اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
اسكوبار» عمدتاً عادت به ايجاد» ترور و وحشت داشت
و در بيشتر مواقع كارش جواب ميداد
ولي موقعي كه 100 كيلو تي‌ان‌تي
خارج از يه مركزخريد در "قلبِ شهر "بوگوتا
يك هفته پيش از شروع دوباره‌ي مدارس قرار داد
هيچ‌كس نمي‌تونست انكار كنه اسكوبار» زياده‌روي كرده»
كل كشور خشمگين بودن
هيچ توضيحي براي توجيه اين اتفاق نبود
و نمي‌شد روش سرپوش گذاشت
" «مرگ بر «اسكوبار "
من رو ببخشيد
بچه‌ها و مردم بي‌گناه در اين بمب‌گذاري مُردند
اين يه اقدام تروريستيِ محض بود بايد مسئوليت اين اقدام رو بپذيري
همين الان بدون قيد و شرط تسليم شو
چجور كشوري ميشه وقتي يه جوخه‌ي اعدام نه تنها تحمل ميشه
بلكه در واقع به دست دولت لعنتي مجوز داده شده؟
مي‌خواي «بوگوتا» تبديل به يه گودال بعد از انفجار بشه؟
لازمه‌ي محافظت از خونواده‌‌ـ‌م مقابل اون حرومزاده‌هاي «لوس پِپِس» اينه؟
نه . امنيت خانواده‌‌ي تو برامون‌ حائز اهميت‌ترين مسئله‌ست
اونا صرفاً در بازداشت حفاظتي هستن
خونواده‌‌ـم رو از كلمبيا خارج كن
مي‌تونيم خونواده‌ي تو رو از كلمبيا خارج كنيم
ولي نمي‌تونم ضمانت كنم كشوري اونا رو بپذيره
چنين قدرتي ندارم
بهتره همچين قدرتي پيدا كني
چون تا موقعي كه خونواده‌ـ‌م از كشور خارج نشه حتي صحبت تسليم شدن هم نمي‌كنم
تا اون‌موقع حرفي براي گفتن نداريم
درسته
كسي كه هيچ حد و مرزي نمي‌شناخت بالاخره پا رو از گليم درازتر كرد
احتمالاً اون‌موقع حتي متوجه هم نشده بود يا شايد نمي‌تونسته بپذيره
ولي پايان كارش در راه بود و ديگه موعدش رسيده بود
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 8 : خروج رئيس
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
رهبران كنگره خواستار اقدام فوري هستن
و رئيس‌جمهور «گاويريا» اعلام جلسه‌‌ي اضطراري‌ـه پليس ملي كرد
...بمب‌گذاري ديروز در مجموع - حالا ديگه واقعاً به فنا رفته -
پاچو» ، ازت مي‌خوام با» هواپيما به «ميامي» بري
وقتشه
و خونواده‌ي «اسكوبار»؟ بايد بريم سراغ‌شون؟
نه . الان نه . پليس محاصره‌شون كرده
قرار نيست جايي برن
حرومزاده
اينجا بمونه . مي‌توني بري
ممنون - لذت ببرين -
مأمور "خيمِنِز"‌ ، اون سيگار رو خاموش كن و برو طبقه‌ي پايين لطفاً
و دوباره تو اين اتاق سيگار نكش - بله قربان -
ممنون
عذر مي‌خوام
كي شام مي‌خواد؟ - من -
چشم از پنجره بردار ديگه كسي اون بيرون نيست
بيا يه چيزي بخور
مامان؟ - بله عزيزم؟ -
لوس پِپِس» كيا ‌هستن؟»
هيچكي كسي نيست كه بخواد نگرانش باشي خيلي‌خب عزيزم؟
و چقدر ديگه مجبوريم اينجا بمونيم؟
چيزي نمونده عزيزم غذات رو بخور
مي‌تونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
«بايد يه كاري بكنيم «هرميلدا - مثل هميشه «پابلو» حلش مي‌كنه -
حتي نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم
حتي اگه مي‌تونستيم به‌هرحال كل تلفن‌ها شنود ميشه
«خودمونيم و خودمون «هرميلدا
و داري بهم ميگي همه چيز درست ميشه؟
وضعيت ما با «اسكوبار» به نقطه‌ي بحراني رسيده
به سبب تلاش‌هامون تشكيلات اون داره متلاشي ميشه
اطلاعات اشاره دارن كه دايره‌ي اعضاي داخلي‌ـش به چند آدمكش وفادار كاسته شده
خوبي و بدي خودش رو داره
آدمكش كمتر برام گفتگو راديويي كمتر براي رديابي ميشه
يه اتصال با تلفن اون وكيل بر‌قرار كرديم
ولي گمونم تماس ديگه‌اي رو جواب نميده
كار «لوس پِپِس»‌ـه
اونا «فرناندو دوكه» رو كُشتن همينطور پسرش و زنش رو كُشتن
شريرانه مادر بي‌گناه‌ـش رو هم با چاقو كُشتن
ولي من يه حقيقت تلخ رو پذيرفتم
هيچ‌كس تمايل به كنترل «لوس پِپِس» نداره پس ما تمركزمونُ روي «اسكوبار» ميذاريم
همينطور مايلم عرض كنم
«ميدونم يه نفر با «لوس پِپِس در تماس بوده
و درحالي‌كه منزجرم مي‌كنه
كاري نيست كه بتونم يا بخوام در موردش انجام بدم
ولي وقتي اين جريانات تموم بشه مَردي كه كنار جسد «اسكوبار» ايستاده
بايد يه افسر پليس كلمبيا باشه
و نه چندتا پارتيزان
ممنون - ببخشيد سرهنگ -
روز خوش (به زبان آلماني)
به دي‌اي‌اِي بپيوند و دنيا رو ببين . درسته؟
در هر صورت فرودگاه رو مي‌‌بيني
گوش كن
ازت مي‌خوام خودت رو براي يه سري اتفاق ناخواسته آماده كني
تا مقامات‌ِ بالا ميره
و موقعي كه بخوام خودم رو خلاص كنم اين آدم‌ها قرار نيست خوش‌شون بياد
اگه به‌خاطر كاري كه مي‌كردم سراغت اومدن
اول از خودت محافظت كن
تو از هيچي خبر نداشتي
فهميدي؟
مي‌خواي چي‌كار كني؟
نميدونم چه غلطي مي‌كنم
«همه‌مون اينجا اشتباهاتي داشتيم «خاوي
شنيدي «مارتينِز» چي گفت
اگه در آخر كار «پابلو» رو ما تموم كنيم پيروز شديم
مي‌تونيم بدون ‌بازخواست از اين جريان خلاص بشيم
پس قبل اينكه تصميمات ديگه‌اي بگيري كه ممكنه پشيمون بشي
ازت مي‌خوام راجبش فكر كني
" پايگاه پليس كارلوس هولگوين "
بِلَكي» ، اوضاع چطوره؟»
به نظرت مي‌توني داخل بشي؟ - نه رئيس . فكر نمي‌كنم -
با اين‌همه پليس كه دور هتل جمع شدن غيرممكنه
طبقه‌ي آخر رو مي‌بيني؟ پشت پنجره معلومه؟
نه . نمي‌تونم . خيلي سخته
«چشم ازش برندار «بِلَكي شايد يه چيزي ديدي
حتماً رئيس
خيلي‌خب ، به محض اينكه چيزي ديدي باهام تماس بگير
بِلَكي» ، مهمه كه بدونم حال‌شون خوبه»
هي رئيس
باورتون ميشه؟
«همين لحظه «تاتا تو ديد اومد رئيس
چي مي‌بيني؟ تنهاست؟
خيلي زيبا شده . جلوي پنجره‌ست
همون لباسي كه گفتين از «ميامي» بيارم رو پوشيده . يادتونه رئيس؟
هموني كه خيلي دوست داشتين
بچه‌ها «بِلَكي»...مي‌بيني‌شون؟
ايناهاش . «مانوئلا» رو مي‌بينم رئيس
اون تو رو مي‌بينه؟ - خيلي خوشگل شده رئيس -
برو
«بِلَكي»
بابت اين‌كار ممنون
«اون‌موقع رو يادتون مياد كه مردم «پابلو اسكوبار رو «رابين‌هود مدئين» صدا ميزدن؟
خب ، اين مزخرف دوره‌اش سَر اومده بود
بمب‌گذاري حتي وفادارترين حامي‌هاي اسكوبار» رو هم شوكه كرد»
خيلي از مردم «مدئين» كه هميشه از اون حمايت مي‌كردن
داشتن روي ديگه‌ي اسكوبار» رو ميديدن»
و هيچ‌كس اين رو بهتر از «لوس پِپِس» نميدونست
آگهي‌هايي رو در روزنامه‌هاي محلي منتشر كردن
«به متحدان سابق «اسكوبار : خبر رو ميرسوندن
كار «اسكوبار» تموم شده‌ست به «لوس پِپِس» بپيونديد يا بميريد
" تحت تعقب: «پابلو اسكوبار» " " «لوس پِپِس» در دفاع از مردم كلمبيا "
و قاچاقچي‌هايي كه روزنامه‌ها رو نمي‌خوندن
مثل باند خلافكار "گايون" براي مثال كه شك دارم حتي خوندن بلد بودن
«با پُرزرق و برق‌ترين سفيرِ «لوس پِپِس ملاقاتي حضوري داشتن
«هكتور» - قربان -
«يه لطفي كن و براي خانم «جودي يه آبجو بيار
حتماً رئيس - ممنون -
موضوع راجبه «پابلو» نيست پابلو» ديگه مُرده حساب ميشه»
مسئله‌ي زمان فقط مطرح‌ـه اينجاييم تا در مورد آينده حرف بزنيم
و اگه به آينده علاقه دارين اون‌وقت بايد به ما ملحق بشين
گوش كن «جودي» . خودت ميدوني ما هيچ‌وقت با «پابلو» مشكلي نداشتيم
تازه رابطه‌ي خيلي خوبي هم با "كيكو" داشتيم . درسته «بِرنا»؟
درسته - و براي همين تصميم گرفتيم -
تو اين جريان دخالت نكنيم
و اين‌كار تصميم خوبي براي تجارت هم بوده؟
چون اوضاع خيلي سخت شده
و وقتي كل اين جريانات تموم بشه تشكيلات عوض ميشه
مسيرها عوض ميشه كل اين شهر عوض ميشه
و از كجا ميدوني هنوز توي كار مي‌موني «جودي»؟
براي همين دارم باهاتون حرف ميزنم
اگه همگي ما از «مدئين» متحد بشيم
مي‌تونيم بگيم چه اتفاقي براي هر كدوم از ما ميفته
در "مونته‌كازينو" به ديدنم بياين كه با شريك‌هامون ملاقات كنين
و بهشون بگين طرف ما هستين
ازشون مي‌خواد به «لوس پِپِس» ملحق بشن
ميگن «پابلو اسكوبار» به فنا رفته كه موعدش فرا رسيده
و مجبورن تصميم بگيرن كدوم طرفي هستن
چي گفتن؟ - دارن بهشون ملحق ميشن -
اطلاعات اينجاست
جمعه يه ملاقات با برادران «كاستانيو» دارن
قضيه‌ي مهمي‌ـه رئيس
اگه «گايون»ها باهاشون همدست باشن شايد بعضي‌هاي ديگه هم باشن
چه موقع‌ست؟ - جمعه ساعت 9 شب رئيس -
اين آدرس رو بردار
و به «مونته‌كازينو» برو
ليمون» رو با خودت ببر» و بفهم اونجا چه خبره
«كيكا»
روبراهي؟ - بله رئيس -
روي چند نفر مي‌تونيم حساب كنيم؟
فكر كنم بتونم 100 نفر جمع كنم ولي به پول نقد نياز داريم
چقدر پول تو دست و بال‌مون داريم؟
اگه كل پول‌هاي مخفي تو خونه‌ها رو جمع كنيم كفايت مي‌كنه
اين حدود اين مقدار ميشه
هنوز منتظرِ يه محموله‌ي پول نقد از «ميامي» هستم
ولي رَد كردنش از هميشه سخت‌تر شده
مطمئن بشيد وقتي زمانش برسه سلاح و افراد لازم رو داشته باشيم . فهميدين؟
تنها چيزي كه الان مهمه خارج كردن تاتا» و بچه‌ها از كشور‌ـه»
اون‌موقع مي‌تونيم تجارت رو سَر و سامون بديم
برين - بله قربان -
مي‌خواي جواب بدي؟
«مورفي» - «فوراً برو «بوگوتا -
جدي؟ براي چي؟ - يه آدمكش رده اول -
توي مركز فرماندهي پليس
كي؟ - "نلسون هرناندز" -
نلسون هرناندز»ـي مي‌شناسي؟»
نه - آره . رده اول جون عمه‌ـت -
ملقب به «بِلَكي - «نه بابا . «بِلَكي -
پليس كلمبيا الان خارج از تكونداما" دستگيرش كرده"
برو سراغش و ببين چي مي‌تونه بهمون بده
الان رفتيم
پليس «بوگوتا» الان «بِلَكي» رو دستگير كرده شايد باهامون معامله كنه
دستگيري‌ـه «بِلَكي» اتفاق مهمي برامون بود
«خبر بد براي «پابلو
و بازم خبرِ بد براش در راه بود
قضيه‌ي دلال‌هاي مواد اينه كه پشيزي نميشه بهشون اعتماد كرد
«لئون» سال‌ها عمليات «مياميِ» پابلو» رو اداره مي‌كرد»
و پولدار هم شده بود
ولي لحظه‌اي كه "كالي" معامله‌ي بهتري بهش پيشنهاد داد
با آغوشِ باز از شركاي جديدش استقبال كرد
يعني كي مي‌تونه «لئون» رو سرزنش كنه؟
تجارت «پابلو» داشت از بين ميرفت و كارتل «كالي» آينده‌ي اين‌كار بود
...«لئون» اونا رو به بانكدارهاي «پابلو»
ممنون
قاچاقچي‌ها تمام عوامل معرفي كرد
ولي «پابلو» هنوز اين موضوع رو نميدونست
كه بزرگترين رقيبش يه كودتاي در خفا رو به انجام رسونده
اون رو بده من
اونا تاج امپراتوري‌ـش رو درست از زيرِ دست‌هاش دزديده بودن
بچه‌ها - و حتي مجبور به شليك يه گلوله نبودن -
امروز چيز مهمي اتفاق نيفتاده
سياستمدارهاي فاسد طلاق افراد مشهور...چرنده
خوشت نمياد برو تو سي‌ان‌ان كار كن (خبرگزاري آمريكايي)
"خانم "ولِز - بله عزيزم؟ -
ببخشيد پريدم وسط صحبت ولي يه تماس دارين
پيغام بگير . دارم ميرم رو آنتن
بله ولي همسر «پابلو اسكوبار»‌ـه ميگه فوري‌ـه
داري چي‌كار مي‌كني؟ جواب بده
بايد كاري كني اجازه‌ي مصاحبه بهت بده
الو؟
ميدونم من و تو در گذشته كلي مشكلات باهم داشتيم
ولي به كمكت نياز دارم
درحالي‌كه همه موافق بودن كه بايد به كار «اسكوبار» پايان داد
مخالفت‌هاي زيادي بر سَر چگونگي انجامش وجود داشت
اسكوبار» هنوز خطرناك بود و افراد زيادي» در دولت مي‌خواستن تسليم بشه
براي اونا نگه داشتن خونواده‌ـش نه تنها غيراخلاقي نبود
بلكه مي‌تونست به خشونت بيشتري هم منجر بشه
انتخابات رياست‌جمهوريِ پيش رو موضوع رو به مشكل بزرگي تبديل كرد
گاويريا» تحت فشار زيادي بود» كه خانواده رو آزاد كنه
و مقاومت براش سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شد
تمام نفوذي كه حزب داره روي «گاويريا» گذاشتم
و به‌نظر ميرسه موافقت كرده براي خانواده‌ـت پناهندگي پيدا كنه
كجا؟
نه . هنوز مشخص نيست
ولي توي دفترش ملاقات مي‌كنيم
گمونم راجبه شرايط جابجايي‌شون حرف ميزنيم
ممنون قربان
سر حرف‌تون موندين - همينطوره -
حالا نوبت توئه سر حرفت بموني
مي‌مونم . مطمئن باشين
لحظه‌اي كه خونواده‌ام در امان باشن دوباره صحبت مي‌كنيم
تا اون‌موقع - ممنون -
اينجاست
بيارش اينجا
"سلام "والريا
روپوش رو سرم مي‌موند بهتر بود
بهشون گفتم من رو جايي كه يه استخر زيبا نداشته باشه نبرن
اين روزها دوست بودن با من خيلي خطرناك‌ـه
بيا
ببين ، اينا كدهاي بي‌سيم‌ـه ميذارم‌شون اينجا
و اينجا هم يه‌خورده پول‌ـه
براي توئه
نه «پابلو» . پولت رو نمي‌خوام - به‌خاطر كمك توئه -
اين‌كار رو به‌خاطر تو مي‌كنم
ممنون
«نگرانتم «پابلو
شماها هيچ غلطي نمي‌تونين باهام بكنين
دِ گريف" بهمون عفو پيشنهاد داده"
درسته
ولي بايد براي بدست آوردنش حرف بزني
مي‌خواي مذاكره كني آمريكايي؟
مي‌خواي مذاكره كني؟ بيا مذاكره كنيم
بهت يه چيزي ميدم يه چيزِ كوچيك
«بِلَكي»
«بِلَكي» ، «بِلَكي» ، «بِلَكي»
مادرت چه اسمي روت گذاشته؟
«نلسون هرناندز لوكومي» - لوكومي»؟» -
از اقيانوس آرام (مربوط به بخشي از آفريقا)
لوكومي» ، اونا باقيمونده ماده‌ي انفجاري» روي دست‌هات پيدا كردن
روي ژاكت‌ـت ، همه‌جا
مي‌خوان به‌خاطر اون بمب تو «رو مقصر بدونن «لوكومي
هي
من ارتباطي با اون نداشتم - ميدونيم -
ميدونيم ايده‌ي تو نبوده ميدونيم تو رئيس نيستي
نذار اين‌كار رو گردنِ تو بندازن
نذار تو رو به عنوان كسي ببينن كه اون‌همه‌ بچه‌ي بي‌گناه رو كُشته
بهمون كمك كن اون‌وقت ما بهت كمك مي‌كنيم
پابلو» رو بهمون بده»
نه . اصلاً . امكان نداره نمي‌تونم «پابلو» رو بهتون بدم
امكان نداره رئيس رو بهتون بدم
پس يه چيزي به ما بده
بايد يه چيزي به ما بدي وگرنه دارت ميزنن
...بهتون
لا كيكا» رو ميدم»
كوني‌ها
خيلي هستن
به نظرت مي‌تونيم دخل همه‌شون رو بياريم؟
مشكل چيه برادر؟
داري تبديل به يه ترسو ميشي
اگه ترسيدي چرا فرار نمي‌كني؟
رئيس رو ول كن به همين آسوني برادر
نه برادر
به رئيس وفادار هستم
و اگه لازم باشه بميرم مي‌ميرم برادر
بهتره همينطور باشه مادرقحبه
بهترين سرنخي‌ـه كه تا حالا داشتيم
لا كيكا» مي‌تونه ما رو به «پابلو» برسونه» - از هواپيما مي‌تونيم تو تشخيص محل كمك كنيم -
اما راستش فقط واحدهاي زميني مي‌تونن پيداش كنن
خب ، اين يعني بايد اطراف «مدئين» گشت بزنيم و اميدوار باشيم كه شانس بياريم
و «لا كيكا» از تلفنش استفاده كنه؟
اين‌كارُ مي‌كنه چون ما با تلفن بِلَكي» بهش زنگ ميزنيم»
جواب بده يه سيگنال دريافت مي‌كنيم
رديابي اينجور تلفن‌ها به فاصله‌ـش بستگي داره
اگه شماره‌ـش رو داشته باشيم - شماره‌‌‌ـش رو داريم -
باشه . ديگه كي شماره‌ـشُ داره؟
يعني وقتي كه ردش رو زديم ديگه سروكله كي قراره اونجا پيدا بشه؟
فقط خودمون
باشه
«تروخيو» - بله سرهنگ -
تيم عمليات اضطراري رو آماده كن بايد وقتي سيگنالُ گرفتيم آماده باشن
بله سرهنگ - مارتينِز» ، نيروهات رو آماده كن» -
فردا اول وقت شروع به ردگيري‌شون مي‌كنيم
در خدمتم سرهنگ
كارِتون روي «بِلَكي» خوب بود
بايد بدونم كه تو خبرشون ندادي
تنها چيزي كه مي‌خوام گير انداختن اون «اسكوبارِ» حرومزاده‌ هست
«فقط همين رو مي‌خوام «پنيا
به‌خاطر تموم آدم‌هايي كه كُشته - ميدونم -
اما با اون‌ها نه
به حرف سرهنگ قاطعانه ايمان دارم
وقتي «اسكوبار» مي‌ميره يه پليس كلمبيايي بايد بالا سر جنازه‌ـش باشه
«عصربخير خانم «ولِز - عصربخير -
خوش اومدين . منتظرتون هستن
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
من فرستادم دنبالش
لطفاً بچه‌ها رو ببر اتاق‌شون
خواهش مي‌كنم
بياين بريم . بياين بريم
اين از طرف «پابلو»ـه
يه تلفنِ بي‌سيم‌ـه كه بتوني باهاش صحبت كني
اين رمز فركانس‌هايي هست كه اون كل روز بهشون متصل‌ـه
بايد قايمش كني
براتون پول هم فرستاده
ممنون
خب ، بيا همين الان مصاحبه رو شروع كنيم
ميدوني چيه؟ باشه يه وقت ديگه
وقتي كل‌ اين ماجرا به خير بگذره
من مثلاً قراره با تو مصاحبه كنم نمي‌تونم اينقدر زود برم
پس بمون
وقتي آماده بودي مي‌توني خودت بري
پابلو»؟»
«تاتا»
پابلو» ، خودتي؟»
خيلي از شنيدن صدات خوشحالم عشقم
چطوري «تاتا»؟
بچه‌هامون چطورن؟
عشقم ، همه‌مون خوبيم
بهت نياز داريم - منم همينطور -
گوش كن . خيلي زود از اونجا ميارم‌تون بيرون
با دادستان كل حرف زدم همه چيز حاضره
همين كه صداتُ مي‌شنوم آرومم مي‌كنه
يه دنيا عاشقتم
عاشقتم عزيزم . عاشقتم
جناب رئيس‌جمهور ، ازتون خواهش مي‌كنم به اين قضيه به عنوان يه شكست نگاه نكنين
اسكوبار» به دست عدالت سپرده ميشه»
و وقتي خانواده‌‌‌ـش از كلمبيا خارج شده باشن
مذاكرات براي تسليم شدن رو از سر مي‌گيره
همين الانش هم اين‌كار رو كردم - بله -
خب ، من يه ليست
از مكان‌هاي احتماليِ امنِ موجود براي خانواده‌ي «اسكوبار» تهيه كردم
اگه رسماً درخواست بدين اون كشورها بهشون اجازه ورود ميدن
«دادستان كل «دِ گريف
ظاهراً اشتباه فهميدين
خونواده‌ي «اسكوبار» جايي نميرن
ببخشيد؟
كوچكترين زحمتي واسه‌ي پيدا كردن پناهندگي براشون به خودم نميدم
و قاطعانه مخالف شما يا هر كس ديگه‌اي كه بخواد اين‌كار رو كنه هستم
ميدونين اين حرف‌تون يعني چي؟
خبري از تسليم شدن نيست
خشونت هم به پايان نميرسه
و شما هم در قبالِ عواقبش مسئول‌ هستين
خودِ‌ شما مسئول عواقبش هستين
وعده‌ و وعيدها و مذاكرات شما فقط باعث خشونت بيشتر شد
درحالي‌كه اون رو قوي‌تر مي‌كرد
«اين ماجرا جناب «دِ گريف با تسليم شدن «اسكوبار» تموم نميشه
...بلكه با
مرگش تموم ميشه
نه . تو لازم نيست نگران چيزي باشي
به خودت زحمت نده خودمون از پس‌ـش برميايم
ميامي» مال خودمون‌ـه» من امشب برميگردم كلمبيا
سلام - اوضاع چطوره؟ -
چه خبرا «لئون» كوچولو؟
وضع خوبه . فقط دارم يه چرخي ميزنم
همه چيزُ بسته‌بندي كردين يا نه؟
نمي‌فهمم چرا تو اين آشغالدوني موندين برادر
«فكر مي‌كردم «پاچو هررا
با اون‌همه دبدبه و كبكبه‌اش ...توي يه هتل 5 ستاره
آبميوه مي‌خواي عشقم؟ - آره -
بيشتر ميارم
" «جنده‌ي «پابلو "
پس تجارتم تموم‌ـه؟ درسته؟
نمي‌تونم كسيُ بيارم پشت خط قربان
1000بار زنگ زدم . 1000بار
به همه توي «ميامي» زنگ زدم هيچ اثري از «لئون» نيست
«پابلو»
تاتا»؟»
پابلو» ، اون رو كشتنش» انداختنش جلو هتل
كيُ؟
«والريا»
شما خوبين؟
آره . ما خوبيم
گوش كن
ازت مي‌خوام قوي باشي
همه چيز خيلي زود تموم ميشه «اما بايد از هميشه قوي‌تر باشي «تاتا
خيلي زود باهات تماس مي‌گيرم
خيلي عاشقتم
...امشب
جوري مي‌جنگيم كه تا حالا سابقه نداشته
با تمام توان‌مون مي‌جنگيم
«لعنت به كارتل «كالي
«لعنت به «جودي مونكادا
«لعنت به برادران «كاستانيو
به اين مادرقحبه‌ها نشون ميديم پا رو دُمِ كي گذاشتن
چون هنوز ما كارتل‌ «مدئين» هستيم
و امشب سراغ «مونته‌كازينو» ميريم
هر كيُ مي‌تونيم بخريم بيار
برو «مدئين» سراغ تمام انبارهاي پول‌مون
و تمام پول‌ها رو تا قرون آخر برام بيار
ليمون» و «كيكا» من رو به» مونته‌كازينو» مي‌برن»
چون امشب شونه به شونه‌ي هم تا سرحد مرگ مي‌جنگيم
و وقتي اون مادرقحبه‌ها در رو به روي «گايون»ها باز كردن
ميريم داخل و با تمام توان داغون‌شون مي‌كنيم
فهميدين؟ - بله رئيس -
رئيس
به نظرم من بايد با "روهاس" برم
خيلي خطرناك‌ـه
خيلي‌خب
ريكاردو" رو با خودت ببر"
هر چي شما بگين رئيس
بزن بريم برادر
بريم بريم . بريم - زود -
بريم
بريم . بريم
اونجاست . بعد از اون گوشه درست همونجاست
احتمال زنده موندن‌مون امشب چقدره؟
50-50ست ولي برامون احتمال خوبي‌ـه
بريم سريع قالِ قضيه رو بكنيم
«با وجود تيم رديابي مسير راديوييِ «هوگو جونيور كه از تلفن «بِلَكي» استفاده مي‌كردن
شانس‌مون در دستگيري «لا كيكا» زياد بود فقط يه‌كم چاشنيِ شانس لازم داشتيم
به نظرم آماده‌ايم - پهناي شبكه رو تا جايي كه مي‌تونستيم زياد كرديم -
رفقا ، اوضاع خوبه؟
شروع كن
«شروع كن «مورفي
دريافت شد . «سنترا اسپايك» ، آماده‌اي؟
«تو هواييم . موقعيت 1 «مورفي تماس بگير
فقط كافي بود بهش زنگ بزنيم به اين اميد كه توي اون ناحيه باشه
دعا كنيم كه جواب بده
و بعد اونقدر پشت خط نگه‌ـش داريم كه روش رديابي مثلثي‌مون "پينگ" رو شناسايي كنه (پروتكلِ تشخيص اتصال به شبكه)
و بعد بدون كشته شدن گيرش بندازيم راحته ، مگه نه؟
الو؟ الو؟
صداتُ ندارم . الو؟ الو؟
لعنتي
خودش بود
بريم
بريم به تقاطع خيابون 10ـم و 32ـم
بايد بيشتر پشت‌خط نگه‌ـش دارين بچه‌ها
دوباره بيارش پشت خط . معطلش كن
جواب بده
جون بكن جواب بده شايد رئيس باشه
الو؟
«كيكا»
الو
گندش بزنن . تو ديگه كدوم خري هستي؟
الو «كيكا» ، چطوري دوست من؟ - مادرقحبه ، تو كي هستي؟ -
«آروم باش «كيكا جوش نيار . چه خبرا «كيكا»؟
فكر كردي كدوم خري هستي عوضي؟
هي بچه‌ها ، ردشُ زديم اون تو "لائورِلِس‌"ـه
ولِن" ، بزن بريم" - بزن بريم . اون‌ها تو «لائورِلِس» هستن -
هي «روهاس» ، صبر كن منم بيام داري منُ جا ميذاري
مورفي» و «پنيا» ، 1بار ديگه» - مفهومه . مفهومه . باز داريم بهش زنگ ميزنيم -
الو؟
كيكا»...چه خبر «كيكا»؟»
«كيكا» ، «كيكا» ، «كيكا» ساعت چنده «كيكا»؟
مشغول چه كاري هستي «كيكا»؟ - حرومزاده -
تو حسابداري . اون تو چقدر پول‌ـه؟ - نميدونم . شايد 500000 دلار -
انگار تقريباً پول‌هات ته كشيده يه مشتش رو بذار واسه خريد كون گنده
چه بامزه
...چرا تو حواست به ماشين
شرمنده ولي شانس زنده موندنِ 50-50 ابداً واسم جالب نيست
...بيا يه معامله‌اي
مادرقحبه
برو كه رفتيم
لا كيكا» رؤيت شد . اون تويِ يه سواري» آبي رنگ‌ـه . داره ميره به سمت شرق
برو سمت راست
بزدل‌ها
سمت راست به "كالِي كوارتو" مي‌پيچه تمام واحدها
دريافت شد . تو كارشيم
تروخيو» ، برگرد درست پشت سر من»
پِرِز» ، كل خيابون چهارمُ ببند» مستقيم برو
از اين مسير ميريم تا راهشُ ببنديم
يالا بزدل
اونجا...برو دنبالش
برو دنبالش . برو دنبالش . برو دنبالش سمت راست ، سمت راست
زود باش گيرش بنداز
تماميِ واحدها ، آماده‌ي درگيري باشين
دست نگه‌دار
من با «لا كيكا» حساب خودمُ داشتم
و باور كنين دلم مي‌خواست همونجا تا سرحد مرگ بمرگونمش
شرط هم مي‌بندم براي هيچ‌كس اهميت نداشت
كارهاي برجسته‌ي «لا كيكا» افسانه‌اي بود
پُركارترين آدمكش «اسكوبار» بود
و فرد بمب‌گذار هواپيماي شركت "آويانكا" اون بود
اما مورداعتمادترين شخص هم بود ...و اگه مي‌تونستيم سرعقل بياريمش
عوضي
كار «پابلو» تموم‌ شده بود
«ليمون»
آروم باش
باشه رئيس
آماده‌ايم؟ - همه‌شون منتظرمون هستن رئيس -
به‌ نظرم نفرات و تجهيزات‌مون كافي‌ـه
لا كيكا» جواب نميده رئيس»
باشه
برو ماشينُ روشن كن يه لحظه‌ي ديگه ميام
بله قربان
نقطه‌ي آماده‌سازي براي يورش كجاست؟
منطقه‌ي آماده‌سازي كجاست؟
مي‌خواي تمام اطلاعتُ بذارم كف دست‌ـت؟ به همين راحتي؟
مجاني؟
نه برادر . معامله مي‌كنيم
پابلو» رو تحويل‌مون بده عوضي»
يه چيز متفاوت مي‌خوام
مي‌خوام يه زندگي جديد رو شروع كنم توي ايالات متحده آمريكا
اون ميگه كه زندگيِ جديد توي ايالات متحده مي‌خواد
تو «پابلو اسكوبار»ُ تحويل‌مون بده و خودم شخصاً مي‌برمت اونجا
ما وقت اين مسخره‌بازي‌ها رو نداريم
بِلَكي» الانشم پته‌ي همه‌تون» رو ريخته روي آب
اگه همين الان بهمون اطلاعات ندي اطلاعات به‌دردبخور
همون بليط آمريكا رو برات مي‌گيريم اما از نوع استرداد مجرمش رو
استرداد مجرمين وجود نداره - باشه . پس يه سلول زندان همينجا -
با يه علامت كه نوشته خبرچين" دور گردنت"
قاچاقچي‌ها هميشه حرف از وفاداري ميزنن
تا اينكه پاشون گير ميفته
«كيكا»
سلام ، كجايين رئيس؟ - تو راهم . تو چي؟ -
منم تو راهم . خيلي دور نيستم
تقريباً رسيدم رئيس شما هنوز دورين؟
«تلفنُ بده «ريكاردو
رئيس ، «ريكاردو» رفته از آخرين انبار پول بياره
تو راهه
مي‌خواين ببينم‌تون؟ با «ليمون»‌ هستين؟
آره . تقريباً رسيديم اونجا
چيزيُ كه مي‌خواستين گير آوردين به‌زودي ميرسه اونجا . «ليمون» داره رانندگي مي‌كنه
حالا بهمون بگو نقطه‌ي آماده‌سازي كجاست
بزن كنار
يه لحظه بهم وقت بده
باشه
چشم رئيس
«تاتا»
بله عشقم؟
مي‌خوام بدوني كه خيلي عاشقتم
تو و بچه‌هامون
شايد يه مدت خبري ازم نشنويد
چي شده «پابلو»؟ مي‌خواي چي‌كار كني؟
بايد يه كارهايي بكنم
اما ميدوني كه من هرگز به‌هيچ‌وجه تركت نمي‌كنم . درسته؟
ميدونم
«عاشقتم «تاتا
«هميشه عاشقتم «پابلو
همينجوري برو پايين جاده بهت راهُ نشون ميدم
بله رئيس
لعنتي
يه چيزي ديدم
همه‌ي واحدها توجه كنن . يه وسيله نقليه داره نزديك ميشه . هوشيار باشين
اوناهاش مادرجنده
سلام دخترها
منفي‌ـه . اونا فاحشه هستن
ساعت از 9 هم گذشته . اون پيداش نميشه ما رو گذاشته سرِكار
خيلي‌خب ، بذار زن‌ها برن
گوش به زنگ باشين بچه‌ها امشب اتفاقي نميفته
لعنتي ، دوباره اين حروميُ تو چنگ‌مون داشتيم
لعنت بهش - پنيا» ، لعنت بهش» -
آتش...بريم . آتش
پس «كيكا» چي رئيس؟
«كيكا» مُرده «ليمون»
همه‌شون مُردن
(Ali99) و علي‌ (€rik) مترجمين : عرفان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites