اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
لطفاً توجه كنيد
ازتون مي‌خوام كه تلفن‌هاتون ، پِيجِرهاتون و بي‌سيم‌هاتون رو توي ظرف بذاريد
اين‌كار لازمه مأمور «پنيا»؟
متأسفانه بله سروان - لطفاً اون رو هم بده -
يكي از آدمام گفت كه يكي از آدماي تو براي كارتل كار مي‌كنه
مدركي هم دارن؟ - فعلاً نمي‌تونم بگم -
اما اجراي حكم اگه كه اون‌ها يه قدم جلوتر باشن سخته
فقط محض احتياط
تشكر - خيله‌خب -
براي 3 ساعت آينده بايد توي سكوت كار كنيم
من و همكارهام رهبري عمليات رو به‌دست مي‌گيريم - و هدف چيه؟ -
فقط اين رو بگم قبلاً براش تمرين ديديد و چيز جديدي نيست
ما حكم مشاور رو داريم مثل هميشه همكاري مي‌كنيم
اعتبار و موفقيت به اسم شما ثبت ميشه
آقايون ، شنيديد كه ازتون مي‌خوام كه سفت و سخت باشين
فهميديد؟ - بله قربان -
بزنيد بريم
محض اينكه گيج شده باشي سروان
اگه قضيه‌ي مهمي نبود اين همه راه رو از «بوگوتا» نميومدم
امنيت افرادم تنها چيزي‌ـه كه برام مهمه
اگه اوضاع خراب بود من تصميم نهايي رو مي‌گيرم
فهميدي؟
درست قبل اينكه وارد ماجراي دستگيري قاچاقچي‌ها بشم بچه‌ام اين رو بهم داد
يه يارو جامائيكايي خواست پاره‌پارم كنه ...ازش قِسِر در رفتم . براي همين
بعد اون براي خوش‌شانسي روش دست مي‌كشم
خب ، اينجا چي‌كار مي‌كنيم؟
«يكي از پدرخوانده‌هاي «كالي رو دستگير مي‌كنيم
"Narcos" فصل 3 قسمت 4 : كيش‌ومات
مترجمين : مرتضي نما و ناصر اسماعيلي (MortezaDead & Naser_69)
حضور ايشون با تشويق حضار كثير حاضر در خيابان دهم همراهه
رئيس‌جمهور منتخب مردم «آقاي «ارنستو سمپر پيزانو
زياد «گيلبرتو رودريگز» رو تحسين نمي‌كنم
...اما بايد اين رو بگم كه
اون مرد باثباتي بود
صبح زوده
همراه با آفتاب منم بلند ميشم - مثل اينكه همه چيز بلند شده -
اون همزمان با 3تا زن ازدواج كرده بود
و درست مثل كارش اون‌ها رو هم اداره مي‌كرد
دقيقه دقيقه براش اهميت داشت
دوشنبه و سه‌شنبه همراه زن سومش بود
سلام
چطور بود عشقم؟
خيلي خوب . ببين چقدر قشنگ‌ـه
...همسر دوم
چهارشنبه و پنج‌شنبه پيش‌ـش بود
و همسر اولش جمعه و شنبه همراهش بود
پاس رو داشته باشيد . گل
لعنتي ، اين چجور دفاعي‌ـه؟ عن آقا
حقوق كيري‌تون رو من ميدم
يكشنبه مخصوص فوتبال بود
حضور همه زن‌ها اگه خودشون مي‌خواستن آزاد بود
معمولاً هم ميومدن
ممنون
و همه‌شون هم باهم كنار ميومدن
قرارشون همين بوده
و اون هم به خوبي از عهده‌اش براومده بود و براي اين‌كار سماجت داشت
اون دوستاي خيلي بيشتري نسبت به دشمن داشت
مي‌تونم كمك‌تون كنم تا تجارت‌تون رو گسترش بديد
و اون باور داشت كه اون دوست‌ها ازش مراقبت مي‌كنن
مي‌تونم كمك‌تون كنم تا ميليون‌ها دربيارين
بازنشستگيش هم تو راه بود
قرار نبود روي يه پشت‌بوم مزخرف بميره («اشاره به «دون پابلو)
هيچ‌كسي هم از پشت بهش خنجر نميزد هيچ‌كسي به بيرون رفتنش اصرار نداشت
همونطور كه گفتم اون آدم مدبري بود
آدمي كه تا حالا تو زندگيش حركت اشتباهي انجام نداده
آدمي كه يك امپراتوري ميليارد دلاري رو آجر به آجر روي هم گذاشته
آدمي كه صاحب همه‌ي پليس‌هاي اين شهره
آدمي كه با پول كارت دائم آزادي از زندان رو داره
و بعد شما مي‌خوايد دنبال اون بريد؟ لعنتي
براي اين‌كار بايستي همزمان ديوانه ، احمق شجاع و خوش‌شانس باشيد
2تا واحد : «كالدِرون» و واحد من
محل ورود 1 از اينجا ورود 2 از اينجا
فايستل» و «ون‌نِس» ، استخر براي شما شما از پشت ميريد
خيله‌خب ، زودتر بريم تو كارش - خيله‌خب -
اگه كسي پدرخوانده رو بكشه من ترتيب خودش رو ميدم
«نمي‌تونيم دوباره قضيه «اسكوبار رو تكرار كنيم . زنده مي‌خوامش
فهميديد؟
بريد
هيچكي اينجا نيست رئيس - كس‌شعرـه -
واحد اطلاعات «پاچو» رو ديشب تو اينجا شناسايي كرده بود
چي فكر مي‌كني؟ چي‌كار كنيم؟
فكر مي‌كنم يه مخفيگاهي اينجاها باشه
دوباره بايد خونه رو بررسي كنيم - خيله‌خب -
بايد اينجا رو زير و رو كنيم
افراد ، بايد هر گوشه‌ي خونه رو جستجو كنيم . فهميديد؟
يه خونه مجلل توي «پالميرا»ست رئيس
نميدونم براي كيه اما براي ما نيست
خيلي‌خب ، از اونجا بيا بيرون و مطمئن شو كسي نبيندت
بله قربان
سالسِدو» هستم» - «خورخه» -
قربان
ازت مي‌خوام كه يه كار مهم انجام بدي
وقتي از خونه‌ـت بري بيرون نِوِگانته» رو مي‌بيني»
اون ميدونه كه بايد كجا بري
البته قربان اما با اين عملياتي كه ناظرش هستم چي‌كار كنم؟
«كوردُوا»...بدش به «كوردُوا»
«خورخه»
مراقب باش - چشم قربان -
اون يكي از بهترين افرادمه ترتيب اين‌كار رو ميده
تو روي قولت مي‌موني
«خوارِز»
چقدر به بهشت نزديكيم و چقدر از خدا دور
تأثير برانگيزه
خوشحالم كه من رو براي ديدن هشتمين عجايب جهان آوردي
«عوضي‌بازي درنيار «پاچو
«ال پاسو» ، «تگزاس» شهرهايي بود كه مي‌خواستم ببيني‌شون
«نفتا»ـي لعنتي همه چيز رو تغيير داده «پاچو» (توافقنامه تجارت آزاد آمريكاي شمالي)
الان چند سال شده؟ 2سال كم و بيش؟
بيشتر از 2 ميليون كاميون همين الانش هم عبور كردن . بيشترشون براي ماست
تا حاشيه پر شده
ميدوني چندتا از كاميون‌ها رو آمريكايي‌ها بررسي مي‌كنن؟
كمتر از 10 درصدشون رو . ديوانه‌كننده‌ست نيروي انساني لازم رو ندارن
عوضي‌ها دريچه‌ها رو باز كردن
الان هم با يه سطل بچه جلوش وايسادن و مي‌خوان جلوش رو بگيرن
تجارت درست همينه الان هم اين رو ميدونم مرد
نه مرد . چيزي كه ميگم اينه كه
الان هم داري درست تو وقت اشتباهي از اين تجارت بيرون مي‌كشي
و مطمئن باش پشيمون ميشي
يه‌كم مي‌خواي؟
آمادو» ، مي‌خواي بگي كه به» شركام خيانت كنم؟
نه . اصلاً منظورم اين نيست . خيانت؟ اونا مي‌خوان بيرون بكشن
پيشنهادم اينه كه من و تو يه چيز جديد رو شروع كنيم
فقط تصورش كن . تو برام مي‌فرستي منم از مرز ردش مي‌كنم
توي 2 سال اين كشور كيري رو براي خودمون مي‌كنيم
بهش فكر كن . باشه؟ بهش فكر كن
فقط زياد طولش نده چون 6 ماه بعد بايد يه منبع جديد بدست بيارم
اميدوارم اون تو باشي
هي ، 1بار ديگه؟
باشه
بايد الان باشه
30ثانيه
هي
هي ، نمي‌توني اينجا پارك كني
كاميون لعنتي
اين كاميون‌هاي لعنتي هميشه‌ي خدا خراب ميشن
اينجا نمي‌توني پارك كني
بذار كابل‌ها رو بيارم تا تكونش بدم - كاميون لعنتي رو جابجا كن -
گيلبرتو»؟»
يكي داره زنگ رو ميزنه
مراقب باش - متأسفم . فقط يه لحظه -
بذار در رو باز كنم
ببين
گيلبرتو»؟»
پليس ، عقب وايستين . حركت كنين
سريع تكون بخوريد
چه خبره؟
بشينيد خانم‌ها بشينيد . دوباره نميگم
نمي‌تونيد داخل بيايد . بريد بيرون
داره فرار مي‌كنه
بلند شو . به صورتم نگاه كن
بريم
بشين خانم - بهتون گفتم كه «گيلبرتو» خونه نيست -
به كسي زنگ زده؟
نه سرهنگ - نه؟ همه چيز خوبه؟ -
خانم «رودريگز» ، يه حكم فدرال به امضاء و اجراي خودم
به عنوان نماينده پليس ملي كلمبيا دارم
سوال اينه كه همكاري مي‌كنيد؟
خوبي؟
آره
اينجا حس خوبي داره
تنها كاري كه مونده بكنيم خراب كردن خونه‌ست
باشه . كارمون تمومه نيروها رو جمع كن
متأسفم . فكر مي‌كردم كه چيزي داريم
به دنياي من خوش اومدي
...خب
هر كاري كه جمع كردن نيروهات لازمه رو انجام بده . به افرادت بگو گزارش بدن
خيله‌خب - فايستل» ، چيز ديگه‌اي هست؟» -
به فرودگاه بريم؟ - باشه -
ببين ، وقتي به اونجا رسيديم فكر كنم بهتره من تنها برم
اين آدما عصباني‌ـن
چيزي كه ازشون مي‌خوايم يه‌جور توهين به عزاداري‌شون حساب ميشه
«تو فرق داري «خورخه سالسِدو
فرق؟ چجوري؟
يه‌جورايي چلاقي . با خودت اسلحه نداري
بيشتر آدما همراه‌شون اسلحه ندارن
آره اما تو جزء "بيشتر آدما" نيستي
واسه همين اينقدر عجيب و جالبه
اينكه تو هيچ‌وقت اسلحه همراهت نداري
مي‌فهمم . فكر مي‌كني دليلش چيه؟
نميدونم
شايد تو ترسيده باشي
ترس از اينكه چه كارهايي باهاش مي‌توني بكني
ترس از اينكه هميشه به عنوان يه قاتل روي زمين راه ميرفتي اما خودت اين رو نميدونستي
پدريتو» ، برو تو خونه»
«عصربخير خانم «سالازار آروم باشيد خانم «سالازار» . آروم باشيد
اسم من «خورخه سالسِدو»‌ـه مايلم باهاتون صحبت كنم اگه بشه
برگرد به همونجايي كه ازش اومدي
و به اون جنده بگو كه اگه نوه‌ي من رو مي‌خواد
خودش بايد بياد سراغش
فقط براي صحبت كردن اومدم
اگه صحبت‌هام رو دوست نداشتيد
به «كالي» ميرم و هر پيغامي كه داشته باشيد رو بهشون ميگم
من مسلح نيستم . فقط براي صحبت اومدم
رئيس تو پسر من رو كشت تا بتونه همراه زن جنده‌اش باشه
و حالا هم اومدي نوه‌ام رو از تنها خانواده‌اي كه داره دور كني
ميدونم اين حرف باب طبع شما نيست اما اون مادرشه
و «ميگل رودريگز» هم داره ازش محافظت مي‌كنه
محافظت؟
اين اسم رو روش ميذاري؟
نوه‌تون هم مشمول اين قضيه ميشه
و اگه بذاريد من ببرمش قول ميدم كه هر وقت بخواين مي‌تونيد ببينيدش
قول ميدي؟ چقدر تو خوبي
كي گفته كه من همچين كاري مي‌كنم؟
همين الان پيشم‌ـه و هر وقت كه بخوام مي‌تونم ببينمش و ازش محافظت كنم
اون جنده انتخاب خودش رو كرده
خانم «سالازار» ، لطفاً پيشنهاد من رو قبول كنيد
نفر بعدي كه بياد ازتون درخواست نمي‌كنه
يه جنگي رخ ميده
چرا درخواست‌ـت رو به پسرهام نميگي تا ببيني نظرشون چيه؟
اگه زحمتي نيست سروان بايد دم خونه يه دوست وايستيم
اينجا بپيچ به راست
محله‌ي خوبي‌ـه . دوست‌ـت خيلي پولداره
آدم خوش‌شانسي‌ـه
اين چيه؟
دوستم مرغ دوست داره
«سرهنگ «مارتينِز - سروان -
ميدونيد قضيه از چه قراره؟
بله فكر كنم بدونم
بهتون يه شانس ديگه ميدم تا
كار درست رو انجام بدي و اين عمليات رو به‌گا ندي
فكر مي‌كني باهوشي؟
توي «كالي» هستي و «كالي» شهر منه اينجا «بوگوتا» نيست
«ديگه از حدت رد شدي «هوگو
شايد
اون اينجاست . ما پيداش مي‌كنيم
مراقبش باش
نقاشي بچه‌ـت پيشت هست؟
مسلح نيستم
كله‌ات رو توي جعبه براي ميگل» پس مي‌فرستيم»
برو مادربه‌خطا - بريم -
«دوان»
ماشين رو بيار
پدرو» ، بيا بريم» مي‌برمت پيش مادرت . دستم رو بگير
خيلي‌خب - دهن‌تون رو ببنديد وگرنه مي‌كشمش -
خيله‌خب خانم ، آروم باش وگرنه مي‌كشمت
اول من ميشينم . فهميدي؟
خيلي آروم
داري پسربچه رو كه مي‌بري ديگه چي مي‌خواي؟
آروم باش
وايسا - مامان -
ديگه چي مادربه‌خطا؟
كثافت عوضي
لعنتي
اسلحه‌ـت رو بنداز
شليك نكن
من مرد صلح‌دوستي هستم
بزن بريم
هي ، وايسا
سرهنگ ، «كالدِرون» در رفت
لعنتي ، سريع راه ميفتيم - خيله‌خب -
تلفن داري؟ - بله . داخل هست -
گيلبرتو» دست اوناست» دارن سمت پايگاه هوايي ميرن
تموم نفرات‌مون رو دخيل كنين
‫اونا نبايد از شهر خارج بشن ‫به همه‌ي افراد بگيد آماده باشن . فهميديد؟
‫تكون بخور عوضي
‫مي‌خوان مسيرمون رو ببندن
‫مسلح بشيد
الو
دون ميگل» ، يه اتفاقي افتاده» - چي شده؟ -
‫من الان بيرون خونه‌ي «گيلبرتو» هستم ‫گرفتنش . برادرتون رو گرفتن
‫داريم مي‌بينيمش
‫توي بازار محاصره‌ـش كنين
‫تعقيبش كن
‫اوناهاش . اونور رفت . سريع‌تر برو
‫تو پيچ بعدي بگيرش
‫شليك نكنيد
‫راننده ، دستات رو بذار جايي ‫كه بتونم ببينمش
‫راننده
‫بيا بيرون
‫بيرون
‫بيا بيرون
‫در پشت رو باز كن
‫- باشه . بذار كليدها رو بردارم ‫- بازش كن
‫بازش كن
‫باشه . خيلي‌خب ، رديفه
‫تخم‌حروماي آمريكايي گول‌مون زدن ‫دنبال كاميون اشتباهي رفتيم
‫دارن ميرن فرودگاه ‫اونجا مي‌گيريم‌شون
من مسئول محافظ‌ها بودم
‫گذاشتم اون حرومي‌ها ‫دوباره بهمون ضربه بزنن
‫به پيجر «سالسِدو» يه پيغام ديگه بفرست
«عمو ، منم «نيكولاس
‫بيا تو
‫- «نيكولاس» ‫- عمو
‫- حقيقت داره؟ ‫- آره
‫گرفتنش
‫«نيكولاس» ، چطوره بري خونه و منتظر بموني؟
هر اتفاقي كه افتاد بهت خبر ميدم - نه قربان . من بايد كمك كنم -
‫بيا
‫ميدوني كه بابات نمي‌خواد ‫قاطي اين قضايا بشي
‫بايد اميدوار باشيم كه بابات رو ‫بيرون از «كالي» نبرده باشن
‫و اگه برده باشنش؟
‫چرا ما همه‌ي اون پول رو خرج ‫تحصيل من كرديم؟ من يه وكيلم
‫من با اولين پرواز به «بوگوتا» ميرم مي‌خوام كمكش كنم
‫بيا دعا كنيم كار به اونجا نكشه
‫لعنتي
‫اينجا منتظر بمون
چي شده؟ چرا ايستاديم؟ - يه سري پليس دور هواپيما ايستادن -
‫پليس؟ از اون پليس خوبا؟
‫فكر نمي‌كنم
‫سرهنگ «مارتينِز»
‫آقا ، لطفاً جلوتر از اين نياين
‫افرادتون دارن مانع بازداشت و انتقال يك مجرم فراري ميشن
‫خودتون ميدونيد
‫و اين يعني زندان رفتن
...كاري كه امروز مي‌كنيد
...كاري كه در اين لحظه مي‌كنيد
‫آينده‌تون رو رقم ميزنه ‫براي باقي زندگي‌تون
‫پليسي يا نه؟
‫بهتر شد
‫گام آخر
‫لعنتي
‫منم . چه خبر؟
‫- ديگه دير شده ‫- در دسترس نبودم
‫«گيلبرتو» رو گرفتن
‫- چي؟ ‫- گرفتنش «خورخه»
‫«گيلبرتو» رو گرفتن
‫- تو داشتي عمليات‌شون رو رصد مي‌كردي ‫- ولي هيچ‌وقت اسم «گيلبرتو» رو نياوردن
‫بازم تموم نوارها رو بررسي كرديم ‫اين غيرممكنه
‫با عقل جور درنمياد
‫اصلاً نمي‌فهمم
‫داداش ، اونا گرفتنش ‫از اينجا بردنش
‫ضربه خورديم
‫سريع برگرد اينجا
‫بعداً مي‌بينمت عزيزم . بدرود
‫اين رو بگير
5ثانيه وقت عكس گرفتن داريد ‫نه بيشتر
‫تبريك ميگم
‫ولي ميدونيد ، اين وضع ‫همينطور باقي نمي‌مونه
‫با كسايي درافتادي كه خيلي بزرگتر از تو هستن
‫لبخند بزن «گيلبرتو» ‫قراره بري تو تلويزيون
‫از اينطرف آقاي «رودريگز»
‫آقاي «رودريگز» ، پاسخي به اتهامات ‫عليه خودتون داريد؟
‫اقدام به قاچاق كوكائين و كسب مال از طريق نامشروع؟
‫كافيه . بريم
‫حرفي براي گفتن به مردم «كالي» دارين؟ ‫آقاي «رودريگز»
‫براي كسايي از ما كه فكر مي‌كردن ‫تسليم شدن بي‌معني بود
‫دستگيري «گيلبرتو» ثابت كرد كه ‫ميشه اين آدما رو دستگير كرد
‫براي آدمايي كه فكر مي‌كردن تسليم شدن ‫تنها راه براي جلوگيري از خشونت‌ـه
‫اين شروع يك كابوس بود
‫اولين گلوله در جنگ ‫براي پايين كشيدن يك كارتل ديگه
‫ولي طرف هر جناحي كه باشيد ‫يك چيز روشن بود :
‫دستگيري «گيلبرتو رودريگز» ‫براي همگان جاي تعجب داشت
‫مخصوصاً خودش
‫«دون گيلبرتو»
‫سلام ، تبريك ميگم
‫تبريك ميگم . كارِت خوب بود
‫نه ، نه . كجا داري ميري؟ بيخيال . مي‌خوايم به سلامتي‌ـت بنوشيم
‫بدون من شروع كنين
‫كارِت عالي بود
‫- آقاي سفير ‫- روز بزرگي داشتي
‫- دستاورد بزرگي بدست آوردي ‫- اطلاعات قوي داشتم قربان
...من - ‫- ميدوني چندتا عمليات رو خراب كردي؟
‫مردم مي‌خوان پدرخوانده‌ها رو ‫دستبند زده شده ببينن
‫و اين چيزيه كه بدست ميارن
‫- صفحه‌ي اول تمام روزنامه‌هاي فردا ‫- شايد كلمبيايي‌ها اينطور فكر نكنن
‫بريم بفهميم
‫لباس‌ـتُ عوض كن
‫- عشق من ‫- ماماني
‫ماماني
‫- گرسنه‌ـت نيست؟ نه؟ ‫- نه
‫چقدر خوشگله ‫. خيلي شبيه باباشه
‫برو . ماماني يه‌كم ديگه مياد ‫برات قصه مي‌خونه
‫برو . الان ميام
‫ممنون كه اومدي «خورخه»
‫قربان ، نميدونيم دي‌اي‌اِي ‫چقدر از اوضاع خبر داره
‫بايد فرض كنيم كه تموم خونه‌هاي امن ‫فعلي شما ناامن هستن
‫فعلاً همينجا مي‌مونم
‫همه‌مون بايد حرف بزنيم
‫انتظار چي داشتين؟ ...حكمي كه به پليس اجازه بده
‫صبر كنين . بياين به همديگه دروغ نگيم
‫اين عمليات توسط اداره‌ي ‫مبارزه با مواد مخدر ايالات متحده ‫صورت گرفت
‫آقاي دادستان كل ، عمليات دستگيري ‫توسط پليس ملي صورت گرفت
‫انتقال با پليس ما بود ‫توقيف كردن با پليس ما بود
‫پس يه جنگ توسط پليس ملي ايجاد شده؟
‫ببينيد ، به عنوان دادستان كل
‫نگراني اصلي من رسيدن به يك ‫توافق صلح‌آميز با پدرخوانده‌هاست
«و دستگيري «گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا
‫اين معني رو ميده كه ما الان ‫اهرم فشار جديدي براي مذاكره داريم
«رئيس‌جمهور كلمبيا «ارنستو سمپر
‫متنفرم از اينكه تو يه ‫بحث داغ دير وارد بشم
‫ما رو كه مي‌شناسيد . براي آروم كردن ‫درياي مواج هم از چكش استفاده مي‌كنيم
‫من توسط وزير «بوتِرو» از زنداني شدن پدرخوانده‌ي «كالي» آگاه شدم
‫- با كمال احترام آقاي رئيس‌جمهور ‫- ادامه بده «ميگل»
‫ما ماه‌ها براي اين تسليم شدن مذاكره كرديم
‫ما تقاضاي آزادي سريع آقاي ‫«رودريگز اُرِخوئلا» رو داريم
‫كلمبيا كشور قانون‌ـه
‫نه امتيازات
‫اگه من به بزرگترين سازمان جنايي ‫در جهان امتيازي بدم
‫اعتماد مردم رو براي هميشه از دست ميدم
‫آقاي «رودريگز» هم مثل هر شهروند كلمبيايي ديگه ‫محاكمه ميشه
‫بذاريد ببينيم نتيجه‌ي محاكمه‌شون چي ميشه
...فعلاً
‫ايشون در بازداشت مي‌مونن
‫ممنونم آقايون
بسيار عالي
‫خيلي ازتون ممنونم
درباره‌ي اين صحبت كرده بوديم ‫نمي‌خوام پات تو اين قضيه باز بشه
‫آروم باش بابا
‫من يه وكيلم . من تنها كسي ‫تو خانواده‌ام كه مي‌تونه ببيندت
‫بعدشم فكر كردم بهتره ‫چهره‌ي يه آشنا رو ببيني
‫چيزي كه واقعاً نياز دارم يه ليوان ‫ويسكي به اين بزرگي‌ـه
‫اوضاع از چه قراره؟
‫حكم‌ها تاريخ‌شون گذشته
‫- بي‌اعتبارن؟ ‫- مي‌تونن باشن
‫ فردا ظهر يه قرار ناهار با ‫انجمن داروخانه‌هاي كلمبيا دارم
‫حداكثر 8 صبح آزاد ميشم
‫بابا ، تا وقتي تو يكي از دادگاه‌هاي خودمون ‫محاكمه نشدي تو بازداشت مي‌موني
‫و اون تو رو به‌خاطر اتهامات دسيسه‌چيني ‫اينجا تو «بوگوتا» نگه ميداره
‫نمي‌فهمم . اين‌كار اشتباهه . يه اشتباهه
‫يه تجاوز برگ توسط يه مأمور آمريكايي دغل‌كار
‫اين چيزيه كه مي‌خوان باور كنين
‫ولي اگه پرونده اينطور بود ‫شما الان بيرون بوديد
‫- بابا ، واقعيت همينه ‫- نه . پول واقعيت‌ـه
‫و اون‌همه پولي كه خرج كردم چي ميشه؟
حرومزاده‌ها نمي‌تونن من رو اينجا زندوني كنن
‫آخه چطوري تونستن ما رو ‫اونجوري غافلگير كنن آقايون؟
‫كار «كالدِرون» بود
‫بابا ، من ميگم تيكه تيكه‌اش كنيم
‫- و خانواده و بچه‌هاي كيريش ‫- خواهش مي‌كنم «داويد»
‫مشخصاً هر كسي به نوبه‌ي خودش مقصره
‫- «كوردُوا» ...قربان ، همين كه تشخيص داديم -
‫همين كه تو تشخيص دادي
‫سرهنگ «مارتينِز» 30 دقيقه بود ‫كه تو خونه‌ي برادرم بود
‫«دون ميگل» ، ‫من باعث اين شكست بودم
‫وقتي پاي دي‌اي‌اِي مياد وسط ‫«كوردُوا» به من وابسته‌ست
‫وايسا . «كوردُوا» ، تو رئيس بخش ‫امنيت شخصي برادرم هستي
‫بله قربان
‫پس بايد اونجا مي‌بودي
‫افرادت بايد اونجا مي‌بودن
‫نگهبانات توسط يه كاميون كوفتي ‫حمل مرغ گول خوردن
‫مي‌خوام بدونم تو اين خراب‌شده چه خبره
‫چون داره باورم ميشه هيچ‌كدوم از ما در امان نيستيم
‫نه خانواده‌ي شما
‫نه خانواده‌ي من
‫خانواده‌ي من
«تشكر از دادستان كل «والديويسو «وزير دفاع «بوتِرو
‫امروز فصل مهم جديدي رو شروع مي‌كنيم
‫پيروزي بزرگ
‫به‌خاطر موفقيت عمليات مشترك ‫كلمبيا و آمريكا
‫كارتل «كالي» پنهان شده
...و با حمايت دنباله‌دار پليس ملي كلمبيا
‫بهتون قول ميدم 3تا پدرخوانده‌‌ي ديگه هم دستگير خواهند شد
‫سوالي هست؟
‫بايد انتظار داشته باشيم ‫بيشتر از اين شناخته نشيم . درسته؟
‫اصلاً؟ حركت هوشمندانه‌اي‌ـه
‫فقط صورت خودش رو نشون ميده ‫درحالي‌كه ما بهشون نزديك‌تر ميشيم
چاپلوس
‫يه‌كم مي‌خواي؟
نه . ميرم اونور غذا بخورم - پسر -
خدايا
‫باورم نميشه اون آشغال رو مي‌خوري
‫سرهنگ ، بفرما
‫ممنون
‫يه نوشيدني باهام بزن
‫امشب جشن مي‌گيريم فردا برميگرديم سر كار
‫خب ، من كه نه
‫درباره چي حرف ميزني؟
‫اون مدارك كه توسط افرادت ‫تو «كالي» ضبط كرديم يادت مياد؟
‫آره . هيچ‌وقت نديديم‌شون
‫ظاهراً «وارگاس» ديده
‫و يه ليست از پليس‌هايي كه از ‫«كالي» رشوه گرفته بودن توشون بود
‫يه اسم رو ميل زيادي داشت تا ‫به اشتراك بذاره : اسم من
‫اون حرومزاده‌ها مي‌خوان ‫دستگيري گيلبرتو» رو بي‌اعتبار كنن»
‫دقيقاً . يه پيام به هر پليسي كه بخواد ‫كاري كه ما كرديم رو بكنه مي‌فرسته
‫سلاح و نشانم رو تحويل دادم
‫موفق باشي
‫سرهنگ
متأسفم
‫مرداني مثل من حاضريم جون‌مون رو بديم ‫تا مردي مثل اون رو دستگير كنيم
«تو كار رو درست انجام دادي «پنيا
‫ولي الان خودتي و خودت
‫مراقب باش
‫بايد درباره‌ي تيم امنيتي‌تون صحبت كنيم
‫من رو مسئول‌شون بذاريد
‫ازت محافظت مي‌كنم بابا
‫الان زمان تغيير نيست
‫بايد مطابق برنامه پيش بريم ‫تا عموت برگرده
‫اگه برنگرده چي؟
‫«خورخه»
‫- «گيلبرتو» رو گرفتن ‫- نمي‌فهمم
‫فكر مي‌كردم اوضاع تحت كنترل «گيلبرتو» بود
‫منم همينطور
و حالا چي؟ - اوضاع مي‌تونه ناجور بشه -
‫همونجايي كه هستي بمون ‫فعلاً خودمون مراقب خودمون هستيم
پاچو» ، حواست باشه»
‫فعلاً صبر مي‌كنيم
‫يه‌كم بيشتر اونجا بمون
‫بايد همه چيز رو مثل قبل ادامه بديم
‫سلامت تجارت ما هيچ‌وقت تا اين اندازه ‫مهم نبوده . فهميدين؟
‫بله . البته
‫به من گوش ميدي مادرقحبه؟
‫هي ، گوش كن رفيق ‫من اسپانيايي بلد نيستم
‫اسپانيايي بلد نيستي
‫خيلي‌خب
‫روز خوبي داشته باشي
‫هي رئيس ، روز خوبي داشتي . درسته؟
«نوارهاي «خورادو
‫خب ، فكر كنم نبايد اين اسم رو روشون بذاريم ‫چون به خودي خود قانوني نيستن
‫همه‌شون رو مي‌خوام
مترجمين : مرتضي نما و ناصر اسماعيلي (MortezaDead & Naser_69)