌ي كوچك پا ، ضربه‌ي كوچك پا مثل دوسر يه قيچيِ كوچيك
همينه . مثل يه سگ فسقلي
خودشه . زيباست
هي خانم‌ها
بچه‌هام توي استخر هستن كسي شنا بلده؟
"آره رئيس . صدام ميزنن "كفش شنا - كفش شنا؟ -
خيلي چرند ميگي «بِلَكي» . مثل سنگي كه به سنگ سنگين‌تر بسته‌ست غرق ميشي
"گُه بخور "ولاسكو
ولاسكو» ، به تو اعتماد كردم» - بله قربان -
نه به كفش شنا
كفش شنا
‌" صدام ميزنن كفش شنا "
چند چند شدن؟ - 2به 0 -
تيم ملي داره مي‌بره داريم نابودشون مي‌كنيم
همينه
مراقب اين رقص كوچولو باش داري يه فكرهايي به سرم ميندازي
عزيزم ، كي دنبال «كارلوس» ميره؟
لا كيكا" توي راهه"
هي ، چه بوي خوبي ميده
پابلو» ، بچه‌ها عاشق اينجا شدن»
قشنگ‌ـه ، مگه نه؟ - آره -
پاشو . همين الان
نميدونستم . نميدونستم . قسم مي‌خورم ليمون" بهم دروغ گفت"
نه . تو رو خدا . وقتي پيدام كنن من رو مي‌كشن
نه . نه - تكون نخور -
خواهش مي‌كنم
فكر مي‌كني اين وضع رو مي‌خواستم؟
ازم استفاده كردن و دارن زندگي‌ـم رو ازم مي‌گيرن
داري دل صاحب‌مُرده‌‌ام رو مي‌شكوني عزيزم
همه‌تون مثل هم هستين
گوش نميدين . هيچ‌كس گوش نميده
و همه‌ي اون آدم‌ها بي‌دليل مُردن
چه خبره «پنيا»؟ بايد باهاش چي‌كار كنيم؟
با بچه‌ها خوب جور ميشه
«واقعاً تسليت ميگم خانم «كاريو
مدام برام سوال شده دونستن حقيقت بهتره يا نه
متوجه نميشم
حرف‌هايي كه راجبه شوهرم ميزنن درباره‌ي كاري كه قبل از كُشته شدن كرده
به يه بچه شليك كرده؟
اونطوري كه توي خبرها ميگن اون پسربچه رو كُشته؟
نه. به هيچ‌وجه
شوهر شما هر چه در توان داشت براي گرفتن «اسكوبار» گذاشت
ولي از خط قرمز عبور نكرد
خب ، سخت بود
...هي بهش نگاه مي‌كردم به اين فكر - هي -
براي من اتفاق نميفته براي ما اتفاق نميفته
ازم مي‌خواي بيام خونه؟
فقط خاطرجمع شو وقتي كل جريان تموم شد آدم ديگه‌اي نشده باشي
پس 3 سال تو جنگل با "فارك" مبارزه مي‌كرده (گروه چريكي كمونيستي)
مدت‌ها قبل "هوگو «مارتينِز»" راه خودش رو انتخاب كرده
و از اون‌موقع از راهش منحرف نشده
اون منظم طرفدار دستورالعمل و روي پروتكل سخت‌گيرـه
فكر مي‌كني مي‌توني ‌ مجابش كني انجامش بده؟
چطور يه نفر رو به كاري كه هيچ‌كس نمي‌خواد مجاب كني؟ غلط برداشت نكنين
پليس ملي كلمبيا كمبودي در افراد شجاع نداشت
«ولي داوطلب شدن به جاي «كاريو «به عنوان رئيس «گروه جستجو
چيزي بيش از شجاعت مي‌طلبيد
گاويريا" نمي‌تونست روي" داوطلب شدن كسي حساب باز كنه
فشار معيني لازمه تا داوطلب مناسب رو پيدا كني
اون پدرت‌ـه اونطرف با رئيس‌جمهور؟
باحال‌ـه
به همه‌ي كساني كه حضور دارن باعث افتخاره منه كه
رئيس‌جمهور رو معرفي كنم
«جناب آقاي «دون سزار آگوستو گاويريا تروخيو
تبريك ميگم كلاس سال 1992
رويدادهاي اخير شديداً روي مراسم امروز سايه افكنده
تك‌تك شما تصميم گرفتيد كه منافع شخصي‌تون رو فدا كنين
و زندگي‌تون رو وقف خدمت به ملت كنين
افتخارِ بالاتري از خدمت به ميهن وجود نداره
سرهنگ ، حال‌تون چطوره؟ - خيلي خوب -
خيلي از سخنراني‌تون لذت بردم رئيس‌جمهور
خوشحالم . براي شما هم بود
ببين سرهنگ ، در 24 ساعت گذشته داشتم با مشاورينم گفتگو مي‌كردم
چه كسي بايد رئيس «گروه جستجو» بشه
اسامي زيادي نام بُردن
ولي مايلم اون شخص شما باشي «سرهنگ «مارتينِز
باعث افتخاره آقاي رئيس‌جمهور ولي تو اين مقطع در حرفه‌ي من
مطمئن هستم كانديد بهتري پيدا مي‌كنين - كلمبيا مي‌خواد به اين كابوس پايان بده -
و ميدونم همون مردي هستي كه به اين كابوس پايان ميده
ملت لياقت شخصي بهتر از من رو داره
پسرت يكي از بهترين‌ها در آكادمي‌ بود دانشجوي افسريِ ممتازي‌ـه
خيلي سخت تلاش كرده بهش افتخار مي‌كنم
از بهترين‌هاي كلاس خواستيم تا به «گروه جستجو» بپيوندن
و پسرت با كمال ميل پذيرفت
ازت مي‌خوام حداقل درخواستم رو در نظر بگيري
به‌خاطر كلمبيا
«كارلوس» - «تاتا» -
يالا . يالا . بذار ببينم
بفرما
باور نمي‌كنم . نگاش كن - آروم . آروم -
ديگه نمي‌خوام پيش دكتر بريم
مانو" ، خيلي زيبايي . من رو ببين" - ببين چقدر پوستش برنزه شده -
مثل ستاره‌هاي فيلم مي‌مونه ، نه؟ - بله رئيس -
شبيه "تام كروز"‌ـه - ...خب -
«نگاش كن «پابلو
باورم نميشه اين‌همه راه از «ميامي» آورديم تا خواهرم رو اينجوري ببينم
نه . فقط خيلي از ديدنت خوشحالم
«خداي من «كارلوس
خوش اومدي عزيزم خيلي خوشحالم اومدي خونه
امشب مي‌خوام بهترين غذايي كه اين خونواده خورده درست كنم
خب پس آماده‌اي يه كوچولو قدم بزنيم؟
«باورنكردني‌ـه بچه‌ها چقدر بزرگ شدن «پابلو
مانوليتا" يه شاهدخت‌ـه خوشگله"
كنترل همه چيز اينطرف‌ها دست اونه من فقط پول قبض‌ها رو ميدم
درباره‌ي «كاريو» شنيدم
اگه اون حرومي هنوز زنده بود تعداد بيشتري پليس مي‌مُردن
به اداره‌ي پليس لطف كردم . باور كن
فكر مي‌كني اداره‌ي پليس باهات موافقه؟
«هيچ‌كس جنگ نمي‌خواد «كارلوس مخصوصاً وقتي ميدونن شكست مي‌خورن
ولي همه‌ي اينا مال گذشته‌ست
و من آماده‌ي برگشت به تجارت هستم همه‌جوره هستم
راجبه «ميامي» برام بگو - چي مي‌تونم بگم «پابلو»؟ -
درخواست‌ها رو به افزايش‌ـه و جنس‌ها مداوم داره مياد
تجارت نه تحت‌تأثير اتفاقي كه در لا كاتدرال" افتاده قرار گرفته"
و نه كاري كه شما كرديد
خب ، تجارت هميشه مي‌تونه بهتر بشه . درسته؟
تجارت حسابي خوب بود
و بخش عظيمي از اون به سبب شخصي بود كه «لئون» صداش ميزدن
شايد اون رو به عنوان يه قاچاقچي‌ـه ماهرِ «مدئين» به ياد بيارين
كه قبلاً بسته‌هاي كوكائين رو تو ژاكتش جاسازي و به «ميامي» قاچاق مي‌كرد
خب ، توي «ميامي» موند و اونجا رو خونه‌ي خودش كرد
مسئول شبكه‌ي قاچاقي بود
كه تني كوكائين‌هاي «پابلو» رو وارد مي‌كرد تو كارش مهارت داشت
ولي رسوندن كوكائين به آمريكا مشكل واقعي نبود
مشكل اين بود كه با اون‌همه پول چي‌كار كني؟
مسلمه مقداري ازش مي‌تونه توي آمريكا بمونه و قاچاقي‌ها اين‌كار رو كردن
اونا بانك‌هاي متقلب ، املاك و مستقلات نمايندگي‌هاي فروش ماشين
اسب‌هاي مسابقه و آثار هنري رو خريدن هر چي كه اسم ببري
ولي اگه قراره امپراتوري كوكائينُ اداره كني به پول نقدِ زيادي احتياج داري
و رسوندن پول نقد به كلمبيا كار آسوني نبود
: بذارين اينجوري بگم
يه تُن كوكائين اين شكلي‌ـه
و اينجا همون يه تن كوكائين وقتي به پول نقد تبديل ميشه اين شكلي‌ـه
متوجه مشكل شديد؟
لئون» مجبور بود با چطور رسوندن» پول به «پابلو» خلاق باشه
و خلاق هم بود محموله‌هاش سرموقع ميرسيدن
ولي هر چه «پابلو» در جنگ‌‍ خودش با دولت درگيرتر مي‌شد
اين محوله‌ها مهم‌تر مي‌شدن
پابلو» از هميشه بيشتر به پول نياز داشت»
بدون اون به فنا رفته بود
بيا «لئون» رو بياريم اينور
مي‌خوام رودررو باهاش صحبت كنم مثل قديم‌ها
باشه - قرار جديد بذاريم -
قرارهاي بهتر
«كيكا»
«زنگ بزن «ولاسكو بهش بگو «لئون» رو پيدا كنه
من و «كارلوس» مي‌خوايم راجبه تجارت باهاش حرف بزنيم
وقشته برگرديم سر پول‌ درآوردن برادر
«مثل روزهاي خوش قديم «پابلو - دقيقاً -
چه خبر «ماريتزا»؟
چي شده؟
پليس‌ دنبال منه مي‌خوان يه گلوله تو سرم خالي كنن
شرمنده «ماريتزا» . فكر مي‌كردم از اين‌كارها چيز خوبي بيرون مياد
چيز خوب؟
بذار بيام باهات كار كنم
نه «ماريتزا» . زده به سرت
بايد جواب بدم . يه لحظه مهلت بده
چه خبر؟
كدوم قبرستوني هستي «ليمون»؟ فكر كردي مي‌توني من رو الاف خودت كني عوضي؟
همين نزديكي‌ها هستم رفيق
يعني ترافيك لعنتي شديده ولي توي راهم
به تخمم نيست ترافيك هست يا نه الان مي‌خوام بياي اينجا
بايد اين مواد رو همراهت ببري پس تن لشت رو بيار اينجا . همين الان
بله . ميدونم . ميدونم ببخشيد . تو راهم
ماريتزا» ، بايد برم» الان نمي‌تونم كمكت كنم
الانشم پول بهت دادم بعداً بهت زنگ ميزنم
و يه كاريش مي‌كنيم ولي الان نمي‌تونم
خيلي‌خب ، شروع شد
«گروه جستجو» - پنيا» هستم» -
اينجا با "تروخيو" نبش تقاطع خيابون 38‌ـم و 24‌ـم هستيم . پشتيباني مي‌خوايم
شرمنده ولي اجازه‌اي براي اعزام گشتي‌ها وجود نداره
يكي از افراد «اسكوبار» رو زيرنظر داريم الان به ساختمون وارد شد
با تعيين محل به پايگاه برگرد مي‌تونيم از "بوگوتا" درخواست اجازه كنيم
حتماً
و شما هم سه‌شنبه‌ي بعدي پيداتون بشه حرومزاده
قرار بود چه ساعتي اينجا باشي عوضي؟
ميدونستي بايد قبل اينكه فردا دنبال لئون» برم تحويل رو انجام بدي»
...نه برادر . عصبي نشو . فقط
«ليمون»
همين الان اين كيف لعنتي رو مي‌گيري و گورت رو گم مي‌كني . خودمم دارم نگات مي‌كنم
آروم باش - آروم باشم؟ -
«بار آخرت هم باشه كه دروغ ميگي «ليمون بار آخرت
بار آخري بود كه اينجوري معطلم كردي - بيخيال رفيق -
همين كه گفتم . گورت رو گم كن - لعنتي ، اون «ولاسكو»ـه -
گندش بزنن . چي‌كار كنيم؟
ولاسكو» رو دنبال مي‌كنيم» اون يكي‌ مهم نيست
به نظرت چند نفر اون داخل هستن «پنيا»؟
واسه ما 2 نفر خيلي زيادن ، مگه نه؟
آره . دخل‌مون مياد
حرومزاده بايد پشتيباني خبر كنيم ، مگه نه؟
داري به كي زنگ ميزني؟
چه خبره «پنيا»؟ - خودم حلش مي‌كنم -
ايشون «تروخيو» هست مي‌توني بهش اعتماد كني
«بالاخره داره حالي‌ـت ميشه «خاوير
بذار ببينيم راه به جايي مي‌بره
شما 2تا مياين؟
باشه . شما 2تا از جلو همراه خودم بياين
بِرنا» با نيروهاش از عقب ميان» مفهوم شد؟
فقط از پنجره‌ها فاصله بگيرين
پس بزن بريم - بريم -
اونا همه‌جا هستن - بريم طبقه‌ي پايين -
«ولاسكو»
داشتي كدوم گوري ميرفتي كثافت حرومزاده؟
«بفرمايين خانم «اسكوبار
اين چيه؟ - كالا -
كي بهت گفت اينا رو بخري؟ - من -
يه مشت لباسن
«هرميلدا»
هرميلدا» ، محض رضاي خدا» نمي‌توني با اون‌همه پول اون رو بفرستي بيرون
«تاتا» - متوجه ميشن كجاييم -
تو زيادي نگراني
اين اخلاقت روي بچه‌ها اثر ميذاره دلت مي‌خواد «خوان پابلو» و «مانوئلا» هم نگران بشن؟
حق با توئه
‌...وقتي «پابلو» يه پسربچه بود
يه روز خيلي ناراحت از مدرسه برگشت
يه دختربچه كفش‌هاش رو مسخره كرده بود
كفش‌هاش كهنه بودن
ما هم پول نداشتيم كفش جديد براش بخريم
ولي اون‌شب رفتم شهر و يه جفت كفش از يه مغازه‌ دزديدم
روز بعدش «پابلو» برگشت مدرسه
اگه واقعاً فقير هستي دليل نميشه فقير هم به‌نظر برسي
هميشه چيزي كه مي‌خواستي رو بدست مياوردي درسته؟
پابلو» هم همينطور»
جناب سفير ، ‌به نظرم : مردم اساساً 2 دسته‌ان
‌يه عده به "اميد" متكي‌‌ـن
"و يه عده به "اعتقاد
كه يه سيستم در كار توي دنيا مي‌بينن و خودشون رو وقف اون كردن
اين شايد يه دين باشه اما توي كار پليسي يه روش‌ـه
به نظرم جزء اون دسته‌اي هستي كه به اعتقاد متكي‌ـن
درسته
مي‌تونيم «اسكوبار» رو به هر روشي دستگير كنيم
اما اگه از روش‌هاي ديگه مثلِ رابطه‌ي تيره و تاري كه
مردم كلمبيا و پليسِ اين كشور دارن استفاده كنيم
همون رابطه‌ي تيره و تاري كه به‌خاطر سال‌‌ها فساد و سوءاستفاده ايجاد شده
باز هم باختيم حتي اگه بگيريمش
فلسفه‌ي شما فلسفه‌ي ما هم هست سرهنگ
آره . خواهيم ديد . خيلي ممنون
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم - جناب سفير -
كل دنيا داره تماشا مي‌كنه چطور از پس اين ماجرا برميايم
نميذارم منافع خارج از سازمان و غريزه‌هاي خشمگينانه كارمون رو خراب كنن
جواب داد
حالا ديگه دِيني به هم نداريم
ازت مي‌خوام كمكم كني ويزا بگيرم و خونواده‌ام رو از «مدئين» خارج كنم
جايي كه «پابلو» نتونه پيدامون كنه
روال كار اينجوري نيست
شرمنده
خب پس‌‌؟
چطور قراره خيالم راحت بشه؟
قراره از اين به بعد اوضاع اينجوري باشه «پنيا»؟
نگرانش نباش ، خب؟ دوباره همچين اتفاقي نميفته
نه . من نگران نيستم
تنهامون بذار
«زندگي مضحك‌ـه «ولاسكو
خيلي راحت ممكن بود جامون عوض مي‌شد
من اينجا دراز كشيده بودم و تو داشتي من رو شكنجه مي‌كردي
ببين چطوري همه چيز عوض شده
...جفت‌مون سربازهاي وفاداري هستيم
كه به رئيس‌‌هامون خدمت مي‌كنيم
اما ميدوني چيه؟
‌وقتي قرار باشه رئيس‌هامون ...رو لو بديم
اين‌كار رو مي‌كنيم
خانم ، چيزي درباره‌ي «پابلو» نگفت اما اين‌ اسامي رو لو داد
3تا از حسابدارهاش - با آدرس‌هاشون -
بهم هم گفت «پابلو» هنوزم پول و نيروي زيادي داره
آره اما شايد چرت‌وپرت گفته باشه ، نه؟ تا ما رو بترسونه
شايدم راست گفته باشه تا بترسونت‌مون
كليد كار اينه
اگه پول‌هاش رو ازش بگيريم در واقع ارتش‌ـش رو ازش گرفتيم
يه چيز ديگه
ولاسكو» قرار بود فردا به فرودگاه بره» چون فردا عصر «لئون» از «ميامي» ميرسه
ببخشيد قربان . «جودي مونكادا» پشت خطه
«خانم «مونكادا
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
سفرتون چطور بود؟ حتماً خيلي خسته شدين
بياين بريم . سوار بشين - ولاسكو» كجاست؟» -
اوناهاش
خوش اومدي
"گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا" - «لئون» -
"ايشونم برادرم هست "ميگوئل
و ايشونم همكارمون "پاچو هررا" هستن
خيلي خوشحالم كه مي‌بينم‌تون آقايون باعث افتخاره
لئون» ، ميشه «لئون» صداتون كنم؟»
بله آقا - مشروب بنوشين . راحت باشين -
اينطرفا مردم ميگن كه شما ويسكي دوست دارين
ببينين آقايون ، اگه كاري كردم كه ...باعث دلخوري شما شده يا
چي؟ اگه دلخور بوديم بهتون نوشيدني تعارف مي‌كرديم؟
بفرمايين بشينين
«يه چيزي بهم بگو «لئون
كار كردن براي يه بي‌شرف رو دوست داري؟
1
2 ، 3
خيلي هم خوب
آفرين
حواست به خواهرت باشه
چي شده؟
سلام رئيس
لئون» الان زنگ زد قربان»
گفتش كه «ولاسكو» توي فرودگاه پيداش نشده قربان
لئون» حسابي ترسيده و برگشته» يه پرواز برگشت به «ميامي» گرفته
لئون» لعنتي» يه ترسو عوضي‌ـه برادر؟
ولاسكو» كجاست؟» - رئيس ، نميدونم -
برام پيداش كن - الساعه رئيس -
باورم نميشه داري آشپزي مي‌كني - اما ميدوني كه هميشه به مادرم كمك مي‌كردم -
وقتي تو غذا مي‌خوردي من كمك ميدادم
ميدوني ، خيلي خوشحالم كه پابلو» من رو آورد اينجا»
ولي نگران تو هستم
نه . دليلي براي نگراني نيست
«محض رضاي خدا «تاتا
همه‌ي پليس‌هاي كشور دنبال «پابلو» هستن
تمام قاچاقچي‌هاي موادي كه اهل مدئين» نيستن به خونش تشنه‌ان»
بعدش داري بهم ميگي دليلي براي نگراني نيست؟ خودت رو گول نزن
«امروز روز خوبي‌ـه «كارلوس
خونواده‌ام همه جمع‌ـن . تو اينجايي
پابلو» مرد قوي‌ـه» هميشه مجبور بوده قوي باشه
الان دليلي براي تغيير شرايط نيست
اميدوارم گرسنه‌ـ‌ت باشه
بيا داخل . دارم وسايل رو جمع مي‌كنم
ميذاري برم «مدئين» يا نه؟
به همين خاطر اين شغل رو قبول كردي؟
اصلاً نبايد داوطلب مي‌شدي
اما الان نمي‌توني سَر پرونده‌ي ديگه‌اي بري چون به شغلت پايان ميده . درسته؟
حتماً فقط الان قراره "پسر رئيس" باشم
به نظرم هنوز نفهميدي اوضاع از چه قراره
من اين‌كار رو رو قبول كردم چون مي‌خواستم به كشورم كمك كرده باشم
بيا اينجا . مي‌‍‌‌‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
اين ظرف خاكستر با اسم خودم به دستم رسيد
ببينش . از طرف «پابلو اسكوبار»‌ـه
اين يه آگهي درگذشته
ببين پسرم ، دقيقاً همين كاري رو كه بهت ميگم مي‌كني
مطمئن ميشم از اين ماجرا جون سالم به‌در مي‌بري . فهميدي؟
خيلي زود داريم اين بطري رو تموم مي‌كنيم
گوش كن . به هيچ دليلي پرواز فردام رو از دست نميدم
نه
مطمئني نمي‌توني بموني؟
نمي‌تونم كه «اوليويا» رو براي هميشه «بسپارم دست خواهرم «استيو
به‌هرحال تو كه توي «مدئين» هستي - آره -
ميدوني ، رئيس جديد «گروه جستجو» رو ديدم
جدي؟ - آدم جالبي‌ـه -
احساس خوبي درباره‌اش دارم
‌...تا يادم نرفته ازت مي‌خوام
ازت مي‌خوام اين رو به «اوليويا» بدي
به نشان خوش‌شانسي
پس خودت نگه‌ـش‌دار
دلم برات تنگ ميشه
از الان به بعد «گروه جستجو» قراره به روش اصولي‌تري عمل كنه
از اونجايي كه متأسفانه نمي‌تونيم به اطلاعاتي كه مردم «مدئين» بهمون ميدن اتكا كنيم
قراره يه جستجوي چهار گوش رو اجرا كنيم
ما خودمون رو در مجاورت جايي كه
«معتقديم ممكنه «اسكوبار و متحدانش باشن مستقر مي‌كنيم
‌و دنبال‌شون مي‌گرديم
‌و اگه چيزي كه دنبالشيم رو پيدا نكرديم
هر چيز باارزشي رو بررسي و سراغ مكان بعدي ميريم
مفهومه؟ - بله سرهنگ -
يه جستجوي شبكه‌ايِ لعنتي؟
مگه همينجوري همون كسي كه به آبراهام لينكولن» شليك كرد رو نگرفتن؟»
اين يه تغيير‌ـه - آره . قديمي و مرسومه -
خب ، سعي كرديم قدم به قدم باهاش جلو بريم
و خودت ديدي ماجرا چطوري تموم شد
پس اينجوري‌ـه؟
يه هفته پيش خودت داوطلب شدي كه همراه «كاريو» سوار يه هليكوپتر شي
و حالا اين يه تغييره؟
ناراحت نباش رفيق . اگه «اسكوبار» سرنگون بشه همه‌مون حس بهتري خواهيم داشت
حالا به هر طريقي . درسته؟ - «راه ديگه‌اي نيست «خاوي -
گروه جستجو» تنها واحد عملياتي تو شهره»
واقعاً فكر مي‌كني اين عوضي از پس‌ـش بربياد؟
نميدونم . شايد غافلگيرمون كنه
باشه
پس شد جستجوي شبكه‌اي
از «ولاسكو» چي تونستي بكشي؟
دريغ از يه كلمه
اون پدرسگ دهن‌قرص‌تر از اوني‌ـه كه فكرش رو مي‌كردم
همون چيزيه كه فكرش رو مي‌كنم؟
: قاعده‌ي بازي
فقط دنبال آدماي مسلح ميريم فقط آدمكش‌ها
خبري هم از اطلاعاتي درباره‌ي معاملات و آزمايشگاه‌ها و محموله‌ها نيست
مسئله كمك كردن به «جودي» نيست مسئله كُشتن «پابلو»ـه
‌...خب پس
«به اميد كُشتن «پابلو
البته «پنيا» ميدونست اطلاعاتي كه به «بِرنا» داده
از قبل نتيجه‌بخش بوده
براي كلمبيا
اگه «كاستانيو»ها و افرادش هميشه زرنگ نبودن اما به‌دردبخور بودن
اهميتي نداشت
كشته شدن يه چندتا آدمكش
توي پايتخت قتل دنيا چقدر براي مردم جلب توجه مي‌كرد؟
«البته مطمئن نيستم كه «خاوي
اون‌موقع ميدونست كه اوضاع قراره چقدر پيچيده بشه
دنبالم بيا و پوششم بده
متأسف شدن براي چندتا دلال مواد كه اينجوري كُشته ميشن سخته مگه نه؟
توي اين چند ساله اين آدما باعث خشونت زيادي شده بودن . خيلي‌ها رو كُشته بودن
وقتش بود كه تاوان كارهاشون رو پس بدن
ولي آزاد گذاشتن يه مشت پارتيزان‌ها تا دندون مسلح
...«توي خيابون‌هاي «مدئين
مثلِ ريختن بنزين روي آتيشي بود كه قبلاً از كنترل خارج شده
رئيس؟
ببخشيد مزاحم‌‌تون ميشم اما يه اتفاق بد داره توي شهر ميفته رئيس
5نفر از افرادمون مُردن
كار كي بوده؟
نميدونم رئيس . اگه ميدونستم كه اون حرومزاده‌اي كه اين‌كارُ كرده رو مي‌كشتم
رئيس ، ببخشيد لا كيكا» پشت خطه»
ولاسكو» چي شد؟» - مثل ميدون جنگ‌ شده رئيس -
نه كسي «ولاسكو» رو ديده ‌نه كسي ميدونه كجاست رئيس
‌«ميدونين كه اگه يكي «ولاسكو ...رو گرفته باشه
آره
شروع كنين وسايل رو جمع كنين
نوبت توئه . بيا دوباره انجامش بديم
اتل متل توتوله
چقدر مي‌خواي بخوري؟
به مامان‌بزرگت نشون بده دست‌هات رو چطوري شستي
خوب به‌نظر ميرسه
ببخشيد
ميشه شروع كنيم؟
بفرمايين بخورين
خيلي خوبه
قاشق؟ - قاشق نيست عزيزم . چنگال چطوره؟ -
حق با «مارتينِز» بود
همه‌مون به يه مسلك نياز داريم
چيزي كه وقتي اوضاع چنان دشوارِ كه از ترس فروپاشي رواني بهش پناه ببريم
چيزي كه هر وقت حس كرديم گم شديم ما رو به خونه هدايت كنه
اگه خوش‌شانس باشيم يكي راه رو نشون‌مون ميده و ما ازش پيروي مي‌كنيم
اگه نه بايد روش خودمون رو پيدا كنيم
دشمن‌هاي «پابلو» روش خودشون رو پيدا كرده بودن
و روش ناجوري هم بود
عليه «پابلو» جنگ جديدي رو راه انداخته بودن بي‌مهابا و ناشناس بهش ضربه ميزدن
نشونش ميدادن كه حتي تو شهر خودشم امنيت نداره
برادران «كاستانيو» خيلي به‌دردبخورن
ولي خيلي مراقب و محتاط نيستن
هيچ‌كسي نبايد متوجه بشه همه‌ي اينا زير سر ماست
‌...و وقتي روش‌شون آشكار شد
ببخشيد
پيغام واضح بود
يه بازيگر جديد توي شهرـه
چي نوشته؟
و با كسي شوخي نداشتن
«داره روزهات به آخر ميرسه «پابلو " " هيچ‌كس ديگه كنارت در امنيت نيست
"امضاء از " لوس پِپِس
لوس پِپِس» ديگه كدوم خرهايي‌ هستن؟»
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites