اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
حرومزاده
بياين شرط بندي كنيم . من روي رئيس مي‌بندم - منم روي رئيس شرط مي‌بندم -
شرط بندي‌ـه آسوني ميشه هميشه ميذارن رئيس برنده بشه
حرفت درسته ولي اگه كسي بخواد رئيس رو شكست بده كارِ اين مرده
بگو ببينم يه ترسويي؟
حرومزاده
چه خبره؟ - يه‌خورده كُندي پسرم -
مراقب باش پسرم . مراقب باش همينجوري جلوت رو به‌پا پسرم
لعنتي
خيلي‌خب پسرها ، شروع كنين پول رو رَد كنين بياد
80تا . 20تا كم دارم
انگاري يه مقدار پول به جيب زدي - معلومه . داريم خوش مي‌گذرونيم رئيس -
خيلي هم خوب پسرم
خيلي هم خوب - چيه؟ دلخور شد؟ -
هي
ميدوني چرا بُردي؟
اون حقه‌ي كوچولو همون هميشگي . درسته؟
احمق نشو . ميدوني چرا باختي «پابلو»؟ - چرا؟ -
چون تو آدمِ زرنگي هستي ولي خيلي يه‌دنده‌اي . متوجه‌اي؟
چيزي كه متوجه‌ام اينه كه خوشم نمياد ببازم مخصوصاً اگه به‌خاطر كلك باشه
يه نفر بايد يادت بده چطور شكست بخوري - جدي؟ چرا؟ -
خيلي‌خب حرومي - رئيس؟ -
عكس بندازيم؟ - حتماً ولي نه با اين نامرد -
نه ، نه ، نه . تو برو اونطرف اونطرف مادرقحبه
پسرعمو ، پسرعمو ، پسرعمو
به‌خاطر اينه كه نميدونه چطور ببازه ولي عيبي نداره
كجا داريم ميريم بچه‌ها؟ - سمت جنده‌ها -
ببين اينجا رو به چه وضعي انداختن
2تا نگهبان رو پيدا كرديم . چپونده بودن‌شون توي صندوق عقب . زنده زنده سوختن
كسي هم چيزي ديده؟
ديده‌بان‌ها رو داريم مي‌فرستيم ...ولي يا دست خالي بر‌ميگردن يا
يا چي؟ - يا اصلاً برنميگردن -
كارِ اون زنيكه "جودي مونكادا"‌ست
ولي تنهايي نمي‌تونسته انجامش بده راه نداره
اونايي كه اومدن سراغ من گرون‌ترين سلاح‌ها رو داشتن
چندهزار دلاري
چيزهاي آمريكايي
"كارتلِ "كالي
مطمئنم
اون حرومي‌ها از كارشون پشيمون ميشن
خودم شخصاً اون شهرِ تخمي رو با خاك يكسان مي‌كنم
«مطمئن نيستيم «پابلو
تا وقتي مطمئن بشيم كار كي بوده نبايد به كارتلِ «كالي» حمله كنيم . كارِ اشتباهي‌‌ ميشه‌‌
هر كسي كه مي‌تونيم تو سطح شهر بفرستين پول نقد بهشون بدين
و اگه كسي بازم ترغيب لازم داشت انگيزه بهشون بدين
خبر رو پخش كنين . قراره همه‌ي اون حرومزاده‌هايي كه اين‌كار رو كردن بُكشيم
ميدونم . يكي‌شون رو با گلوله زدم
بياين اميدوار باشيم هنوز زنده باشه
...چون اون‌وقت
مي‌فهميم اون حرومي داره براي كي كار مي‌كنه
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 «قسمت 6 : «لوس پِپِس
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
مردم كلمبيا مسيحي كاتوليك هستن براي همين كريسمس رويداد مهمي‌ـه
ولي مردم «مدئين» هميشه پا رو فراتر ميذارن
و عليرغم تعقيب «پابلو» كه در حال وقوع بود امسال هم فرقي با قبل نداشت
اسمش رو ايمان ، خوش‌بيني يا كله‌شقي بذارين
مردم «مدئين» فكر مي‌كردن همه‌جورش رو ديدن ولي از اين خبرا نبود
در واقع هنوز هيچي نديده بودن
" پابلو» ، كريسمس مبارك» " " لوس پِپِس "
" ايام كريسمس مبارك "
مدئين» در شرف ديدن نمايشي بود» كه هيچ‌وقت فراموش‌ـش نمي‌كرد
روز خوش
در نامه‌اي كه براي رسانه‌ها فرستاده شده بود گروهي كه خود را به عنوان «لوس پِپِس» معرفي كردند
مخففي براي " مردمي كه توسط «پابلو اسكوبار» آزار ديدن "
" يا " مردمي كه توسط «پابلو اسكوبار» آزار ديدن...
اين پارتيزان‌ها با افرادي كه با ارباب مواد بدنام مرتبط هستند وارد جنگ شدند
آقاي رئيس‌جهور ، رسانه‌ها درخواست توضيحي در مورد «لوس پِپِس» دارن
طولي نمي‌كشه كه مسئله عمومي ميشه
تصديق مشابه محكوم كردن نيست
دير يا زود مجبور به انتشار يه اعلاميه‌ي عمومي رسمي ميشيد
تا جايي كه من ميدونم دارن كار خداپسندانه انجام ميدن
اين نمي‌تونه موضع رسمي‌مون باشه - ...مي‌تونه موضع رسمي‌مون -
آقايون
‌لوس پِپِس» يك جوخه‌ي اعدامِ پارتيزاني‌ـه»
به موقع‌ـش به حساب اونا ميرسيم
ولي فعلاً بياين روي تلاش خود‌مون براي دستگيري «اسكوبار» تمركز كنيم
به اعتقاد من ثابت شده كه براي همه‌ي ما امري خطيرـه
بخش ارتباطات مكالمه‌اي "رو در منطقه‌ي "مانريك
بين «هايرو» كه يكي از آدمكش‌هاي «اسكوبار»‌ـه و مادر مريض‌ـش دريافت كرده
ميدونيم «هايرو» تنها فرزند اونه و احتمالاً به ملاقاتش ميره
به نظارت روي فركانس‌ها براي كسب اطلاعات بيشتر ادامه ميديم
يه مورد ديگه
همونطور كه مطلع هستين گروه ديگه‌اي هم الان در «مدئين» فعاليت داره
«در حال مبارزه با «اسكوبار»‌ـه : «لوس پِپِس
بذاريد كاملاً شفاف بگم
حد و مرز واضحي بين ما و اونا بايد باشه و خواهد بود
مفهوم شد؟ - بله سرهنگ -
مرخصيد . ممنون
پس «لوس پِپِس» يه مشكل جالب جديده
خب ، غافلگير شدي؟ اسكوبار» كلي دشمن داره»
امروز صبح از "مسينا" شنيدم حواس خيلي‌ها به ما و اونا هست
پس ازمون مي‌خواد درگير نشيم
داري واسه «لوس پِپِس» كار مي‌كني مأمور «مورفي»؟ - نه . نمي‌كنم -
پس گمونم مشكلي نداريم
پليس ملي كلمبيا سرگرم استراق‌سمع‌ها بوده
«اونا مكالمه‌هايي از مادر «هايرو اينجا و اينجا دريافت كردن
تا موقعي كه تأييد نشه تو اين منطقه‌ست گروه جستجو» نمي‌تونه اقدام كنه»
كه ممكنه روزها طول بكشه
...شايدم بيشتر براشون تا خونه رو پيدا كنن
فكر مي‌كنم «هايرو» برنامه داره برگرده خونه
شايدم امروز
ببينم از خيابون‌‌ها چي دستگيرم ميشه
الو؟ - «گوش كن «كارلوس -
اطلاعاتي دارم كه «هايرو» مي‌خواد به خونه‌ي مادرش بره
براي «لوس پِپِس» كار آسوني بود
كل اطلاعات مردم عادي كه لازم داشتن تو چنگ‌شون بود
«اگه به گوش‌شون ميرسيد براي مثال «هايرو در حول و حوش مشخصي بوده
شروع مي‌كردن به پرس‌وجو و پيداش مي‌كردن
ولي براي ما خب ، بايد خونه به خونه ميرفتيم
درخواست كمك از مردمي مي‌كرديم كه نَم به پليس پس نميدادن
پليس ، ميشه باز كنين؟ - چي مي‌خواين؟ -
باز كن . عجله كن . زودباش
لوس پِپِس» از طرف ديگه» هيچ مشكلي نداشتن
كاملاً متقاعدكننده بودن
مسلمه بعضي‌وقت‌ها شانس باهامون يار مي‌شد و يه نفر رو دستگير مي‌كرديم
ولي به ندرت كسي بود كه به دنبالش مي‌گشتيم
كاري نكن جلوي مادرت دخلت رو بيارم
دست‌ـت رو ازش بكش
آروم مادر . آروم باشين
به كُندي پيش ميرفت
اگه همكاري نكني نمي‌تونيم پسرت رو پيدا كنيم
ولي نميدونم كجاست متوجه هيچي نشدم
توي همسايگي دشمني داري؟
نميدونم . تقصيرِ من بود اومد اينجا
اومده بود مادرش رو ببينه
خيلي دير كرديم ميگه از قبل گيرش آوردن
بالاخره تأييد روي «هايرو» گرفتيم ‌"دستور حمله‌ي "مارتينِز
خب؟
«خب پس چطور «لوس پِپِس زودتر رسيد اينجا؟
شايد «هايرو» تعقيب مي‌شده
يا يه احمق بي‌شعور دهنش رو باز كرده و يكي ديگه شانس آورده گيرش انداخته
همين؟ فقط همين رو داشتي بگي؟
آره
اگه نگرانت مي‌كنه پيگيريش كن
پيگيريش كن"؟ صحيح"
هيچ‌كسي پيگيريش نمي‌كرد چرا بخوان بكنن؟
«افراد «پابلو» گوشه كنار «مدئين مُرده پيدا مي‌شدن
و «هايرو» قرباني اخير شده بود
ترور و وحشتي كه «پابلو» در سراسر كشور دامن زده بود
بالاخره 10 برابر به سر خودش اومد شيوه‌ي «لوس پِپِس» داشت جواب ميداد
و بهتره باور كنين داشت روي اعصاب «اسكوبار» ميرفت
از بابانوئل چي خواستي؟ - يه بازي -
كدوم يكي؟ - «بازي «جوكر -
فكر مي‌كني برات مياره؟
بابا؟
بابانوئل برام بازي «جوكر» رو مياره . درسته؟
بابا؟ بابا؟
پابلو» ، عشقم؟»
معلومه كه بابانوئل هر چي كه بخواي برات مياره . مثل هميشه
كريسمس بدون مسيح
«پابلو»
برنامه دارم فردا با بچه‌ها به "جشن ظهور" برم (4تا يكشنبه قبل از ميلاد مسيح)
چي؟ نه هيچ‌كس نبايد اين خونه رو ترك كنه
مطمئنم بچه‌ها عاشق ديدن «نورها ميشن «پابلو
بچه‌ها اينجا مي‌مونن . تو هم همينطور
بار اولي كه خودت آتيش‌بازي رو ديدي يادت هست؟
عشقم ، ميشه به مادرت بگي نمي‌تونه بچه‌ها رو «مدئين» ببره؟
مامان ، به صلاح‌مون‌ـه اينجا بمونيم
از موقعي كه كليسا رفتم 1 ماه مي‌گذره
مطمئنم خدا دعاهات رو از همينجا مي‌شنوه
«دون پابلو»
رئيس ، 3 نفر ديگه از افرادمون رو كُشتن
اونا جسد «هايرو» رو كنار رودخونه پيدا كردن
نگاه كن . كريستالِ "باكارات‌"‌ـه (كمپاني توليدي)
ممنون
اينم كريستالِ «باكارات»‌ـه - وزنش رو حس كن . ببين -
مي‌توني حس كني «باكارات»‌ـه اين از طرف "ليورداس‌"‌ـه ، نه؟
چطوري عشقم؟
عشقم ، ببين «ليورداس»ها چي آوردن
نگاه كن . 2تاست - خانواده‌ي «ليورداس» هميشه بهمون لطف داشتن -
" «جوخه‌ي اعدام جديد در «مدئين " " لوس پِپِس "
همونقدر كه در معرض ديد گذاشتن‌ها لذت‌بخش‌ـه با اين اعلان و امضاء‌ها مشكل دارم
كلي توجه ايجاد مي‌كنن و باعث سوال ميشن
هدف‌مون اينه كه «اسكوبارُ» با مؤثرترين و محتاطانه‌ترين شكل ممكن بُكشيم
بدون شك
ديگه خبري از اعلاميه و بيانيه يا نامه به رسانه‌ها نباشه
ميامي" چطور؟"
زمان ميخريم
ميذاريم فكر كنه هنوز كنترل رو در دست داره
تا لحظه‌اي كه كنترل رو ازش سلب مي‌كنيم
اطلاعات جديد از سفارت - ممنون -
سنترا اسپايك" چيز به‌دردبخوري" براي كريسمس بهمون داده؟
خب ، «بِلَكي» تماس‌هايي از شهر "انويگادو" داشته
حرومزاده دوست‌دختر داره
«بيا . ميدمش به «مارتينِز مطمئنم ارزيابي ميشه
آره . حتماً . حالا هر چي
چي برام داري «پنيا»؟ - يه چيز جديد دارم -
«بِلَكي» - «از شكلي كه پيش ميره خوشم مياد «خاوير -
دوست‌دختر داره . حامله‌ست . مدام زنگ ميزنه الان دارن ارزيابي‌ـش مي‌كنن
يه مدت زمان مي‌بره بِلَكي» قراره آفتابي بشه»
انجام‌شده‌ست
نميدونستم «لوس پِپِس» چطور ازمون پيشي مي‌گرفت
به‌هرحال هنوز نميدونستم چيزي كه ميدونستم اين بود كه اگه
گروه جستجو» قرار بود هر جور اثري» در جستجوي «پابلو» داشته باشه
بايد بازي رو بهتر و سريع‌تر پيش ببريم
خيلي‌خب ، مدتي ميشه كه «بِلَكي» يه دوست‌دختر تو «انويگادو» داره
«با توجه به «سنترا اسپايك
آخرين استراق‌سمع‌ها محلش رو جايي در اين حدود نشون ميده
باشه و اين چه ربطي داره؟
اطلاعات ميگه حامله‌ست
ميدونم پروتكل اينه كه اطلاعات ارزيابي بشه منتظر تأييد بمونيم
ولي حرف دلم ميگه اين خودشه قربان
بِلَكي» قراره پيداش بشه»
لوس پِپِس» هِي گوي سبقت رو از ما ميربودن» آدمكش‌ها مدام عاقبت‌شون به مُردن ختم ميشه
اينطوري «بِلَكي» رو اول گير مياريم
اون حرومزاده رو دستگير مي‌كنيم و يه اطلاعاتي ازش مي‌كشيم بيرون
خب ، مي‌تونيم يه محدوده برقرار كنيم هيچ‌كس وارد يا خارج نميشه
خونه به خونه اين محدوده رو كاهش ميديم
آره - از نظر من مشكلي نيست -
«فرزند مقدس «توانا آتوچا كارمليتا» ، كمكم كن لطفاً»
ديگه باهام بحث نكن
: مي‌خوام 2تا چيز بهت بگم اول آروم باش
اين وضع براي تو و بچه ضرر داره
دوم محض رضاي خدا پول رو بگير
بازم ميارم
پول براي تو يا من نيست . براي بچه‌ست خواهش مي‌كنم درك كن
تو سعي كن من رو درك كني من پول تو رو نمي‌خوام
ازت مي‌خوام پيش من و بچه باشي . همين
انقدر احمق نباش دختر به اين پول نياز داريم
به بابات گوش كن - نميدونم اين دختر چه مرگشه -
لجوج‌ـه
سلام - سلام -
چه خبره؟
مارتينِز» اجازه‌ي رفتن سراغ» بِلَكي» رو صادر كرد»
اتفاق خوبي‌ـه . درسته؟ - آره . درسته -
معجزه‌ي كوفتيِ كريسمس
پست 3 توي محل‌ـه
بله قربان . 5 دقيقه ديگه اونجاييم
«صبر كن «خاوير
داريم وارد عمل ميشيم . بريم
بگو . تازه رسيديم اينجا
دريافت شد . همين الان ميريم
بِرنا" بود" «خيابون‌ها پر شده از افراد «گروه جستجو
خيلي‌خب پسرها ، فعلاً جستجو تمومه بياين بريم
چه خبر شده؟ - چيزي نيست آقا -
يه عمليات پليسي انجام ميديم مشكلي نيست؟
بذارين عبور كنه
آروم باشين بچه‌ها تا ما حلش مي‌كنيم اسلحه‌ها رو قايم كنين
بذارين عبور كنه
شب خوش . چه كاري ازم ساخته‌ست؟
عصربخير آقايون چندتا كارت شناسايي بايد ببينم لطفاً
البته . با كمال ميل
اين به جاي كارت شناسايي چطوره؟
از ماشين خارج شو و دست‌هات جايي باشه كه ببينم‌شون
سريع
پسر ، بيا اينطرف
سرهنگ ، موقعيتي در بازرسي 20 پيش اومده - چه اتفاقي افتاده؟ -
افراد مسلح اقدام به عبور مي‌‌كنن - ايست بازرسي 20؟ -
درسته قربان
همه‌ي واحدها به موقعيت 20 اعزام بشن - مفهومه -
همه‌ي واحدها به موقعيت 20
چه خبر شده؟ - يه اتفاقي تو محل بازرسي افتاده -
عشقم ، بايد پول رو قبول كني
بِلَكي»...«بِلَكي» ، پليس‌ها اينجان»
مراقب بچه‌ باش «مراقب خودت باش «كارمليتا
هردومون يه طرف هستيم مشكل چيه؟
همونجا كه هستي بمون دست‌ها جايي كه ببينم
آروم باشين . آروم باشين
مي‌خواي كارت شناسايي من رو ببيني؟
آروم بيارش بيرون - باشه -
اسلحه مي‌گيري سمت من مادرجنده؟
يه لطفي كن
ماشين‌ها رو تكون بده چون اينجا دزد و پليس بازي نمي‌كنيم
اين ديگه چه وضعشه؟
هي ، هي ، هي ، هي
آروم . آروم . آروم . آروم
غلاف كن . غلاف كن
نه . خودت غلاف كن - ...قربان -
اسلحه‌ـت رو بيار پايين
اسلحه لعنتي رو بيار پايين - آروم . آروم -
خيلي‌خب سرسخت‌ها ، آفرين
آفرين
آفرين . آره . ميدونيم همه «اسكوبار» رو مي‌خوايم
ولي بذارين ما كار وامونده رو انجام بديم
چيه؟ مي‌خواي همديگر رو توي يه ايست بازرسي بكشيم؟
اسلحه‌تون رو بيارين پايين بيارش پايين
خيلي‌خب ، اين خيالباف‌ها فكر مي‌كنن دارن كمك مي‌كنن
تو خوبي؟ آره؟ همه چيز رديفه؟ - بله قربان -
خيلي‌خب ، بياين زنده بريم خونه
باشه؟ - خيلي‌خب -
بذار رد بشن - باشه -
خب پس ممنون
دارم جلوي يه حمام خون رو مي‌گيرم برادر
چي شد؟ همه چيز روبراهه؟ آره؟ - بله قربان -
خانم ، ما به همكاري‌تون نياز داريم
بهمون بگين «بِلَكي» كجاست كجا پيداش كنيم؟
بهتون كه گفتم نديدمش
نترسين . كاري بهتون نداريم
«دوست‌پسرت رو مي‌خوايم «بِلَكي
آقا ، بهتون گفتم نميدونم كجاست
اون حرومزاده خيلي وقته اينطرف‌ها نيومده
اگه مي‌خواين بياين بريم پاسگاه پليس ولي بهتون گفتم نميدونم كجاست
پس لطفاً از خونه‌ـم برين بيرون
8نفر بودن . شايد 10 نفر
چطور اسلحه‌ـت رو گرفتن؟
نميدونم . يهويي گرفتش . ببخشيد
دفعه‌ي بعد بهتره اسلحه رو روي سر خودت بذاري
راحت‌ترـه
كِي مي‌خواستي درباره‌ي دوست جديدت كارلوس كاستانيو" بهم بگي؟ "
‌...كارلوس» دوست نيست . اون» باهم منافع مشتركي داريم
خداي‌ من ، اميدوارم بدوني داري چي‌كار مي‌كني
نگران نباش . تو به دردسر نميفتي
نه . نگران خودم نيستم - مي‌تونم از پس‌ـش بربيام -
اينا آدمايي نيستن كه آدم بخواد باهاشون در بيفته
چه با من و چه بدون من اونا كاري رو كه قراره بكنن مي‌كنن . درسته؟
‌حداقل اينجوري منم بين اونام و مي‌تونم كنترلش كنم
مطمئن بشم زياده‌روي نشه - پس زياده‌روي نشده؟ -
آدم خوبا...اونا اسلحه‌شون رو سمت سرشون نشونه رفتن
و آدم بدها قِسِر در رفتن؟ - اين آدم خوب‌ها كي‌ـن «استيو»؟ -
ما آدم خوب‌هاييم؟
آقاي رئيس‌جمهور «اين برادران «كاستانيو
تاكتيك‌هاشون رو از نزديك توي جنگل عليه «فارك» ديدم
روش جنگي‌شون كُشتارـه به نظرم اين تازه اول كاره
و اوضاع حتي بدترم ميشه
سرهنگ ، نگراني‌ـتُ درك مي‌كنم
عجيب‌ـه . عمليات‌هاي اونا معمولاً عليه چريك‌هاي كمونيست‌ـه
ولي اين‌بار دارن عليه قاچاقچي‌هاي موادمخدر عمليات اجرا مي‌كنن
هوگو" ، كابينه‌ي من هنوز" داره بهترين راه كار
«در خصوص «لوس پِپِس رو ارزيابي مي‌كنه
قربان ، ازتون مجوز وارد جنگ شدن با «لوس پِپِس» رو مي‌خوام
نه . بهترين خدمتي كه به اين ملت مي‌تونيم بكنيم دستگيريِ «اسكوبار»‌ـه
اين چيزي‌ـه كه بايد روش تمركز كنيم سرهنگ
اين اولويت ماست
فهميدم . ممنون قربان
«ممكنه به‌نظر ميومد «لوس پِپِس كنترل اوضاع رو به‌دست داره
ولي «اسكوبار» هنوز 2-1تا حقه تو چنته داشت
"يادتونه گفتم "ريكاردو پريسكو يه دكتر جوازدار بوده؟
خب ، واقعاً بوده
و همينطور اون يه حق ويژه توي همه‌ي بيمارستان‌هاي «مدئين» داشت
كه شامل بيمارستاني كه تفنگدار «لوس پِپِس» كه بهش شليك كرده بود درش بهبودي ميافت ميشه
از بخت بد اون يارو دكتر «پريسكو» يه سري بهش زد
بذار يه نگاه به اين جراحت بندازم
چه خوب
قراره دردت بگيره بهم بگو براي كي كار مي‌كني
«برادران «كاستانيو
كاستانيو»ها»
چي ممكنه اون‌ها رو از جنگل بيرون آورده باشه؟
من ميگم به‌خاطر پول اومدن
«از پولي كه «جودي مونكادا پيدا كنه هم بيشتر
«پابلو»
الان وقتش نيست كه مشكلات بيشتري براي خودمون بتراشيم برادر
كارتلِ «كالي» فكر مي‌كنن از حمله مصون هستن
اين نمي‌تونه بي‌جواب بمونه
بريد
"ماريا"
كارلوس» ، ترسونديم»
تاتا» ، همين الان بايد يه كاري بكني» پابلو» عقلش رو از دست داده»
هر كاري كه داره براش نقشه مي‌كشه عاقبت و تاوان خودش رو داره
تو و بچه‌ها بايد ازش جدا بشين
«نه «كارلوس
تاتا» ، توروخدا بهم گوش بده»
جسارتي در «لوس پِپِس» هست كه تابه‌حال نديدم
اعلاميه‌هاي عمومي گذاشتن اجساد در ملأعام
تا وقتي اون رو نكُشن دست‌بردار نيستن
«خودم ميدونم «كارلوس خيلي وقته ميدونم
ميدوني فكر و ذهن من چي شده؟
‌...اين آخرين‌باري‌ـه كه
بار آخري‌ـه كه به چهره‌ي همسرم نگاه مي‌كنم
بار آخري‌ـه كه دستاش رو كه دور بدنم حس مي‌كنم
بار آخري‌ـه كه مي‌بينم داره با بچه‌هامون بازي مي‌كنه
خود‌به‌خود اون فكر رو از سرم مي‌كنم بيرون
و حالا؟
حالا ميدونم «كارلوس» كه هر جا برم هميشه همسر «پابلو اسكوبار» خواهم بود
بچه‌هام هميشه بچه‌هاي پابلو اسكوبار» خواهند بود»
حتي اگه باهاش توي تبعيد زندگي كنيم
اما بدون اون؟
نه
باشه . باشه
يبا يه كاري كنيم
‌اگه باهاش حرف بزنيم شايد تجديدنظر كنه كه همراه‌مون بياد
من يه زندگي خوب داشتم
تصورشم مي‌كردي كه يه زندگي اينجوري داشته باشيم؟
وقتي دختر برادرم داشت بزرگ مي‌شد فكر نمي‌كرد همچين روزي برسه
خيلي لاغرمردني بود
عينك ميزد و بندشلوار داشت - آره -
وقتي 12 سالش بود فكر مي‌كرد زندگي‌ـش آخر خط ـه
من بهش گفتم صبر كنه و صبور باشه
يه روز زيبايي ظاهرش با زيبايي درونش جفت و جور ميشه
هيچ‌وقت به زيبايي امشب‌ـت نبودي
به سلامتي خانواده
به افتخار «مارتا» و «ديئِگو» . به سلامتي
به سلامتي و ميمنت
صبر كن
صبر كن . صبر كن
مامان ، بابا ، بابا
من اينجام عشقم - مامان -
...اين مرد
هيچ نجابتي نداره
اينجوري به خونواده‌ام حمله كنه
به دخترم
تو شب عروسي‌ـش
فقط يه رواني اين‌كارُ مي‌كنه
يه حيوون روان‌پريشِ خطرناك
مي‌خوام اون بميره
سال بعد نه . همين الان
همه‌شون رو بُكش
فقط نمي‌خوام وكيل‌هاش ، حسابدارهاش و بانكدارهاش رو بُكشي
مي‌خوام منشي‌هاش رو هم بُكشي
هر كسي كه كوچكترين كمكي بهش كرده
مي‌خوام جنازه‌شونُ ببينم
هر كسي كه تا حالا يه تمبرِپستي رو به زبون كشيده و به نام اون روي پاك نامه زده
‌مي‌خوام جنازه‌شون رو ببينم
بعدش ازت مي‌خوام هر كي باهاش دست داده رو هم پيدا كني و دخل اونُ هم بياري
مادرجنده
از امشب به بعد به كسي رحم نمي‌كنيم
گيلبرتو"؟"
«گيلبرتو» ، «ميگوئل» و «پاچو» جون سالم به‌در بُردن رئيس
«ديگه كاري ندارم «كيكا
ممنون رئيس
پابلو»؟»
من نگران «تاتا» هستم
به نظرم بايد بذاري بره مسافرت اونجوري امنيتش بيشتره
كارهايي كه مي‌كني تاوان داره
به همين خاطره كه اونا اينجان . درسته؟
به همين خاطره كه با من هستن كه در امان باشيم
...كالي» مي‌خواد انتقام بگيره به‌خاطر» - ‌خودم ميدونم -
«دشمن‌هام كي هستن «كارلوس
و مي‌تونم با همه‌شون بجنگم - اين رو ميدونم -
ولي اگه «تاتا» و بچه‌ها خارج از كشور باشن
مي‌توني خيلي راحت اين جنگُ بدون هيچ محدوديتي شروع كني
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا تو اينجايي؟ - «پابلو» -
«به‌خاطر «تاتا
درسته؟
تا اونُ خوشحال‌تر كني
تا كمكش كني اين زندگي كه مجبور شديم باهاش بسازيم براش راحت‌تر بشه
اين‌كار رو كردي؟
پابلو» ، خواهرم وحشت كرده» ‌تو هم متوجه اين نيستي
خواهرت از اون چيزي كه فكر مي‌كني سرسخت‌ترـه
زنم و بچه‌هام با من مي‌مونن
سلام
اينُ ديدي؟
گزارش‌هايي از بمب‌گذاري «سهمگين ديشب در «كالي
مراسم عروسي دختر «گيلبرتو رودريگز»؟
توي كلمبيا فقط يه نفر رو مي‌شناسم
كه جرأت رفتن سراغ اين طرف رو داشته باشه
«آره . «پابلو اسكوبار
بايد براش يه دليل خيلي خوب داشته بوده
مي‌خوام يه سري از منابع‌مون رو از «مدئين» به «كالي» ببرم
الان وقت خوبي براي منحرف شدن تمركز از «مدئين» نيست
قاچاق كارتل «كالي» الان به ميلياردها دلار رسيده
...اگه اونا از اين برگ‌برنده استفاده كنن تا زودتر - تو اشتباه نمي‌كني -
اما داري زيادي منطقي فكر مي‌كني
الان بهترين كار برات اينه كه تمركزتُ روي جريان اصلي بذاري
چون الان جريان اصلي پابلو اسكوبار»‌ـه»
«درسته . «اسكوبار
امشب تو مهموني مي‌بينمت
مي‌تونيم چند ساعت از دست اين پرونده كوفتي يه استراحتي كنيم
اونجا مي‌بينمت
«مانوئل»
خانم؟
من رو ببر عشاي رباني
رئيس گفت نميشه - پابلو» زيادي نگرانه» -
بعلاوه تو براي من كار مي‌كني
پدر ، ما كه در بهشت جاويدي نامت مقدس باد
روز قيامت‌ـت خواهد رسيد اراده‌‌ات چنان كه در بهشت هست بر زمين نيز باشد
رزق و روزيِ ما را عطا فرما و گناهان‌مان را ببخش
چنان كه ما نيز آنان كه بر ما گناه كردند را مي‌بخشيم
خوش اومديد جناب رئيس‌جمهور
خوش اومدين خانم
آره . «بوگاتا» خيلي زيباست . بيشتر از اون چيزي كه فكر مي‌كردم شبيه يه شهر آمريكايي‌ـه
نميدونستم اينقدر سرده
خوشحالم كه مي‌بينمت - ممنون -
واسه كشور مايه‌ي شرمساري‌ـه كه كاري نكنن هنگامي كه يه گروه از مزدورها
دارن به شيوه‌ي منحرفانه‌شون عدالت رو برقرار مي‌كنن
وجهه‌ي همه‌مون رو خراب مي‌كنه
كه شامل رئيس‌جمهور هم ميشه - مخصوصاً خود رئيس‌جمهور -
اگه بذاره «لوس پِپِس» همينجور به كارهاي كثيف‌ـش ادامه بده
كه مسئوليت با ايشونه
كلمبيا هرگز اون رو نخواهد بخشيد
آقاي رئيس‌جمهور
مهمونيِ دوست‌داشتني‌ـه جناب سفير
خيلي خوبه كه همه‌مون مي‌تونيم تظاهر كنيم باهم دوست هستيم
چه باورتون بشه و چه نشه وزارت خارجه مهمون‌ها رو دعوت كرده ، نه من
خيلي مشتاقم بهشون بگم كه دادستان كل ازمون مي‌خواد موادمخدر رو قانوني كنيم
«به نظر اون من بايد «لوس پِپِس رو آشكارا محكوم كنم
اونا جنايتكارن . نميشه از فعاليت‌شون چشم‌پوشي كرد
اگه حتي يه نفر موافق نتايج كارشون باشه
جناب رئيس‌جمهور ، من كسي نيستم كه چرند تحويل بدم
شايد تو كارم به ضررم تموم بشه
آره . «لوس پِپِس» يه گروه كريه هستن
دارن به «اسكوبار» ميرسن
اين تنها چيزيه كه در حال حاضر مهمه
اگه محكوم‌شون كنم مجبورم تحت كنترل درشون‌بيارم
با سياست و جنگ فوت و فن در زمان‌بندي‌ـه
ببينين «لوس پِپِس» چطور رشد مي‌كنن چطوري از اقدامات‌شون استقبال ميشه
و تا اون‌موقع وانمود كنيم كه وجود ندارن
خب ، اگه شما بتونين ما هم مي‌تونيم
اينجا چي‌كار مي‌كنين؟ نوشيدني صرف كنيد
ممنون . زحمت رفتن به بار رو برام كشيدين
اسمش رو بذارين همكاريِ بين سازماني
يه شوخي‌ـه . بامزه هم هست
به سلامتي . اهل كجايي «بيل»؟
«اصالتاً «اوريگِن (ايالتي در شمال‌غربي امريكا)
توي افغانستان بودي ‌. درسته؟
...خب ، مي‌تونم بگم اما بعدش مجبورم (تو رو بُكشم)
چه بامزه
من "بيل هالر" رو مي‌شناسم اون مأمورمون توي افغانستان بود
آره . ما عادت داشتيم «صداش كنيم «دي‌اي‌اِي بيل
ازش خوشم ميومد سرش تو كار خودش بود
خب ، مطمئنم كه ميدوني
اخيراً درخواست يه تغيير محل منابع به سمت برخي بازيگرهاي جديد
دنياي موادمخدر كردم
گروهي مستقر در «كالي» آشناست؟
قرار نيست راجبه كار حرف بزنيم ، مگه نه؟ - «درخواستم با مخالت روبرو شد «بيل -
فقط داشتيم باهم آشنا مي‌شديم - واسه همين با «دي‌اي‌اِي بيل» حرف زدم -
الان تو «واشنگتون»‌ـه - عجب -
و اون بهم گفت كه مانع توسط آژانس ايجاد شده
يه چيزهايي درباره‌ي يه عمليات در جريان مي‌گفت
در واقع گفت " بيشتر «سي‌آي‌اي بيل» به‌نظر ميرسه "
ببين ، واسم مهم نيست كه با كمونيست‌ها و شبه‌نظامي‌ها چي‌كار مي‌كني
ولي به محض اينكه عمليات‌هاي در جريانِ تو به قاچاقچي‌ها مربوط بشه واردِ حيطه‌ي كاري من شدي
تو كجا بودي؟
رفتم كليسا - بهت گفته بودم كه امن نيست -
و منم بهت گفتم چيزي نميشه و مشكلي هم پيش نيومد
چطوري تونستي زندگيِ بچه‌ها رو به خطر بندازي؟
هيچكي اينجا تو خطر نيست
«ازت متعجب شدم «پابلو اين يكي كه هميشه نگران بوده‌ اما تو چي؟
اينجوري با شوهر من صحبت نكن
هر جور بخوام مي‌تونم باهاش حرف بزنم ...نميدونم چرا همه
تاتا» و بچه‌ها رو ببر» تو مادرم رو پوشش بده
«خوان پابلو» ، «خوان پابلو» كُت‌ـت رو بپوش . سريع كُت‌ـت رو بپوش
«بيا اينجا «مانوئلا» . بيا بريم «پابلو
از اينطرف فرار كن
بدو . بدو
سريع فرار كن‎
زودباش
«پابلو» - برو بيرون . برو بيرون . برو بيرون -
كارلوس» ، بدو بريم»
فرار كن «ليمون» . فرار كن
بدو بريم بيرون
زودباش «تاتا» . زودباش - ببرش تو ماشين . بشونش داخل -
زود باشين . بدوين بريم - سريع -
دخترِ رو بده من
سوار شو «تاتا» . سوار شو
بجنب برادر برو اون سمت رو پوشش بده
حركت كن
اونا تو خونه‌‌ان . بريم . بريم
آروم باشين - نذارين تكون بخوره -
«كارلوس»
يالا رئيس . بدو بريم
«پابلو» - «كارلوس» -
نه - «پابلو» -
زودباش . زودباش
رئيس ، زودباش
بدو بريم ‌رئيس
زودباش
بدو بريم - «كارلوس» -
نه
‌«لوس پِپِس»
«كارتل «كالي» ، «جودي مونكادا
كاستانيو»ها ، حكومت خارجي‌ها»
بذارين اون حرومزاده‌ها بيان
ما آماده يه جنگ ميشيم يه حمام خون
جوري مي‌جنگيم كه تا حالا سابقه نداشته
بله رئيس
برو دنبال غذا و تو برو دنبال هيزم
هر كس اين‌كارُ كرد ديگه هرگز نزديك‌مون نميشه
بهتون قول ميدم
بابايي ، بابانوئل حالا چجوري پيدامون مي‌كنه؟
...بابانوئل
بابانوئل هميشه قلب مهربون و رئوف‌‌ـت رو پيدا مي‌كنه
هر جايي توي اين دنيا باشي
رئيس؟ همه‌ي هيزم‌ها تَرَن هيچ‌‌جوري نميشه آتيش روشن كرد
برو «انويگادو» دنبال هيزم و غذا
الساعه رئيس - حواست باشه ديده نشي -
فهميدم
فقط همين رو تونستم پيدا كنم رئيس
چجوري درش رو باز كنيم؟
ميرم مي‌گردم قربان
اين همين الان رسيد
«اوضاع واقعاً داره قاراش‌ميش ميشه «پنيا
ماماني ، سردمه
داره يخ ميزنه
اينُ بكش روت
‌تو و بچه‌ها بايد كلمبيا رو ترك كنين
وقتي در امان باشين دستم آزاده كاري كه به صلاح‌مونِ بكنم
خيلي طول نمي‌كشه
خيلي زود برميگرديم پيش هم
براي هميشه
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites