اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
هي
سلام خانم‌ها ، دنبال چيزي ميگردين؟
فقط داريم موتورسواري مي‌كنيم نميشه رد بشيم؟
نه عزيزم . بايد برگردين
گوش كن
مي‌خواين بعداً داخل شهر باهم خوش بگذرونيم؟
چي؟ - ...گفتم -
نه . نه . نه
«خوليو» - پاچو»ـي مادربه‌خطا» -
سگِ مادرجنده
بذار برم
ولم كن
ولم كن برم
...بذار
تو
«خانم «سالازار
ميدوني چي من رو خوشحال مي‌كنه «پاچو»؟
چي من رو خيلي خوشحال مي‌كنه؟
اينكه پسرهام برادرت آلوارو» رو نكشتن»
...چون برادرت قراره بقيه عمرش رو
به عنوان يه مرد نصف و نيمه ...سپري كنه . نصف و نيمه
كمك
"Narcos" فصل 3 «قسمت 10 : بازگشت به «كالي
مترجمين : مـرتضـي نمــا و عرفان (MortezaDead & €rik)
رخداد بزرگ تسليم شدن هِلمِر هررا» به دادگستري كلمبيا»
و اين واقعه نقطه‌ي شروع پايان كار كارتل «كالي» بود
كارتلي كه به گفته‌ي منابع بين‌المللي
مسئول 80 درصد از قاچاق كوكائين دنيا بودند
در طول مدت كارزار انتخاباتي و رياست‌جمهوري من
متعهد شدم تا تمامي شبكه‌هاي قاچاق مواد رو منحل كنم
و داريم همين كار رو انجام ميديم
دولت كلمبيا خيلي سريع ادعاي پيروزي كرد
«دستگيري «ميگل رودريگز «و تسليم شدن «پاچو هررا
«و «چِپِه سانتاكروز
به‌نظر پيروزي‌هاي بزرگي در جنگ عليه مواد ميرسيدند
اما چرندي بيش نبودند
تنها پيروزي واقعي متعلق به پدرخوانده‌هاي «كالي» بود
با امنيت كامل در يه زندان در بوگوتا» پناه داده شده بودن»
همونجا بذارش
و هنوزم ميلياردر بودن
و تسليم سيستم قضايي شده بودن كه اون رو قبلاً خريده بودن
لازم نبود زندان خودشون رو بسازن
سلام عشقم
«بخش امنيت پايين زندان «لا پيكوتا هم براشون كافي بود
چون قرار نبود مدت زيادي اونجا بمونن
گيلبرتو» ، چطوري؟» - خوب برادر -
خوشحالم كه همه پيش هم هستيم
سرمايه‌گذاري كه روي رفقامون كرديم مي‌تونه نتيجه‌ي خوبي به همراه داشته باشه
و بعدش همه اين قضايا مثل جوك قديمي كه
نمي‌تونيد خوب به يادش بياريد مي‌گذره و ميره
براي همين آقايون ، من پيشنهاد يه پيك سلامتي ميدم
البته كه ميدي
چِپِه»‌ عوضي»
گيلبرتو» ، مايلم چند كلمه‌اي حرف بزنم»
همه‌‌تون ميدونيد كه اين خواسته‌ي من نبوده
پس بايد اقرار كنم كه خيلي سخته خوب بودن اين شرايط رو بپذيرم
...به لطف تو در آستانه‌ي بهش چي ميگي؟
يه پيروزي بزرگ» هستيم»
بهت باور داريم
به سلامتي برادرم «گيلبرتو» رهبرمون
«به سلامتي «مردان متشخص كالي
به سلامتي
راحت باش
«مأمور «پنيا
سلام
ميشه باهم صحبت كنيم؟ - آره . يه لحظه -
برو پيش مامانت
با سفارت‌خونه هماهنگ كردم بعدازظهر كاغذبازي‌هاي كارِت تموم ميشه
فردا اول صبح پرواز مي‌كنيد
«گيلِرمو پالوماري»
ميدوني كجا مي‌تونيم پيداش كنيم؟ - نه . اون رو براي چي مي‌خوايد؟ -
گيلبرتو» و «ميگل رودريگز» 6 ميليون دلار» به كمپين انتخاباتي «سمپر» اهدا كردن
پس مگر بتونيم «پالوماري» رو توي آمريكا وادار به شهادت عليه كارتل كنيم
اتهامات جديد وارد كنيم
منظورت چيه؟ - پدرخوانده‌هاي «كالي» هميشه زندوني نمي‌مونن -
فكر مي‌كني وقتي كه اين آدما دوباره به پول
و قدرت‌شون برسن چه بلايي به سر خانواده‌ي من مياد؟
خب ، خدمات محافظت از شاهدين تا هر زمان
كه لازم باشه از شما محافظت مي‌كنه
زن «پالوماري» يه رابطه‌ي نامشروع داره
با كي؟ - «با يه يارويي تو اداره‌ـش . «فِرِدي مويا -
تلفن‌هاي توي خونه‌ي امن كارتل شنود ميشن
اتفاقي يه مكالمه‌اي بين‌شون رو شنيدم كه به‌نظر مكالمه‌ي كاري نبود
ميگي كه اون مي‌تونه اونا رو توي زندون نگه داره؟
پالوماري» رو پيدا نكنيم» پدرخوانده‌ها قِسِر در رفتن
بدون من اون رو پيدا نمي‌كني
درست ميگي
بريد داخل قربان
رئيس
«دون ميگل»
لطفاً بفرماييد
الو - منم -
قضيه‌ي «پالوماري» رو چكار كرديد؟ - نِوِگانته» داره روش كارمي‌كنه بابا» -
پيداش مي‌كنم . نگران نباش
و همينطور «سالسِدو» عوضي مطمئن باش
داويد» ، چشم از روي «هنائو» برندار»
اون مادربه‌خطا ممكنه اين قضيه رو به عنوان يه فرصت براي خودش ببينه . زياد توجه به خودت جلب نكن
البته . نگران نباش
ماريا» چطوره؟» - واقعاً نميدونم -
چطور نميدوني؟ مطمئن شو كه اوضاعش خوبه
خيلي مهمه كه ترتيب پالوماري» رو بدي»
اون مادربه‌خطا ممكنه همه چيز رو خراب كنه
هر وقت تموم شد بهم خبر بده
گيلِرمو»؟» - «به كمكت احتياج دارم «گونزالو -
ميدوني كه نمي‌تونم وارد اين قضايا بشم
تو چيزي‌ـت نميشه تا حالا مگه چيزي‌ـت شده؟
من ازت يه مشاوره‌ى حقوقى‌ و سريع مي‌خوام
تصميم گرفتم كه بهترين راه براي خلاص شدن از اين وضعيت
تحويل دادن خودم به مقامات‌ـه
آره . معمولاً اين مورد جواب ميده . بله
اما مشكل اينجاست كه همين الانش هم حكم دستگيري تو رو دارن
حكم دستگيري؟
نه تنها پليس ازت محافظت نمي‌كنه بلكه احتمالاً مي‌كشن‌ـت
من سرحسابدارم
هر دلاري و رازي كه توي اين تشكيلات رد و بدل شده
توسط مغز من بوده همه چيزها تو مغزم‌ـه
به هر كي كه لازمه بگو من مايل به مذاكره هستم
گيلِرمو» ، پيشنهاد من به تو اينه كه» خانواده‌ات رو برداري و از «كالي» بري
زنم خيلي به كارش وابسته‌ست
چي؟ متوجه نشدم - مي‌شناسيش كه . خيلي لجوج‌ـه -
اون كارش رو از پايه شروع كرده
بدون اون نمي‌تونم برم
ببين «گيلِرمو» ، اين يه مشاوره‌ى حقوقى نيست اين رو به عنوان يه دوست ميگم
فوراً زنت رو سرعقل بيار
ميشه يه اسلحه بهم بدي؟
باقي عمرمون رو بايد از خودمون محافظت كنيم
اما اگه كمك‌شون كنم
شايد يه روز بتونيم به كلمبيا برگرديم
ديوونه شدي؟ نزديك بود ما رو بكشن
نزديك بود ما رو بكشن و الان ميگي كه دوباره مي‌‌خواي برگردي؟ به «كالي»؟
واقعاً فكر مي‌كني يه روزي بتونيم به كلمبيا برگرديم؟
لحظه‌اي كه پامون رو توي كلمبيا بذاريم دخترهامون رو مي‌كشن
اين‌كار رو براي جبران 4 سال گذشته انجام ميدي؟
من آدم خوبي هستم
آدم خوبي بودم
فردا با دخترها ميرم منتظر تو هم نمي‌مونم
منتظرم باش . باشه؟ ممنون
از اونطرف
دنبالش بگرديد ديگه بهانه‌‌اي در كار نباشه
خيلي‌خب
بله؟
پدرت بهت زنگ نزده؟
چرا
داويد» ، من نگران قراري كه هستم» ...براي پسرم داشتيم و
قرار؟
فكر مي‌كردم عشق واقعي‌ـه
پدرت ميدونه كه من بهش اهميت ميدم
چه قشنگ . جداً ميگم
اما موضوع اينجاست
تو اهميتي براي من نداري
تو مادر من نيستي
پس مشكل من هم نيستي
«داويد» - چيه؟ -
چيزي بهت بدهكارم؟
«ماريا»
پاهات رو براي كس ديگه‌اي باز كن تو اين‌كار مهارت داري
باشه؟
به محض اينكه پامون رو از هواپيما بيرون گذاشتيم هر چي بشه مقصرش منم
كاملاً از صراط مستقيم دور شديم
«خورخه»
«عصربخير آقاي «سالسِدو
آقاي «اسپينوسا» هنوز دارن نهار مي‌خورن بايد به‌زودي برگردن
داخل منتظرش مي‌مونيم - بله قربان -
دوباره نوشيدني مي‌خواي؟
بايد برم . هفته‌ي بعد مي‌بينمت
ببخشيد
دخترهاي اينجا چطورن؟ - «بهترين‌هاي «كالي -
بازش كن
برو داخل
مادربه‌خطا ، برو تو
خيلي‌خب
عصربخير - عصربخير -
دنبال «فِرِدي مويا» مي‌گردم - بله -
اوني كه لباس بنفش تنش‌ـه - تشكر -
من رو به اشتباه ننداز الان دارم به ارقام نگاه مي‌كنم
«ببخشيد . شما با «پاتريشيا پالوماري كار مي‌كنيد؟
خاوير پنيا» از اداره مبارزه با موادمخدر»
بعداً بهت زنگ ميزنم
پاتريشيا» مرخصي موقت گرفته»
كه اينطور؟
هيچ ميدونين كجا مي‌تونم پيداش كنم؟ - فكر نكنم -
تو دردسر افتاده؟ - نه اما همسرش افتاده -
يه حكم براي دستگيري اون صادر شده و همچنين يه جايزه‌ي قابل توجه
هر گونه اطلاعاتي مفيد مي‌تونه باشه
الو - منم -
عزيزم ، الان نمي‌تونم باهات صحبت كنم بعداً بهم زنگ بزن
نه . صبر كن . بعداً نميشه . صبر كن
بله
بله . لازمه پرونده‌هاي توي دفترم رو بررسي كنم
نمي‌تونم صحبت كنم
صبر كن - پاتريشيا» ، همين الان دي‌اي‌اِي اينجا بود» -
اداره مبارزه با موادمخدر يه سري سوال مي‌پرسيدن
چي بهشون گفتي؟ - اينكه برن كون خودشون بذارن -
اون‌ها «گيلِرمو» رو مي‌خوان ، نه تو رو
نمي‌تونم صحبت كنم بعداً برات توضيح ميدم
خودشه
در مورد پاداش صحبت مي‌كردن
پس اون از يه خط توي
يه آپارتمان تو بخش شمالي شهر تماس گرفته
بايد از اين موقعيت استفاده كنيم
بايد از دستشويي استفاده كنم
دوباره از سر كار بود؟ - آره -
ببخشيد . ببخشيد
اين بار پنجره رو باز كن
از اينطرف
يه نوشيدني بهت تعارف مي‌كردم اگه از جنده‌هاي «كالي» نبودي
بشين
دون اُرلاندو» ، اومدم تا ازتون» درخواست محافظت كنم
چرا؟ احساس امنيت نمي‌كني؟
هر كاري كه لازم بود بعد مرگ همسرم انجام دادم
حالا تو خونه‌ي شما هستم . آماده‌ام تا دوباره هر كاري لازم باشه رو انجام بدم
خب ، پيشنهادت چيه؟
اين داخل
رانندگي چطور بود؟
بي‌دردسر بود
جاي قشنگي‌ـه
بذار با تشكر كردن از تو براي اين ملاقات شروع كنم
هردومون سرمون شلوغه وقت‌ـت رو هدر نميدم
اما منم مثل تو يه كاسب هستم
اطلاعاتي كه تو به دنبالشي شايد در اختيار من باشه
اگه به توافق برسيم اطلاعاتم رو در اختيارت ميذارم
مي‌فهمي چي ميگم؟
پشت تلفن بهم گفتي كه ميدوني «پالوماري» كجاست
درسته؟
ببين ، بذار اينجوري بگم
من و «پاتريشيا» عاشق هم هستيم
مي‌خوايم كه باهم باشيم
پس «گيلِرمو» يه‌جور مشكل براي منه
تا اونجايي كه ميدونم براي تو هم يه‌جور مشكل‌ـه . درسته؟
درست ميگي
خب ، شايد بتونيم به همديگه كمك كنيم
اگه باهم به يه توافق برسيم اطلاعاتم رو در اختيارت ميذارم
خيلي‌خب
باشه
بذار يه نوشيدني برات بيارم . باشه؟ - البته -
راستي شماها از ويندوز 95 هنوز استفاده نكرديد؟
فكر كنم ما تا سال ديگه صبر مي‌كنيم
پالوماري» كدوم گوريه كوني؟»
شنيدي چي ميگم؟
اينم از شير . چند دقيقه هم بشين و بعد برو بخواب
برو تو اتاقت - كيه؟ كيه؟ -
نميدونم . سريع بريد تو اتاق
اسلحه رو بنداز . بذارش زمين - اسلحه‌ـت رو بنداز -
مشكلي نيست - اونا آمريكايي‌ هستن -
آروم باش - اونا رو مي‌شناسي؟ -
به دفتر كارم اومدن - اسلحه رو بذار زمين -
در رو ببند - واسه كمك بهت اومديم -
در رو ببند
خيلي‌خب ، باشه - خيلي‌خب -
اسلحه‌ـت رو پايين بگير . مي‌فهمي؟
من بودم ضامن رو ميزدم
شرمنده
مي‌خواي بشيني؟
خيلي‌خب دي‌اي‌اِي ، انگليسي صحبت كنيم يا اسپانيايي؟ برام مهم نيست
كلمبيايي‌ها يه حكم دستگيري برات دارن
ميدونم - و كارتل هم مُرد‌ه‌ات رو مي‌خواد -
از اين موضوع به خوبي باخبرم
تنها راه نجات تو از اين قضيه اينه كه به ايالات متحده ببريمت
«گيلِرمو»
آمريكا
دفترحساب‌ـت رو داريم
برامون رمزگشايي‌ـش مي‌كني و هر چي كه ميدوني رو شهادت ميدي
يه‌كم زيادي‌ـه
و ما مطمئن ميشيم كه تو و خانواده‌ات رو خطري تهديد نكنه
كجاي ايالات متحده؟ - مطمئن نيستم . يه برنامه‌اي داريم -
آره . ميدونم . برنامه
اما اگه كه قرار باشه من جونم ...رو به خطر بندازم
بايد بدونم در ازاش چي گيرم مياد
براي مثال چجور خونه‌اي خواهيم داشت؟
خانواده‌ي من نيازمند يه ميزان مشخص متر مربع فضاست
پيدا كردن شما براي ما سخت نبود و براي اونا هم سخت نخواهد بود
متوجه اين موضوع هستي؟
اين برات فرصتي‌ـه كه جون خانواده‌ـت رو نجات بدي
بعداً در مورد جزئيات مذاكره مي‌كنيم
اين تنها انتخابي‌ـه كه پيش روته متوجه اين موضوع هستي؟
آره - بسيارخب -
اسباب‌‌هاتون رو تا جايي كه ممكنه مختصر بردارين
نه «گيلِرمو» . حداقل تا 1هفته نمي‌تونيم بريم
شنيدي چي گفتن - شركت...نمي‌تونم همينجوري برم -
بايد بريم - حداقل 1 هفته وقت مي‌خوام -
خيلي‌خب
بي‌سيم رو روي داشبورد و دست‌هات رو روي فرمون بذار
چطوري «خورخه سالسِدو»؟
به بچه‌هات كمك كن جمع كنن بذار من با زن‌ـت صحبت كنم
باشه
راجبه "فِرِدي مويا" ميدونم به من ارتباطي نداره
درست ميگي . مشكل تو نيست
متوجه‌اي اگه تو رو پيدا كنن چه اتفاقي ميفته؟
يا بچه‌هات رو؟
بايد ازش خداحافظي كنم
ما عاشق همديگه‌ايم نمي‌تونم اينجوري برم
خانم «پالوماري» ، اگه بمونين مي‌ميرين
متوجه شدين؟
صادقانه بهت ميگم
حقيقت اينه كه
خيلي نااميد شدم شنيدم تو اون خبرچين لعنتي هستي
ولي هنوز ازت خوشم مياد
مشكلي نيست . نمي‌خوام بُكشمت
...«داويد رودريگز»
مي‌خواد خودش شخصاً اين‌كار رو بكنه . ميدوني؟
من مشكلي ندارم
اينجوري دوستي‌مون خدشه‌دار نميشه
بريم - زود باشين -
ژاكت - خيلي‌خب ، تموم شد . بريم -
داريم ميايم پايين
سالسِدو» ، الان توي لابي هستيم»
امن‌ـه؟
«سالسِدو»
بهشون بگو بيان بيرون
خورخه» ، امن‌ـه يا نه؟»
«بهشون بگو بيان بيرون «خورخه سالسِدو
امن‌ـه
دريافت شد
خيلي‌خب ، نزديك بمونين
بيا تمومش كنيم
تفنگ رو بذار زمين
نمي‌خوام تو رو بكشم
جفت‌مون ميدونيم دروغي بيش نيست
بخوابين زمين . برين پشت ماشين
اونطرف
چه اتفاقي افتاد؟
كليد‌ها پيش اونه
بياين راه بيفتيم - يالا برين تو ماشين -
بريم
برون - «پاتريشيا» -
نگاه نكن . نگاه نكن . نگاه نكن
نگاه نكن . به اون نگاه نكن
اون اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
جون‌‌ـت رو نجات داد سوار ماشين لعنتي بشين
باز كن باز كن
مراقب باش . مراقب باش . خيلي‌خب
برو . برو . برو
چي شده؟
اونا «نِوِگانته» رو كُشتن
و «پالوماري»؟
مادرجنده رفته
مطمئني؟
...ميريم فرودگاه . ميريم بگيريم اون
همين الان ميريم
مادرجنده‌‌ها
تو با من بيا
ميريم سمت فرودگاه بچه‌ها رو بيار حالا . حالا . حالا
نورت ولي" اين‌ـه كثافت‌ها "
فكر كردن با كي درافتادن؟
الان دخل‌تون اومد عوضي‌ها
رئيس
بياين بريم . خارج بشين
ميشه باز كني لطفاً؟ - بله -
بفرما - ممنون -
پاتريشيا» ، از اينطرف بيا بيرون» مراقب باش عزيزم
خيلي‌خب
اين چيه؟
تو توسط پليس ملي كلمبيا تحت تعقيب هستي
نمي‌تونيم به فرارِ يه شخص فراري كمك كنيم پس بايد به تنهايي با هواپيما خارج بشين
مي‌بينيش؟ يه هواپيماي خصوصي داريم
يه هواپيما فقط براي خودمون داريم
اگه ميشه اينجا رو امضا كنين قربان؟
من؟ خيلي‌خب
آره
بايد براي هواپيما پول پرداخت كني هر چي كه همراهت داري
من همچين پولي همراهم ندارم
فقط جنبه‌ي فني‌ـه تا اين آدم‌ربايي نباشه
فقط يه لحظه
...اگه فقط از نظر فني‌ـه
ممنون
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
سوار هواپيما بشين برين همه چيز روبراه ميشه
يالا . بريم
«خدافظ «سالسِدو
خانم‌ها و آقايان
شاهد بعدي من اطلاعات بي‌پرده و دست اولي
از فعاليت‌هاي جنايي كه توسط عمليات «كورنراستون» آشكار شده داره
لطفاً اسم‌تون رو ذكر كنيد قربان
«گيلِرمو پالوماري»
و شما يه حسابدار براي كارتل «كالي» بودين؟
نه . من رئيس حسابداري بودم رئيس
(به زبان اسپانيايي)
گيلِرمو پالوماري» حرف‌هاي» زيادي براي گفتن داشت
و اونا رو تو دادگاه‌هاي فدرالِ از ميامي» گرفته تا نيويورك گفت»
اين دفترحسابِ آقاي "پالومارو" هست كه فقط خودشون مي‌تونن تفسير كنن
ببخشيد عاليجناب . انگليسي من تعريفي نداره ولي اسپانيايي ايشون افتضاح‌ـه
ميشه اسم من رو تكرار كني؟ پالوماري"...خيلي ساده‌ست"
و توجه مردم به چيزي كه بايد مي‌گفت
مخصوصاً راجبه نفوذ كارتل با دولت كلمبيا جلب شده بود
پس دولت حالت تدافعي گرفت
و ما توافق كامل داريم كه شهادت‌هايي
كه از آقاي «پالوماري» شنيديم مسخره و به طرز مضحكي كذب هستن
خيلي ممنون - ولي كار از كار گذشته بود -
بزرگترين كمك مي‌شد
اگه رئيس‌جمهور كلمبيا كه در رأس دولت‌ـه
براي مبارزه با قاچاقچيان موادمخدر
به اندازه‌ي خيلي از افراد ...دولت خودش متعهد مي‌بود
مجلس نمايندگان و مجلس سناي ايالات متحده جار و جنجال در مورد ابطال رو شروع كردن
كه كلمبيا رو از يه متحد در جنگ عليه مواد" به يه دشمن تبديل مي‌كنن"
تهديد ‌كردن كمك‌هاي حياتي خارجي
كه در خدمت منافع در سايه‌ي هر 2تا كشور بود رو به پايان ميرسونن
و اين يه عده رو به ترس انداخت
براي اينكه بالاخره ببينيم عدالت انجام ميشه كافي بود؟
خب ، روال كار دولت‌ها اينجوري نيست
ميدوني چندبار يه تماس
از وزارت دادگستري و خارجه همزمان تو يه روز داشتم؟
با يه انگشت ميشه شمردش
گمونم بابتش بايد از تو تشكر كنيم
همين الان دارم سمت «كاخ ملي» ميرم
تا براي خود رئيس‌جمهور سمپر» روشن كنم»
كه پدرخوانده‌ها در زندان بمونن
حداقل براي آيند‌ه‌ي قابل پيش‌بيني - ولي فقط تا همينجا پيش ميره؟ -
يه پيش‌نويس كيفرخواست كلي رو تدوين كرديم
رئيس‌جمهور «سمپر» با كارتل «كالي» مرتبطه
ادعا شده مرتبطه
و پيشنهاد مي‌كنم اون پيش‌نويس رو پيش خودت نگه داري
وزارت دادگستري يه دولت رو «سرنگون نمي‌كنه مأمور «پنيا
نمي‌توني بهم بگي از اين موضوع غافلگير شدي
يه بخشي از وجودم اميد داشت گمونم
خب ، بايد به اون بخش بگي بزرگ بشه
«نه . جدي ميگم مأمور «پنيا بايد خوشحال باشي
راحت سيستم رو به نفع خودت به كار گرفتي
برنده شدي
بله قربان
يه معامله‌ي ديگه
يه مصالحه
يه تظاهر مسخره
روشي براي دولت‌هايي كه
جنگي كه قرار بوده درش مبارزه كنن پشيزي براشون اهميت نداره
تا به تظاهر به برنده شدن درش ادامه بدن
ولي ممكن نيست درش پيروز شد
هيچ‌وقت نميشه درش برنده شد
حداقل نه تا زماني كه مردم روي واقعي‌ جريان رو ببينن
نه تا وقتي كه به حقيقت پي ببرن
ميدونين اگه رسماً اظهارات‌تون رو اعلام كنين چه معني داره . درسته؟
عواقبي در كار خواهد بود
دكمه رو بزن
بياين با اسم و حرفه‌تون شروع كنيم
خاوير پنيا» وابسته‌ي اداره‌ي» مبارزه با موادمخدر در كلمبيا
و بدين نحو حقيقت برملا شد
اخبار اينكه كارتل «كالي» به ستاد انتخاباتي رئيس‌جمهور
در ازاي مصونيت كمك مالي كرده كلمبيا رو به اغتشاش كشوند
و وقتي بالاترين مقام دي‌اي‌اِي در كشور رسماً نظر خودش رو اعلام كرد
و گفت نه تنها ايالات متحده از اين موضوع باخبر بوده
بلكه اجازه داديم اين اتفاق بيفته
ديگه نمي‌تونستن اين جريان رو مخفي نگه دارن
در مصاحبه‌اي اختصاصي...
او كشور را به حكومت قاچاقچيان بر مردم بودن نسبت داد
او اظهار كرد كه كشور در منجلاب فساد و تباهي غرق شده
سخنان او به مذاق مردم كلمبيا‌ خوش نيامده
عموم مردم درخواست ...پاسخي رسمي از
واقعاً باورم نميشه از كشوري كه درش مهمان هستيم
"به يه "حكومت قاچاقچيان بر مردم اسم بردي
داري ميگي نيست؟
وزارت امور خارجه خشمگين‌ـه - خوبه -
اونا مسئول هستن . همه‌ي ما هستيم
قرار نيست «سمپر» جايي بره
خب ، حداقل مردم الان حقيقت رو ميدونن
«ازت مي‌خوام بري «پنيا همينطور كلمبيايي‌ها
متوجه‌ام قربان
ميدوني ، هر آرزويي براي شغل‌ـت داشتي
به‌خاطر اين‌كار از بين رفت
امروز صبح از ‌دي‌اي‌اِي استعفا دادم
مدارك ضبط شده‌اي كه رئيس‌جمهور رو
با قاچاق موادمخدر مرتبط مي‌كنه درز كرده
حقيقت اينه كه اونا 5 ميليون لازم دارن ما 3تا كم داريم . متوجه‌اي؟
ما داريم - آره؟ -
آره . كار تموم‌شده‌ست
رسوايي دوره‌ي رئيس‌جمهور منتخب ارنستو سمپر» رو تهديد مي‌كنه»
اگر مقامات تأييد كنند كه ستاد انتخاباتي او با پول قاچاق مواد تأمين شده
«رئيس‌جمهور «سمپر تنها چاره‌‌ـت استعفا دادنه
...كلمبيايي‌ها مي‌تونن مطمئن باشن
كه اگر اونا هر انتقال پولي از هر نوع رو اثبات كنند
مبلغ بدون اطلاع من به حساب ريخته شده
كلمبيايي‌ها اين رسوايي رو پروسسو 8000" نام گذاشتن"
و باعث وقوع يه سري رويداد شد
كه بالاخره سلطنت پدرخوانده‌هاي كالي» رو به پايان رسوند»
چِپِه سانتاكروز» هرگز نتونست» به نيويورك برگرده
بدون ضمانت دولت كه حكم‌هاشون حداقل باشه
چِپِه» تصميم گرفت كه بهترين محل» براي بودن درش اون زندان نيست
و بنابراين خودش رو آزاد كرد
و شروع به جستجوي اتحادهاي جديد كرد
با شركايي كه بتونن بهش كمك كنن اون امپراتوري رو بازسازي كنه
باورتون نميشه كي رو انتخاب كرد
«دون چِپِه»
از اينكه تماس گرفتين خوشحال شدم
به طرز قابل‌پيش‌بيني شراكت ثمربخشي هم نبود
به‌نظر ميرسه برادران «كاستانيو» انتظار كمك بيشتري در جنبش‌شون داشتن
و «چِپِه» حاضر به پرداخت نشده بود
بنابراين اتحاد به سرعت از بين رفت
«و زندگي هيجان‌انگيز «چِپِه سانتاكروز به پايان خودش رسيد
پاچو هررا» وضعيت چندان بهتري» با موندنش در زندان پيدا نكرد
انتقام‌جويي در بازي مواد هرگز پاياني نداره
و جنگ «پاچو» عليه «سالازار»ها
اون رو مبدل به دشمن مادام‌العمر «نورت ولي» كرد
مادرقحبه‌ها
«و در مورد برادران «رودريگز اُرِخوئلا
فشار سياسي از طرف آمريكا و رئيس‌جمهور بدنام كلمبيا
كه نياز داشت اثبات كنه به قاچاقچيان مواد سخت مي‌گيره
تنها سلاح مؤثري كه در جنگ عليه مواد در اختيار داشتيم رو برگردوند
استرداد مجرمين
لطفي ديگه شامل حال‌شون نميشه و بعيده بتونن كسي رو پيدا كنن
باقي عمرشون رو در يه زندان آمريكايي خواهند گذروند
وضع آدم خوب‌ها هم چندان بهتر نبود
" خيانت تقاص دارد "
توي كلمبيا «خورخه سالسِدو» علناً انگ خبرچين بهش زده شده بود
خطري كه اون به جون خريد تا از ...موفقيت عمليات ما مطمئن بشه
و در آمريكا با وجود شهادت كه اون در تلاش‌هاي ما
براي دستگيري و تحت پيگرد قانوني قرار دادن پدرخوانده‌هاي «كالي» مؤثر بود
باز هم مجبور شد براي اتهامات همدستي در تبهكاري اعلام گناهكاري كنه
«و از اونجا «خورخه سالسِدو
شخصي كه بيشترين‌ تأثير در نابودي كارتل «كالي» رو داشت
توي برنامه‌ي فدرال حفاظت از شاهدين جايي در آمريكا ناپديد شد
دست‌كمي از زندان نداشت
تو اون رو مي‌شناختي ، نه؟
مأمور «كامارنا»؟
در موردش ميدونم . اولين مأموريت من بعد از خارج شدن از آكادمي
يه گروه ويژه بود كه به دنبال اون تو "گوادالاخارا" بود
همه چيز از اونجا شروع شد
قبل از اون حتي نميدونستيم در جنگيم
يه موفقيت بزرگ ديگه اونجا داشتي
بازيگرهاي مهم مواد رو تو كلمبيا از دور خارج كردي
آره . خب ، بازيگرهاي جديدي مي‌سازيم
يه پيروزي رو تبديل به «شكست نكن «خاوير
ابركارتل‌هاي كلمبيا از بين رفتن
و هر كسي بعدش بياد قراره سال‌ها بين خودشون بجنگن
اونا بازم فقط سايه‌اي از چيزي كه مدئين» و «كالي» بودن ميشن»
و حالا موقعش رسيده كه مبارزه رو به سمت دشمن واقعي در جنگ عليه مواد ببريم
مكزيك
دشمن واقعي‌"؟"
بذار چندتا تماس بگيرم
اين استعفاي چرند رو برطرف مي‌كنم
آدمي مثل تو چه كار ديگه‌اي مي‌خواد انجام بده؟
بسيار خب ، رفقا راه بيفتين ادامه بدين
بهم كمك مي‌كني يا نه؟
فكر كردم يه همكار گيرم مياد
بيخيال بابا . بدش به من
يه‌دنده
يه ساعت اونجا وايسي 20تا از اونا رو مي‌بيني كه رد ميشن
...خب
هر دفعه كه طوفان مياد بايد حصار رو درست كني؟
يه نفر بايد اين‌كار رو بكنه
روال زندگي همينطوري‌ـه
به قبول پيشنهادشون داري فكر مي‌كني؟
مكزيك
اونجا فرق داره
...پسرم ، بذار بهت بگم - بابا -
به اندازه‌ي كافي كار انجام دادم
ديگه تموم شد
اون سيم‌چين رو بده
" پايان فصل 3 "
مترجمين : مـرتضـي نمــا و عرفان (MortezaDead & €rik)