اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند
اينجا بپيچ سمت راست
نگه‌دار
همينجا بمون
كي اونجاست؟
آروم باش آقا . سر جنگ نداريم
همونجا بمون
آروم باش
گاوها چطورن؟
چند ماه پيش پليس‌ها اومدن اينجا
بهشون چي گفتي؟ - حقيقت رو -
اينكه سال‌هاست تو رو نديدم
«پير شدي «پابلو
پيش مياد
جوون‌تر به‌نظر مياي - پيش مياد -
زندگي توي دهات آدم رو جوون نگه‌ ميداره
مراقب باش . داغ‌ـه
اسمت چيه؟
ليمون» قربان»
چرت‌وپرت تحويلم نده اسم واقعي‌ـت چيه؟
"جون" - «جون» -
جون» ، ميدوني چجوري شير» يك گاو رو بدوشي؟
نه آقا - خب ، بهتره ياد بگيري -
بسيارخب آقايون
من ساعت 5:00 صبح بيدار ميشم
شب خوش
شب خوش بابا
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites
"Narcos" فصل 2 قسمت 9 : دارايي ما
HoSein.m6 ، Ali99 و €rik : مترجمين
يه جا يه كتابي در موردِ يه فرد پولدار خوندم كه ورشكسته ‌شده
وقتي ازش پرسيدن چجوري اين اتفاق افتاد : چجوري همه چيزُ از دست داد جواب داد
اولش به آرومي و بعدش " " همه چيز باهم از دست رفت
"براي «پابلو اسكوبار» "همه چيز باهم بالاخره اتفاق افتاد
امپراتوري‌ـش در حال از بين رفتن بود تمام ارتش‌ـش يا مُردن يا توي زندان هستن
اسكوبار» كاري رو كه هنوز مي‌تونست» انجام بده رو انجام داد : مخفي شدن
1ماه و 14 روز و 7 ساعت
بدون هيچ رؤيتي ، هيچ رهگيري هيچي
درحالي‌كه ما منتظر بوديم بالاخره سروكله‌اش پيدا بشه
دستگاهي كه براي دستگيريش ساخته شده ‌بود بي‌فايده از آب دراومد
و اون نوع ديگه‌اي از خطر رو به بار آورد
خطري كه وقتِ زيادي براي فكر كردن درباره‌ـش لازم بود
بعضي‌ها به بررسي راهي كه سرانجامش اين شد پرداختند
مي‌پرسيدند "چقدر از اين خون بر گردن منه؟ "چجوري مي‌تونم پاكش كنم؟
اين دولت است كه عدالت در دستانش قرار دارد
و مشروعيت استفاده از ارتش رو دارد ، نه اشخاص
با اِعمال فشارهاي سياسي
سرانجام «گاويريا» به‌صورت عمومي لوس پِپِس» رو متهم كرد»
و «لوس پِپِس» با مطالبِ مطبوعاتي خودش به اون‌ها پاسخ داد
اون‌ها گفتند كه كارشون انجام شده
دارن وسايل رو جمع مي‌كنن و ميرن خونه
ولي «لوس پِپِس» چيزي نبود كه بشه خاموش يا روشنش كرد
چشم اعضاش به آينده بود
آينده‌اي بدون «اسكوبار» و هر كدوم از اعضا آينده‌ي خاص خودشون رو ميديدن
لوس پِپِس» «پابلو» رو از تجارت مواد» بيرون انداخته بود
و اين باعث شده بود تا يك جايگاه خالي براي پادشاه جديد كوكائينِ «مدئين» ايجاد بشه
يا بسته به اينكه از كي بپرسيد شايد يه ملكه‌ي جديد
گيلبرتو» ديگه شريك ما نيست» اهميتي نميدم چه فكري كنه
اخبار رو ديدي؟
اونا بدون ما يه بيانيه منتشر كردند
لوس پِپِس» كارش تموم شده‌ست»
فقط جنبه‌ي نمايشي داره برادران «كاستانيو» هنوز داخل «مدئين» هستن
هيچ‌كس چيزي به من نگفت
«بهم گوش كن «بِرنا
اگه «اسكوبار» از اون در بياد داخل خودمون مي‌كشيمش
به هيچ‌كس ديگه هم نياز نداريم
الان انتقال اين محصول رو شروع كن
«همه چيز حل‌ـه «جودي
ولي اگه «گيلبرتو» متوجه شد اون‌موقع چي؟
ميدونستي كه براي تحويل دادن لوس پِپِس» 1.4 ميليون دلار جايزه گذاشتن؟»
من ميدونم اونا كجان
مراقب حرفي كه ميزني باش «اين فكرِ خطرناكي‌ـه «جودي
من به اون پاداش علاقه‌اي ندارم به آزمايشگاه‌هام علاقه دارم
پس دستِ‌كم خودت به «گيلبرتو» بگو
قربان؟
الو
و چرا اين غافلگيريِ دوست‌داشتني نصيبم شده؟
داخل انبار "مانريك" هستيم اينجا پر از محصول‌ـه
مي‌خواي چي‌كارـش كنيم؟ بفرستيمش كجا؟
نگه‌ـش‌دار بهش به عنوانِ سهم شراكت‌ـت براي جنبش بزرگت
در مقابل كمونيست‌هاي توي جنگل نگاه كن
مطمئنم كه ارزش‌ـش رو براي استفاده‌ي درست متوجه ميشي
و در مورد «جودي» چكار كنيم؟
كاري رو كه فكر مي‌كني بهترين‌ـه انجام بده
خب «گيلبرتو» ، اگه نظرت اينه همين كار رو مي‌كنم . خيلي ممنونم
فيدل» ، «گيلبرتو» گفت كه» مي‌تونيم همه‌ـشُ نگه‌داريم
چي؟ فكر كردم داريم ميريم خونه ما هيچي از كوكائين سرمون نميشه
ياد مي‌گيريم
اگه اونا مي‌تونن چرا ما نتونيم؟
جودي» رو چكار كنيم؟»
جودي» فكر مي‌كنه كه «مدئين» تنها» براي يه موادفروش جا داره
ما حق انتخاب اون موادفروش رو به برادران «كاستانيو» ميديم
شايد «لوس پِپِس» منحل شده بود ولي به اين معني نيست كه كارشون تموم شده
اين داستان كه يه ارتش پارتيزاني «اسكوبار» رو از دور خارج مي‌كنه يه سرتيتر عالي براي روزنامه‌ها بود
و درحالي‌كه اسم هيچ‌كس آورده نمي‌شد نميشه گفت كه دليل نگراني نبوده
بله خانم . تا جايي كه من ميدونم
نه . ما در اون مورد كاملاً روشن هستيم
«مسينا»
آره . همين الان اومد
سلام رئيس - مورفي» واست توضيح داد؟» -
آره
اين مقاله بيشتر از اون چيزي كه فكرشُ مي‌كردم داره توجه‌ها رو جلب مي‌كنه
رسانه‌هاي خبري بين‌المللي مدام دارن زنگ ميزنن انتظار دارن سفير يه بيانيه صادر كنه
بيانيه ميديم؟ - نه . هيچ‌كسي بيانيه نميده -
ولي داريم از نزديك بهش نظارت مي‌كنيم
نيازي نيست كه بهت بگم اين وجهه‌ي بدي براي ما داره
مي‌خوام مطمئن بشم كه مشكلي برامون پيش نمياد
خب ، «لوس پِپِس» منحل شده اساساً اين قضيه تموم شده
ببين ، نسبتاً موافقم
ولي خبرگزاري‌ها ممكنه يه‌كم بيشتر به مسئله پردازن ببينن از چيزِ ديگه‌اي سر درميارن يا نه
اگه يكي حرف بزنه چي ميشه؟
تنها افرادي كه در مورد «لوس پِپِس» صحبت مي‌كنند خود افراد «لوس پِپِس» هستن
و اون‌ها هيچ حرفي نميزنن
پس دردسري برامون پيش نمياد - بهتره كه اينطور باشه -
«فابين» - بله؟ -
مرسدس رو بيار . ممنون - بله خانم . همين الان -
«عجله كن «بِرنا
«آروم باش «جودي اون جلسه نمي‌تونه بدون تو شروع بشه
افرادمون داخل آزمايشگاه‌ها چند نفرن؟
تو هر كدوم 45 نفر - چند نفر سرپرست هستن؟ -
تو هر كدوم 3 نفر
بايد نوبت‌هاي كاري رو 2 برابر كنيم - بله خانم -
اسكار و «لوئيس» ، سوار ماشين بشيد» رئيس داره ميره
بله قربان
«پنيا» - «خاوير» -
چي مي‌خواي؟ - يه اتفاقي افتاده . بايد صحبت كنيم -
من سرم شلوغه نمي‌تونم صحبت كنم
يك سوءقصد به جان «جودي» رخ داده
اون داره يه چيزهايي ميگه كه شايد دلت بخواد بشنوي
يه‌كم زمان بهم بده
چه خبره؟
ديگه چيزي مشكل من نيست
داري كجا ميري؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم
به جهنم . نمي‌خوام بدونم
«پنيا» - آقاي «پنيا» رسيدن -
بزن بريم بگرد
من و «كيكو» تمام اين رو باهم ساختيم فقط همين برام باقي مونده
برادرهاي «كاستانيو» چي فكر مي‌كنن؟ فكر مي‌كنن مي‌تونن من رو بيرون بندازن؟
من بيرون نميرم
اونا نمي‌خوان بيرون بري اونا مي‌خوان تو رو بُكشن
و تو چي؟ تو هم در اين قضيه با مني
ببين ، تو اين آدما رو اينجا آوردي با «كالي» همدست شدي
همه‌ي اينا كارهايِ توئه
اين يه جنگ بين قاچاقچي‌هاي موادـه مشكل من نيست
ديگه بهم زنگ نزن
بِرنا» ، آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه» درز اطلاعات محرمانه يه جرم فدرالي‌ـه
مخصوصاً اگه دستِ يه جوخه‌ي اعدام كه مردم بي‌گناه رو مي‌كشه بيفته
مطمئنم برخي روزنامه‌ها در آمريكا علاقه‌مندن چيزهاي بيشتري در اين مورد بشنون
داري من رو تهديد مي‌كني؟ - آره . دارم تهديدت مي‌كنم -
حتماً شوخيت گرفته
چي مي‌خواي؟
تو يه پليسي
خيلي خوب ميدوني مونته‌كازينو» كجاست»
برادران «كاستانيو» و «رودريگز» كجا هستن
دستگيرشون كن
و وقتي اين‌كار رو كردي به‌صورت اتفاقي به سرشون شليك كن
روال كار اينجوري نيست - نه؟ پس چطوري؟ -
به روش خودمون انجامش ميديم
پس مي‌خواي «جودي» يه جاسوس باشه؟
«من با اين موافق نيستم «خاوير
درسته كه ما قاچاقچي هستيم ولي شرافت خودمون رو هم داريم
بِرنا» ، تو يه دلال مواد لعنتي هستي» كه كيلويي سم مي‌فروشه
لعنت به شرافت‌ـت
تو اينجوري ميگي
با خوشحالي با اطلاعاتي كه ما فراهم كرديم كارهات رو انجام ميدادي
و تو چي‌كار كردي؟
اگه ايده‌ي بهتري داري انجامش بده اگه نه كه معامله همين‌ـه
جودي» خبرچين محرمانه در» اداره‌ي مبارزه با موادمخدر ميشه
اون بهمون «كالي» رو ميده هر چي رو كه ميدونه
اگه اين رو دوست نداري مي‌توني تنهايي با برادران «كاستانيو» مقابله كني
و مي‌توني بري خودت رو بگايي
بهترين راهي كه ميشه يه داستان بد رو از بين برد
اينه كه يه داستان بهتر داشته باشي
و محكم روش پافشاري كني
اين يكي از بنياد‌هاي سياست خارجه آمريكايي‌هاست
و ما از سال‌ها آزمون و خطا در آمريكاي لاتين
شيلي ، گوآتمالا و پاناما اين‌ها رو ياد گرفتيم
گرفته شدن مچت تو زماني كه در شرايط بدي قرار داري خيلي ضدحال‌ـه
ولي اگه در همون زمان بهشون يه پيروزي بزرگ بدي
: مثل گفتن اين حرف " منحل شدن دومين كارتل دنيا "
خب ، بعدش ديگه كسي به داستان بده توجهي نمي‌كنه
خيلي مشغول تعريف و تمجيد از شما هستن
آيا اين نقشه خطرناك‌ـه؟ بله ولي فشار مجبورت مي‌كنه كه خطر رو قبول كني
فشار مجبورت مي‌كنه خيلي كارها انجام بدي
چند هفته‌اي ميشه كه چيزي ازش نشنيديم
حتي نميدونيم كجاست
نميدونم چرا اجازه ميدي دِ گريف» اينجا بياد»
اون مياد تا تو رو بترسونه
و حالا داري اعتقادت به پابلو» رو از دست ميدي»
متوجه نميشي ، نه؟
«ما ديگه هيچ پولي نداريم «هرميلدا
اگه ازمون محافظت نكنن هيچ كار ديگه‌اي نمي‌تونيم انجام بديم
پابلو» اموال زيادي داره» «اينقدر احساسي برخورد نكن «تاتا
فكر مي‌كني كسي روي ما سرمايه‌گذاري مي‌كنه؟
پول‌شون رو به ما ميدن؟
هيچ‌كسي بهمون كمك نمي‌كنه
همه ميدونن اين‌كار يعني چي
هر كاري كه اون داره مي‌كنه
هر جايي كه پسرم باشه داره اون‌كار رو براي خانواده‌‌ـش انجام ميده
اينُ يادت نره
پابلو»؟ «پابلو»؟» صدام رو مي‌شنوي «پابلو»؟ لطفاً جواب بده
تاتا» ، صدام رو مي‌شنوي؟»
تاتا»؟»
صدامُ مي‌شنوي؟
براي مرداني كه روش انجام اين تجارت رو نميدونن محصول زيادي‌ـه
بايد حرف‌مون رو واضح بهشون بگيم كارشون تموم نشده
كمك‌هامون به اون‌ها يه مساعده حساب ميشه
بعلاوه بايد اون‌ها رو خوشحال نگه‌داريم
ارتباطات‌شون با آمريكايي‌ها فوق‌العاده گرانبهاست داداش
چه شوخي بي‌مزه‌اي
سي‌آي‌اِي و جنگ اونا عليه كمونيست‌ها
واقعاً يه شوخي‌ـه ولي اين دوستي مي‌تونه يه روزي جون ما رو نجات بده
چيه؟ خبري در مورد «جودي» داري؟
برادران «كاستانيو» حركت اول خودشونُ با تركوندن يه بمب انجام دادن ولي نتونستن اونُ بكشن
از كِي تا حالا كُشتن يه نفر اينقدر سخت شده؟
دستيارش چي شد؟ اوني كه چاق بود اونا چي صداش ميزنن؟ «بِرنا»؟
اون كسي‌ـه كه بايد بُكشيم اون زنِ فقط يه هرزه‌ي پُرحرف‌ـه
دون بِرنا»...پيداش كرديم»
كجا؟
اينجا...جلوي در
«دون بِرنا»
به «كالي» خوش اومدي
گيلبرتو» ، ممنونم برادر»
ما رو ببخش اما انتظار اومدنت رو نداشتيم
نگرانش نباش و اينجام تا با همه‌تون صحبت كنم
بسيارخب برادر
در مورد «جودي» مي‌خوام صحبت كنم
پنيا» كجاست؟»
چي نياز داري؟
من اطلاعاتي دارم . از يه نفر
ميگه ممكنه يه سرنخ داشته باشه رفيق
آره . خب ، چرا به «مارتينِز» نميديش؟
يا مي‌توني به رفقات داخل لوس پِپِس» بدي»
مي‌خواد كه به يه آمريكايي بده
جدي چه چيزهايي دستش هست؟ اصلاً كي هست؟
اون كسيِ كه مي‌شناسم
بيخيال «مورفي» . اون جاش امن‌ـه ميدونه من با تو كار مي‌كنم
چيه؟ اون بهت اعتماد نداره؟
بسيارخب ، بيارش
اون توي «بوگوتا»ست
پس براي اينكه رفيقت رو ببينم بايد برم «بوگوتا»؟ فراموش‌ـش كن
«بيخيال «مورفي
تو «اسكوبار» رو مي‌خواي ، نه؟
لطفاً باهاش صحبت كن واقعاً موضوع مهمي‌ـه
بسيارخب ، هماهنگش كن - باشه -
ممنون از اين‌كار . پشيمون نميشي
لطفاً انگليسي حرف بزن
تاتا» ، اونجايي؟ صدام رو مي‌شنوي؟»
تاتا» ، اونجايي؟»
اينجا هيچ سيگنالي وجود نداره نميدونم چرا اينقدر تلاش مي‌كني
چرا نمياي با ما نوشيدني بخوري؟
الان ميام
توي فلاسك قهوه هست
داره از طريق بي‌سيم با همسر‌ش ارتباط برقرار مي‌كنه
اونا فركانس‌ها و كُدها هستن
پابلو» داره از بي‌سيم استفاده مي‌كنه»
اينجوري با همسرش ارتباط برقرار مي‌كنه
«و اينا كدها هستن «مورفي
جدي؟ اينا رو از كجا اومدن و تو چجوري بدست‌شون آوردي؟
لوگو» در «تكونداما» يه مأموره» اون از خانواده محافظت مي‌كنه
براي اين‌كار چي مي‌خواي؟ پول؟ گذرنامه؟
چي مي‌خواي «لوگو»؟ پول؟ گذرنامه؟
رفيق ، اينجوري كار نمي‌كنم نه گذرنامه و نه پول . مي‌فهمي؟
همچين فكري مي‌كنه؟ اينكه همه مي‌خوان برن ايالات متحده؟
من هيچي نمي‌خوام
فقط مي‌خوام اين قضيه زود تموم بشه و متوجه بشي كه اين خانواده دارن زجر مي‌كشن
پيداش كن و بُكش‌ـش
خب؟ چي فكر مي‌كني؟
خاوي» ، اون همه چيز رو بهمون داد» ما كدها و فركانس‌ها رو داريم
فكر مي‌كنم كه داره راست ميگه - «اينا رو بده به «مارتينِز -
تو سفارت هستم بعداً بهت زنگ ميزنم
توي سفارت داري چي‌كار مي‌كني؟ چه خبره؟
چيزي كه از پس‌ـش برنيام نيست وقتي بتونم در جريان ميذارمت
خاوي» ، بيا به اين بپردازيم» - «مورفي» ، اين رو ببر پيش «مارتينِز» -
بعداً بهت زنگ ميزنم
پنيا» توي «بوگوتا‌»ست؟»
آره . «خاوي» داره يه كاري انجام ميده . لعنتي
من كدها رو برميگردونم تو با «پنيا» بمون . باشه؟
عمراً . كدها پيشم مي‌مونن «من مي‌برم‌شون پيش «مارتينِز
به «جودي» مصونيت ميديم ازش شهادت بگير و همه چيز درست ميشه
«دوباره بهم دروغ نگو «پنيا
اون يه قاچاقچي رده‌بالاست كه آماده‌ست تا قاچاقچي‌هاي رده‌بالا ديگه رو كله‌پا كنه
اون 30 ساله كه تو اين تجارت دست داره از عملكرد «كالي» خبر داره
اطلاعاتي نيست كه هر كسي بتونه فراهم كنه
اون روي تو نفوذ داره
«اطلاعاتش از «اسكوبار تجارت اون رو فلج كرده
فقط همين دفعه به‌خاطر ما همين كار رو با «كالي» انجام ميده
لحظه‌اي كه حرف‌هاش ثبت بشه اهرم فشارش از بين ميره
تا وقتي حرف نزنه مصونيت نمي‌گيره
حرف‌هاش رو ثبت كن اون‌وقت ببينيم چي ميدونه
به‌نظر نميرسه كسي بخواد «كالي» رو لو بده
نمي‌شد كاري بهشون داشت ولي اين ممكنه كار رو راه بندازه
و «پنيا» ، با احتياط عمل كن به هيچ‌كس نگو
افرادي در اين ساختمون هستن كه از اين قضيه خوش‌شون نمياد
ميري پايين؟
خب ، اوضاع چطوره؟
داري چكار مي‌كني «پابلو»؟
حتي نميدوني چجوري گره بزني
اين يه گره‌ي گاوچروني‌ـه واقعاً خيلي خوب گره زدي
«تحت تعقيب : «پابلو اسكوبار جايزه 2700000 پزو
‌از هر شهري با شماره‌ي رايگانِ 600-10-800-9 تماس بگيريد
شماره تماس در «بوگوتا» 12-50-22 شماره تماس در «مدئين» 11-11-61
بچه‌ها عاشق اينن كه اينجا باشن
...داشتم فكر مي‌كردم
مي‌تونم يه سري زمين كنار تو بخرم
شايد يه سري گاو و گوسفند هم خريدم
و مزرعه خودم رو داشته باشم
مي‌تونيم با همديگه اداره‌ـش كنيم
نظرت چيه؟
بايد سيم‌كشي رو تموم كنيم
زماني كه سرباز‌ها به روستامون اومدن رو به ياد داري؟
تو يه پسربچه سرسخت بودي احتمالاً 7 يا 8 سال سن داشتي
ولي حتي در اون لحظه مرد اين خونه بودي
در مقابل اون‌همه خشونت و مرگ تو قوي و پايدار بودي
تو يه بازمانده‌اي
تو مرد عمل هستي
اون روز ميدونستم كه سرنوشت تو «براي چيزهاي بزرگ مقدر شده «پابلو
عصربخير - سرهنگ -
بشينيد
خب ، تو اون كدها رو رمزگشايي كردي؟ معتبر هستن؟
بله سرهنگ . من فركانس‌ها رو تأييد كردم
كدها مشابه كدهايي‌ـه كه همسر «اسكوبار» استفاده مي‌كنه
اسكوبار» وقتي بهش زنگ ميزنه ازشون استفاده مي‌كنه» - تأييد مي‌كني اون «اسكوبار»ـه؟ -
صداش رو شنيدي؟
نه سرهنگ . هنوز نه
بسيارخب ، ميگيم تلفن رو اون برميداره چقدر مي‌تونيم بهش نزديك بشيم؟
اگه «پابلو» داخل «مدئين» صحبت كنه ما هر كلمه‌اي كه بگه رو مي‌فهميم
مي‌توني مكان دقيق‌ـش رو رديابي كني؟ - اگه در محدوده باشه بله -
«بسيارخب ، اگه «پابلو» از تلفن خارج از «مدئين با همين كدها استفاده كنه
مي‌توني صداش رو بشنوي؟
نه . آنتن در اين حد قوي نيست
چرا وقتي در مورد اومدن خودم و خانواده‌‌ـم به اينجا ازت پرسيدم هيچ پاسخي بهم ندادي؟
اونقدري حواسم جمع نبود
ولي الان توجه‌ـت به من هست . درسته؟
خب ، چي فكر مي‌كني؟
ايده‌‌ي خوبي‌ـه - آره . ايده‌ي خوبي‌ـه -
ايده‌ي خوبي‌ـه . حالا بهم كمك كن اون تشت رو بذار اون پايين
حالا خوك رو نگه‌دار
لعنتي
خنده‌دارـه كه از خون خوشت نمياد
چقدر عجيبه
سعي مي‌كني چي بگي؟
خودت رو تميز كن
ميدوني چي خنده‌دارـه؟
...اينكه پدرم
روحش هم خبر نداره كه من كي هستم
من خيلي خوب ميدونم تو كي هستي
ميدوني يكي از ثروتمند‌ترين مردان جهان بودم؟
راست ميگي؟
ميدوني رئيس‌جمهور ايالات متحده من رو مي‌شناسه؟
ايالات متحده؟ نفرت‌آورـه
من به عنوان نماينده در مجلس نمايندگان اين كشور انتخاب شده بودم
نام خانوادگيِ تو فقط به‌خاطر كاري كه من كردم در سراسر جهان شناخته‌شده‌ست
خب كه چي؟ خب كه چي؟ خب كه چي؟ - خب كه چي؟ -
و خودت چكار كردي؟ خودت چكار كردي؟
يه پيرمرد نادون كه تنها زندگي مي‌كنه
تو اين مزرعه‌ي گوه‌دوني
كه حتي نوه‌هاي خودش رو نمي‌شناسه
حتي يه عكس لعنتي از اون‌ها نداره
پس چيزي بيشتر از يه پيرمرد نادون نيستم؟
درسته
...حالا بهم بگو
...بگو
در موردم چي فكر مي‌كني
كي اهميت ميده؟ - من اهميت ميدم -
براي من مهمه
مي‌خواستي با همسر و بچه‌هات بياي تو اين مزرعه زندگي كني
«ولي اين امكان‌پذير نيست «پابلو
خودت نحوه‌ي زندگي‌ـ‌ت رو انتخاب كردي
خودت هم اداره‌ـش كن
مي‌خواي بدوني راجب‌ـت چي فكر مي‌كنم؟
من شرمسار هستم
فكر مي‌كنم تو يه قاتل هستي
بالاخره حقيقت
...يه حقيقت
كه قلبم رو مي‌شكنه
تنهام بذار
«ليمون»
بله قربان؟
اينجا رو دوست داري . درسته؟
بله رئيس . اينجا يه مكان آرامش‌بخش‌ـه
آرامش‌بخش
بشين
چند كيلومتر اونورتر داخل يه مزرعه اين درخت بزرگ رو پيدا مي‌كني
زير اون درخت يه جعبه‌ي دفن‌شده از پول هست
برو بيارش
داريم ميريم رئيس؟
آره
برو
«درسته خانم «اسكوبار
به نظرتون اين قرار چقدر باقي مي‌موند؟
متوجه نيستيد اگه اينجا رو ترك كنيم اونا ما رو مي‌كشن؟
اگه بخواين اين حق رو دارين كه با سرويس‌هاي امنيتي خصوصي تماس برقرار كنين
بگين چجوري . ما پولي نداريم
اين مشكل ما نيست «متأسفم خانم «اسكوبار
متأسفي؟
پس كمك‌مون كن تا تو يه كشور ديگه پناهندگي پيدا كنيم
مشكلي با خروج شما از ...كلمبيا ندارم ولي
ولي نمي‌تونيد براي پيدا كردن پناهندگي بهمون كمك كنيد
اين حرف چرت‌وپرت‌ـه
...اونا همه‌ي ما رو
مي‌كشن
مامان ، مشكل چيه؟
هيچي عشقم
متأسفم دادستان كل
ولي ديگه نميدونم چكار كنم
اگه با همسرت در ارتباط هستي بهت توصيه مي‌كنم نگراني‌ـت رو بهش ابراز كني
بهش بگو كه تسليم بشه
قدرت قانون آخرين اميد شماست
به فكر بچه‌هات باش
گوه توش
نه - بله . قبل از اينكه بخوابي -
دوستش داري؟ آره؟ - نه . نه -
لعنتي
جون" ، داري اينجا چكار مي‌كني؟"
پول كجاست؟ پولي كه بهت داديم بايد برگردوني‌ـش
خرجش كرديم . تموم شده - آروم باش . بهت آسيبي نميزنم -
همين الانش هم بهم آسيب زدي
تو زندگي من رو به گوه كشيدي
مي‌خوام بچه رو بذارم تو گهواره‌ـش مي‌تونم بذارمش؟
«صبر كن «ماريتزا
و اين چيه؟
«فقط همين رو داريم «جون تمام چيزي‌ـه كه داريم . بهش نياز داريم
لطفاً برش‌ندار . لطفاً به‌خاطر بچه نگه‌ـش داشته بودم . لطفاً
دروغگوي هرزه ، گم‌شو
مادرجنده حرومزاده
بايد تو رو به‌خاطر پاداش‌ـش لو بدم لياقتِ تو همينه
دير يا زود به‌هرحال پيدات مي‌كنن
چي گفتي؟
چيزي مي‌خواي بگي؟ مي‌خواي من رو لو بدي؟
ممكنه . چرا لو ندم؟
چيه؟ پس الان قاتل هم حساب ميشي؟ مثلِ قهرمانت؟
«جون»
تو رو مي‌شناسم . اون لعنتي رو ببر بيرون
رئيس ، كاري كه خواستي انجام دادم - نشونم بده -
ولي خبرهاي بدي دارم
چي شده؟ - ببين -
اينا پوسيده قربان
توي اون جعبه‌ي لعنتي نيم ميليون دلار پول بود
اين مقداريه كه تونستم نجات بدم قربان
حدود 6هزار دلار باقي مونده شُمرده‌ام قربان
وسايلت رو جمع كن داريم اينجا رو ترك مي‌كنيم
يادت باشه من و تو در كل جريان باهم شريك هستيم
همه چيز آماده‌ست بايد امشب اين‌كار رو انجام بديم
كجا؟
يه خونه‌ي امن در "ال پوبلادو" وجود داره
قبلاً ازش استفاده كرديم
بِرنا» ميدونه كجاست»
شما رو اونجا مي‌بينم
«همه چيز آماده‌ست «جودي سوار شو
"بزن بريم "فلاكو
اون توي راهه
ميدونم داري به چي فكر مي‌كني
دارم يه اشتباه رو مرتكب ميشم
همونجور كه ازم مراقب كردي ازت مراقبت خواهد شد
تنها چيزي كه بايد اتفاق بيفته اينه كه از شرِ كارتل «كالي» خلاص بشيم
«برو به سمت بالا «فلاكو
نمي‌تونم از يه خبرچين محافظت كنم
فكر نمي‌كردم بهم خيانت كني
داشتي خودت رو به «كشتن ميدادي «جودي
پس الان قراره سوار اون هواپيما بشي
و اگه اين‌كار رو نكنم چي ميشه؟ چه اتفاقي ميفته؟
اگه سوار نشي اون‌وقت با كاستانيو»ها اينجا رو ترك كني»
و من ديگه ازت محافظت نمي‌كنم
يه چيز رو بهم بگو
كالي» ترتيب اين‌كار رو داده؟»
چقدر بهت پيشنهاد كردند؟ حداقل اين رو بهم بگو
اين يه درك متقابل‌ـه با «كاستانيو»ها كار خواهم كرد
اونا تجارت‌مون رو درك نمي‌كنن ولي براي من مفيد واقع ميشن
پس تو ترتيب همكار و شريك خودت رو دادي - من هيچ‌وقت شريك تو نبودم -
من فقط از جونت محافظت مي‌كردم
آروم باش . تو پول خواهي داشت
آمريكايي‌ها گفتن مطمئن ميشن كه هر چيزي نياز داري برات فراهم بشه
من قراره كجا برم؟ - اهميتي نداره -
برو و ديگه هيچ‌وقت به كلمبيا برنگرد
در مورد هيچ چيزي هم نگران نباش
هنوز خبرچين مي‌موني ولي براي آژانس اطلاعات مركزي به جاي اداره‌ي مبارزه با موادمخدر آمريكا
هي پسر ، چطوري؟
همه چيز تو خونه‌ي امن خوب پيش ميره؟
مسينا» كجاست؟» - اون رفته -
منتقل شد . رفت سمت خونه
احتمالاً باقي دوره‌ي خدمتش رو صرف توقيف كردن آزمايشگاه‌هاي توليد شيشه در "ايندياناپوليس" مي‌كنه
يه چيزي مربوط به سلسه مراتب فرماندهي
و «جودي»؟ - نشنيدي؟ -
جودي» يه مصاحبه با روزنامه‌ي» ميامي هرالد" داره"
حدود 5 ساعت ديگه
الان نمي‌تونم قطعي بگم ولي شرط مي‌بندم داستاني در مورد
دخالت يك مأمور دي‌اي‌اِي با لوس پِپِس» براي تعريف كردن داره»
فقط از همين مطمئنم هر حرفي «جودي» براي گفتن داره
چيزي در ارتباط با من نيست
بايد در حد و حدود خودت مي‌موندي
و همچنين «كالي» . درسته؟
اون‌ها هم از اين قضيه قِسِر در ميرن؟
چقدر براي محافظت ازشون بهت پول دادن؟
بهم پول دادن؟
«بذار يه چيزي رو بهت بگم مأمور «پنيا
شايد باعث بشه احساس بهتري داشته باشي شايد هم نه
اونا رو يه روزي دستگير مي‌كنيم ولي نه به روش تو
...به‌خاطر هر چيزي كه ميدوني تو خيلي ساده‌لوح هستي
بگذريم . از اين جريان لذت بردم
از خنده‌ها
فكر مي‌كنم سفير مي‌خواد تو رو ببينه
‌حدس ميزنم صحبت‌هايي راجبه روزنامه‌ي ميامي هرالد» كه داره مثلِ آتش تو چمنزار پخش ميشه»
و گذرنامه‌ـت رو هم بيار
...فكر كنم ميري خونه ولي
اين حرف رو از من نشنيده بگير
تاتا»؟»
تاتا» ، صدام رو مي‌شنوي؟»
پابلو»؟»
منم عشق من
بالاخره مي‌تونم باهات صحبت كنم عشق من
خيلي دلم برات تنگ شده بود
كجا بودي «پابلو»؟
مجبور بودم كه يه كار‌ِ مهم رو انجام بدم
ولي الان به خونه برگشتم عشق من
خونه‌ام
HoSein.m6 ، Ali99 و €rik : مترجمين
: ارائه‌اي از تيم ترجمه SubElites