اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
مراقب باش . يكي رو به فنا دادي
خوبه
سريع‌تر آقايون . خواهش مي‌كنم - بله قربان -
چطوره؟
خيلي عاليه
بهت نگفته بودم مادربه‌خطا؟
اينقدر لاس نزن
نمي‌خوام تمام شب رو اينجا باشم . فهميدي؟
بله . همه چيز مرتبه - يالا . يالا -
احمقِ عوضي
پدرم 20 سال توي اين كثافت بود من فقط 6 ماهه كه هستم
پس تختِ گاز برو جلو عوضي
چندتا از اينا رو بايد خالي كنيم؟
چقدر پول مي‌خواي به جيب بزني؟ - يه عالمه -
"Narcos" فصل 3 «قسمت 2 : «كا.گ.ب» «كالي
مترجم : رضــا بــلالي (Reza_potter7)
كارتلِ «كالي» در دوران اوجش ماهيانه 30تُن كوكائين وارد آمريكا مي‌كرد
بيشترشون از طريق نيويورك
«و اتحادي با قاچاقچيان مكزيكي در شهر «خوارز كه چندين تُن از محصولات رو از مرزمون رد كردن
يعني به‌طور معمول در يك دوره 6 ماه‌ـه مي‌تونستن 180 تُن رو وارد خيابونا كنن
ولي هيچ چيز معمولي درباره اين نيست
اين آخرين 6 ماهِ زندگي كارتل «كالي» بود
مي‌خواستن تمام تلاش‌شون رو بكنن تا مطمئن بشن جايي رو جا ننداختن
خانم «سالازار»؟
خانم «سالازار» ، نظافتچي هستم
لطفاً بعداً بيا - هر طور امر كنيد -
اگر مي‌خواي كاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي
«درست مثل زندگي «دون گيلبرتو
اگر بازي نكني بايد گل زدنِ بقيه رو تماشا كني
سازمان من 4تا شريك داره
ولي فقط يك رهبر
براي اين خواستم تو رو ببينم
تا مطمئن بشم با وجود بازسازي‌ها و خانه‌تكاني كه شديداً لازمه
هيچ سوءتفاهمي در نورت ولي" به‌وجود نمياد"
«نه . ما فقط به‌خاطر غيبت «كلاديو سالازار كنجكاو شده بوديم
بهت روراست ميگم
سالازار» هيچ‌وقت توي چيزي شركت نكرد»
هيچ‌وقت كاري نكرد
از پولي كه درمياورد بيشتر سروصدا كرد
در واقع خيلي سروصدا
ما داريم با يك نقشه پيش ميريم
و مي‌خوايم بدونيم كه آيا دوستان‌مون باهامون موافق هستن يا نه
پيام‌تون درباره تحويل دادن كاملاً واضح بود
و به خوبي به تمام اعضاي ما در «نورت ولي» رسيد
به سلامت برگردي خونه
هنائو» ، از رفاقت‌ـت ممنونم» - خواهش مي‌كنم -
«پاچو»
بيا از اين فرصت استفاده كنيم تا سودمون رو بيشتر كنيم
مي‌خوام كه صادرات‌مون رو از مكزيك 2 برابر كنيم
چرا نميري اونجا؟
«برو به ديدن «كاريو فوئِنتِس از تو خوش‌ـش مياد
آخرين معامله رو هم انجام بده
جفت‌مون ميدونيم كه فقط براي اين نمي‌خواي من رو بفرستي اونجا
«پاچو»
«ببين «پاچو
فكر كنم خوب باشه كه يه مدتي از «كالي» بري
تا آبا از آسياب بيوفته
يادت باشه «پاچو» بعد از اين‌كارها ما خوشبخت و پولدار مي‌كشيم كنار
همونجور كه گفتم مي‌خواستن تمام تلاش‌شون رو بكنن
وقتي اونا داشتن حساب‌هاي بازنشستگي‌شون رو پر مي‌كردن
ما چي‌كار مي‌كرديم؟
هيچ گُهي نمي‌خورديم
نمي‌خوام براي اين‌كار سرزنش‌تون كنم آقايون
«من نگران اينم كه افراد شما در «كالي
خيلي با افسر ارشد من در اونجا در ارتباط نبودن
موافقت كرده بوديم كه نمي‌تونيم از اون عمليات‌هاي يك‌جانبه داشته باشيم
به قوانين و قواعد ما بايد احترام گذاشته بشه
البته ژنرال
براي اين سوءتفاهم عذر مي‌خوايم
ديگه تكرار نميشه
خب ، متأسفم ولي به چيزي بيشتر از حرفِ شما احتياج دارم
سرهنگ
«مأمور «پنيا
پسرت چطوره؟ - اون خوبه -
به بخش خدمات فني منتقل شد اونجا براش بهتره
شايد منم بايد برم اونجا
اين روزها خيلي كار پليسي براي انجام نيست - آره -
چه انتظاري داشتي؟
وقتي كه روحت رو به شيطان مي‌فروشي نمي‌توني پس‌ـش بگيري
افرادي كه «لوس پِپِس» رو در كلمبيا رها كردن بايد دستگير مي‌شدن
به جاش ترفيع گرفتن
ببخشيد
اومدش
خاوي پنيا»...رئيس»
فكر نمي‌كردم اين روز رو ببينم ولي الان خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
داف» ، خيلي وقت‌ـه نديدمت»
«لوپز» - سلام -
هنوزم باورم نميشه شما همكلاسي بودين
معجزه‌ست كه اينجا هنوزم پابرجاست ، نه؟
وضع خرابيه ، نه «خاوي»؟
بيخيال . مثلاً مي‌خواي نقش ستوانِ بد رو برامون بازي كني؟
مثلاً تا حالا تو و «مورفي» لو نرفتين؟ - آره -
شماها مشهورين
گَهي پشت به زين و گَهي زين به پشت ، نه؟
دفعه بعد مي‌گيرم‌شون
دفعه‌ي بعدي نيست دارن شما رو برميگردونن خونه
كلمبيايي‌ها دارن ويزاتون رو باطل مي‌كنن امشب از اينجا ميرين
بيخيال
كي اينجا رئيس‌ـه پسر؟
اونا
خب پس مرسي كه هوامون رو داشتين قربان
دلت نمي‌خواست اينجا به دنيا ميومدي؟ نگاه كن
درست مثل رودخانه «كائوكا»ست ، نه؟ - عين خودشه -
بابا ، با دولت به كجا رسيديم؟
اجازه نميدن از داروخانه‌ها به عنوان وثيقه‌ي املاك «سنتِناريو» استفاده كنيم
تا وقتي كه در طي تسليم بازرسي شده باشن
ميدونم ولي آخرش اين‌كار رو مي‌كنن
فقط همين رو مي‌توني بهم بگي؟
خودت قانون رو ميدوني
تو نمي‌توني دخالت كني
نفرستادمت وكالت بخوني تا نگران تسليم شدن ما باشي
برنامه‌‌ي اون انجام شده
فرستادمت تا بعد از تسليم كمك‌مون كني
وقتي كه خانواده ما در جامعه تجاري يك رهبر باشه
دوباره داري اين رو مي‌خوني؟
تو هم بد نيست يه نگاهي بندازيش حرف‌هاي زيركانه‌اي داره
قربان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم از دوست‌مون در پايتخت تماس دارين
الو؟
4نفر شامل 3 كودك كشته شده" و هزاران نفر مجروح شدند
بر اثر يك نشت گاز مشكوك «در محله «يومبو» در «كالي
بازرسان در صحنه حادثه حاضر هستند ولي هنوز منبع نشت گاز رو پيدا نكردند
مقامات به ساكنين اعلام كرده‌اند "كه تحقيقات ازشون به عمل خواهد آمد
سيلويو» ، مي‌تونم يه سيگار دود كنم؟»
خطرناك نيست؟
نه بيشتر از هميشه
قبل از آتيش كردن بايد بدونم كه نشت گاز طبيعي بوده يا نه
مگه اينكه نباشه
«فكر كنم بايد با فرمانده صحبت كني «كارولينا
تخمش رو نداره با من حرف بزنه
سيلويو» ، كمكم كن . خودت بچه داري»
بين خودمون مي‌مونه
«نميدونم «كارولينا
چرا با اون حرف نميزني؟
اون بازرس ايمني منطقه هست
اون گزارش رو مي‌نويسه چرا نظر اون رو نميري بپرسي؟
«سيلويو» - ببخشيد -
آروم برش‌دار
بلندش كن . مراقب باش . اونطرف رو بگير
خوبه . يه‌كم بيشتر
اگر ما رو به اين ربط بدن
دوست‌مون فكر مي‌كنه بعيده كه دولت به قرارمون پايبند بمونه
اون‌وقت با «اسكوبار» ديگه فرقي نداريم كشتن زن و بچه
ماه‌ها مذاكره و كلي پول همه‌ـش به باد ميره
درست مثل اون سمي كه شما ميمون‌ها ريختين و رفت
توي «يومبو» يه خبرنگار داره سوالايي مي‌پرسه
اين يارو بازرس ايمني پرونده رو دستش گرفته
من نگران خبرنگاره نيستم كلي خبرنگار داريم
ولي يك بازرس دولتي ...اگر اون حرومزاده
بابا ، بذار من ترتيبش رو بدم گفتم كه من درستش مي‌كنم
تو كاملاً واضح نشون دادي كه نمي‌توني چيزي رو درست كني
ترتيبش رو بده . با احتياط
بدون خشونت . آخرين چيزي كه لازم داريم خشونت‌ـه
بابا - چيه؟ يه ايده بكر ديگه داري؟ -
براي همين نمي‌خواستم بچه‌ها وارد كار بشن
«ما يه اشتباه كرديم «گيلبرتو
بريم . بچرخ . بدو
بايد يه‌كم نخش رو باز كني مراقب مامان‌بزرگ باش
مي‌بيني؟
اينجا اتاق خوابه
نه . ببخشيد بابا
نه . اينجا اتاق نشيمن‌ـه - اتاق نشيمن -
«بزرگ‌ـه «خورخه
و استخر هم اينجا ميره
و اونجا هم آشپزخونه
و ببين
و درست اون جلو يه جكوزي ميذارم - جكوزي؟ -
هميشه فكر مي‌كردم برادرت خونه رو روي تپه مي‌سازه
تو هميشه توي افكار مهندسي‌ـت غرق بودي
آخريش چي بود؟
«بيوديزل»
سوخت گياهي؟
بله . درسته . خب ، تبديل در واقع
...خب
خيلي خوبه
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه‌ست
خوشحالم كه خوشت اومده بابا
ممنونم - خورخه» ، دخترها دارن صدات مي‌كنن» -
باشه . اومدم
«پائولا»
وقتي خونه ساخته بشه تو خيلي خوشحال ميشي
همه چيزش قشنگ‌ـه - درسته ژنرال -
تحت‌تأثير قرارش دادي
برام مهم نيست چه فكري مي‌كنه
براي همين نگفتي براي كي داري كار مي‌كني؟
هميشه موقتي بوده
موقتي؟
آره
ميدوني كه بزرگتر از اونيه كه لازم داريم - بله ولي ما همچنين خونه‌اي مي‌خوايم -
خونه‌اي كه لياقتش رو داري
6ماه ديگه
باشه؟
قول ميدم
برو
من با پدر و مادرت ميرم - ببخشيد عزيزم -
الو؟ - منم -
«چِپِه»
اوضاع چطوره برادر؟ - خوبه -
نزديك‌ـه ركوردِ سودمون رو بزنيم برادر
خوبه . بي‌خبرم نذار
«بايد خوشحال باشي «گيلبرتو
چِپِه» ، يه لطفي بكن»
كمتر آفتابي شو . حداقل براي يه مدت
الان سرم خيلي شلوغه
فقط اتر بيشتري مي‌خوام تا بتونم به فروشي كه صحبتش رو كرديم برسم
چرا؟ همه چيز مرتبه؟ صدات نگرانه
با يه مشكل سروكار دارم كه استرس بهم وارد كرده
تقصيره خودمونم هست
راستش تقصيره «داويدِ» كودن‌ـه
ناجوره؟ - اميدوارم نباشه -
ولي شايد جريان تسليم شدن‌مون رو پيچيده كنه
باشه
مراقبم
خيلي خوبه كه داري برميگردي برادر
اون شهر كثيف و آشغال رو پشت سرت ميذاري
اينقدر هم بد نيست
درختا رو توي پاييز دوست دارم پارك خيلي خوشگل ميشه
دوسِت دارم برادر . به‌زودي حرف ميزنيم
باشه
خانم ، پيشخدمت ميگه كه ماشين رو برنگردوندن
باشه . ممنونم - خواهش مي‌كنم -
«ماريا» - «لوئيسا» -
چه خبر شده؟ «كلاديو» برنگشته؟ - نه . «ديئِگو» چي؟ -
ديئِگو» 6 صبح مست و پاتيل» تن لش‌ـش رو آورد خونه
خيله‌خب
خداحافظ - خداحافظ -
برام هجي كن
داري چه غلطي مي‌كني؟
مشاور املاك «پرايم» شروع به كار كرده - لاشخور -
«ميدوني ، احتمالاً «لوپز هنوز توي فرودگاه‌ـه
آره
فهميدم
ممنون . همينا رو راه ميندازيم
و هي «ادي» ، بازم تبريك ميگم
ادي»؟»
«آره . «كازوراسكي
عمليات «كورنراستون» مال اونه توي «كالي» خوب كار كرده
كلي آدرس و شماره و چندتا اسم هم پيدا كرده
حالا مي‌خواي با اون عينك خفن‌ـت و اون موهات
بري در خونه ملت رو بزني؟
«كالي» توي خط مقدمه «دن»
بيشتر شبيه خط ويژه به سمت خونه هست
همين كه برگردم به‌زودي زن سابقم منتظره تا احضاريه دادگاه برام بفرسته
خب ، به كلمبيا انتقالي نگرفتم تا گزارش‌هاي شنود بايگاني كنم
و توي بار آقاي «ريبز» آبجو بخورم
تا وقتي كه برگردي منتقلت مي‌كنم به ميز «دافي» . اين بالا احساس تنهايي مي‌كنم
باشه . راحت باش
وقت دارين قربان؟
آره
«مي‌خواستم درباره اين اطلاعاتي كه از «ميامي درباره‌ي «كورنراستون» اومده حرف بزنم
مداركي كه از انباري كه توقيف شده پيدا كردن چندتا نكته داره
اين چيه؟ - يه نمودار داغون -
ولي 5 يا 6تا شركت هستن كه مدام اسم‌شون تكرار شده
رفيق من توي گمرك يه‌كم تحقيق كرده
همه اونا يا مالِ «كالي»‌ـه يا آدرس شركت‌هاي سوري براشون ثبت شده
«دارن «فرانك» سوئيس از «ليختن‌اشتاين
اسناد قرضه‌ي بي‌نام از «لوكزامبورگ» انتقال ميدن ولي حتي اينا هم ردپاشون جا مي‌مونه
اسمت چيه؟ - «فايستل» -
«كريس فايستل» - فايستل» ، از من چي مي‌خواي؟» -
من رو به «كالي» بفرستين قربان
خواسته من اينه قربان
اين شركت‌ها...اينا مركز اصلي امور مالي‌ـه كارتل هستن
يه‌كم داري اغراق مي‌كني ، نه؟
مي‌تونه يه شروع باشه
در حال حاضر شخصي رو به «كالي» نمي‌فرستيم
متوجه نميشم . مدير جديد «كالي» كيه؟
فعلاً كسي نيست
كسي...قربان
«ما حكم بازداشت داريم براي «گيلبرتو «و «ميگل رودريگز» ، «پاچو هررا
خودم ميدونم كيا كارتل «كالي» رو مي‌گردونن
چيز ديگه‌اي هم هست مأمور «فايستل»؟
نه قربان . همين . چيزي نيست - خوبه -
راستي دفتر قشنگي‌ـه
ممنون
پيامت رو گرفتم . چي شده؟
با بازرس ايمني لعنتي يه مشكلي داريم - پول قبول نكرده؟ -
3تا صليب مسيح توي دفترش داره . 3تا
راضي كردنش غيرممكنه - متوجه‌ام -
بگو ببينم «داويد» داشته با گاز كلر چه غلطي مي‌كرده؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
«تقريباً 1 سال پيش «دون ميگل و «دون گيلبرتو» يك آزمايشگاه قارچ‌كش خريدن
فكرشون اين بود كه كوكائين رو جاي گاز بذارن و بفرستن توي آمريكا
توي گمرك كنترل نمي‌كنن چون يه گاز سمي‌ـه
پس براي همين «داويد» اون گاز رو توي «يومبو» خالي كرد؟
بايد اجازه بديم خودش گندي كه زده رو درست كنه
«اينجوري نميشه «خورخه
اگر اون بازرس لعنتي چيزي رو كه لازم داريم بگه رو نگه
همه‌مون به فنا ميريم
فكر مي‌كني به قول و قرار پايبند مي‌مونن؟
فكر كردي واقعاً جريان تسليم شدني بين دولت و كارتل
«بعد از اينكه حادثه «يومبو علني بشه باقي مي‌مونه؟
هرگز
از بازرس ايمني چي ميدونيم؟
همه چيز اينجاست شماره تلفن‌هاش ، آدرس خونه و دفترش
حساباي بانكي ، ماليات ، دارايي‌هاش
و تنها چيزي كه ازش مطمئنيم؟
اين حرومزاده پاك پاك‌ـه
«توي اين دنيا آدم پاك وجود نداره «كوردُوا هيچ‌كس
پس يه چيزي ازش پيدا كن . زود
آقايون
مي‌خوايم تمام توان‌مون رو روي اين مرد بذاريم
بايد زن و بچه‌ـش رو تحت‌نظر بگيريم حتي سگ لعنتي‌ـش رو
بايد خونه‌اش رو تحت‌نظر بگيريم
از داخل و خارج
تمام گوشه‌ها شبانه‌روز در تمام هفته
مي‌خوام بدونم سر كار چي‌كار مي‌كنه
با كي و كجا ملاقات مي‌كنه
مي‌خوام دستور كارش رو بدونم
هر كاري كه مي‌كنه ما بايد بفهميم
ما بايد تمام زندگيش رو به‌دست بگيريم
و البته بايد تمام تلفن‌هاش رو شنود كنيم
در خونه‌اش ، دفترش و موبايلش
فهميدين؟ - بله قربان -
اين شنبه بعد از فوتبال بيا خونه ما
بابام اجازه داده
عاليه . مي‌بينمت
باشه . خدافظ
«پايان تماس»
«شماره 2 ضبط ميشه . ساعت 2:16 ظهر» - بله -
شركت تحت‌نظر يكي از كمپاني‌هاي سوري «رودريگز» ثبت شده
«شماره 2 ضبط ميشه . ساعت 4:32 ظهر»
مي‌خوام فردا كيرت رو بخورم
جاي هميشگي
الو؟
خانم ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
ماريا» هستم . «كلاديو» اونجاست؟»
نه . با تو نيست؟
نه . ديشب نيومد خونه
نگرانم
دوباره دعواتون شده
به‌خاطر توـه كه ميره جاي ديگه دنبال لذت
كسي نديدتش
هيچكي نديدتش؟
چي‌كار كردي «ماريا»؟
نه - پسرها رو مي‌فرستم -
نه . لازم نيست اگر خبري شد بهتون ميگم
«خانم «سالازار امروز از هتل تشريف مي‌برين؟
نه
سلام قربان
هميشه توي اتاق 105 هستن
خيله‌خب ، ممنون
عجب زني
كارِت خوب بود
ممنون قربان
بازرس امروز بعدازظهر يك كنفرانس خبري داره
يكي بايد باهاش حرف بزنه كار رو تموم كنين
دون گيلبرتو» ، اون من رو مي‌شناسه»
نميذارن وارد بشم
«خورخه»
خورخه» ، تو بايد انجامش بدي»
تو كارِت رو عالي انجام دادي تا الان عالي بوده
و هيچ‌كس اون رو نمي‌شناسه
لطف داري
ولي من كارم جمع‌آوري اطلاعات‌ـه
قربان ، من آدم آرومي هستم
ببين «خورخه» ، بعضي اوقات حتي آينده بزرگترين كمپاني‌ها هم
به يك بازده كوچيك بستگي داره
درست مثل موفقيت يك عمليات
يا يك كارمندي كه محتاط و وفادارـه
اين حركت آخره
ما همه بايد وظيفه‌مون رو انجام بديم . فهميدي؟
بله قربان
كارتل «كالي» براي بازارِ كوكائين به نيويورك اومد
بزرگترين بازار دنياست
ولي براي اتر موندن
بدون اتر نميشه كوكائين ساخت
و وقتي كه محدوديت‌هاي صادراتي ورودش رو به كلمبيا سخت كرد
توي آمريكا آزادانه ريخته بود
ولي نه به اون شكل آزادانه‌اي كه پدرخوانده‌ها خوش‌شون ميومد
آخرين سفارش‌تون مشكل داشت؟ - نه . مشكلي نداشت -
مي‌خوام 300تا بشكه ديگه به سفارش بعديم اضافه كنم
300تا؟ آقاي «كرسپو» ، تقريباً 2 برابر ميشه
نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
چطور؟
يك خريدار جديد اومده سفارشات‌شون داره بيشتر و بيشتر ميشه
همين الان هم كم داريم
من سال‌هاست مهم‌ترين مشتري شما بودم
متوجه‌ام ولي گفتين كه دارين از اين‌كار بيرون مياين
...هر چند اين سازمان جديد - نيست -
متأسفم
خب ، كي هستن؟
يه سري بچه‌ان
دومينيكايي هستن
يك سالن زيبايي توي «كوئينز» دارن
درسته
احتمالاً آخرش يا كشته ميشن يا دستگير
ميدونين ، الان ديگه نوبت جووناست
بايد براي نسل بعدي راه رو باز كنيم
«اين سالن زيبايي توي «كوئينز آدرس‌ـش رو بده
...ولي
ميشه يكي از اونا داشته باشم؟
4ماه پيش ترك كردم
به‌نظر كه خوب داري پيش ميري
«كارولينا آلوارز» از«اِل تيمپو»
...پس
از اين واقعيت كه وابسته‌ي جديد اداره مبارزه با مواد رابطه‌ي نزديكي با
لوس پِپِس» داشته چه نتيجه‌اي بايد گرفت؟»
«و آيا اين واقعيت كه جوخه‌ي مرگِ «لوس پِپِس توسط كارتل «كالي» تأمين مالي مي‌شد
نشون ميده چرا ظاهراً هيچ‌كس دلش نمي‌خواد
«گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا» و شُركاش رو دستگير كنه؟
اگر نظري مي‌خواين مي‌تونين به دفتر «مطبوعاتي ما زنگ بزنين خانم «آلوارز
لطفاً «كارولينا» صدام كنين
روز خوبي داشته باشين
درباره‌ي حادثه‌ي «كالي» شنيدين؟
4نفر ديگه هم مردن
بچه‌ها
ده‌ها نفر ديگه هم بيمارن
يك كپسول گاز كلرِ خالي اون نزديكي پيدا شده
شايعه شده كه سازنده اون با يك كمپاني كه توسط
كارتل «كالي» اداره ميشه مرتبط بوده
همونجور كه گفتين حادثه بوده
آخرش همين ميشه . بله مهم هم نيست كه حقيقت چيه
ممنون براي سيگار
هر كدوم از انتقا‌ل‌ها 5 ميليون آب خورده
مي‌توني ببيني كه اتلاف محصول خيلي كم بوده
و رشوه‌ها؟
...خب ، پرداختي‌ها
اين هفته بالا رفته
اين هفته به 6 ميليون دلار رسيده قربان
گيلرمو»؟» - بله قربان؟ -
تا 6 ماه ديگه وقتي اين آدما پول‌شون رو نگيرن چي ميشه؟
ديگه دوستي نمي‌مونه
اين همه چيزه ، نه؟
تا قرون آخر اينجاست قربان
و اينجا براي تمام سياستمداران ، سناتورها اعضاي كنگره و تمام پليسا
صفحات رمزگذاري‌شده داريم
من يك كپي دقيق از اين كتاب مي‌خوام - بله قربان -
اگر بخوان بعدش ما رو بگان اين مي‌تونه ضامن‌مون باشه
فكر كردين كسي جرأت مي‌كنه بلايي سر شما بياره؟
هرچيزي ممكنه اگر يه كُس باشي تو رو ميگان
خبري از زن «سالازار» نشده؟
«چرا «دون ميگل
دختره همه‌جا رو دنبال «كلاديو» گشته
مي‌خواي ترتيبش رو بدم؟
متوجه شدم كه تو اطلاعاتي درباره حادثه‌ي «يومبو» داري
بله . دارم - خوبه . پس بگو -
«همسرتون توي هتل «پالاس ساعت 3:45 بعدازظهر
بعد از اينكه بچه‌ها رو گذاشت تمرين فوتبال
خب؟
امروز موقع كنفرانس خبري
اعلام مي‌كني كه نشت گاز بر اثر اشتباه شهرداري بوده
فيلم و صدا هم داريم
ببين ميمون رشوه‌بده
اين عكسا رو بگير و بكون توي كونت
توي كنفرانس خبري امروز من حقيقت رو ميگم
تا همه دنيا بفهمن كه آدماي تو چي‌كار كردن
و نگران زنم هم نباش . خودم خبر داشتم
بعضي‌وقت‌ها باهم سازش مي‌كنيم تا خانواده شادي داشته باشيم
تحسينت مي‌كنم كه بخواي كار درست رو انجام بدي
هر چند متوجه حرفاي من نيستي
مردي كه من براش كار مي‌كنم به رابطه تو و زنت اهميتي نميده
اينكه بچه‌هات چي فكر مي‌كنن براش مهمه
اينكه همكلاسي‌هاشون چي فكر مي‌كنن مهمه
و خانواده مشهور شده تو براش مهمه
فكر كن كه توي كليسا بهت چي ميگن
اگر كاري كه گفتم رو انجام ندي
مردي كه براش كار مي‌كنم مطمئن ميشه كه
تمام دنيا يك نسخه از اون فيلم رو داشته باشن
ممنون
«خانم «سالازار
پس تا حالا يك جلسه ريلكسِيشن نداشتي؟ - تا حالا اسمشم نشنيده بودم -
جلسه ريلكسِيشن؟
به‌نظر خوب مياد
لهجه بامزه‌اي داري
اهل كجايي؟ - كلمبيا -
كلمبيايي‌ـه - اين آقا هم كلمبيايي‌ـه -
ببين جفت‌شون رو - واقعاً؟ -
و فكر كنم اون آقاي دم در هم كلمبيايي‌ـه؟
چه دنياي كوچيكي‌ـه ، نه؟
خيله‌خب ، چي مي‌خواين؟
مي‌خوام كه بري اون داخل
اون دري كه انگليسي نوشته و من نمي‌فهمم
به اون مردها بگي كه «چِپِه سانتاكروز لوندونيو»
يه جلسه ريلكسِيشن داره
و مي‌خواد كه با اونا صحبت كنه
برو
تو بمون
آره . خوبه
لطفاً بشين - وايسم راحت‌ترم -
نوشيدني؟
نه . ممنون
ببخشيد كه اونجوري آوردنت
ميدونم كه سوالي داري
تمام روز سراغ شوهرم رو مي‌گرفتم
و فكر مي‌كني كه من حقيقت رو ميدونم؟ - بله -
و فكر مي‌كنم كه مي‌ترسي تا بهم بگي
و اگه نگم؟ - پس اشتباه مي‌كردم و تو يه بزدلي -
شوهرت مرده يكي از همكارهاي من اون رو به قتل رسونده
به‌خاطر آسيب شخصي كه رسونده بود
اين بازار رو ما خودمون ساختيم
مال ماست
نمي‌تونيم دودستي تقديمش كنيم - تو كه هنوز پيشنهاد من رو نشنيدي -
بگو ببينم
اولين كاري كه بايد بكني اينه كه بلافاصله اينجا رو تخليه كني
و هرگز برنگردي - واقعاً؟ -
و دومين كار؟ چيه؟ - ...دومين كار -
دومي وجود نداره . فقط اولي
فكر كردي يه شوخي‌ـه؟ - آقايون -
بخشي از بالغ بودن اينه كه چيزهايي كه آرزو داشتي حقيقت نداشته باشن رو بتوني بپذيري
به تازگي منم مجبور شدم چيزي رو بپذيرم كه دوست ندارم
پيشنهاد مي‌كنم تو هم همين كار رو كني
ببين ، تو و اون موهاي تخمي‌ـت 10 ثانيه وقت دارين تا از اينجا گورتون رو گم كنين
10 - 9 -
8 -
فكر كردي خنده‌دارـه مادرجنده؟
7
7 - 6 -
5 -
4 - 4 -
3 ، 2 ، 1
بررسي‌ـش كن - باشه -
سپس زاغ تا ارتفاعي كه توان " داشت پرواز كرد
ديگر سگ‌ها را نميديد
و به دسته زاغ‌ها بازگشت
زاغ رفت تا دوست خود گربه را پيدا كند
كسي كه زاغ رو از خطر نجات داده بود
" و در آرامش و شادي با او زندگي كرد
فعلاً تا همينجا مي‌خونم چون ديگه وقت خوابه
تو هم همينطور
خيله‌خب
دخترها خوابيدن؟ - آره -
كتاب چطور بود؟ - فكر كنم بهتر از من مي‌فهمنش -
بازرس امنيتي شهرداري پرونده " تراژدي «يومبو» را مخدومه اعلام كرد
بر اثر نشت گاز صدها نفر مجروح شدند و وضعيت چند نفر بحراني گزارش شده
4نفر مرده از جمله 3 كودك
كودكان 2تا پسر 7 ساله " و يك دختر 6 ساله بودند
اين خبر وحشتناك رو باور مي‌كني؟ - يكي از پسران خود را آماده مي‌كرد " -
تا جشن تكليف خود را در كليساي " سانتا ماريا» انجام دهد»
حالا به جاي جشن گرفتن" - لعنتي ، اين وحشتناك‌ـه -
"در مراسم او اشك ريخته خواهد شد - وحشتناك‌ـه -
دوربين شكاريم رو نمي‌تونم پيدا كنم
بابا ، بريم . بازي رو از دست ميديم - قربان -
فلاكو» ، تو همسر چهارم مني رفيق»
دوسِت دارم پسر
قربان ، مي‌خوان توي بازي امشب يه بيانيه بدن
«به يادبود قربانيان تراژدي «يومبو
فكر خوبيه
و بگو نصف فروش بليط‌ها رو هم به قربانيان اهدا مي‌كنيم
چشم - حالا بريم ببينيم مي‌بريم -
اگه به‌موقع به بازي برسيم
آقايون و خانم‌ها ، كوتاه ميگم "
پس از تحقيقات طولاني به نتيجه رسيديم كه
«نشتي شيميايي «يومبو
بر اثر يك سوپاپ معيوب در يكي از خطوط گاز طبيعي در محل بوده
و به اين خاطر از اين پس اداره‌ي گاز مسئول خسارات هست
" ...حالا
يه همكار داري ، نه؟
آره . يه‌جورايي
خوبه . شما به «كالي» ميرين
مترجم : رضــا بــلالي (Reza_potter7)