اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
«آمادو كاريو فوئِنتِس»
«ارباب آسمان‌ها»
چه شيك مادرقحبه
سربه‌سرم نذار - لعنتيِ ديوث -
برادرِ كوچيك‌ـته؟ - «آره . «آلوارو -
بيا اينجا پسرجون
تو رو هم بغل مي‌كنم - جناب -
در چه حالي؟
320ميليون يه‌جورايي خوبه
اينجا بوي وزارت خزانه‌داريِ كوفتيِ آمريكا رو نميده؟
اين نصفه مال توئه - جدي؟ -
يادت نره - خيلي‌خب پس خوب وقتي اومديم -
«سه‌شنبه هم يه روزي مثل بقيه‌ي روزهاست «پاچو خودت ميدوني چطوريه ديگه
مادرقحبه
بيا بريم خونه - بريم -
خيلي‌خب پسرجون ، «مارگاريتا» دوست داري؟ - البته كه دارم -
خوبه چون برات «مارگاريتا» دارم
درب و داغونت مي‌كنه
به مكزيك خوش اومدي مادرقحبه
بزن بريم
پول‌ها رو بردار و هواپيما رو نابود كن
"Narcos" فصل 3 قسمت 3 : ردّ پول رو بگير
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد (Ali99 &mr67)
" سفارت ايالات متحده "
«اولاً من و سناتور «مارتين مي‌خوايم بابت استقبال‌تون
از شما تشكر كنيم جناب سفير
ولي بايد بدونيد توي «واشنگتون» چه خبره
مردم كنجكاون بدونن ما اين جريان رو مي‌بريم يا نه
و به عنوان اعضايِ ارشد كميته‌ي تخصيص بودجه‌
اون سوالات به ما ارجاع داده ميشن
حالا همه به كاري كه شما براي زمين زدن اسكوبار» انجام دادين مفتخرن»
و خصوصاً ملاقات با شما «باعث افتخاره مأمور «پنيا
اما كوكائين همچنان به شمال سرازير ميشه و براي مردم آمريكا سواله كه
كلمبيايي‌ها مثل ما علاقه به مواجهه‌ي مستقيم با اين تهديد رو دارن يا نه
همكارمون سناتور «هِلمز» با زبان و لفظ شديداللحني در مورد اونا اظهارنظر كردن
ولي ما مي‌خواستيم بيايم اينجا و حقيقت رو از زبون خودتون بشنويم
مستقيماً ببينيم چي در خطره
ببينيم چطوري و اينكه آيا مي‌تونيم تمامِ حمايت‌هاي لازم رو ازتون بكنيم يا نه
حالا كه سناتورها اينجا هستن بيايد از هيچ مساعدتي دريغ نكنيم
مأموريت‌شون يه اولويت‌ـه
اون‌ها مي‌پرسن و شما جواب ميديد
متشكرم
پول حرف اول و آخر رو ميزنه
قانوني يا غيرقانوني ، چه آدم‌هاي خوب و چه بد همه‌مون دنبال پوليم
براي دي‌اي‌اِي جلسات تخصيص بودجه و پاچه‌خواري براي حفظ گردش وجوه مهمه
تا بودجه هميشه تأمين بشه
ولي اگه يه قاچاقچي باشي پول درآوردن كاري نداره
نگه داشتنش سخته
اون اوايل همون هواپيماهايي كه مواد رو به ايالات متحده مي‌برد
دلارِ نقد رو هم از اونجا به كلمبيا مياورد
بعد تبديل به پزو مي‌شد يا اگه «پابلو اسكوبار» بوديد
يه جايي مي‌چپونديدش . توي يه سوراخ
يه قاچاقچيِ كه يه عالمه پول توي زمينش دفن كرده بود مُرد . وقتي بارون اومد
جريان رودخونه با اسكناس‌هايي كه شسته شده بودن مسدود شد
بزرگترين مشكلِ پولِ غيرقانوني ردي‌ـه كه به‌جا مي‌گذاره
يه وقتي بانك‌هاي آمريكا بدون هيچ سوالي پول‌تون رو قبول مي‌كردن
اين مسئله وقتي رئيس‌جمهور «نيكسون» لايحه‌ي محرمانه بودن اسرار بانكي رو امضا كرد تغيير كرد
اين قانون بانك‌هاي آمريكا رو ملزم به گزارشِ تراكنش‌هايِ شامل وجوه
بيشتر از 10000 دلار پولِ نقد مي‌كرد
و از اون قانون پولشويي متولد شد
عنوانِ اولين مرحله‌ي پولشويي جاگذاري‌ـه
و «كالي» اُستادِ اين‌كار بود
«كارگرهايي رو از محلات «مدئين به ايالات متحده مياورد
جايي كه بايد حواله‌هاي پولي ميخريدن
هر حواله كمتر از 10000 دلار تا گزارش نشن
هيچ مدرك شناسايى‌‌ لازم نبود
و حواله‌ها تا زمان واريز يا نقد شدن مي‌تونستن خالي بمونن
همين كه يه تعداد حواله ميخريدن بسته‌بندي‌شون مي‌كردن و مي‌فرستادن‌شون جنوب
به سرزميني كه آفتابي بود و نظارت سفت و سختي نداشت
«سوئيسِ كارائيب» : «پاناما» (كارائيب در جنوب‌شرقي آمريكاي شمالي واقع است)
از اونجايي كه توي «پاناما» انتقال وجه رو تحت نظارت درنياورده بودن اونجا
مكاني عالي براي مرحله‌ي دوم پولشويي بود : لايه‌گذاري
و اينجاست كه متخصص‌ها واردِ عمل ميشن
ارزشمندترين شخص پشتِ‌پرده‌ي هر كارتل موادمخدر پولشو هست
هموني كه پولِ كثيف رو برميداره : و تميزش مي‌كنه . اينطوري
حواله‌هاي پولي به حساب‌هاي بانك‌هاي محلي واريز ميشن
و بعد از طريق شركت‌هاي سوري و شركت‌هاي مختلط برميگردن
و با اين‌كار سلسله‌‌اي غيرقابل‌رديابي از سفارش‌هاي خريدِ جعلي و گزارش‌هاي تراكنش‌ مي‌سازه
كه مبدأ مجرمانه‌ي پول رو از بين مي‌بره
ولي مهم نيست چقدر خوب مخفيش كنيد پول هميشه ردي از خودش به‌جا مي‌گذاره
«و بهترين راه ضربه زدن به كارتل «كالي پيدا كردنِ اون رد بود
كالي» خيلي قشنگ‌ـه . درست ميگم؟»
«كون لقت «كريس
يارو ازم پرسيد همكار دارم يا نه و ميزِ تو روبروي ميز منه
به‌گا دادي من رو رفيق
مي‌خواي با پشت ميز نشستن به واحد عمليات‌هاي ويژه برسي؟
آره . در واقع همينطوره
مأمورين «فايستل» و «ون‌نِس»؟
«فايستل» - به «كالي» خوش اومديد -
متشكرم - «سروان «كالدِرون -
از اينجا بودن خوشحاليم
چي شما رو به «كالي» كِشونده؟
چندتا نشوني داريم كه مي‌خوايم درباره‌شون تحقيق كنيم
درباره‌ي كارتل‌ـه؟
نه لزوماً
عجب غافلگيري . مأمورهاي اداره‌ي مبارزه با موادمخدري كه به ما اعتماد ندارن
اوضاع چطور براي 2تا مأمور قبلي پيش رفت؟
دوستِ من ، توي «كالي» تعداد پليس‌هاي فاسد از كليساها بيشتره
بهم اعتماد نداري؟ متوجه‌ام
ولي اگه مي‌خواي توي «كالي» كاري رو كامل انجام بدي به كمك پليس احتـياج داري
حالا من نه يكي ديگه قانونِ من نيست
مي‌فهمم - خوبه -
نشاني‌ها به عمليات اقتصادي كارتل مرتبط ميشن
مي‌خوايم حواس‌مون بهشون باشه ببينيم سرنخ‌ها به هم وصل ميشن يا نه
براي وصل كردنِ سرنخ‌ها راهِ دور و درازي طِي كرديد
با چيزهايي كه در دسترس‌مون هست كار مي‌كنيم
مگر اينكه بتوني بهم بگي كجا مي‌تونم گيلبرتو» و «ميگل رودريگز» رو پيدا كنم»
اگه مالكِ نصف شهر نبودن حتي نمي‌تونستم مطمئن باشم وجود دارن
برادرهاي «رودريگز» عين روح‌ـن
حرفش درست بود
درحالي‌كه شرايطِ تسليم داشت نهايي مي‌شد
اين برادرها براي جلوگيري از بازداشت شدن مخفي شده بودن
املاكِ شيك‌شون رو تَرك كرده بودند مخفيانه به خونه‌هاي جديد منتقل شده بودن
جايي كه مي‌تونستن به اداره‌ي امپراتوري‌شون بدونِ
ورود به شركت‌هاي قانوني‌شون ادامه بدن
«و تمام اين‌ها در حالي بود كه «چِپِه به توسعه‌ي عمليات نيويورك‌شون ادامه ميداد
ولي گاهي وقت‌ها حتي بهترين‌ها هم بدشانسي ميارن
«يك عيب فني توي يك كامپيوتر در «موناكو موجب شد مسئولان امر متوجه بشن كه
يك شركت مختلط چندين حساب در يك بانك داشته
وقتي دقيق‌تر بررسي كردن
فهميدن كه اون شركت با صدها حسابِ كاذب در سراسر اروپا ارتباط داره
و همه‌شون به يك بانك ختم مي‌شدن
«درست همينجا توي «بوگوتا
از شانس خوب ما رئيس‌جمهور به دي‌اي‌اِي بهترين اسلحه‌اي رو داده بود كه تا حالا داشتيم
«ليست «كلينتون
اگه ما به يك شركت سوءظن همكاري با قاچاقچي‌ها رو داشتيم
اسم‌شون ميرفت توي ليست
و در اون‌صورت اون‌ها از تجارت با شركت‌هاي ايالات متحده منع مي‌شدن
و شركت‌هاي ايالات متحده هم از تجارت با اون‌ها منع مي‌شدن
از دوطرف به فنا ميري
و ميدوني بهترين بخش‌ـش چيه؟
حتي نياز نيست اثباتش كنيم
فقط اسم‌تون رو ميذاريم توي ليست
دفتر كنترل سرمايه‌هاي خارجي ترتيب بقيه‌ش رو ميده (از ارگان‌هاي تحت‌نظر وزارت خزانه‌داري آمريكا)
چطور مي‌تونم بهتون كمك كنم مأمور «پنيا»؟
چون به تهديد اضافه كردن اسم شركت به ليست «كلينتون» مسلح بوديم
تقريباً تونستيم هر اطلاعاتي كه مي‌خواستيم بگيريم
و اينجوري بود كه تونستيم يه اسمي براي پولشوي شماره 1 «كالي» پيدا كنيم
«فرانكلين خورادو»
چون قانوناً نبايد پول آمريكا جزء دارايي‌هاي شهروندان كلمبيا باشه
پس پولشو تبديل به چيزي بيش از يه رابط با
سازمان‌هاي مالي كه براشون پولشويي مي‌كرد شد
عملاً پولشو پولِ اونا مي‌شد
خورادو» پُلي عالي بين قاچاقچي‌ها» و دنيايِ فعاليت‌هاي كلان مالي بود
به 5تا زبون صحبت مي‌كرد و با چندين پاسپورت مسافرت مي‌كرد
با يه دختر آمريكايي كه باهاش توي مدرسه‌ى بازرگانى‌ در ايالات متحده آشنا شده بود ازدواج كرد
بُردش جنوب و اون رو گرفتار كارِ خودش كرد
اون پاسپورت آمريكايي توي هر بانك «كارائيب» حكم طلاي ناب رو داشت
خورادو» باهوش بود» ولي الان اسمش رو ميدونيم
اين‌ها انتقال وجوه هستن
حساب‌ها رو مردي به اسم فرانكلين خورادو» كنترل مي‌كنه»
مي‌شناسيش؟ - درباره‌ـش شنيدم -
سرپرست بخش كشورهاي بين آمريكا بوده
«بانكِ برادران «رودريگز
بعداً بهش يه شغل مهم‌تر دادن
آدرس «خورادو» رو داري؟ - مي‌تونم برات جورش كنم -
خب ، از آخرين‌باري كه ديدمت چه اتفاقي افتاد؟
عليه‌شون مبارزه مي‌كني يا نه؟
كارم رو انجام ميدم - و رؤسات؟ -
از كارِت خبر دارن؟
توضيحي ندارم
...تو اين فكر بودم كه
شايد بتونم همراهت بيام
بيخيال . اين ممكنه آخرين فرصت‌مون باشه تا مثل قبلاًها بريم سفر
اون مكان توي ميلان رو يادته؟ - كه سقفش سوراخ بود؟ -
روز تولدت و اون «ريزوتو»ـي افتضاح (برنج‌ و پنير و گوشتابه)
اون بالكن
برادرها الان من رو تحت فشار گذاشتن عزيزم دارن حساب‌هاي بيشتري باز مي‌كنن
خطرناك‌ـه - برام مهم نيست -
الان چقدر نئشه‌‌اي؟
گور بابات
پاسپورت‌ـت رو بده من
ديگه نمي‌تونم توي اين «آپارتمان بمونم «فرانكلين
ديگه نمي‌تونم تنهايي يه فيلم ديگه با زيرنويس ببينم
نمي‌خوام به زن‌هاي كارتل كه درباره‌ي شوهرهاشون حرف ميزنن گوش بدم
...«با يه مدرك انگليسي از دانشگاه «هاروارد - لطفاً بهم نگو مي‌تونم تدريس كنم -
پس مي‌خواستي چي بگم؟
لعنت بهش
يه وقت ديگه انجامش ميديم
اتاق‌ ناهارخوري اينجاست
اينجا هم يه اتاق هست يكي ديگه هم اينجا
و اينجا هم اتاق نشيمن‌ـه
نوركم‌كُن هم اينجاست
و مي‌توني نور رو تنظيم كني
خب ، منظورم رو مي‌گيري كه
نه . نمي‌فهمم - چي رو نمي‌فهمي؟ -
به نظرت اين عادي‌ـه؟
خودت به جناب «رودريگز» گفتي كه
مطمئني نيستي مي‌خواي به نورت ولي» برگردي»
و براي همينم برام يه كاخ خريده با نوركم‌كُن
لطفاً از طرف من از «دون ميگل» تشكر كن
ولي بايد درباره‌ي پيشنهاد سخاوتمندانه‌ـش فكر كنم
امشب ضيافت شام‌ـه
با دوستات؟
با سرمايه‌گذارها
و اون‌ها از تأخير 6 ماهِ خوش‌شون نمياد
و به نظرم بهتره اسمي از برادرانِ «رودريگز» نياريم
ميدونم از كارم خجالت مي‌كِشي
ميدونم اون‌كار رو به‌خاطر خونواده‌ـت انجام دادي
ولي اگه اين‌ها از هر چيزي كه امشب مي‌شنون خوش‌شون بياد
لحظه‌اي كه اين 6 ماه تموم بشه به شركت امنيتي‌ـت ميرسي
آماده‌ايم - خيلي خوب -
دسته‌ي خوانندگان‌مون رو ببين
خيلي‌خب ، با بابا خداحافظي كنيد داريم ميريم
خداحافظ - خداحافظ -
خيلي‌خب ، بريم . والا ديرمون ميشه
به‌موقع ميرسي؟
اگه همون لباسِ گُل‌دارـت رو بپوشي آره
بريم دخترها
پسرها ، امروز واسه‌مون روز پُرمشغله‌اي‌ـه
رؤسا كلِ روز توي هتل ملي جلسه دارند
ازتون مي‌خوام تك‌تكِ مكان‌هاي توي اين فهرست رو از قبل بگرديد
و نمي‌خوام چند دسته ماشين مثل چي پارك كرده باشن و راهِ فرار رو مسدود كرده باشن
«داره تو رو نگاه مي‌كنه «مونتِز - البته كه دارم با تو حرف ميزنم احمق -
تيم «دون ميگل» روي كانال 6 تيم «دون گيلبرتو» روي كانال 8
خورخه» ميگه كه دي‌اي‌اِي» داره از «كالي» بازديد مي‌كنه
2تا مأمور از «بوگوتا» . جديدن دارن با پليس محلي كار مي‌كنن
ولي حكمي ندارن به عنوان توريست اومدن
واسه پاك كردن كون‌شون هم اجازه لازم دارن
با اين وجود توي «كالي»‌ـن ما مي‌پاييم‌شون
انريكه» ، اين كار توئه برادرم» - بله قربان -
ديگه عرضي نيست آقايون
در ارتباط باشيد . مراقب باشيد بريد سر كارِتون
«امروز بايد زود برم «پائولو يه مسئله‌ي كاري دارم
حتماً
مي‌خواي انگليسي تمرين كني؟
استاركمن» وكيل آمريكايي امروز ميرسه»
مي‌توني بري فرودگاه دنبالش و سوارش كني؟
نگرانِ توريست‌ها نيستـيم؟
تيم دوم هيچ‌وقت به خوبي تيم اصلي نيست
يه نگاه به كتاب راهنما انداختم شركت 3 ماه پيش نقل مكان كرده
البته اگه فرض كنيم اصلاً اونجا بودن
اينجا جايِ ساكت شهره
كارتل سكوت رو به كالي» تحميل كرده؟»
صدايي از كسي درنمياد
قبلاً تمامِ شركت‌هاي‌ چندمليتى‌ اينجا توي «كالي» دفتر داشتن
قبلاً"؟"
همه‌شون رفتن چون شهر با معاملاتِ موادمخدر ارتباط داشت
الان برادران «رودريگز» تنها قدرت‌مدارهاي اين شهرن
دلال‌هاي حرومي مواد تظاهر مي‌كنن دلال‌ سهامن
مادرقحبه‌ها اين شهر رو نابود كردن
مقصد بعدي كجاست؟
لطفاً
آقاي «استاركمن» ، از اين سمت
مثلاً چطور پرواز بين‌المللي‌ـه كه نميشه سيگار كِشيد؟
گمونم هميشه مي‌توني سيگار كِشيدن رو تَرك كُني
و بذارم خطوط هوايي يونايتد بهم بگن چطور زندگي كُنم؟
دوباره بگو يادم بياد . گفتي «كانزاس‌سيتي»؟ («در مرز ميان‌ 2تا ايالت‌ «كانزاس»‌ و «ميسورى)
«ليون‌ورت»‌ - آخه چرا؟ -
پدرم توي ارتش بود يه پايگاه اونجاست
براي آموزش فرستادنش اونجا طرفاي 7 سالم بود
چيه؟ آمريكاست ديگه - قطعاً كه هست -
پس برادران رو توي هتل مي‌بينم؟ - آره -
اين آدم‌ها خيلي دل و جيگر دارن
بازنشسته ميشن . انگار رئيس بانك برادران «ليمن» هستن
ولي براي تو فرصت خويبه
وقتي تسليم رسماً پذيرفته بشه بهت مصونيت ميدن
من كوكائين نمي‌فروشم به كسي شليك نمي‌كنم
تو يه عضو كارتل «كالي» هستي
تا حالا اسم همدستي به گوشِ‌ـت خورده‌ رفيق؟
آروم باش . بسپارش به من . اونا خوش‌شانسن «كه هر دوـي ما رو دارن «خورخه
روي آزادي نميشه قيمت گذاشت
ولي خدا ميدونه من تلاشم رو مي‌كنم
به نظرم دلار رو ترجيح ميديد؟ - البته -
بحث پول به كنار
هر چند عادت نداريم از قبل مبلغي براي چيزها پرداخت كنيم
اون‌وقت چه ضمانتي داريم كه چيزي رو كه قول داديد فراهم مي‌كنيد؟
برادرم رو ببخشيد
بابت پيشنهادهاي حمايتِ شما و افرادتون سپاسگزاريم
«امروز بعدازظهر همكارمون آقاي «پالوماري
وجه اهدايي رو آماده مي‌كنه و ترتيب محموله رو ميده
خيلي‌خب
وجه اهدايي بايد بين 7 نفر تقسيم بشه
اسامي تو فهرستن
بسيارخب ، خيلي هم خوب براي ادامه‌ي كار
«گمونم بهترين كار اينه كه آقاي «پالوماري با همكار من آقاي «گيرالدو» معامله كنه
هر طور شما بخوايد
روز خوش آقايون
خب ، تسليم‌مون خريداري شده بود حالا بايد به‌خاطرش پول پرداخت بشه
بعدشم ميگن ما مجرميم
حرومزاده‌ها
اندك هزينه‌اي كه بايد پرداخت بشه برادر براي باقيِ عمرت
آقايون ، به محض اينكه به دفتر برگردم شخصاً اين وجوه پرداختي رو آماده مي‌كنم
و مطمئن ميشم همه چيز قانوني و صحيح‌ـه
«نفرِ بعدي اون وكيلِ هست . آقاي «استاركمن
«اگه يه وقت اومدي «ميامي ...و وكيل لازم داشتي
باهام تماس بگير
قصدش رو نداشتم «اما ممنون آقاي «استاركمن
آره . هيچ‌كس قصدش رو نداره
«آقاي «استاركمن
به «كالي» خوش اومدين - بله -
برادران «رودريگز» خوشحال ميشن بهتون خوشامد بگن
ناراحت نشي ولي دوباره بهم بگو كارِت چيه؟
حسابدار ارشدِ برادران «رودريگز» هستم
چي سر اون يارو اومد؟ همون خوشتيپ‌ـه؟ «پاچو»؟
آقاي «هررا»؟
آره . شرط مي‌بندم «پاچو» همونيه كه سه سوته مي‌تونه تموم كُس‌هاي شهر رو جمع كنه
‏بله . بفرماييد قربان
«فايستل» - چطور پيش ميره؟ -
‏خب ، تا الان كه آهسته ‏ولي «كالدِرون» به‌نظر پليس خوبي مياد
‏آره . خوبه
‏اون روزنامه‌نگاره به قولش عمل كرد؟
الان حواسم به مسئول مالي‌ـه
‏- ببينم ازش به چي ميرسم ‏- ممنون
«حواست رو جمع كن «فايستل
‏- همه چيز طبق مقررات ‏ - حتماً
‏- من رو در جريان بذار ‏- عزيزم ، صبر كن
‏متأسفم
‏بيا اينجا
‏برادران «آريانو فليكس» ‏هنوز دارن وقت‌شون رو با هروئين هدر ميدن
‏هـي ، چي شده؟ نمي‌خواي يه سلامي بكني؟
‏- سلام ‏- دل و دماغ نداري يا چي؟
‏«آمادو» ، اين زندگي‌ـه
‏شما كمكم كردين
‏100 تُن آخر رو تو كمتر از 50 روز جابجا كردم
‏تو به من بگو حالا ما يه تيم فوق‌العاده هستيم يا نه
‏براي همينه كه به اينجا رسيديم
مي‌توني محموله بزرگتري رو هم مديريت كني؟
من «ارباب آسمان‌ها» هستم برادر خودت چي فكر مي‌كني؟
«آمادو كاريو فوئِنتِس»
«رهبر كارتل «خوارِز
اون يكي از بلندهمت‌ترين قاچاقچي‌هاي مكزيك بود
و يكي از اولين كساني بود كه با دوست‌هاي كلمبيايي‌ـش در جنوب وارد كسب و كار شد
درحالي‌كه «اسكوبار» قاچاقچي‌هاي مكزيكي رو به عنوان يك تهديد ميديد
كارتل «كالي» اونا رو به عنوان يه شريك ديد
‏شريكي كه 3000 كيلومتر مرز ‌‏عملاً بي‌دفاع با بزرگترين
‏مشتريِ كارتل كلي يعني ايالات متحده داشت
و تقريباً زماني كه دالان «كارائيب» بسته شد
‏سروكله "نفتا" پيدا شد و ‏مرز آمريكا و مكزيك آماده‌ي كسب و كار بود (قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي)
و «آمادو» با پذيرفتن اينكه كوكائين كارتل «كالي» رو
به آمريكا منتقل كنه از اين قضيه كاملاً سوءاستفاده كرد
"‏بهش مي‌گفتن "ترامپولين مكزيكي
‏از يكطرف كوكائين رو به آمريكا مي‌برد ‏و از اونطرف پول نقد رو برميگردوند
من مي‌تونم هر چقدر تو بهم بدي جابجا كنم
فقط 2تا سوال دارم : چقدر؟
و تا كِي «پاچو»؟
چون من قضيه معامله‌اي كه مي‌خواي بكني رو ميدونم
ميدونم مي‌خوايد خودتون رو تحويل بدين
«يه معامله‌اي روي ميز هست «آمادو
ولي ما 6 ماه فرصت داريم تا خودمون رو تحويل بديم . حقيقت اينه
تا اون‌موقع ما به تعهدمون به تو پايبنديم
درسته و بعدش؟
بعدش چي ميشه؟
تجارت خودش رو با شرايط سازگار مي‌كنه
اين رو ميدونم هميشه با شرايط سازگار ميشه اين تجارت هيچ‌وقت تموم نميشه
شريك‌هاي بيشتر و مواد بيشتري خواهد بود ولي تو چي؟
چه اتفاقي براي تو ميفته؟
نمي‌توني بهم بگي قراره بازنشسته بشي انگار كه اين يه تجارت عادي‌ـه
ميدوني ، اين يه شيوه زندگي‌ـه
خودش وقتي كارش باهات تموم شه بازنشست‌ـت مي‌كنه
يا مي‌خواي مثل پيرمردها گلف بازي كردن رو شروع كني؟
ما احتياج داريم كه تو اين محموله آخر همچنان طبق همون شرايط قبلي عمل كني
حله
«اين ميشه هديه من به «مردان متشخص كالي
«خيلي‌خب؟ ولي بايد با من بياي بريم «خوارِز
مي‌خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم - چي هست؟ -
«آينده «پاچو
آينده لعنتي همين
‏- بفرماييد گذرنامه‌تون ‏- ممنون
‏بسيارخب ، از طريق گِيت 15 سوار ميشيد - خيلي‌خب -
سفر فوق‌العاده‌اي داشته باشيد - ممنون -
روز فوق‌العاده‌اي داشته باشيد
نفر بعدي
«من ميرم «پاناما
‏مي‌خوام قبلش يه پيام به ‏دفتر اداره مبارزه با موادمخدر بدي
متأسفانه نميشه . اين هواپيما نمي‌تونه پرواز كنه . دستور جديده
منظورت چيه؟
متأسفم قربان . من دنبال اينجور دردسرها نيستم
گندش بزنن
اينجا چه خبره؟
دستور دستوره شنيدي سفير چي گفت
رفقامون از سنا مي‌خوان جزئيات سرّي رو از زبون يه قهرمان واقعي بشنون
فكر كنم اون قهرمان تو باشي
جاي بهتري بايد باشي؟
كفش‌هاي اشتباهي رو پوشيدي
لعنتي
‏اون رود «ريو نگرو»ـه؟
اينجا چي داريم؟
سروان از اين يكي خوش‌ـش مياد - اسم‌شون رو تو اجاره‌نامه نمي‌بينيد -
ولي برادران «رودريگز» صاحب 6طبقه بالايي اينجا هستن
لعنتي ، جدي ميگي؟
بهتون گفتم چندتا پليس شرافتمند هم تو «كالي» وجود داره
بذاريد من با آدم‌هايي كه اعتماد دارم ارتباط برقرار كنم
‏بي‌سروصدا . حواسم به اينجا باشه ...شما برگردين «بوگوتا» و
‏يه حكم تفتيش بگيرين
‏بيخيال بچه‌ها ‏اين مكان كه جايي نميره
‏حكم رو بگيرين ‏تا اينجا رو زير و رو كنيم
‏چرا صبر كنيم؟
«قبل از حركت يه قاضي تو «بوگوتا ‏برامون يه حكم امضا كرد
‏كه شما هيچي ازش به من نگفتين
‏اين از اون مدل مزخرفاتي‌ـه كه من خوشم نمياد . ‏مي‌خواين من رو دور بزنين؟
‏هي رفيق ، همونه كه خودت گفتي ‏سخته بدوني به كي مي‌توني اعتماد كني
‏حتي مطمئن نبودم قراره لازم‌مون بشه
‏هيچ آدرسي روي اين حكم نوشته نشده
‏خودت گفتي اينجا به كارتل مرتبطه ‏پس بيا بريم سراغ‌شون
‏ميدوني تو چه دردسري مي‌تونم بيفتم؟
‏آره؟
‏من كه مثل شما ‏مستمري بازنشستگي دي‌اي‌اِي در انتظارم نيست
‏حقيقتش مستمري‌ها اونقدرها هم عالي نيستن
‏گندش بزنن
‏بريم تو كارش
‏به يك تيم عملياتي تو تقاطع خيابون 15ـم ‏و 4ـم احتياج دارم . دريافت شد؟
‏دريافت شد . درخواست يك تيم عملياتي ‏در تقاطع خيابان 15ـم و 4ـم
‏متوجه‌اي ، مگه نه؟
‏كه بعد از اينكه تسليم بشيم ‏همه اين چيزها تمومه
‏ديگه خبري از كنار استخر نشستن ‏و سيگار كشيدن نيست
‏ديگه خبري از دستور دادن به بقيه نيست
‏ببين «ميگل» ، ‏من از دستور دادن به بقيه خسته شدم
‏و هيچ‌كس هم تا حالا به حرفت گوش نكرده
‏پس چه فرقي داره؟
‏ولي ميدوني چيه؟
‏هرگز در طول تاريخ ‏هيچ 2 برادري به چيزي كه ما بدست آورديم نرسيدن
‏«گيلبرتو» ، ما اولين نفراتي نيستيم ‏كه يه امپراتوري ساختيم
‏ولي اولين نفراتي هستيم كه ‏بازنشسته ميشيم و امپراتوري رو دست‌نخورده به‌جا ميذاريم
‏اگه مامان زنده بود بهمون افتخار مي‌كرد
‏برادرها وضعيت خوبي دارن ‏برادرزاده‌ها و پسرها هم همينطور
‏رئيس ، تازه يه تماس رو شنود كرديم
«كه يه تيم عملياتي از مركز «خموندي ‏به سمت خيابان 4ـم در حركته
انريكه» ، كجايي؟»
‏حواسم به ملاقاتي‌هامون از اداره مبارزه با موادمخدره
‏چند ساعتي‌ـه به آدرس‌هاي مختلف ‏تو سراسر شهر سر ميزنن
‏ولي الان يه جا ايستادن و هيچ‌كاري نمي‌كنن
‏باشه ولي كجايي؟
‏تقاطع خيابان 15ـم و 4ـم تو خيابون 4ـم
‏انريكه» لعنتي» ‏يه كاروان پليس داره مياد اونجا
‏پالوماري» رو همين الان از اونجا خارج كن»
‏جواب بده حرومزاده . جواب بده
‏- الو؟ چي شده؟ ‏- گوش كن . «سالسِدو» هستم
‏قراره برات مهمون ناخونده بياد ‏همين الان اونجا رو ترك كن
‏براي اين چيزها وقت ندارم ‏دارم روي يه پروژه مهم نظارت مي‌كنم
‏براي همين ميگم از اونجا برو بيرون - ‏فقط چون تو ميگي؟ -
‏ميدونم امروز بعدازظهر قراره ترتيب يه معامله مهم ‏رو براي رئيس‌ها بدي
‏گوش كن . اينا هيچ ربطي به تو نداره
‏مطمئنم ميزت با دلارهاي آمريكايي پوشونده شده
‏ببين «گيلرمو» ، خواهش مي‌كنم
‏تو يه اسنادي داري . يه اسامي داري يه چيزهايي داري كه نبايد كسي ببينه
«خورخه» - ‏- از اونجا برو بيرون
‏تو كار خودت رو بكن منم كار خودم رو مي‌كنم
...كار من همينه . دارم بهت ميگم ‏‏حرومزاده
‏مادرت رو گائيدم
‏ازتون مي‌خوام كاغذخردكن‌ها رو بررسي كنيد
‏و فلاپي‌هايي كه هنوز تو كامپيوترها هستن
‏صورتحساب‌ها ، بارنامه‌ها ‏هر چي كه تو كامپيوترها هست
‏- حكم ميگه فقط اسناد كاغذي آره؟ حكم خيلي چيزها ميگه -
‏بجنبيد بريم
‏حداقل يكي هست كه حاضره خطر كنه
‏نگران نباش . به‌زودي برميگردي ‏به گروه جمع‌آوري اطلاعات
‏قضيه اين نيست
«اين هدر دادن وقت‌مون‌ـه «كريس
‏و مهم‌تر از اون ‏اين هدر دادن يه حكم تفتيش‌ـه
‏ميدوني چيه؟
سر اين "اندرو جكسون" رو اسكناس 20 دلاري شرط مي‌بندم كه تنها چيزي كه تو اين برج نصيب‌مون ميشه
‏- يه چشم‌انداز خوب از شهره ‏- باشه
‏خب ، من اينجا سر نميدونم كي شرط مي‌بندم ‏كه اينجوري نميشه
‏گندش بزنن
آقايون ، چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ - «طبقه هفتم دفتر آقاي «پالوماري -
‏بهشون خبر ميدم كه اينجاييد ‏تا بتونيد بريد بالا
ملت عاشق سوپرايزن
‏آقايون ، شما نمي‌تونيد . خواهش مي‌كنم
‏تو هنوز اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏من چه غلطي مي‌كنم؟ كارم رو انجام ميدم ‏به همكارتم همين رو گفتيم
‏شرمنده رئيس . سعيم رو كردم ولي گوش نميده
‏- تو برو ماشين رو بيار ‏- خواهشاً برو بيرون
‏- بايد كارم رو تموم كنم . مادرت رو گائيدم ‏- از راه‌پله‌هاي پشتي
‏- بله قربان ‏- چي رو تموم كني؟
«كارم رو «خورخه
‏نه . خواهش مي‌كنم ‏همين الان بايد از شر همه اونا خلاص بشيم
‏ما بحثي نداريم ‏تو دست به چيزي نميزني
‏من يه شيوه و روشي دارم
‏- شيوه و روش؟ ‏- بله قربان
‏آره؟ چيزي كه تو داري ‏10سال حبس‌ـه كه روي ميزت‌ـه ابله
‏- برو بيرون ‏- نه
‏توجه كنيد . پليس ملي كلمبيا
‏پرونده‌ها كجاست؟
‏بريد سر ‏كارِتون . بريد
‏اينجا يه دفتره
‏ما داريم كار مي‌كنيم چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
‏ما بايد به پرونده‌ها ، صورتحساب‌ها و همه‌ي مكاتبات‌تون دسترسي داشته باشيم
‏در اين‌صورت من بايد يه حكم از شما ببينم
‏اينجا تو مسئولي؟
‏خب ، آره . من مسئولم
‏بجنبيد
‏صبح‌بخير . بايد همه‌ي صورتحساب‌هاتون رو ببينم
‏هـي
‏اينجا نوشته فقط اسناد ‏مادرت رو گائيدم
‏ميشه تكرار كنيد قربان؟ ‏اسپانيايي‌ـم زياد خوب نيست
‏نگرفتي چي گفتم؟
‏فقط اوراق ، فقط اسناد
‏- بسيارخب «كلوديا» -
‏حواست به چيزهايي كه مي‌برن باشه همين حالا
‏بله قربان
‏ولش كن . بذار باشه
چيوُ» ، همه چيز رو بررسي كن» ‏و صورت‌برداري كن ، خب؟
‏هـي ، من كادو دوست دارم ‏چي برامون گرفتين؟
‏اون شخصي‌ـه
ايگناسيو» ، لطفاً به آقا اسناد» پارسال رو نشون بده
‏از اينطرف لطفاً
‏ببخشيد قربان
‏بايد پافشاري كنم
‏تلفن‌ـت داره بوق ممتد ميزنه
‏بارنامه دارين؟ آره؟ نشون بده
‏بيشتر؟ همه چيز
‏- فقط هميناست؟ ‏- و كپي‌ها پايينه
‏- اينا هم هست ، نه؟ ‏- بله قربان
‏- خيلي‌خب...سال 93 ، آره؟ ‏- اونا جديدترين اسناد هستن
‏اون رو بردار
‏به‌نظر مياد يه 20 دلاري بهم بدهكاري - آره -
‏حق با تو بود
‏اين منطقه بيشترين رشد قاچاق رو ‏ بعد از كشته شدن «اسكوبار» شاهد بوده
‏نميشه رو تمام اين منطقه ‏مواد شيميايي بپاشيم و كار رو يكسره كنيم؟
‏متأسفانه نگراني بابت مسائل كشاورزي ‏تو اين منطقه همچين اجازه‌اي بهمون نميده
‏درسته . موزهاي «چيكيتا» مال اين منطقه‌ست
‏مي‌شناسم‌شون . اعانه‌دهنده‌هاي سياسي بزرگي هستن
‏خيلي‌خب ، رسيديم
‏يا عيسي مسيح
‏حتماً مبادله‌ي آتش سنگيني بوده ، نه؟
‏بدون شك قربان
‏- آقايون ، ايشون سروان «ميلز» هستن ‏- سروان
‏- مشاور ما در اين عمليات ‏- حال‌تون چطوره قربان؟
‏رابط نظامي ما با گروهي از ‏كماندوهاي كلمبيايي در اين حمله بودن
اينا «فارك» هستن يا قاچاقچي؟ (گروه چريكي كمونيستي)
‏جفتش
‏احتمالاً با تأمين امنيت قاچاقچي‌ها ‏يا اخاذي كردن ازشون شروع كردن
‏فارك» مي‌خواد دولت رو سرنگون كنه»
‏كوكائين هزينه‌ي منازعات‌شون رو تأمين مي‌كنه
‏بهترين در نوع خودشون
‏اينجا يه رقابت تسليحاتي در جريانه
...و اينا هم كه
‏سوخت جت‌ـه (‏(اصطلاحي براي كوكائين
شما آقايون آماده نهار هستين؟ - نهار؟ آره . البته . چرا كه نه؟ -
‏برو . برو . برو
‏اين مهموني‌هاي 24 ساعته بعد از چند روز خسته‌كننده ميشه
‏مي‌توني تصور كني تمام زندگي‌ـت همين باشه؟
‏چي ذهنت رو درگير كرده؟
‏بابا و آخرين چيزي كه بهم گفت
‏چي گفت؟ "گم‌شو بيرون"؟
‏نه
‏گفت كه تو اين دنيا ‏جايي براي مردي مثل من نيست
‏من يه جا براي خودم ساختم
‏ثابت كردم اشتباه مي‌كنه
‏و حالا مجبورم همه‌ـش رو رها كنم
‏من چجور مردي هستم اگه همه چيز رو رها كنم؟
‏نميدونم داداش
‏ولي چيزي كه ميدونم اينه كه ‏تو چند ميليارد دلار
‏و بقيه‌ي زندگي‌ـت رو داري تا به جواب برسي
‏به من چي ميدن؟
"‏منظورت چيه "به تو چي ميدن؟
‏اونا پسرم رو ازم گرفتن ، مگه نه؟
‏بايد يه چيزي به ما بدن
‏چيزي بهت پيشنهاد كردن؟
يه آپارتمان - قبول كن -
‏بعدش مي‌فروشم و پولش رو مي‌گيريم
‏فعلاً پول‌شون رو مي‌گيريم ‏بعداً انتقام مي‌گيريم
‏- اين‌كار رو بكن و بعد برگرد اينجا ‏- ميشه «پدرو» رو بيدار كني؟
‏- مي‌خوام باهاش حرف بزنم ‏- نگران «پدرو» نباش . خوابه
‏شنيدم امروز نزديك بوده لو بريم
‏فكر مي‌كردم حكم ندارن
‏رفيق نفوذي‌ـم اينجوري گفته بود
‏يه چند ثانيه بيشتر ‏و درگير مشكلات بزرگي مي‌شديم
‏اون مأمورهاي جديد دي‌اي‌اِي ‏زرنگ‌تر از اوني هستن كه نشون ميدن
‏خب ، خوشبختانه ما تو رو داريم
چيزي بدست آوردن؟ - چندتا پرونده -
‏پس هيچي . خوبه
‏من امروز ترتيب بقيه كارها رو ميدم
‏برو دنبال اون‌كارـي كه امشب ‏با «پائولا» داري . برو لذتش رو ببر
‏اسم داريم . آدرس داريم ‏اين پرونده‌ها قانوني‌ـن
شما چطورين بچه‌ها؟ - سروان -
‏اسناد امروز رو دسته‌بندي و مهر و موم مي‌كنيم
‏اگه بشه تو حمل و نقل‌شون كمك كنيد
‏خيلي‌خب ، حتماً يه سوءتفاهمي پيش اومده
‏پرونده‌ها همينجا مي‌مونه
‏بايد اين‌ها رو با دقت بررسي كنيم
‏همينطور كه مي‌بيني ‏ما بلديم چطور مدارك رو بررسي كنيم
‏- قرارمون اين نبود . اطلاعات رو ما جور كرديم ‏- عمليات پليس ملي كلمبيا بود
‏ميذاريم به ما بپيوندين . حمايت كنين
‏- داري شوخي مي‌كني؟ ‏- نه
‏شوخي نمي‌كنم
‏ولي هر چيزي پيدا كنيم ‏مطمئناً شما رو هم در جريان ميذاريم
‏به من اطلاع دادن كه ‏شما امشب بايد «بوگوتا» باشين
‏با آخرين پرواز امشب ميرين
‏ما رو دور زد
‏كيُ ميگي «كريس»؟ آخرين پليس شرافتمند «كالي»؟
‏نه رفيق . منم گول زد ‏زنگ ميزنم رئيس
‏لعنتي
‏اونا 750 متر كه وارد اينجا بشي ديگه جواب نميدن
‏ممنون . هي ، از وزارت دفاعي؟
‏اينطور ميگن ولي هنوز ‏خودم رو يه نيروي درياي ميدونم
‏من بخشي از كمك نظامي هستم
‏- سي‌آي‌اِي؟ ‏نه . عمراً -
‏ميشه يه سيگار بدي؟
‏ممنون
اهل كجايي؟
«آخرين جا؟ «پِندِلتون («شهري در ايالت «اوريگِن)
‏اونجا به سربازهاي سعودي جامپينگ‌جك ياد ميدادم (ورزش جهش عمودي و به‌هم زدن دست‌ها و پاها)
‏از اوني كه به‌نظر مياد خيلي سخت‌ترـه
‏- پس واقعاً اينجا انقدر اوضاع خرابه؟ ‏- آره . واقعاً هست
‏نيروهاي شبه‌نظامي رو داريم ‏فارك» ، قاچاقچي‌ها و ما هم كه هستيم»
‏اوضاع بدجوري قاراشميش‌ـه
‏ولي اونقدري قاراشميش نيست ‏كه حقيقت بتونه خودش رو تحميل كنه
‏خشاب‌هايي كه روي اون اجساد بود 7.62 ميليمتري بود
مي‌خورن ، نه؟ AK-47 ‏به
‏اون اسلحه‌ها ، اون گرون‌ها ‏فشنگ 5.56 مي‌خورن
‏همه‌ي اين‌ها صحنه‌سازي بود
اونا چريكي‌هاي عادي بودن ‏دهاتي بودن . قاچاقچي نبودن
‏شناخت خوبي از اسلحه داري
‏من ميرم پايين
«خيلي حركت مبتكرانه‌اي نبود «استكنر
‏حتي در حد سي‌آي‌اِي
‏آره . خب ، بعضي اوقات مجبوري ‏حقيقت رو يه‌كم بيشتر شفاف كني
‏خب ، اين چطوره به عنوان حقيقت؟
‏ميرن خونه و به همه ميگن ‏جنگ عليه موادمخدر يه صحنه‌سازي كوفتي‌ـه
‏و همه پولي كه خرجش شده به باد فنا رفته
‏حتي قهرمان مبارزه با موادمخدر هم ميگه مسخره‌بازي‌ـه
‏همچين كاري چه بلايي سر نقشه‌ات مياره؟
‏مي‌خوام باهاتون روراست باشم رفقا
‏ارسال يه بسته‌ي كمك 5 ميليارد دلاري
‏به يه كشوري كه در آستانه‌ي ‏ تبديل شدن به يه دموكراسيِ قاچاق موادـه
‏وجهه‌ي خوبي براي سنا نداره
‏با كمال احترام سناتور ، شما دارين به محل ‏ به‌وجود اومدن "كاسترو" بعدي نگاه مي‌كنيد
و هزينه‌ي اين يكي از موادمخدر مياد
‏و فقط هم اينجا نيست . ونزوئلا ، هندوراس
‏ديكتاتورهاي پولداري ‏كه بدجوري مخالف آمريكائن
‏اگه اينجا رو بيخيال بشيم ‏همه چيز به كثافت كشيده ميشه
‏كلمبيا كاملاً در جاي مناسبي‌ـه كه ‏هم در آمريكاي مركزي و هم جنوبي كمك‌مون كنه
‏جايگيري درست آمريكايي‌ها در اينجا «به‌كارگيري هليكوپترهاي «بِلَك هاوك سلاح‌هاي كوچك
«ديد در شب ، مشاورهايي مثل «ميلز
‏اينجوري كمك مي‌كنيم يه كلمبياي باثبات به‌وجود بياد
‏و تبديل به يه نمونه براي منطقه ميشه
‏خب ، اگه مي‌خواي ملت آمريكا
‏از ارسال چندين ميليارد دلار ‏به كلمبيا حمايت كنن
‏اينجا نياز به يك پيروزي واقعي داريم
‏ببينيد آقايون ، دولت كلمبيا
‏فقط چند ماه تا از بين بردن يكي از ‏بزرگترين كارتل‌هاي موادمخدر تاريخ فاصله داره
‏و اين‌كار رو بدون شليك حتي يك گلوله انجام ميده
‏بدون هيچ كشته‌اي بدون اينكه دستي خون‌آلود بشه
‏نمي‌تونم تصور كنم كه همكارهاتون ‏تو آمريكا از اين خوش‌شون نياد
«مأمور «پنيا
‏نظر شما چيه؟
‏حقيقت داره؟ يه برد بزرگ در راه‌ـه؟
...«من و مأمور «استكنر
‏سابقه‌ي طولاني در اختلاف‌نظر ‏در مورد تقريباً همه چيز داريم
‏ولي هردومون مي‌تونيم ...هم‌عقيده باشيم كه
‏يه برد بزرگ در راه‌ـه
«خوشحالم كه هم‌عقيده‌ايم مأمور «پنيا
‏پس كل نقشه‌ي تسليم شدن كارتل ‏به جذب بودجه‌ي كوفتي ارتباط داره
‏كلمبيايي‌ها يه چك مي‌گيرن ‏و تو مي‌توني اداي جنگ رو تو جنگل دربياري
‏من دارم به نبرد بعدي فكر مي‌كنم ‏اون نبردي كه واقعاً اهميت داره
‏كه يعني حاضري تو اين نبرد بازنده باشي
‏جنگ موادمخدر؟
بيخيال رفيق . اين جنگ رو پيش از اين باختيم
‏خودت بودي اونجا
‏تا حالا شده به‌ايستي و فكر كني كه هر كسي كه با اين قضيه به اندازه تو شخصي برخورد مي‌كنه
‏داره اشتباه مي‌كنه؟
‏- گائيدمت ‏- آره
‏مي‌بينمت
‏الان كجا هستن؟
«همين الان رسوندمشون به پرواز «بوگوتا
‏- و پرونده‌ها؟ ‏- دست ماست
‏مطمئني؟
‏ببين ، من رو با اون حكم لعنتي گول زدن ، خب؟
‏و نمي‌تونستم به شما هشدار بدم ‏چون همگي مثل يه خانواده كوفتي كنار هم بوديم
‏اين آمريكايي‌ها ميدونن دارن چي‌كار مي‌كنن
‏احمق نيستن
‏بهت گفته بودم يه مدت «شيلي» بودم؟
‏نه «دن» . تا حالا نگفته بودي ‏يه مدت «شيلي» لعنتي بودي
...حسابداره
‏- به لهجه‌اش دقت كردي؟ ‏- نه
: يه‌كم غيرعادي بود . ميدوني ، يه چيزي گفت "‏" كونچو سو مادره
‏خيلي‌خب ، چي هست؟ ‏يعني "مادرت رو گائيدم"؟
‏دقيقاً
"‏ولي بعد يه چيز ديگه گفت : "كِچاي
‏يه اصطلاحي‌ـه كه معمولاً فقط ‏تو «شيلي» استفاده مي‌كنن
و اگه اهل «شيلي» باشه - ميشه به عنوان مجرم استرداد بشه -
‏دي‌اي‌اِي‌ـه «پاناما» گفت اگه ‏حكمي نباشه بازداشتي هم در كار نيست
‏- لعنتي ‏- در ضمن «خورادو» تو «پاناما» نموند
‏ميدونن كجا رفته؟
‏نه
‏پس «خورادو» مي‌تونه هر جايي باشه . لعنتي
«در ضمن رئيس ، «فايستل» و «ون‌نِس ‏چندين‌بار سعي كردن باهاتون تماس بگيرن
‏باشه . خب ، هر وقت باهاشون ارتباط برقرار كردي وصل كن به من . من تو راه برگشتم
‏- و «استُدارد»؟ ‏- بله رئيس؟
‏خورادو» تو «بوگوتا» يه زن داره» زنش آمريكايي‌ـه
‏رو تلفنش شنود بذار
‏- فكر نكنم بتونم همچين كاري بكنم ‏- فقط انجامش بده
‏خب ، حقيقتش ما خيلي ‏به «پيشنهاد تو علاقه داريم «خورخه
‏و همچنين به پتانسيل‌ـت براي پيشرفت
‏تو از تعريف‌هاي «پائولا» فراتر رفتي كه كار آسوني نبوده
‏البته تأخير 6 ماهِ باعث ناراحتي‌مون شد
و برامون غافلگيركننده بود
‏من تعهداتم رو به شدت جدي مي‌گيرم آقايون
‏و نمي‌تونستم بدون اينكه مطمئن بشم ‏جايگزينم با استانداردهايي كه اونا مي‌خواستن
‏همخوني داره اونجا رو ترك كنم
‏برو اونجا منتظرش باش
‏- شب‌بخير . حال‌تون چطوره؟ ‏- خوبه . ممنون
‏خب ، فكر كنم اين ‏يه بطري شراب ديگه رو مي‌طلبه ، نه؟
بله
‏اون حرومزاده رو ببين
‏فكر مي‌كنه عنش بو نميده يا چي؟
‏ممنون
‏خب ، يه متخصص حفاظت كه زنش يه وكيل آينده‌دار ‏تو يكي از بهترين شركت‌هاي حقوقي «كالي»‌ هست
‏پيش از اين باهم كار كردين؟
‏با ارادت از طرف من
«داويد رودريگز»
‏حال‌تون چطوره؟
‏اجازه ندين كُت‌شلوار قشنگش گول‌تون بزنه
‏اين يه حرومزاده‌ي واقعي‌ـه
‏جدي ميگم
‏در واقع ايشون يكي از بهترين آدم‌هاي ماست
‏متوجه‌اين؟
‏لذت ببر
‏خانم
‏تو اين رو از كجا مي‌شناسي؟ ‏از دوست‌هات‌ـه؟
‏ميدونيد ، «كالي» شهر كوچكي‌ـه
‏بخصوص وقتي تو شغل حفاظت باشي
‏بايد با همه‌جور آدمي سروكله بزني
‏اينا همون اوراقي‌ـه كه من بايد تحويل بدم
‏اين اسناد خيلي حساسن
‏و راحت نيستم كه وظيفه جابجايي‌شون ‏رو به كس ديگه‌اي بسپارم
‏بسيارخب ، بريم پس
«در رو باز كن «كوردُوا - «برو درت بذار «پالوماري -
‏- چي؟ ‏- صندلي جلو
‏چه مرگته تو؟ ‏در رو باز كن . مادرت رو گائيدم
‏جلو بشين . من كارمندت نيستم
‏هر جا ميره دوست پيدا مي‌كنه
‏چه‌جورم
‏اين محله لعنتي رو ببين
‏اين يارو حتماً كارهاي بيشتري از ‏پُر كردن فرم‌هاي مالياتي انجام ميده
حرومزاده
‏مردك عوضي
‏هنوز نتونستم به توافق برسم ‏خيلي يك‌دنده‌ست
«‏خوب گوش كن «پاچو بايد قرارداد رو قطعي كنيم
‏خيلي مهمه
‏«آمادو» فردا بايد بره «خوارِز» .‏ منم باهاش ميرم و قرارداد رو نهايي مي‌كنم
‏خيلي‌خب ، من رو در جريان بذار
‏شب‌بخير - «شب‌بخير «گيلبرتو -
«از طرف آقاي «كاريو
‏زمان زيادي از آخرين‌باري كه يكي من رو ‏به يه قرار عاشقانه دعوت كرده مي‌گذره
‏بيا داخل لطفاً
‏بشين
‏قربان ، پيشكش اين آپارتمان ‏خيلي سخاوتمندانه‌ست
‏ولـي؟
‏ولـي من دوست دارم شرايطش رو بدونم
‏شرايطش؟
‏چند وقت يك‌بار ميايد اينجا ديدن من؟
‏هر چند وقت كه خودت دوست داشته باشي ‏يا هيچ‌وقت
‏اين خونه‌ي توئه
‏مقرري ماهيانه هم وجود داره؟
‏مقرري ماهيانه؟
«آقاي «رودريگز» ‏، من با «كلاديو سالازار ‏تو 18 سالگي ازدواج كردم
‏هيچي نميدونستم
‏حالا بايد از خانواده‌اش دور بشم ‏و مي‌خوام كه پسرم برگرده پيشم
...اگه بتونيد تو اين قضيه كمكم كنيد
‏مي‌تونم
‏پس قبول مي‌كنم
‏خوشحالم كه اين رو مي‌شنوم
‏چرا يه‌كم استراحت نمي‌كني؟
‏يه چيزي بخور
‏فردا صبح مي‌فرستم دنبال پسرت
‏اين چطوره به نظرت؟
‏خوبه
‏بشين
‏با 80 كيلومتر سرعت ‏مي‌توني بپري تو آب و نجات پيدا كني
‏- نمي‌توني اون زن رو تو اتوبوس ول كني ‏- فكر كنم ميشه تو اتوبوس ولش مي‌كني
‏نه
‏- من باشم ولش مي‌كنم ‏- واقعاً ولش مي‌كني؟
‏خيلي‌خب ، اومد
«دن»
‏اين هموني‌ـه كه من فكر مي‌كنم؟
‏«گيلبرتو رودريگز» لعنتي
‏لعنتي
خدايا ، خيلي‌خب
«پنيا» - ‏- رئيس ، «فايستل»‌ـم
‏- كدوم گوري بودين شما؟ ‏- قربان ، «گيلبرتو رودريگز» الان جلوي چشمام‌ـه
‏- الان داري بهش نگاه مي‌كني؟ ‏- بله
‏فقط كافيه بگيد تا ما دستگيرش كنيم
‏چي‌كار بايد بكنيم رئيس؟
‏شرمنده مزاحم ميشم
‏مي‌خواي بري دنبال «گيلبرتو رودريگز»؟
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد (Ali99 &mr67)