اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
صبح‌بخير
صبح‌بخير مامان
گربه‌ـت دوباره گازم گرفت - تو هم مدادم رو دزديدي -
چرا داريد دعوا مي‌كنيد؟ - چون مدادم رو دزديده -
داره الكي ميگه - ديگه دعوا نكنيد -
بذار ببينم - راه بيفت بريم . عزيزم ، ساعت چنده؟ -
‏6:40 - خدايا ، باز ديرم شده -
يادت باشه كه اون چيزيُ كه درباره‌ـش حرف زديم از برادرت بپرسي
بهش بگو مدرسه هفته‌ي ديگه شروع ميشه - آره . ازش مي‌پرسم . باشه؟ -
هنوز بايد كتاب‌ها و همه چيز‌ُ بخرم
گفتم بهت كه ازش مي‌پرسم عشقم ، خب؟
تو هنوز بند كفش‌هاتُ نبستي پس همونجوري كه يادت دادم . درسته؟
اول يه فُكُل مي‌سازيم . بعدش اون يكيُ دورش مي‌پيچيم و؟
وارد سوراخش مي‌كنيم
صداش خيلي بلند بود
وقتي خانواده‌ي يه مَردُ تهديد كني مي‌توني به ذات اون مرد پي ببري
ذات «پابلو اسكوبار» خشم و انتقام و وحشت بود
نمي‌تونست همه‌ـشُ مستقيماً رويِ سرِ دشمناش در كارتل «كالي» خالي كنه
به جاش رفت سراغ تجارتِ قانوني عزيزتر از جون‌شون
: تجارتي كه نمي‌تونستن قايمش كنن داروخانه‌هاي زنجيره‌‌اي مورد علاقه‌شون
تمام‌شون رو به همراه هر آدم بخت‌برگشته‌اي كه اون اطراف بود منفجر كرد
داريم از ده‌ها بمب حرف ميزنيم
شهر «بوگوتا» رو به مرز بحران رسوند و به دولت كلمبيا هشدار داد
به ناديده گرفتن «لوس پِپِس» ادامه بدين از تصديق جنايات‌شون امتناع كنين بعدي خودتون هستين
" لوئيس لوندونيو وايت " رباينده‌ي كساني كه به " " پابلو اسكوبار» خدمت مي‌كنند»
اما وحشت وحشت بيشتر مياره
و «لوس پِپِس» از راه خودشون جوابشُ ميدادن
واسه كارهاشون يه اسم پيدا كرديم
همونجا بشونش - هنر كلمبيايي -
همينجا
همونجور كه گفتم هيچ‌جوره نمي‌شد اين اوضاع قاراش‌ميش رو راست و ريس كرد
هدف از همه‌ي اين‌كارها؟ ...تا يه مشت رواني پيام‌شونُ برسونن كه
...مهم نيست كه تا كجا پيش ميري
اون مادرجنده بدريختُ ببين
ما ازت يه قدم جلوتر ميريم
دروازه‌هاي جهنم رسماً باز شده بودن
1 ، 2 ، 3
و همه داشتن دست‌وپا ميزدن كه از اين جهنم خارج بشن
يا مستقيم برن توش
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 7 : آلمان 93
Mohammad_712 ، Ali99 و €rik : مترجمين
اين خانواده تنها چيزي‌ـه كه بهش اهميت ميدم
...تو هموني كه - من؟ خانم؟ من؟ -
«نبايد بريم «تاتا - همه‌ي اينا تقصير توئه -
اگه به حرف «پابلو» گوش مي‌كردي برادرم هنوز زنده بود
چون تو دقيقاً همين كارُ مي‌كني؟ تو به حرف‌هاش گوش ميدي؟
وقتي هميشه ازش انتقاد مي‌كني بهش شك داري . نگراني
«تاتا»
من هيچ‌وقت اين خانواده رو تو خطر نميندازم
«بهش بگو «پابلو
«بهش بگو تقصير من نيست «پابلو
ميدونم مامان - «تقصير من نيست . بهش بگو «پابلو -
تقصير تو نيست . ميدونم تقصير تو نيست
همه چيز روبراهه مامان
تقصير تو نبود
اين چهره‌هاي خندانُ ببين
«نمي‌خواستيم معذب‌ـت كنيم «جودي
چقدر با ملاحظه‌ايد شما پس براي همين هيچ‌كس بهم زنگ نزد؟
چون اين آزمايشگاه مال «مونكادا»ها هست؟
قرار بود وقتي پس‌ـش گرفتيد خبرم كنيد
به ما كه واضح نگفته بودن - «الان دارم واضح ميگم «كارلوس -
قراره اونُ چي‌كارـش كنيم؟ - كل كوكائين به شهر «كالي» ميره -
اين كوكائينِ من‌ـه
ببين «جودي» ، ما تصميم گرفتيم تا وقتي «اسكوبار» نمُرده
حتي 1 كيلو از اين كوكائين به «مدئين» نره
استراتژي‌مون اينه تا در مضيقه بذاريمش
اين استراتژي كارتل‌ِ «كالي»‌ـه؟
كه وقتي بقيه‌مون هيچي نداريم همينجور پول دربيارن؟
ميدوني كه نمي‌تونيم بهشون اعتماد كنيم - نه . نه اونا و نه هيچ‌كدوم از شما -
ما به هيچ قاچاقچيِ موادي اعتماد نداريم
خب ، بيا شخصيش نكنيم «كارلوس» . باشه؟
همه‌مون به دوست احتياج داريم
قربان ، يه‌كم مي‌خوايد؟
برو . برو . برو . برو . برو
آقا؟
حال‌تون خوبه؟
ديگه كارمون باهم تمومه - مشكلت چيه؟ -
براي شروع كُشتن شهروندهاي غيرنظامي بي‌گناه
من تصميم نمي‌گيرم كه اونا گناهكارن يا بي‌گناه
تصميمش با كشيش‌هاست ، مگه نه؟
كاستانيو»ها دارن خيلي بيشتر از قبل» ديوونه‌بازي درميارن و اين جزء نقشه نبود
ولي كارشون داره جواب ميده
نه اگه ديگه بهتون اطلاعات نرسونم
اگه برات مهمه منم طرف توئم
از اتفاق‌هايي كه داره ميفته خوشم نمياد
مدئين» خونه‌‌ي منه» و منم خيلي دوستش دارم
...در مورد روش‌هاي «كاستانيو»ها
خب ، همين روش‌ها باعث شده افراد «پابلو» مثلِ موش قايم بشن
كه شامل اون وكيل ايكبيري «هم ميشه . «فرناندو دوكه
افرادمون يه خشاب كاملُ روش خالي كردن . از فاصله‌ي نزديك
باورت ميشه اين حرومي‌ها يه گلوله هم بهش نزدن؟
ازت مي‌خوام كمكم كني پيداش كنم
اون سخنگوي «پابلو» و رابِطِش با دولت‌ـه
مي‌خوايم اين جاسوس رو از بين ببريم
اونجوري به «پابلو» ميرسيم و مي‌تونيم «اين ديوونگي رو تموم كنيم «پنيا
...بهت گفته بودم تو بايد
داري چي‌كار مي‌كني؟ بايد پاسپورت‌ها رو بياري
جوليانا» ، اونا در تلاش‌ـن من رو بكشن» بايد از اينجا بريم
به نظرم فقط تويي كه بايد بره
حداقل ميشه "سيمون" رو ببينم؟
كجايي «سيمون»؟ - «بس كن «فرناندو -
سيمون» مدرسه‌‌ست»
تازه اين هفته اصلاً نوبت تو نيست پس لطفاً از اينجا برو
هي ، چه خبره؟ - چطوري؟ -
"خداحافظ "آندا - خداحافظ -
مامان كجاست؟ چرا ماشينش دست توئه؟
سوار شو
هي ، مي‌خوام ردِ اين اسمُ بگيري
باشه - پيداش كن -
باشه؟ - خسته به‌نظر مياي -
بيا تو
بفرما پسرم . بشين
خب ، تو دوباره منتقل شدي
و به واحد اطلاعات كه چند ماه پيش تشكيل شده ميري
اونجا مشكلي نخواهي داشت
چون اشتباه كردم داريد من رو مي‌فرستين توي دفتر كار كنم؟
حرف ديگه‌اي نداري؟
اطاعت قربان سرهنگ
حال‌ـت چطوره بابايي؟
تو چطوري؟
چقدر اونجا مي‌مونيم؟ - خيلي نميشه -
فقط به اندازه‌اي كه من اينجا يه سري مشكلات رو روبراه كنم
وقتي رفتيم آمريكا يادته؟
مثلِ همون قراره يه ماجراجويي بشه
اونجا هم "ديزني وُرلد" داره؟ («شهر بازي واقع در «فلوريدا)
فكر نكنم
به حرف مادر و مادربزرگ‌تون گوش كنيد . باشه؟
چندتا بليط رزرو كردم تا كسي نفهمه شما با كدوم پرواز ميرين
با «فرناندو» صحبت كردم و گفت كاملاً قانوني‌ـه
شما حق ترك كشورُ دارين
مثل يه سفر معمولي - يه سفر معمولي؟ -
اعتراف كن . پشيموني از ازدواج با من يا نه؟
حتي يه لحظه هم پشيمون نيستم
ممكنه از هم جدامون كنن
اما هيچ‌وقت نمي‌تونن خونواده‌مون رو از هم بپاشن
برو
خرگوش كوچولو ، خرگوش كوچولو
مراقبشم . باشه؟
يه بوس بهم بده
حق با «پابلو» بود . دولت نمي‌تونست جلوي رفتن خونواده‌ـش رو بگيره
ولي اگه يادتون باشه اون با خطوطِ هوايي آويانكا» يه سري مشكلات داشت»
و اونا هم كاملاً مطمئن شدن كه همه بدونن
اسكوبار» داره خانواده‌ـشُ مي‌فرسته»
«چيزي كه ميدونيم اينه كه «اسكوبار واسه خانواده‌ـش براي
8تا پرواز مختلف از «بوگوتا» بليط گرفته
مقصدهاشون هم از بارسلونا تا «تورنتو» هست
آقاي رئيس‌جمهور ، بايد جلوي رفتن خونواده‌ـشُ بگيريم
بايد خانواده‌ـشُ تو بازي نگه‌داريم اگه مجاز به خروج از كلمبيا باشن
اهرم فشارمون رو در دستگيري اسكوبار» از دست ميديم»
قانوناً هيچ راهي براي جلوگيري از خروج اونا از كشور نيست
با اعمال فشار پشت پرده
مي‌تونيم كاري كنيم كه اونا رو توي مقصد قبول نكنن
و اگه تو كلمبيا بمونن اسكوبار» نگران امنيت‌شون‌ـه»
احتمالش بيشتره كه تماس بگيره يا اينكه اشتباه كنه
چون احتمال اينكه اون‌ها قرباني لوس پِپِس» بشن بيشتره»
جناب رئيس‌جمهور ، اگه خانواده‌ـش در امان باشن خدا ميدونه بعدش چه اتفاقي ميفته
شايد «اسكوبار» تسليم بشه شايد جنگ راه بندازه
خانواده‌ـش اهرم فشارن بايد ازشون استفاده كنيم
موافقم
مي‌خوام يكي از افرادت باهاشون باشه كه ما رو در جريان بذاره . ممانعت ايجاد كنه
و بفهمه دارن كجا ميرن از جلو چشمش دور نشن
«مورفي» - سلام ، «مسينا» هستم -
ازت مي‌خوام پاسپورت‌ـتُ برداري و به فرودگاه بين‌المللي «بوگوتا» بري
كجا؟
خانواده‌ي «اسكوبار» مي‌خوان از كشور خارج بشن هر جا رفتن دنبال‌شون برو
باشه . كِي؟ - الان . وقتي پيداشون كردي گزارش بده -
و «مورفي» ، شتر ديدي نديدي - بله خانم -
كي بود؟
«مسينا»
كجا ميري؟ - بيرون -
با پاسپورت‌ـت؟ - آره -
فقط همينُ بهم ميگي؟ - آره -
مي‌خواستم چندتا بليط بگيرم‌ لطفاً - براي كدوم پرواز آقا؟ -
...بذار ببينم . مادريد ، لندن
مورفي» هستم . «مسينا» رو برام بگير»
«مسينا» - سلام ، منم . پروازِ «فرانكفورت»‌ـه -
آلمان...گندش بزنن
بله جناب وزير خارجه ولي من درباره‌ي چندتا كشاورز درخت خرماي اهل تركيه‌
كه دنبال روندن تاكسي‌ تو برلين هستن حرف نميزنم راجعبه خانواده‌ي «پابلو اسكوبار» حرف ميزنم
نه ، نه . اونا هيچ جرمي مرتكب نشدن
با توجه به رويدادهاي گذشته‌‌ي نه چندان دورشون
آلمان يكي از آسون‌گيرترين استانداردهاي قوانين پذيرش مهاجر رو در اروپا داشت
اگه قلب‌ـت ميزد ميذاشتن وارد بشي
حالا شايد براي بشريت مفيد بود
و قطعاً واسه خانواده‌ي «اسكوبار» مفيد بود
براي ما خيلي بد بود
"گروهبان سرباز "هوگو مارتينِز جونيور در خدمت شماست‌ قربان
پسرِ سرهنگ
گفت يه ‌سري سابقه‌ي فني داري
چندتا كلاس مهندسي رفتم قربان
يه راديو ‌بي‌سيم ساده هم توي خونه‌ي والدينم ساختم
عاليه . در مورد آر‌دي‌‌اف چي ميدوني؟ (جستجوگر مسير راديويي)
چيزهاي پايه قربان
چيزهاي پايه
خيلي‌خب
با محيط آشنا شو فردا عصر ميريم بيرون
و نگران نباش
«برخلاف جريان «كارلوس كاستانيو ضدت استفاده نميشه
چه خبره؟ دارم اون بيرون از سرما خشك ميشم
بوگوتا»ست . چه توقع داري؟»
چه مرگت شده؟ چرا كار نمي‌كني؟
برو سر كارِت . قرار نيست كه با آبنبات دستمزدتُ بدم
باشه . باشه - تلفنُ بده من پسر -
چندتا بمب لعنتي درست كن بايد دعوت‌ـت كنن تا شروع به كار كني؟
جون بكن پسر . تو هم برو سراغ كارِت
نزديك باروت‌ها هم سيگار نكش
سلام رئيس ، همين الان از فرودگاه برگشتم
خانم «تاتا» ، بچه‌ها و مادرتون سوار هواپيما شدن رئيس
مريم مقدس ، شكرت
مهم‌ترين چيز همينه الان دارن پرواز مي‌كنن
يه چيز ديگه
اون داروخانه‌هاي لعنتي رو به فنا داديم
...بهمون بگين بريم خونه يا
نه . همونجا بمونيد هنوز كارمون تموم نشده
ممكنه دوباره لازمت داشته باشم
دريافت شد قربان - «ممنون «بِلَكي -
سر دربيار الان آلمان ساعت چنده
انجام ميشه رئيس
رئيس ، رئيس
رئيس
يه ردي از اون يارو پيدا كردم حدود 1 ساعت پيش
«كارت اعتباري متعلق به «فرناندو» «دوكه 2بار استفاده شده توي رستوران
اينجا و اينجا 2تا خيابون اون‌ورتر
اين رو ببين . از پايگاه داده‌هاي پليس ملي كلمبيا گرفتم
امروز صبح يه شكايت ثبت شده طرف‌تون تحت تعقيب‌ـه
به چه جرمي؟ - آدم‌ربايي و ماشين دزدي -
همسر سابقش ازش شكايت كرده ماشينِ "وُلوُ" آبي رنگ‌ـه
داره فرار مي‌كنه بچه‌ـش ‌هم با خودش مي‌بره
‏14 سالش‌ـه . گندش بزنن
«پنيا»
خبري از دوست‌مون نشد؟
پيداش كردي؟
پنيا»؟» - هنوز نه -
«مسينا» - سلام رئيس -
فكر كنم «فرناندو دوكه» داره فرار مي‌كنه بچه‌ـش رو با خودش برده
اگه انقدر ترسيده ممكنه بخواد از حق مصونيت چشم‌پوشي كنه و همكاري كنه
...آره . منم همين فكر رو كردم . من
يه ايده دارم ممكنه كجا قايم شده باشه
اگه بياد سراغ‌مون فكر مي‌كني بتونيم از كشور خارجش كنيم؟
اگه همكاري كنه آره . پيگيري كن - حله -
و «پنيا»؟ - بله -
اينا رو چطور بدست آوردي؟
خبرچينم دختري كه باهاش رابطه داره رو مي‌شناسه يه‌جورايي از آسمون به دامنم افتاد
برو سراغش - بله رئيس -
چه خبر «پنيا»؟
يه آبجو بزنيم يا نه؟
يه روز ديگه برادر
فردا مي‌بينمت
خيلي‌خب
نه . نه . نه چي‌كار داري مي‌كني «سيمون»؟
بذارش همونجايي كه هست باشه دارم اخبار گوش ميدم
اينجا چي‌كار مي‌كنيم؟
بهت كه گفتم داريم ميريم سفر
چي شده؟ مامانم كجاست؟
سيمون» ، آروم باش» با مادرت قبلاً حرف زدم
خودت رو به دردسر انداختي ، مگه نه؟
همه‌ـش به‌خاطر اينه كه براي پابلو اسكوبار» كار مي‌كني»
به‌خاطر همين داره اين اتفاق‌ها ميفته
تو وكيلش هستي
الان قراره چي‌كار كنم؟
يه نقشه دارم . آروم باش
تو هيچ نقشه‌اي نداري بابا تو يه حرومزاده‌اي . يه دزد لعنتي
گفتي "حرومزاده"؟ "دزد"؟
من يه وكيلم . يه وكيل خوب
همه‌ي پولي كه اين خانواده داره چون وكيل خوبي بودم داريم
من كارم رو انجام ميدم - مي‌خوام به مامان زنگ بزنم -
مي‌خواي به مامانت زنگ بزني؟
مي‌خواي به مامانت زنگ بزني يا مي‌خواي مثل يه مرد رفتار كني؟
مي‌خواي يه ترسو باشي و به مامانت زنگ بزني؟ فكر خوبي‌ـه
بذار بهش زنگ بزنيم تا بهت بگه پولِ همه‌ي اسباب‌بازي‌هات از كجا اومده
اتاقِ پُر از اسباب‌بازي‌ـت فكر مي‌كني از كجا اومدن؟
موقع كريسمس يا تولدهات
يا وقتي كه برات يه موتورسيكلت خريدم شكايتي نداشتي
ولي الان داري شكايت مي‌كني؟ خيلي خوبه . خيلي خوبه . ديگه تمومه
ديگه تمومه . حالا كه مي‌خوان من رو بُكشن ديگه تمومه
«ببخشيد «سيمون
منظوري از اين حرف‌ها نداشتم
منُ ببخش
همه چيز درست ميشه . منُ ببخش
حمله‌ي قلبي بود يا نه؟
«بيهوش شدي «پابلو
چندتا از اونا مصرف مي‌كني؟
سردرد شديدي داشتم
«اونا هيچ فايده‌اي ندارن «پابلو نبايد اينقدر آشغال بريزي تو بدنت
بهتره از اين قطره‌ها استفاده كني هوميوپاتيك هستن (داروهايي با منشأ طبيعي در حيطه‌ي طب مكمل)
صبح‌ها 3 قطره بريز زير زبونت شب‌ها هم 2تا
تا حالا به "ديزني وُرلد" رفتي؟
نه
خيلي زيباست
خيلي سازمان‌داده شده . خيلي تر و تميزـه
من چه مشكلي دارم «ريكاردو»؟
استرس داري
استرس خطرناك‌ـه
ماريجوانا اثري داره؟
زياد نمي‌كشم
اولين نفري كه ماريجوانا كشيد يه امپراتور «چين»ـي بود
گياه رو سوزوند چون از بوش خوش‌ـش ميومد
اما وقتي دودش رو استنشاق كرد يه زاغ آبي ديد
پرنده بهش گفت امپراتوري‌هاي مجاورش رو تسخير كنه
اونم اين‌كارُ كرد
بسيارخب
«تا پاي مرگ باهاتم «دون پابلو
ممنونم
دوست دارم بمونم و نگهباني بدم
باشه . ممنونم
بذار ببينم عزيزم داخل خطوط رو رنگ كن
همينه
: خانم‌ها و آقايان ، توجه كنيد كارت‌هاي مهاجرت پخش خواهد شد
همينجا پياده ميشيم
وزير خارجه همكاري نمي‌كنه وقت بيشتري لازم داريم
نذار فرودگاه رو ترك كنن
برن ديگه كار از كار گذشته - باشه . باشه . باشه . به‌زودي صحبت مي‌كنيم -
قربان ، من عضو مبارزه با موادمخدر آمريكا هستم
مسافريني در اين پرواز هستن كه نبايد به داخل كشور راه داده بشن
در مورد «پابلو اسكوبار» شنيديد؟ كوكائين؟ اين خانواده‌ـش‌ـه . نبايد راه‌شون بديد
مگه اينكه مشكلي در پاسپورت‌شون باشه يا كالاي قاچاقي باهاشون باشه
وگرنه مي‌تونن وارد آلمان بشن
اگه اونا مقدار خيلي زيادي ارز خارجي حمل كنن چي؟
از كجا مطمئني؟ - خودم ديدم . با چشم‌هاي خودم ديدم -
من براي دي‌اي‌اِي كار مي‌كنم . همراه اين خونواده بودم . يه عمرِ آزگاره كه
دنبال «اسكوبار» هستم پول‌ها تو اون كيف‌ـه
توي كدوم؟ - كيفِ خرمايي رنگ -
ببخشيد؟
مي‌تونيد انگليسي حرف بزنيد؟ - نه -
100درصد مطمئنم همون كيف مارك «بورگوندي»‌ـه
لعنتي
سلام ، «پابلو اسكوبار»؟ خانواده‌ي «اسكوبار»؟ - بله -
انگليسي بلد هستيد؟ آلماني؟ - نه -
چه خبره؟ - چي شده؟ -
با ما بياييد
چه خبره؟ - ميشه پاسپورتم رو پس بديد؟ -
راستش رو بخواييد هرگز هيچ پوليُ توي كيف نديدم
پول مال ماست
اما ميدونستم «پابلو» هيچ‌وقت زنش رو بدونِ يه مبلغ هنگفت نقد جايي نمي‌فرسته
پابلو» ، نميذارن وارد بشيم» - نه ، نه . نمي‌تونن اين‌كار رو كنن -
دارن اين‌كار رو مي‌كنن - نمي‌تونن -
گوش‌كن «تاتا» . كارشون غيرقانوني‌ـه غيرقانوني‌ـه . نگران نباش
...نگران نباش چون
هر كاري كه لازمه براي ورود ما به آلمان بكن . بايد قطع كنم
به من دست نزن دارم ميگم بهم دست نزنين
لطفاً بيايد - بريم -
نه . نه . نه . نه
«فرناندو دوكه»
«خاوير پنيا»
يه روز طول كشيد تا پيدات كنم
اگه مي‌خواي تو رو نكُشن بايد حواست رو بيشتر جمع كني
خواهش مي‌كنم من رو از اينجا ببر
لطفاً من رو از كلمبيا خارج كن . ميدوني براي كي كار مي‌كنم؟ ميدوني براي كي كار مي‌كردم؟
خب ، كمك ما مجاني نيست
به همكاري كاملت نياز داريم
بابا
هي «سيمون» ، چيزي نيست
چيزي نيست . برگرد تو من زود ميام
اين پسرم‌ـه . اون ترسيده
«اول مي‌بريمت به «هولگوين اونجا جات امنه
نه . نه . نه . نه . نه . نه . نه‌ ما همينجا مي‌مونيم
«پليس‌هايي كه براي «لوس پِپِس كار مي‌كنن همه‌جا هستن
اگه يه‌‌دفعه ما رو بفرستيد به ايالات متحده بهتر ميشه
باهاتون همكاري مي‌كنم هر چيزي كه بخوايد
باهاتون همكاري مي‌كنم خواهش مي‌كنم ما رو از كلمبيا خارج كنيد
مي‌خواي معامله كني؟
هر كاري كه ميگم بكن
با قايم كردن ماشين لعنتيِ زنت شروع كن
وقتي كه مسئولين از تمام فشارهاي سياسي كه مي‌تونستن
«براي نگه داشتن خانواده‌ي «اسكوبار تو بازي استفاده مي‌كردند
پابلو» داشت از سبك خاص» ديپلماسيِ خودش استفاده مي‌كرد
اول به سفارتخانه آلمان تو «بوگوتا» زنگ زد
الو ، سفارت آلمان
اول از همه تك‌تك آلماني‌هاي حرومي تويِ كلمبيا رو مي‌كُشم
بعد هم ميرم سراغ بمب‌گذاري ...توي «فرانكفورت» ، مونيخ و
بعدم تهديد به بمب‌گذاري‌ در چندتا هواپيماي "لوفتانزا" كرد
قراره تو كون‌تون هم بمب كار بذارم حرومزاده‌هاي مادرقحبه
نازي‌هاي نژادپرست ايكبيري تك‌تك‌تون رو مي‌كشم . مي‌شنوين؟
همه‌تون رو مي‌كُشم
بعد به رئيس‌جمهور «گاويريا» زنگ زد
كه نمي‌تونست جواب بده
چون مشغول مكالمه با سفير آلمان بود
بعدش «پابلو» كاري كرد كه هيچ‌وقت قبلاً توي زندگي‌ـش نكرده بود
اون به يه پليس زنگ زد و درخواست كمك كرد
نه به هر پليسي : بلكه رده‌بالا‌ترين پليسِ كشور
«دادستان كل «دِ گريف
زماني شنيدم كه گفتي منم مثل هر شهروند كلمبيايي حقوقي دارم
فكر مي‌كنم اين شامل خانواده‌ام هم ميشه . درسته؟
دولت كاري براي متوقف كردن «لوس پِپِس» نكرده
تروريست‌هايي كه به خانواده‌ام حمله كردن و همكارانم رو كُشتن
اينجوري دولت حقوقِ شهروندهاش رو تضمين مي‌كنه؟
رئيس‌جمهور داره مانع ورود خانواده‌ي من به آلمان ميشه
و با اينحال تو هيچ‌كاري درباره‌ـش نمي‌كني
«اون مرد مي‌خواد خانواده‌ام رو جلوي «لوس پِپِس بندازه و از بچه‌هام به عنوان طعمه استفاده كنه
و تو كسي كه خودش رو مرد قانون صدا ميزنه هيچ‌كاري درباره اين نمي‌كني
خيلي تداخل امواج هست
آره . «مدئين» تعداد خيلي زيادي سيم برق ، سيم تلفن و آنتن داره
دليلش بايد همين باشه - درصد موفقيت‌ـت چقدر بوده؟ -
راستش هنوز سيگنالي پيدا نكرديم
يكي هم نه؟
نه
«اين كاري‌ـه كه مي‌كنيم «مورالس
بيا از اينجا شروع كنيم : ال‌932.9
خودشه
داشتم با رابط پليسم حرف ميزدم و حتي به فكرتم نميرسه كي وكيلُ قايم كرده
كسي نيست جز «پنيا»ـي مادرجنده نظرتون درباره اين چيه؟
رابطت كيه؟
اينكه كيه مهم نيست مهم اينه كه بهش اعتماد دارم
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
ديگه به «پنيا» نمي‌تونيم اعتماد كنيم
پس مجبوريم يه گلوله حرومش كنيم
نه
نمي‌تونيم مأمورهاي دي‌اي‌اِي رو بكشيم
نمي‌تونيم؟ چرا نمي‌تونيم؟
اگه دست من بود ميدادمش تمساح‌ها بخورنش
بِرنا» ، ببين»
يه قرار ملاقات با «پنيا» بذار درست مثل قبل
بقيه‌ـش با ما
«مأمور «پنيا
فكر نكنم «دون بِرنا» امشب بياد
اين چيه؟
يه مكالمه‌ي دوستانه
داري يه سري آدم خيلي خطرناك «رو مضطرب مي‌كني «خاوير
...كه من رو در وضعيت بغرنج ميذاره چون
من بودم كه همون اول ملاقات با تو رو بهشون پيشنهاد دادم
حالا نميدونم در مورد كارهام چي ميدوني
: ولي اين رو بفهم
من منافع بلندمدت ملت‌مون رو در نظر دارم
كار من اينه
اينكه امشب اينجام براي اين‌ـه كه مطمئن بشم
وقتي «اسكوبار» مي‌ميره آدم‌هاي درستي باقي مي‌مونن
پس به دولت آمريكا يه لطفي كن
پيچيده‌اش نكن
اين آدما به تصميم‌گيري احساسي معروف هستن
كه مي‌تونه به يه حماقت مزخرفي مثل كُشتن يه مأمور فدرال منجر بشه
در ضمن وكيل رو پيدا كردن ...حتي بدون كمك تو پس
" «پيشكشي از طرف «لوس پِپِس "
كوردوبا" خوب بشه" يه دروازه‌بان اونجا داريم
ليونل آلوارز" مي‌تونه اون حركتش" رو بزنه و توپ رو همراهش حركت بده
تروخيو» ، من رو تا اون هتل» لعنتي تعقيب كردي؟
من رو تا هتل تعقيب كردي؟ تو به «بِرنا» گفتي؟
بيا بريم
بگو ببينم عوضي
بيا بريم . مشكلي نيست - مشكل چيه؟ -
بعداً ميام پيش‌تون . همه چيز خوبه
موضوع چيه «پنيا»؟
آمريكايي‌بازي درمياري؟
ديدي با پسرش چي‌كار كردن؟
پابلو اسكوبار» چندتا خانواده» رو نابود كرده «پنيا»؟ ميدوني؟
تو تصميم نمي‌گيري كي بميره و كي زنده بمونه
احمق نباش . اين روش ماست
درك مي‌كنم كه مي‌خواي مانع ورود خانواده‌ي «اسكوبار» به آلمان بشي
: بذارين يه چيزيُ روشن كنيم
اگه اومدي كه ازشون دفاع كني ...و اين يه‌جور معامله هست
نه آقاي رئيس‌جمهور
من نيومدم از اونا دفاع كنم اومدم از شما دفاع كنم
از من؟ چطور؟
ميدونم كه مي‌خوايد «اسكوبار» بميره
درسته كه موافق نيستم ولي درك مي‌كنم
ولي نمي‌فهمم
اين فقط اشتباه نيست
اين‌كار شما رئيس‌جمهور كلمبيا رو هم‌پيمان يه جوخه‌ي اعدام قرار ميده
به صدراعظم آلمان زنگ بزنيد بگيد كه خانواده رو راه بدن
متأسفم كه اين رو ميگم ورودتون به آلمان رد شده
من حقوقم رو ميدونم قربان ولي شما متوجه نيستيد
بچه‌هام در خطرن من رو هر جايي به جز كلمبيا بفرستيد
بهشون بگو بچه‌ها هنوز بالغ نيستن فقط مي‌خوايم در آرامش زندگي كنيم
...فقط مي‌خوايم در آرامش
نه ، نه ، نه . بگو فقط همين رو مي‌خوايم
كه در آرامش زندگي كنيم
بچه‌ها و وسايل‌تون رو بردارين
لطفاً
اونا ما رو از كشور بيرون مي‌كنن و پول‌ها رو هم نگه ‌ميدارن
ميدونم . دارم ميرم
معني اين‌كار چيه؟ چرا با ما اينجوري رفتار ميشه؟
نمي‌تونيد باهامون مثل مجرمين رفتار كنيد
بيايد بريم
ببخشيد
اميدوارم از آلمان لذت برده باشيد
اين چقدره؟ - 2هزار پزو هست -
ممنونم
خانم‌ها
به‌ايستيد . پليس ملي كلمبيا
پليس موادمخدر - بخوابيد رو زمين -
همه چيز مرتبه خانم . از پليس ملي كلمبيا هستيم . با ما بيايد
دادستان كل ازمون خواستن شما رو تحت حفاظت قرار بديم
نگران نباشيد . همه چيز درست ميشه با ما بيايد . جاتون امنه
با ما بيايد - بريم . سريع بريم -
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم رئيس؟
مي‌خوام اين رئيس‌جمهور آشغال بدونه چه اتفاقي ميفته
وقتي طرف اون حرومزاده‌ها «لوس پِپِس» باشه
مي‌خوام خون ببينم
مي‌خوام آسمون با باروت بسوزه
مي‌خوام بزرگترين بمبي كه مي‌تونيد گير بياريد
در نزديك‌ترين مكان به كاخ رئيس‌جمهوري قرار بدين . مفهومه؟
هر جور شما بخوايد رئيس
عشقم ، بريم . بريم
يكي مي‌خواي؟ آره؟ چقدره؟ - 100پزو -
بفرماييد - ممنون -
از اينور ميريم؟ - اينور عزيزم -
بهتره وقتي كه بزرگ شدي دكتر بشي . اين خيلي گرونه
النا»...«النا» ، بيا بريم»
‏100 كيلو سي-4
مثل بمب‌هاي جنگنده‌ي اف-16
ده‌ها نفر كُشته شدند
تعداد زيادي زخمي شدن خيلي‌هاشون بچه بودن
پابلو» هيچ‌وقت مسئوليت بمب رو قبول نكرد»
مجبور نبود
النا»؟»
«النا»
آروم بلندش كنين
Mohammad_712 ، Ali99 و €rik : مترجمين
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites