اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
متشكر از اينكه با ما و عروس و داماد هستين
همگي بياين و باهامون برقصين بياين شروع كنيم
به قول معروف زيباترين زن در "لارِدو" با ماست
«تبريك ميگم «دني - ممنون كه تشريف آوردين -
مبارك باشه
آخرين‌باري كه «دني» رو ديدم داشت يه دوچرخه‌ي بزرگ رو تو پياده‌رو ميروند
براي عمه‌ـت خيلي ارزش داره كه اينجايي
«دون چوچو» - لوئيس» ، حال‌ـت چطوره؟» -
حال‌تون چطوره قربان؟
«خاوي» - «سلام «لوئيس -
راجبه كاري كه تو كلمبيا كردي شنيديم بدون شك بهت افتخار مي‌كنيم
ممنون «لوئيس» . شب خوبي داشته باشي - به همچنين -
«سلام «پاكو
همه‌ي «لارِدو» تو اين مراسم هستن
هي
زود برميگردم بابا
بفرما عزيزم . گرفتي؟ - چه خوشمزه -
"سلام "لورِين
خاوي» ، شنيدم كه برگشتي»
يعني كل شهر دارن راجبش حرف ميزنن
يه‌خورده مرخصي داشتم - تصميم گرفتي اينجا بگذروني‌ـش؟ -
...راستش من
سعي دارم ترك كنم
آدامس نيكوتين‌دار مصرف مي‌كنم - نگاهش كن . يه مرد كاملاً جديد -
...«گوش كن «لورِين
فقط مي‌خواستم بگم راجبه جريانات فكر كردم
و بابت تمامش واقعاً متأسفم
10سال صبر كردي تا بهم بگي متأسفي؟
ميدونم چي‌كار كردم
...من
كار اشتباهي بود
«خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم «خاوي
حقيقت اينه كه من سپاسگزارم
به جايي كه قرار بود باشم رسيدم
شايد هردومون رسيديم
اگه وارد زندگي‌ـم نشده بودي و ازش غيب‌ـت نزده بود
هيچ‌كدوم از اونا اتفاق نميفتاد
مي‌توني تصور كني واقعاً باهم ازدواج كرديم؟
بفرما عزيزم - ممنون -
«سلام «خاو - «رندي» -
حال‌ـت چطوره؟ - خوب -
آره . فقط...فقط خواستم سلامي كنم - باشه -
گرسنه‌اي؟
داري خيلي بزرگ ميشي
ميدونم از امشب خوشت نيومد ...مركز توجه باشي ولي
مردم مي‌خوان اداي احترام كنن
از نظرشون يه قهرماني
من قهرمان نيستم
يه چيزي رو بهم ميگي؟
اونجا چه اتفاقي برات افتاده؟
بابا ، نميدونم . اوضاع خراب شد - ولي مي‌خواي برگردي؟ -
وقتي بچه بودي...يه پسر كوچيك فقط مي‌خواستي از اينجا بزني بيرون
وارد دنياي بيرون بشي
ولي از چيزي كه پيدا كردي خوشت نيومد
خيلي از آدم‌ها خوش‌شون نمياد
ولي سعي نكن تغييرش بدي
به احتمال زياد اون تو رو تغيير ميده
همينجا بود ، مگه نه؟
آخرين‌باري كه اين بحث رو داشتيم
اون‌موقع هم به حرف‌هام گوش نكردي
نه
«پس «كالي
«كالي»
"Narcos" فصل 3 «قسمت 1 : استراتزي «كينگ‌پين
مترجم : عرفان (€rik)
آقا ، بفرمايين
ممنون
من قهرمان نيستم
«در جريان دستگيريِ «اسكوبار چندتا قهرمان وجود داشت
راستش خيلي
ولي توي اون خون و خونريزي ديدن‌شون مشكل‌ـه
براي كشتن يه هيولا گاهي اوقات بايد با هيولاهاي ديگه همدست بشي
اگه غافلگيرتون مي‌كنه يه كتاب تاريخ بردارين
كارمون همينه
دشمنِ دشمن من دوست منه تا موقعي كه دوباره به دشمنم مبدل بشه
وقتي اين اتفاق بيفته خدا به دادشون برسه
«روزي كه «پابلو» از بين رفت كارتل «كالي مبدل به دشمن شماره‌ي يك مردم شد
و اين حقيقت كه اونا بهمون در نابوديِ اون كمك كردن پشيزي اهميت نداشت
بسياري از ناظران از كارتل بزرگ ديگر كلمبيا كارتل «كالي» هراس دارند
كه اكنون توليد مواد خودش رو افزايش بده
و دقيقاً همين اتفاق افتاد
درحالي‌كه دنيا روي اسكوبار» متمركز بود»
عمليات‌هاي «كالي» به‌صورت تصاعدي رشد كرده بودن
از رقباي خود از هر نظر ممكن متفاوت مي‌شدن
درحالي‌كه كه «پابلو» به دنبال عشق و حمايت توده‌ي مردم «مدئين» بود
اين‌ها با اشخاص تراز اول كلمبيا نشست و برخاست داشتن
و خودشون رو "مردان متشخصِ كالي" مي‌ناميدن
و از اونجايي كه «اسكوبار» مشتاق كانون توجه شدن بود اين‌ها در سايه‌ها باقي موندن
در حال كامل كردن تجارت بودن
در حال ساخت شبكه‌هاي قاچاق و توزيع پيچيده از طريق مكزيك
اروپا و خاور دور بدون باقي گذاشتن كوچكترين اثر از خودشون بودن
حتي كساني كه براي اون‌ها كار مي‌كردن نميدونستن دارن كوكائين «كالي» رو جابجا مي‌كنن
شركت كوكائين لعنتي به ثبت رسيده بود
و مثل 500 شركت پُرفروش اول آمريكا اداره‌ـش مي‌‌كردن
خب ، بدون صحبت بيشتر با تيم : مديريت كارتل «كالي» آشنا بشين
پاچو هررا» رئيس بخش» توزيع و حراست
سلام
اون تيمي از جامعه‌ستيزهاي جوان رو رهبري كرد كه هر كاري مي‌خواست انجام ميدادن
بله . چه خبر؟
«چِپِه سانتاكروز لوندونيو»
بذار ببينم
با برادران «رودريگز» بزرگ شده بود
مسئول عمليات‌هاي آمريكا
«و مسئول دارايي گرانبهاي «كالي يعني نيويورك بود
اون در واقع اونجا زندگي كرد البته تحت يه نام غيرواقعي
فرد شماره‌ي 2 «كالي» رئيس عمليات‌ها ميگل رودريگز» بود»
"رئيس پليس "پالميرا - تازه ترتيب اون رو نداديم؟ -
«دارم راجبه جديده صحبت مي‌كنم . «آرانگو - چقدر؟ -
بايد 20هزار دلار بذارم؟ - نه -
17هزار بذار
17؟ - بله -
ميگل» كليه‌ي پول‌هاي ورودي»
و رشوه‌هايي كه پرداخت مي‌شد رو سرپرستي مي‌كرد
و آخرين فرد ولي نه از نظر اهميت مديرعامل كارتل «مردِ با برنامه : «گيلبرتو رودريگز
شطرنج‌باز» صداش مي‌كردن» چون هميشه يه حركت جلو بود
اونا اوج تحول قاچاق بودن رأس فروشنده‌هاي مواد
و رده‌ي دوم بودن بهشون اجازه داد تا بي‌سروصدا
بزرگترين كارتل كوكائين تاريخ بشن
به جز الان رده‌ي دوم بودن تموم شده
حالا كه مردي كه توجه ما رو جلب كرده بود مُرده
اونا با فاصله‌ي خيلي زياد از بقيه رده‌ي اول هستن
و هيچ حركت شطرنجي نبود كه اونا رو از اين جايگاه خارج كنه
ولي مشتاق بودم تا تلاش اونا رو ببينم
اندرسون» ، همه‌ي اونا رو ببر سمت چپ» ميزها خيلي به هم نزديكن
داري برنامه‌ ميريزي امشب چيزي بگي؟‌
نه
از جانب هردومون صحبت مي‌كنم
با افراد "نورت ولي" صحبت كردي؟ - بله -
خب؟
هر چي فكر مي‌كردن مي‌خوام بشنوم رو گفتن
ولي امشب بعد از اعلام حقيقت رو مي‌فهميم
تو از عمه "لوز" هم خرافاتي‌تري
سلام رئيس
همه چيز آماده‌ست؟
بله قربان
كل شب وقت گرفت ولي آماده‌ست قربان
از عهده‌ـش برمياي . جووني
قراره با "كوردُوا" ملاقات ‌كنيم مي‌خواد برنامه رو مرور كنه
امشب شب بزرگي‌ـه ، نه؟
خيلي‌ها هستن
آقايون ، بياين با موضوع واضح شروع كنيم
امشب خيلي اهميت داره
برادران «رودريگز» هرگز اعضاي تشكيلات‌شون رو يه جا جمع نكردن
ساده بگم هرگز اتفاق نيوفتاده ولي امشب قراره اين‌كار رو بكنن
پس بايد هوشيار باشيم
پشت كله‌تون هم چشم باشه . فهميدين؟ - بله قربان -
«خورخه» - حواس‌تون رو جمع كنين -
روي بي‌سيم بمونين در ارتباط باشين
امشب آخرين عمليات اونه
ما رو ترك مي‌كنه تا يه تاجر ماهر بشه
بياين يه ذهنيت خوب براش به‌جا بذاريم
شايد يه روز ما رو استخدام كرد
بياين شروع كنيم
«فكر مي‌كني امشب «گيلبرتو مي‌خواد چي رو اعلام كنه؟
فكر كنم يه اقدام در بازار آسيا باشه
هيچ نظري ندارم
بعد از جمعه مشكل من نيست - واقعاً داري ميري؟ -
به "پائولا" قول دادم
هر روز يه قول‌هايي به زنم ميدم داداش
آروم باش . يكي ديگه رو پيدا مي‌كني تا تو رو خوب جلوه بده
اميدوارم رفيق
چون در حال حاضر يه مشت عوضي دورم جمع شده
بابت ترفيع تبريك ميگم قربان
دوباره بگو چي‌كار مي‌كني
وابسته‌ي معاون رئيس‌جمهور هستم همينطور راننده‌ي شما هستم
خودم رانندگي مي‌كنم
ميدوني ، اينجاها آدم مهمي هستي «بعد از «اسكوبار
«كِيتي» - صبح‌بخير -
قربان ، مي‌تونم بپرسم؟
اسكوبار» چجوري بود؟»
هيچ‌وقت نديدمش
فقط چون چند سال اخير رو روي اسكوبار» تمركز كرده بوديم»
به اين معني نبود كه كاملاً پدرخوانده‌هاي كالي» رو ناديده گرفته باشيم»
از «دافي« و «لوپز» آخرين گزارش در مورد اينكه با "كورنراستون" به كجا رسيديم رو مي‌خوام
هر چه زودتر - بله قربان -
اين‌ها خلاصه‌ي اطلاعات در مورد كارتل «كالي»‌ـه
خلاصه‌ي اطلاعات نمي‌خوام بقيه‌ـش كجاست؟
در تمام مدت مأموراني براشون گذاشته بوديم
مأمورهاي خوب
و اخيراً شانس بهمون رو آورده بود
يه‌جور عارضه‌ي پزشكي داري؟
نه . يكي برداشتم
«آخرين پيشرفت در پرونده‌ي عليه «كالي
از يه عمليات مشترك گمرك-مبارزه با مواد به نام "كورنراستون" بدست اومده
«و خيلي از افراد رده‌ي مياني «كالي رو در آمريكا به زندان انداخت
و از اونجايي كه اونا مشتاق به كمك به ما نبودن
هميشه مي‌توني روي يه ...خويشاند فقير در كلمبيا
كه هر كاري مي‌كنه تا برادرش يا پسرش رو به خونه برگردونه حساب كني
با كي صحبت مي‌كنم؟
و اگه بيرحمانه به‌نظر ميرسه براي اينه كه همينطور هم هست
آندرس" هستم . برادرش "
دي‌اي‌اِي با كسي شوخي نداره
و چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
بفرما
هي برادر ، بشين
چيزي براي نوشيدن مي‌خواي؟
مشكلي نداري برادر كسي اينجا ما رو نمي‌شناسه
پليس‌هاي «كالي» حتي نميدونن ما اينجا هستيم
آروم باش . اينجا در اماني - براش توضيح بده -
بيا راجبه مهموني امشب صحبت كنيم
راجبه افرادي كه درش حضور دارن اطلاعات نياز داريم
پليس‌ها ، سياستمدارها
پليس‌ها و سياستمدارها؟ - بله -
چه كسي براي كارتل كار مي‌كنه اين‌ آدم‌ها دارن كشورت رو نابود مي‌كنن
و دليلشُ بهش بگو
ببين ، موضوع اينه كه اين آدم‌‌ها هيچ‌وقت يه جا جمع نميشن
بايد بدونيم چرا الان
«حدس‌مون اينه كه «گيلبرتو رودريگز مي‌خواد يه اعلاميه‌ي مهم بده
متوجه‌اي؟
...اگه نه
خدافظ داداش
اوضاع توي «تگزاس» چطوره مأمور «پنيا»؟ - گرم -
خانواده چطوره؟ ميدوني ، يه چند هفته مرخصي داشتي
مي‌تونستي وقت بيشتري خونه بگذروني
آره . خب ، گمونم نمي‌تونستن صبر كنن تا از شر من خلاص بشن
«قربان ، اين عمليات توي «ميامي كورنراستون» يه سري سرنخ بهمون داد»
ممكنه يه پيشرفت در مورد «كالي» باشه
كسي شهادت ميده؟ - نه ولي يه مُهره رو وارد بازي مي‌كنه -
ممكنه از اقدام بعدي‌شون آگاه بشيم
«اوضاع مثل «اسكوبار» نميشه مأمور «پنيا
نمي‌تونه بشه . اوضاع اينجا عوض شده
رئيس‌جمهور جديد در راهه
گاويريا» چيزهايي رو تحمل كرد» كه ممكنه اين يارو نكنه
فقط يه‌خورده آهسته‌تر پيش برو
خودت رو با شرايط وفق بده به شغل جديد عادت كن
...قربان ، رئيس مركز سي‌آي‌اِي
من و اون يه گذشته‌اي باهم داريم
اميدوارم در آينده باعث بروز مشكل نباشه
ميدونم تو و «استكنر» اختلافاتي داشتين
مشكلي ايجاد نمي‌كنه - مطمئن نيستم مثل شما اطمينان داشته باشم -
استكنر» انتصاب تو رو تأييد كرد»
در واقع اون مي‌خواست برگردي
سي‌آي‌اِي و دي‌اي‌اِي لازمه باهم روي اين همكاري كنن
هدف مشتركي داريم
بيا تو
سلام داداش
ديگه داشتيم نگران مي‌شديم همه چيز مرتبه؟
داشتيم نگران مي‌شديم همه چيز روبراهه؟
بله ولي فكر كردم يكي داره تعقيبم مي‌كنه
فكر مي‌كنه ممكنه تعقيب شده باشه - نه . آره . فهميدم -
بايد مطمئن مي‌شدم تنهام
بيا آماده‌ـت كنيم دوباره نقشه رو مرور كنيم
لباست رو دربيار . بشين
خيلي‌خب
آماده‌ست . مي‌تونيم شروع كنيم
ببين ، فكر نمي‌كني بايد اوضاع رو با «پاچو» درست كني "كلاديتو"؟
اون يه رئيس‌ـه
ما تو ناحيه‌ي اون هستيم . درسته؟
بله ، بله . امشب درستش مي‌كنم
«ماريا»
به افتخار بچه‌هامون و بچه‌هاي بچه‌هامون
به‌نظر عالي مياد برادر
بذار از اولش بگم
كسي به سخنراني تو اهميتي نميده مي‌تونيم بعداً بشنويمش
«پاچو» - «چِپِه» -
بيا بغلم حرومي ديوونه
چه خبر؟
نگاش كن . نيويورك چطوره؟
سرد ولي اگه مؤدبانه درخواست كني دخترها جبرانش مي‌كنن
يه چيزي برات آوردم صورت قشنگ
عالي‌ـه . ممنون
از زماني كه همه باهم بوديم مدت زيادي مي‌گذره
امشب شب ماست چون لياقتش رو داريم
مردان متشخص كالي»...به سلامتي» - به سلامتي -
فكر كنم اول بايد در مورد «تجارت حرف بزنيم «گيلبرتو
جوري رفتار مي‌كني انگار يكي الان كفري‌ـت كرده
برادر ، تو از «پاپ» پولدارتري
ولي از اون بيشتر كار مي‌كنم - پس به سلامتي -
«به سلامتي «پاپ
به سلامتي
«خوش اومدي «چِپِه
ببين «گيلبرتو» ، ميدوني كه من يه مشكل شخصي
"با اون حرومزاده "كلاديو سالازار از «نورت ولي» دارم
و اون پايين‌ـه
مي‌خوام حلش كنم
«باشه «پاچو
نياز به انتقامت رو درك مي‌كنم ولي الان موقع انجامش نيست
چيزهاي زيادي در خطره
خب ، از مهمونيِ گرون‌قيمت لذت ببريم يا نه؟
نه . عوض‌ـش بياين دوباره به سخنراني «گيلبرتو» گوش بديم
چِپِه» مادرقحبه»
نگاه كن . اون رئيس پليس‌ـه «منگا»ست
هر ماه بهش پول ميدم
به همه‌‌ي اينا پول ميدم
آفرين كله‌گنده . پولِ تو نيست
ولي من اوني هستم كه كنترلش مي‌كنم
كي اين گوشواره‌ها رو برات خريده؟ - گيلرمو» ، بسه ديگه» -
حتماً داري «آل كاپون» ميشي
گندش بزنن . از اينجا برو
چطورين قربان؟ - «پالوماري» -
از مهموني لذت مي‌برين؟
بله
از ديدن‌تون خوشحالم
دون گيلبرتو» ، شب‌بخير»
خوش اومدين آقاي شهردار - دون گيلبرتو» ، چطوري؟» -
«شب‌بخير «دون گيلبرتو
ببين ، ايناهاش - حرومزاده -
سلام
شب‌بخير - مي‌تونم «آگواردينت» با يخ داشته باشم؟ -
البته - ممنون -
...به شما
خوش مي‌گذره؟
بله . خيلي زياد . ممنون
ميگل رودريگز» هستم» از ديدن‌تون خوشبختم
«ماريا سالازار»
ممنون كه ما رو دعوت كردين
شب‌بخير
آقاي «رودريگز» مايل هستن همكاران‌شون براي يك اعلاميه
در زمين سواركاري بهشون ملحق بشن
خواهش مي‌كنم بفرماييد
آقايون ، لطفاً راهنماها رو به سمت اصطبل دنبال كنيد
ممنون
همونجا وايسا
حتماً از تجهيزات پيشرفته‌اي استفاده مي‌كني كه
توي اين روشنايي كم مي‌توني چيزي ثبت كني
تو كي هستي؟
من مسئول نيروي حفاظتي برادران «رودريگز» هستم
اون يارويي كه اونجاست رو مي‌بيني؟
اسمـش «نِوِگانته» هست
به نظرت كارش چيه؟
يا با من مياي يا با اون ميري
متوجه‌اي؟
دنبالم بيا
اسمـت «آندرس رسترپو»ـه
پيش مادرت در خانه‌ى اشتراكي شماره‌ي 3 زندگي مي‌كني
يه دوست‌دختر در «ليبرتادورس» داري
اسم برادرت «لوچو»ـه
در ايالات متحده تحت بازداشت دولت فدرال‌ـه
به همين خاطرم موافقت كردي با دي‌اي‌اِي كار كني
بهم دروغ نگو
آندرس» ، تو يه تصميم اشتباه گرفتي»
ولي به نظرم به قدري باهوش هستي كه متوجه‌ـش باشي
بايد يه تصميم ديگه بگيري و اين تنها راهي‌ـه كه زنده از اين وضعيت خارج بشي
از «كالي» برو
با مادر يا با دوست‌دخترت خداحافظي نكن
ازت مي‌خوام ناپديد بشي
همكاران
دوستان
دشمن‌مون مـُرده
كسب‌وكارمون مستحكم شده
با كمك همديگه ما اين كسب‌وكار رو
به اوجي رسونديم كه افراد پيش از ما نمي‌تونستن حتي تصورش رو بكنن
ولي دوستان ، شرايطي وجود داره كه بايد بهشون اعتنا كنيم
«استُدارد»
به من گوش كنيد
توجه نيروهاي اجراي قانون همونطور كه زماني به «اسكوبار» منعطف شد به ما هم منعطف خواهد شد
و بنابراين درحالي‌كه ما جشن مي‌گيريم
اونا هر كاري در توان‌شون هست انجام ميدن تا هر چيزي كه ما به‌وجود آورديم رو ازمون بگيرن
«يك آمريكايي به اسم «جوزف كِنِدي ثروتش رو از فروش مشروب قاچاقي بدست آورد
ولي به اون پول مشروعيت داد
بچه‌هاش سياستمداران بزرگي بودن
و يكي از بچه‌هاش حتي رئيس‌جمهور منتخب بود
بله آقايون . ما در حال مذاكره با مقامات بوديم
و به‌زودي باهم به توافق ميرسيم
تشكيلات ما تا حدود 6 ماه ديگه از تجارت كوكائين خارج ميشه
آزمايشگاه‌هامون رو تحويل ميديم
همچنين خونه‌هاي امن‌مون و مسيرهاي قاچاق‌مون رو
ولي آقايون ، با فكر كردن به اينكه اين‌ توافق طبق شرايط ما نخواهد بود اشتباه نكنيد
هر حكم زنداني به حداقل ممكن خواهد بود
پول‌مون متعلق به خودمون خواهد موند
كسب‌وكار مشروع‌مون به رشد كردن ادامه خواهد داد
6ماه فرصت داريم تا هر چقدر كه مي‌تونيم پول دربياريم
و آقايون ، به نشانه‌ي حسن تفاهم‌مون
به هر كدوم از شما سهم هنگفتي از سود پاياني امسال ميديم
به افتخار آينده‌ي فرخنده‌اي كه به‌زودي همه‌مون ازش لذت خواهيم برد
به ‌افتخار بچه‌هامون و بچه‌هاي بچه‌هامون
نوش - نوش -
نوش آقايون - نوش -
نظرت چيه؟ - به نظر من حركت فوق‌العاده‌اي‌ـه -
مبارك‌ـه - به افتخار آينده -
ممنون داداش . ممنون كه اومدي
چي ميل داريد؟ - ويسكي خالص -
سلام قربان
برامون سوال بود كه مي‌تونيم براتون يه نوشيدني بگيريم يا نه
نيازي نيست . ممنون
خيلي‌خب
6ماه
شيره‌ي نيويورك رو مي‌كِشم
«ميرم پشت «مجسمه‌ي آزادي و كونش ميذارم
و بعدش چي؟
فقط 6 ماه وقت داريم تا هر غلطي كه دل‌مون مي‌خواد بكنيم؟
سلام
دوسِت دارم داداش
توي محوطه‌ي رقص مي‌بينمت
ميشه لطفاً سوار ماشين بشي؟ - چرا مي‌خواي اينقدر زود بري؟ -
چون وقتشه ، خيلي‌خب؟
چرا اينطوري باهام رفتار مي‌كني؟ - بسه -
سوار ماشين شو
اوضاع امشب چطور بود «خورخه»؟
خيلي خوب بود قربان
به نظرت غافلگيرشون كرديم؟
بله . به نظر من خيلي‌ها رو غافلگير كرديد
بهم گفته شده يه مهمون ناخونده داشتيم چه اتفاقي افتاد؟
فروتن نباش
...كوردُوا» بهم گفت»
توي خونِ توئه
تهديد رو شناسايي مي‌كني ميدوني كـِي قراره دورمون بزنن
خيلي ارزشمنده
بهم گفته شده مي‌خواي بري
...از شما و خانواده‌تون سپاسگزارم ولي
دارم شركت امنيتي خودم رو راه ميندازم
فقط مي‌خواستم تا موقعي بمونم كه اسكوبار» ديگه تهديدي محسوب نشه»
و ما خيلي سپاسگزاريم . واقعاً ميگم
تو طي اين سال‌ها كارهاي بزرگي برامون انجام دادي
براي خانواده‌ام ، براي من
«نمي‌تونم استعفات رو بپذيرم «خورخه
با تمام احترام من از قبل ترتيب مقدماتش رو دادم
مقدمات رو ميشه تغيير داد
ببين ، ما با اجازه دادن به رفتن افراد خوب به جايي كه الان هستيم نرسيديم
ما در ماه‌هاي پيش رو بيشتر از هر زمان ديگه‌اي بهت احتياج داريم
فقط 6 ماه‌ـه
مي‌تونم روت حساب باز كنم «خورخه»؟
آره؟
البته رئيس
«ميگل»
دختر خوشگلي‌ـه
گرچه باعث قضاوت‌هاي بدي در مردها ميشه
«خوش برگشتي مأمور «پنيا
ترفيعت مبارك باشه
اون تقريباً سالي 9هزار دلار واقعاً كمك‌دست‌ـت ميشه
مثل همون
خب؟
تو سند برگشتنم به «بوگوتا» رو امضا كردي - البته كه كردم -
چون تو روال كار رو ميدوني - منظورت از اين حرف چيه؟ -
براي افراد توي «واشنگتون» قضيه‌ي اسكوبار» يه برد محسوب مي‌شد»
ممنون
ولي اينجا ميدونيم بهاش چيه ، مگه نه؟
قضيه‌ي «مدئين» يه شكست بود
هزاران كلمبيايي از بين رفتن
و همچنان كوكائين تُن‌به‌تُن توي خيابون‌هاي آمريكا پُره
بيخيال . تو به خيابون‌هاي آمريكا يا كلمبيايي‌هاي مُرده اهميتي نميدي
چه چيزي به سرانجام رسيد مأمور «پنيا»؟
ما ترتيب «كالي» رو يه‌جور ديگه ميديم
اين‌دفعه ديگه خبري از همكاري با يه آدم‌بده واسه از پا درآوردن يه آدم‌بده‌ي ديگه نيست
آمريكا واسه كلمبيا برنامه داره
يه خون‌وخونريزي ديگه اوضاع رو بغرنج مي‌كنه
...پس
برنامه چيه؟
تسليم شدن
كارتل «كالي» كنار مي‌كِشه
كليد‌هاي بزرگترين تشكيلات جنايتكار تاريخ رو تحويل ميده
تا جايي كه به من مربوطه حتي اعتبار قضيه مي‌تونه برسه به دي‌اي‌اِي
و اين عوضي‌ها قِسِر در ميرن؟
مذاكرات در حال پايان‌ـه ولي از واشنگتون» پشتيباني ميشه»
پس من رو واسه چي نياز داري؟
خب ، تو مأمور دي‌اي‌اِي خوشتيپي هستي كه «اسكوبار» رو از پا درآورد
داشتن يه قهرمان در كنارت هميشه مفيدـه
نگران نباش . «كالي» هم حبس‌‌ـش رو مي‌كِشه
از لحاظ فني دارم ميگم
و اين واسه تو كافي‌ـه؟
«اگه عدالتي توي اين دنيا وجود داشت «خاوير تو بايد الان توي زندان مي‌بودي
ميدونم افرادت امشب دارن يه عمليات توي «كالي» انجام ميدن
خواهش مي‌كنم
: مي‌تونم اين رو بهت بگم به هيچ‌جا نميرسه
اين افراد اشتباه توي كارشون نيست
«سعي كني بري دنبال رؤساي «كالي و چيزي كه گيرت مياد جنازه‌هاي بيشترـه
نميدونم پسر
حدوداً 1 سال پيش سر يه برنامه‌ي مربوط به سفارت‌خونه باهاش آشنا شدم
جداً؟
با روحياتش آشنا نبودم يارو علاقه‌مند نبود
دركت مي‌كنم . منظورم اينه آدم بدي نيست
توي دانشكده همكلاسيم بود
پسره 8 ساعته رفته بهتره دست‌پر برگرده
عقب‌مونده‌ي وامونده
يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست
شايد لو رفته يا فقط ترسيده - در هر صورت امشب رو همينجا مي‌مونيم -
وقتي آفتاب دراومد ميريم - آره -
آندرس» شماره‌ي اينجا رو داره؟»
ما شماره‌ تلفن رو نميدونيم اون از كجا بدونه؟
جواب بده
الو؟
الو؟ شما؟
قطع كن و از پنجره‌ي لعنتي فاصله بگير
زيرنظرمون دارن
مشخص شد پيشرفت مربوط به عمليات كورنراستون» اونقدرها هم پيشرفت نبود»
كالي» سالي 1 ميليارد دلار» خرج رشوه دادن مي‌كنه
ميليارد از نوع دلار كه باعث ميشه هر گوشه‌اي چشم و گوش داشته باشه
هر كي به «كالي» سر بزنه قبل از اينكه ساكش رو بذاره زمين
شناسايي ميشه و پيشينه‌اش بررسي ميشه
وارد ايستگاه پليس بشي اونا خبردار ميشن
سوار تاكسي بشي خبردار ميشن
تلفن بزني؟ فراموش‌ـش كن
اونا اساساً مالك شركت تلفن هستن
به اپراتورها گفته شده به تماس‌هايي كه از طرف مكان‌هاي جالب‌توجه
«مثل سفارتخونه‌ي ايالات متحده در «بوگوتا گرفته ميشه توجه ويژه‌اي داشته باشن
يه تماس از اون مكان‌ها ...باهات گرفته بشه
نشون ميشيد
با كي دارم صحبت مي‌كنم؟
...و از اون مرحله به بعد
خدافظ داداش
متوجه‌اي؟
زيرنظرت گرفته بودن
مثل اتحاد جماهير شوروي با يه آب‌ و هواي بهتر بود
تُف - حتي بهش «كا.گ.ب» «كالي» مي‌گفتن - (اداره‌ي اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي)
«خوان» - بفرماييد قربان -
ممنون
«دون گيلبرتو»
اين همين الان به دست‌مون رسيد
بذارشون
«اسم مورد : «دياز
«ضبط ‌شده در هتل «ال ناسيونال اتاق 117
بازنشستگي به‌درد اين حرومزاده‌ها مي‌خوره اونا ثروتمندن
به تازگي يه هواپيماي جديد خريدم
تا اون «گيلبرتو»ـي مادربه‌خطا فرو كُندش توي كونش
به‌علاوه اونا كي هستن كه بدون مشورت با ما قول و قرار بذارن؟
اونا نمي‌تونن از طرف ما تسليم بشن
اون «دياز» حرومزاده
نِوِگانته» رو مي‌فرستم سراغش»
«اسم مورد : «سانتوس ضبط ‌شده در حوزه‌ي 4
بايد چيزي بيشتر از اون كاغذكادو وامونده بهم بدن
اون پيرمرد خيلي دل و جرأت داره كه به من ميگه چطور كسب‌وكارم رو انجام بدم
كار آسوني نخواهد بود اين آدما خيلي ضعيفن
ترتيب اون ‌يكي رو من ميدم
اين يارو يه حيوو‌ن‌ـه
«اسم مورد : «بلتِرِه
«من منتظر نمي‌مونم تا «رازگونيو يا «هنائو» ناحيه‌هاي خوب رو بقاپن
بيا يه برنامه‌اي بريزيم تا همين الان بتونيم يه حركتي با همديگه انجام بديم
كون لق «جوزف كِنِدي» حالا هر خري كه مي‌خواد باشه
‌«كوردُوا»
ال پكاس» به اون ‌يكي رسيدگي مي‌كنه» - حله قربان -
«اسم مورد : «سالازار
ماريا» ، زود برميگردم» با چندتا از دوستا ميرم بيرون
منظورت چيه «كلاديو»؟ الان ميري؟
لطفاً اونطوري بهم نگاه نكن
ساعت 1 نصف‌شب‌ـه
دقيقاً «ماريا» . ساعت 1 نصف‌شب‌ـه
صدات رو بيار پايين تا مهمونا رو بيدار نكني
گُه نخور «كلاديو» . برو پيش فاحشه‌هات
سربه‌سرم نذار «ماريا» . خسته شدم
از بس كلّ شب واسه مزخرفات اون مادرقحبه دست زدم
سربه‌سرم نذار
خب ، اون يه مشكل زن و شوهري‌ـه
ولش كنيد
نه داداش
سالازار» احترام نميذاره»
احتياط شرط عقل‌ـه
عزيزم ، ساعت چنده؟
ديروقت‌ـه
بگير بخواب
كار چطور بود؟ - خوب بود -
با «ميگل» صحبت كردم
خب؟
ازم خواست بمونم فقط واسه يه مدت
چقدر؟
دارم ازت مي‌پرسم چه مدت؟
6ماه - 6ماه؟ -
چي بهش گفتي؟
چي مي‌تونستم بگم؟ 6 ماه‌ـه
مدت زمان زياديه در مورد اين قضيه صحبت كرديم
داري بهم ميگي نمي‌تونيم زندگي جديدمون رو شروع كنيم چون بايد 6 ماه منتظر بمونيم؟
ميدوني چيه؟ فكر نكنم واقعاً دلت بخواد اين‌كار رو بذاري كنار
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟ - فكر كردي من احمقم؟ -
از كار كردن براشون خوشـت مياد
«شده زندگي‌ـت «خورخه
زندگي من تويي زندگي من دخترهام هستن
ازم مي‌خواي چي‌كار كنم؟ - ديگه چيزي نگو -
6ماه‌ـه . 6 سال نيست كه - ديگه چيزي نگو -
اون مالك يه تفريحگاه‌ـه
بيا بريم . بايد بريم
چي براتون بيارم؟
يه بطري «آگواردينت» و آهنگ دوس گاردنياس» رو برام بذار»
«با كمال ميل «دون پاچو
ممنون
...«خواهش مي‌كنم «كلاديو
اين رو به عنوان احترام قبول كن
براي اينكه گذشته‌ها رو بسپاريم به گذشته
ميدوني چيه «پاچو»؟
به نظر من اختلافات‌مون مربوط به گذشته‌ست
الان برميگردم با همديگه بخوريمش
عذر مي‌خوام - خواهش مي‌كنم -
«كلاديتو» - و حالا بطري -
بفرما
«كلاديتو»
پاچو» مادربه‌خطا» - پاچو» ، خواهش مي‌كنم» -
اين‌كار رو نكن . اين‌كار رو باهام نكن
«خواهش مي‌كنم «پاچو
«پاچو»
پاچو» ، خواهش مي‌كنم» پاچو» ، صبر كن»
«خواهش مي‌كنم . بيا حرف بزنيم «پاچو
مادربه‌خطا ، اون كه كاري باهات نكرده
پاچو» مادربه‌خطا»
صبر كن «پاچو» . «پاچو» حرومزاده
«پاچو»
خواهش مي‌كنم . نه
حرومزاده
پاچو» حرومزاده»
نه ، نه ، نه ، نه
«حرومزاده «پاچو
مادربه‌خطا
«كلاديو»
وقتي «پابلو اسكوبار» مي‌كشت‌ـت دلش مي‌خواست همه ازش باخبر بشن
...«ولي «مردان متشخص كالي
اونا اين‌كار رو يه‌‌جور ديگه مي‌كردن
توري سيمي مي‌بستن دور جنازه‌ـت و داخل رود «كائوكا» مي‌نداختن‌ـت
وقتي باد مي‌كردي و جنازه‌ـت منبسط مي‌شد توري سيمي باعث مي‌شد تيكه‌تيكه بشي
براي خوراك ماهي‌ها
خيلي در خور «يه مرد متشخص» نبود ولي كار رو راه مينداخت
و اونا هم فقط همين رو مي‌خواستن
تو و هر مشكلي كه باهاشون داشتي ناپديد مي‌شد
براي هميشه
جنازه‌اي كه نباشه جرمي هم انجام نشده
...آمار قتلي كه وجود نداشته باشه
مشكلي هم وجود نداره
به گمونم به‌ صلاحه
راحت‌ترـه كه خودت رو بزني به اون راه
كه بذاري قِسِر در برن
كه وانمود كني اين افراد به اندازه‌ي آدم قبل از خودشون بد نبودن
و براي كشوري كه به قدر كافي جنگ موادمخدر ديده
شايد واسه كلمبيا جواب داده باشه
مسلماً براي پدرخوانده‌هاي «كالي» جواب داد
چون خدا نكنه كسي فكر كنه اونا آدم‌بده هستن
مترجم : عرفان (€rik)