اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
با توجه به اطلاعات ما
گيلبرتو رودريگز» تأثيري» ثبات‌بخش روي كارتل داشت
بازداشت اون ممكنه به افزايش خشونت عليه غيرنظاميان و پليس منجر بشه
...شكي نيست
...رهبران كارتل
الان مخفي شدن
و دستگاه امنيتي‌شون در وضعيت آماده‌باش كامل عمل مي‌كنه
پس تنها چيزي كه مي‌تونيم ازش مطمئن باشيم
اينه كه هر عمليات ديگه‌اي بر ضد كارتل
هم بسيار مشكل و هم به شدت خطرناك خواهد بود
ما الزام تغييرپذيري وضعيت رو درك مي‌كنيم ژنرال
خب ، اگر اينطوره مسائل رو به مردي كه مسئول اين وضعيت‌ـه واگذار مي‌كنم
شايد بتونه مسيرش به سمت پيروزي‌ رو برامون شرح بده
«خب مأمور «پنيا قراره چه اتفاقي بيفته؟
مي‌تونيد صحبت كنيد
"Narcos" فصل 3 MRO : قسمت 5
مترجم : عرفان (€rik)
Lدون گيلبرتو»
بذارش اونجا - بسيارخب -
از غذاتون لذت ببرين
الو؟
سلام برادر ، منم حال‌ـت چطوره؟
اگه ميدونستم چطور اين اتفاق افتاد بهتر مي‌بودم
گيلبرتو» ، يه نفر به ما خيانت كرده»
اون خوك‌هايي كه بهشون پول ميديم كدوم گوري بودن؟
اين يه عمليات آمريكايي بود كار دي‌اي‌اِي بود
دوستان‌مون چيزي راجبش نميدونستن
مگر اينكه دوستان‌مون تمام مدت داشتن به ما دروغ مي‌گفتن
شايد به يه يادآوري نياز دارن كه اون‌همه پول براي چي بوده
«آروم باش «ميگل
وضعيت من به‌زودي برطرف ميشه
حقيقت اينه كه اوضاع داره پيچيده‌تر ميشه
"و دوست‌هاي ما در "نورت ولي به اطمينان مجدد نياز دارن
بايد يه جلسه با «هنائو» ترتيب بدي
ازش تعريف و تمجيد كن
درچه مورد؟ - مهم نيست . بهش يه چيزي تعارف كن -
از «تكيلا» خوش‌ـش مياد يه بطري آماده كن
بهش بگو اين وضع فقط يه وقفه‌ي كوچيك‌ـه
در همين حين كسب و كار به روال هميشگي خودش ادامه ميده
محافظان شخصي‌ـت رو افزايش بده
آمريكايي‌ها بعدش به سراغ تو ميان آزادي تو بهترين قدرت ماست برادر
گيلبرتو» ، وضع داره خطرناك ميشه»
اگه يه افشاگر باشه چي؟
ممكنه باشه . پيداش كن
بايد برم برادر . دوسِت دارم
منم دوسِت دارم برادر
چي برام داري؟ - گُه سگ منهاي سگ و گُه -
خب ، ميدونستيم قرار نيست آسون باشه بايد خلاق بشي
با كمال احترام به ما گفته شده
كه بدون همراه نمي‌تونيم پايگاه رو ترك كنيم
و حالا در يه تغيير وضعيت واقعاً شوكه‌كننده
به ما گفته شده نيروي انساني كافي ندارن كه بهمون همراه اختصاص بدن
زمين‌گير شديم
ببين ، بذار ببينم با قرنطينه چي‌كار مي‌تونم بكنم . بايد برم
قراره با وزير دفاع جديد ملاقات كنم
...«و «فايستل
خودت براي اين درخواست دادي
اين رو فراموش نكن چون ميدونم من فراموش نمي‌كنم
كلمبيا به تازگي يه رئيس‌جمهور جديد رو انتخاب كرده
"مردي به نام "ارنستو سمپر
آدمكش‌هاي «اسكوبار» در انتخابات پيشين سعي كردن اون رو ترور كنن
پس با قاچاقچيان مواد دوستي نداشت
و درحالي‌كه ميدونست كشورش از خشونت خسته شده
اون و كابينه‌ي جديدش كه شامل وزير دفاع «فرناندو بوتِرو» مي‌شد
الانشم در وضعيت دشواري بودن
از لحاظ سياسي معامله‌ي‌ تسليم ناخوشايند بود
ولي اونا حاضر بودن كه باهاش كنار بيان
دستگيريِ «گيلبرتو» اون رو سخت‌تر از برنامه‌ي قبلي كرد
و اونا هم از گفتنش خجالتي نداشتن
مي‌خواستم تبريكاتم رو به‌خاطر دستگيري «گيلبرتو رودريگز» ابراز كنم
ممنون قربان
سرهنگ «مارتينِز» لياقت قدرداني به‌خاطرش رو داره
متأسفانه اون براي دريافتش اينجا نيست
بايد باشه
تصور مي‌كنم ميدونست ممكنه عواقبي براي اعمالش در كار باشه
يه معامله‌ي تسليم در جريان بود
«كه همه‌ي 4 سردسته‌ي كارتل «كالي رو به پيشگاه عدالت مياورد
و حالا اين موضوع پيچيده شده
و با وضع نامعلوم روبرو شديم
متوجه‌ام
ولي مطمئن نيستم اينكه قاتل‌ها در مورد مجازات خودشون مذاكره كنن
عدالت رو وصف كنه
معامله پيش از دوران تصدي من انجام شده
ولي بين خودمون بمونه با ترديدهاي شما همسو هستم
ولي كسي يه بازگشت به «زمان «پابلو اسكوبار
و خونريزي «لوس پِپِس» رو نمي‌خواد
نه . البته كه نه
نمي‌پرسم شايعه‌ها راجبه سر و كار داشتن شما با پارتيزان‌ها حقيقت داره يا نه
ولي يه سوال دارم
اگه مشخص بشه كه واقعاً ما هم‌عقيده هستيم
مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟
مي‌تونين اعتماد كنين كه تنها برنا‌مه‌ي من از بين بردن كارتل «كالي»‌ـه
اگه كاري از من ساخته بود من رو مطلع كنين
«قربان ، تيم من در «كالي ...در حال عمليات تحت
محدوديت‌هاي شديد هستن
به استقلال خودشون نياز دارن
يه تماس مي‌گيرم
ممنون قربان
«پنيا»
پيدا كردن عدالت مي‌تونه سخت باشه
و مردي به قدرتمندي‌‌ـه «گيلبرتو رودريگز»
براي مدت‌ زيادي در بازداشت باقي نمي‌مونه
اگه مي‌خواي زنداني باقي بمونه به يه نفر براي شهادت دادن نياز داري
بله قربان . دارم روش كار مي‌كنم
روي يه هدف رده‌بالا كار مي‌كنم
پيشنهاد مي‌كنم سريع‌ عمل كني چون بدون اون
چيز ديگه‌اي اهميت نداره
دستگاه رو زير رو رو كرديم قربان
چيزي بدست نياورديم
خب ، حالا قراره با اين حرف چي‌كار كنم؟ اين حرف يعني چي؟
اگه كسي ما رو فروخته بود راجبش مي‌فهميديم
همونطور كه راجبه يورش ميدونستي؟
ببينين آقايون
مي‌خوام بدونم چرا برادرم توي يه سلول كوفتي نشسته
و كسي از ما در اين موضوع دست داشته يا نه
تا آخر امروز مي‌خوام بدونم
البته . انجام‌شده بدونيدش قربان
ميگل» شكاك‌ـه»
شايد از يكي از هواپيماهاي جاسوسي‌شون استفاده كردن و «گيلبرتو» رو از آسمون پيدا كردن
اين قضيه رو جدي نمي‌گيري
ميگل» فكر نمي‌كنه اونا شانس آوردن» فكر مي‌كنه يه افشاگر هست
و سيستم راجبه اين افشاگر بهمون ميگه
اين قضيه مربوط به تسليم‌ـه . درسته؟
نگراني برنامه‌هاي بازنشستگي‌ـت الان خراب شده باشن
بهم گوش بده
مردم از نمايش خوش‌شون مياد داداش خودت اين رو ميدوني
اين نمايش نيست يه سري اسم مي‌خواد
و دليلي وجود نداره فكر كنيم «ممكن نباشه اسم ما باشه «كارلو
ما سيستم رو طراحي كرديم
«آقاي «كوردُوا
خب؟ چيز خوبي هست؟
فقط يه سري بددهني شايعه ، صحبت‌هاي معمول
و از داخل چي؟ آدم مشكوكي رو نشون كردين؟
نه . راستش نه
حقيقت اينه كه هيچ نظري ندارم كي اين ‌آدم‌ها رو لو داده
مي‌خوام هر چيزي رو كه مشابه نشون كردي رو بشنوم . سريع
بله قربان . فوراً ميارم
اينا قرار بود اين وضع رو تحت كنترل داشته باشن
ولي واضحه ندارن
فكر كردم اونا قرار بود تسليم بشن اين يعني قرار نيست اتفاق بيفته؟
يكي به آمريكايي‌ها خبر داده از پشت بهمون خنجر زده
تيم امنيتي‌‌ـش كدوم گوري بودن؟ براي چي بهشون پول ميدن؟
بهتره سريع يه كاري بكنن وگرنه هر كي راه خودش رو ميره
شما متحدينِ قدرتمند زيادي «دارين «دون گيلبرتو
وضعيت شما عميقاً براشون دردناك‌ـه
اطمينان داريم اين وضع به‌زودي تموم ميشه معامله‌ي تسليم ادامه پيدا مي‌كنه
ولي بايد صبر كنيم موضوع زمان مطرح‌ـه
صبر براي چي؟
براي دولت تا كاري كه از قبل باهاش موافقت كرده رو انجام بده؟ لعنتي
مِدينا» چي گفت؟»
در حال حاضر موضع رسمي از جانب «سانتياگو مِدينا» نداريم
چرا نداريم؟
چون منتظريم تا دفتر اون يه جلسه رو تأييد كنه
داري من رو دست ميندازي؟ هنوز با اون صحبت نكردي؟
منتظري تا دفترش يه جلسه رو تأييد كنه؟
من براي اون صبر نمي‌كنم اون براي من صبر مي‌كنه
ميري به دفترش و اين دردسر رو درست مي‌كني
و بهش يادآوري كن گيلبرتو رودريگز» كيه»
گندش بزنن . اين كوفتي رو باز كن
نيكولاس» ، پدرت بايد درك كنه» دستگيريش اوضاع رو عوض مي‌كنه
الان قضيه سياسي‌ـه
بابا؟
بعضي مواقع بايد يه‌خورده شلوغش كني
كمك مي‌كنه آدم‌ها نهايت تلاش‌شون رو بكنن
بايد با «مِدينا» صحبت كنم
نمي‌خوام اصلاً نزديك اين قضيه بشي
بابا ، آدم‌هاي اطرافت خيلي زيادن
مِدينا» با كسي كه نتونه بهش اعتماد كنه» ملاقات نمي‌كنه . به وكيل‌ها اعتماد نمي‌كنه
ولي به تو اعتماد مي‌كنه؟
بله . من پسر تو هستم
درسته و از خواسته‌هام اطاعت مي‌كني
تمام مدت اينجا سرده
بيدار ميشم و تخت يخ‌زده و خالي‌ـه
ميدونم قشنگم . زود ميام خونه
فقط اي‌كاش مي‌تونستم اونجا كنارت باشم
«بهت گفتم «كريس وجهه‌ي خوبي نداره
وقت خوبي نيست
خبري از محل شد؟
هنوز هيچي
نميدونم «فرانكلين» . شايد الان بهترين موقع ممكن باشه
واقعاً فكر مي‌كني اونا بعد از گرفتن گيلبرتو» دست برميدارن؟»
و چقدر طول مي‌كشه تا دي‌اي‌اِي دنبال تو بگرده؟ دنبال ما؟
گوش كن . ازت مي‌خوام قوي باشي . باشه عزيزم؟
كسي راجبه ما نميدونه كسي دنبال من نمي‌گرده . قول ميدم
بعداً تماس مي‌گيرم . دوست دارم - «نه . صبر كن «فرانكلين -
اون ترس برش‌داشته
داري كجا ميري؟
تا به اوضاع سرعت بدم وقتي برامون نمونده
خيلي‌خب ولي مي‌تونيم راجبه اين شنود صحبت كنيم؟
يعني قانوني بودنش؟
«استُدارد»
ازت مي‌خوام راجبه اينكه شغل‌ـت رو در 5 سال آينده كجا مي‌بيني فكر كني
اين بحث به رسيدن به اونجا كمك مي‌كنه يا صدمه ميزنه؟
چيزي براي نوشيدن مي‌خواين؟
هيچ‌وقت رد نمي‌كنم
چه پيراهن قشنگي ، نه؟
...اون جيب
سمت چپ
همونجايي كه قلب هست
«هي ، اين وضعيت «گيلبرتو چه رسوايي‌ـه ، نه؟
بعد از اين‌همه كار كه خانواده‌ي شما براي اين شهر كرده . براي اين كشور
اين آمريكايي‌ها جايي كه نبايد دخالت مي‌كنن
«ولي دوستان ما در «بوگوتا ...دارن كار مي‌كنن تا
وضعيت رو برطرف كنن
كسب و كار طبق روال هميشه ادامه داره . درسته؟
و اين خطاي دفتري چقدر روي زمان‌بندي تسليم تأثير داره؟
...همونطور كه گفتم
اين فقط يه اشتباه بوده نه چيز بيشتري
خوشحالم اين رو مي‌شنوم
كلي چهره‌ي جديد مي‌بينم
متوجه‌ـش شدي؟
اون زن زنِ «سالازار» بود؟
ترس
ميگل» ترسيده بود»
اينا توي بد مخمصه‌اي افتادن
يه‌خورده براي 3تا خوردن زوده ، نه؟
چه غلط ديگه‌اي قراره اينجا بكنم؟ - مجبور نبودي بياي -
كي ديگه قرار بود هوات رو داشته باشه؟
«مي‌خواي بهم بگي تو «خوارِز چه اتفاقي افتاد؟
بهت كه گفتم
صحبت كرديم
اون مكزيكي يه پيشنهاد بهت داد
مگه نه؟
آره
پيشنهاد خيلي خوبي هم بود
گفت داريم تو زمان اشتباهي از كار خارج ميشيم
شايد اون درست ميگه
گيلبرتو» توي زندان‌ـه»
شايد اين سرنوشت‌ـه
اين محل رو از كجا گير آوردي؟
يه رفيق توي وزارت دفاع
اينجا براي گزارش‌گيري يه شاهد عليه "نوريه‌گا" اجاره شده
اين حدود 3 سال قبل بود
دني» ، هميشه من رو شگفت‌زده مي‌كني»
بدك نيست ، نه؟
خب ، كولر لعنتي هنوز داره كار مي‌كنه
آره . داره از پول ماليات تو استفاده ميشه
خب؟ اولين اقدام‌مون چيه؟
به عقب برميگرديم . ببينيم مي‌تونيم ردي از اون حسابدار بزنيم يا نه
كُشنده‌ترين كيف كمري‌ دنيا برگشته تو كار
بهتره باور كني
نه . صورتحساب لطفاً - از طرف اون آقا تقديم شده -
...ممنون از شما ولي من
خيلي زود اومدم؟
شروع كردن يه گفتگو كار سختي‌ـه
جاي اشتباه زيادي نداره
تو يه آمريكايي هستي - «آره . «خاوي» از «تگزاس -
شما؟ - اصالتاً اهل «بوستون» هستم -
غريبه‌ها توي يه سرزمين غريب
خب ، اميدوارم مشكلي ...نداشته باشين . من
...ديدم اينطرف نشستين و شما
من رو ياد يه نفر انداختين يه نفر از خونه
چه احساساتي
فقط يه ميهن‌پرست تنهام
بگذريم . با خودم گفتم مي‌تونيم صحبت كنيم
خيلي‌خب - ...نه . جدي ميگم . فقط -
فقط صحبت كنيم
شنيدم هنوز گاهي اوقات مردم اين‌كار رو مي‌كنن
آره . ميدوني ، فكر كنم زماني تو يه فيلم اين رو ديدم
ببين ، به‌نظر آدم خوبي مياي
ولي اين حس رو دارم كه هنرت فقط صحبت كردن نيست
...و من متأهلم پس - خوشبختي؟ -
الان نگاش كن - چيه؟ يعني بيخيال -
شوهرت ميذاره تو با خطرات خوشگذرونيِ تنهايي روبرو بشي؟
به‌خاطر كار در سفر‌ـه
...مي‌تونم حدس بزنم؟ اون
يه فضانوردـه
جراح مغز - آره . يه‌خورده از هر دو -
بانكداري - لعنتي -
فكر كردم ديگه نميشه كمتر از اين ازش خوشم بياد
...يعني
باشه خب ، خوش گذشت
خب ، چه مقصد كم‌نظيري ...تونست اون رو از
همه‌ي اين دور كنه؟
سلام من رو به «تگزاس» برسون
«كريستينا»
من اسمم رو بهت نگفتم - لازم نبود بگي -
خيلي‌خب
توجه‌ام رو جلب كردي از كجا اسم من رو ميدوني؟
همونطوري كه ميدونم شوهرت توي كار بانكداري نيست
اسم من «خاوير پنيا»ست براي دي‌اي‌اِي كار مي‌كنم
مي‌خواي برگردي بشيني يه گفتگو داشته باشيم؟
علاقه‌اي ندارم از نوشيدني‌ـت "لذت ببر "اليوت نِس («مأمور دستگير‌كننده‌ي «آل كاپون)
لعنتي
صورتحساب
و اونا توي پروازهاي بعدي هم نبودن؟
نه
«خورخه»
آمريكايي‌هاي لعنتي هرگز سوار هواپيما به مقصد «بوگوتا» نشدن
دوست پليس‌مون بهمون دروغ گفته - يا اشتباه كرده -
اشتباهي در كار نيست
هي ، اومد
ايناهاش حرومزاده‌ي لعنتي
با كمال ميل جاي هميشگي باهاتون ملاقات مي‌كردم
نگران ايني؟
راجبه درآمدي كه از پولي كه بهت ميديم تا رئيس‌هامون از زندان دور باشن چي؟
نمي‌تونستي اون رو به تخمت هم بگيري - چه كوفتي ازم مي‌خواين؟ -
تداركات ، برنامه‌ريزي ، يورش ساختگي همه‌ي اينا از «بوگوتا» بود
...تا بفهميم كه اونا چي بودن
مارتينِز» از قبل 30 دقيقه» توي خونه‌ي «گيلبرتو» بود
كثافت بي‌مصرف
ميدوني ديگه چي عجيبه؟
به‌نظر مياد دي‌اي‌اِي هرگز كالي» رو ترك نكرده»
و تو اوني بودي كه تأييد كرد
تو...فقط تو تأييد كردي اون 2تا آمريكايي لعنتي
سوار هواپيما به مقصد «بوگوتا» شدن
ميدوني كجا هستي؟
مي‌خواي من رو با رئيس‌ـت تو وضعيت بغرنج رها كني؟ ميدوني كجايي؟
از آمريكايي‌ها پرسيدم چطور خونه‌ي «گيلبرتو» رو پيدا كردن
ميدوني چي بهم گفتن؟
يه نفر رو تا اونجا تعقيب كردن
مطمئنم كه من رو تعقيب نكردن
كالدِرون» وامونده»
چيزي كه گفت با عقل جور درميومد
دي‌اي‌اِي يه نفر رو تا خونه‌ي گيلبرتو» تعقيب كرده»
حتماً «پالوماري» رو تعقيب كردن دي‌اي‌اِي ميدونه اون كيه و كجا كار مي‌كنه
حتماً برگشتن و تا خونه‌ي گيلبرتو» تعقيبش كردن»
«مگه نگفتي اون‌شب تو «پالوماري رو تا خونه‌ي «گيلبرتو» رسوندي؟
ممكن بود من تبديل بشم به كسي كه اون رو ميرسونه
آره ولي تو نرسونديش ، مگه نه؟
فكر مي‌كني «ميگل» بيخيال اين قضيه ميشه؟
امكان نداره
خورخه» ، اگه اين قضيه بيفته گردن من» گردن تو هم ميفته
و اون‌وقت دهن جفت‌مون سرويسه
تنها چيزي كه احتياج داريم يه اسمه كه داريمش
بايد سر اين قضيه حرف‌مون يكي باشه
كالدِرون» به ما گفت اون حرومزاده‌هاي دي‌اي‌اِي» سوار يه هواپيما به مقصد «بوگوتا» شدن . درسته؟
اون بهمون دروغ گفت
اون مسئول اتفاقي‌ـه كه افتاده
...اون يه پليس فاسده
كه از كارتل موادمخدر پول مي‌گيره
ولي من و تو...ما برادريم
بذار برم سر اصل مطلب پدرم هنوز مي‌خواد بازنشسته بشه
نميدونستم شما انقدر نقش جدي‌ در امور پدرت داري
وقتي دوستان جواب تماس‌هاي وكيل‌مون رو نميدن چاره‌ي ديگه‌اي نيست
البته
...خب پس
به پدرت بگو هنوزم يه راهي براي رسيدن به چيزي كه بيشتر از هر چيزي دلش مي‌خواد وجود داره
اينجا هيچ‌كس از مخمصه‌ي كنوني راضي نيست
دي‌اي‌اِي همه‌مون رو غافلگير كرد
و سخت بوده كه معامله‌ي قبلي رو اجرا كنيم
معامله‌ي قبلي»؟»
«نيكولاس»
سياست در مورد ظاهره
براي ما خيلي دشواره كه شرايط تسليم مردي رو قبول كنيم كه
همين الانش توي زندانه
وجهه‌ي بدي برامون داره
...ولي نظرت در مورد شرايط متفاوت
شرايط جديد چيه؟
خب ، چي فهميديد؟
گروه دي‌اي‌اِي كه «كالدِرون» اسكورت مي‌كرد هيچ‌وقت از «كالي» خارج نشدن
اون گزارش داد كه خارج شدن
نظر تو چيه «خورخه»؟
يه اشتباه بود كه از بي‌كفايتي نشأت مي‌گيره
دي‌اي‌اِي خوش‌شانسي آورد و «كالدِرون» هم گول خورد
خب ، ما به بي‌كفايتي پول نميديم
به‌علاوه اين توجيه نمي‌كنه كه چطور برادرِ من رو پيدا كردن
اون اطلاعات رو از كجا آوردن؟ اونم كار «كالدِرون» بود؟
بعيده
احتمالش هست كه دي‌اي‌اِي از يه نوع نظارت هوايي پيشرفته استفاده كرده باشه
از حالا به بعد حواس‌تون به «كالدِرون» باشه
اطلاعاتي كه بهش ميديم رو محدود كنيد
خبري از خطا در كار امنيتي نباشه
بله قربان - راه بيفتيد -
«ممنون «خورخه
يا بايد گردن اون ميفتاد يا گردن ما
اگه بكشنش چي؟
اونا پليس‌ها رو نمي‌كشن
ولي مي‌تونن ازش بازجويي كنن اون‌وقت چي؟
تا وقتي برن سراغش اين قضيه تموم شده
الو؟
عصربخير . يه نفر اينجاست كه با شما كار داره «خانم «خورادو» . آقاي «اليوت نِس
ممنون كه باهام ديدار مي‌كني
دلم نمي‌خواست نشان‌ـ‌ت رو توي لابي دربياري و به كسي نشون بدي
قراره بازداشتم كني؟
ميشيني؟
اگه چيزي كه من دلم مي‌خواست اهميت داشت تو الان توي اتاق نشيمن‌ـم نبودي
ممكنه هنوز قضيه رو اينطوري نبيني ولي من براي كمك به تو اينجام
مطمئنم كه سعادت من اولويت توئه
به همين ‌خاطر هم توي بار برام «مارتيني» مي‌خريدي
گيلبرتو رودريگز» توي زندانه»
زياد طول نمي‌كشه كه افراد ديگه‌اي هم بهش اضافه بشن
يه فرصت كوچكي براي افرادي مثل تو و شوهرت وجود داره
كه هنوزم به‌درد ما بخوريد
زمان‌تون داره تموم ميشه
پس اگه واقعاً براي «فرانكلين» اهميت داشته باشي درنتيجه اون كار درست رو انجام ميده
منظورم اينه كه نميدونم آيا شما 2 نفر داريد به تشكيل خانواده فكر مي‌كنيد
خيلي‌خب ببين ، محض اطلاع تو هيچي از من يا از شوهرم نميدوني
خيلي‌خب ، درسته
ولي اين رو ميدونم كه اگه بهمون كمك نكنه
اين قضيه هر طوري كه پيش بره آينده‌اي براتون وجود نداره
من برنامه‌اي واسه اينطور ...زندگي كردن نداشتم . يه
يه اشتباه بود
كه زودتر جلوش رو نگرفتم
تابه‌حال همچين اشتباهي كردي؟
آره
خيلي‌خب
...پس
همه‌ـش همين؟
همه‌ـش همين
بهش فكر كن ولي زياد طولش نده
حتي نمي‌خواي بدوني چي گفت؟
چطور جرأت كردي به خواسته‌هاي من بي‌اعتنايي كني
«هيچ‌كس حاضر نبود با «مِدينا هم‌صحبت بشه . من شدم
نمي‌خوام تو پات به اين قضيه باز بشه حتي در موردش بحث هم نمي‌كنم
معامله‌ي قبلي ديگه پابرجا نيست
ولي مي‌تونيم يه معامله‌ي جديد بكنيم با اصلاحات بخصوص
مادربه‌خطاها
چجور اصلاحاتي؟
بايد يه مدت حبس بكِشيد
«شما ، عمو «ميگل» ، «پاچو» و «چِپِه
3سال - 3سال؟ عمراً -
دارايي‌هاي نامشروع‌تون رو تحويل ميديد 3سال حبس مي‌كِشيد
اون‌وقت دارايي‌هاي مشروع ، پول‌هاي نقد و كسب‌وكار در اختيار خودتون مي‌مونه
معامله‌مون اين نيست و تو ديگه ازش حرفي نميزني
بابا ، اينقدر كلّه‌شق نباش
تو نمي‌توني تسليم بشي چون توي زنداني
تو يه قاچاقچي موادمخدري
هيچ سياستمداري بلند نميشه بگه «آزادش كنيد»
صرف‌نظر از هر مقدار پولي كه بهش بدي
ولي پسرم ، 3 سال‌ـه
معامله‌ي قبلي نيست ولي معامله‌ي خوبيه
بهترين معامله‌اي‌ـه كه گيرمون مياد
ولي يه كار ناتموم وجود داره
مِدينا» نگران لو رفتنش‌ـه»
«دقيق‌تر بخوام بگم حسابداره...«پالوماري
اون زياد از حد ميدونه
سلام قشنگم
عزيزم ، فكر كردم گفتي زنگ ميزني - ميدونم . يه جلسه‌ي ديروقت داشتم -
ببخشيد عزيزم . ببخشيد
ميشه بذاريش اونجا؟
دانكي ماشا دانكي» . درسته؟» (به معناي خيلي ممنون)
ممنون . ببخشيد . خدمات هتل بود
تا الان چندتا از اون كيك كوچولوها خوردي؟
از اتاقم مي‌تونم جزيره‌مون رو ببينم
دلم برات تنگ شده قشنگم
فرانكلين» ، قراره چي‌كار كنيم؟»
كريستينا» ، آدم نمي‌تونه اين» آدما رو ول كنه بره
ميدونم هي اين رو ميگي
ولي شايد...شايد حق انتخاب‌هاي بيشتري نسبت به اوني كه فكر مي‌كنيم داشته باشيم
منظورت از «حق انتخاب‌هاي بيشتر» چيه؟
تو خبرداري . تو از مسائل توي تشكيلات خبرداري
...اينكه چطور - ازم مي‌خواي خبرچيني كنم؟ -
با كسي حرف زدي؟ ...بهت گفته بودم
نه . «فرانكلين» ، بايد باهم صحبت كنيم
واقعاً بايد در مورد آينده صحبت كنيم
نمي‌تونيم پشت تلفن اين حرف‌ها رو بزنيم ، خيلي‌خب؟ بعداً باهات تماس مي‌گيرم
برش‌گردون عقب
خيلي‌خب
يه جلسه‌ي ديروقت داشتم ببخشيد عزيزم . ببخشيد
ميشه بذاريش اونجا؟
دانكي ماشا دانكي» . درسته؟»
ممنون . ببخشيد . خدمات هتل بود
فكر كنم بدونم كجاست
احتمالاً بعد از يورش يه جاي ديگه دست‌به‌كار شدن
«سالسِدو»
آمريكايي‌ها برگشتن سراغ دفتر حسابداره
اميدوارن كه پيداش بشه
با شناختي كه از اون احمق دارم احتمالش هست پيداش بشه
اگه فقط همينه پس چيز زيادي توي چنته ندارن
زيرنظرشون داشته باش ببين شب كجا مي‌خوابن
باشه
هـي رئيس ، رديفي؟
خسته به‌نظر مياي
نه . خوبم
من رو در جريان بذار
امتحان علوم چطور بود؟ - خوب بود -
بابايي ، بابايي
شازده خانم من...سلام شازده خانم من چطوريد؟
سلام ، اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - سلام عزيزم -
نوبت تو بود بياي دنبال دخترها يا نوبت من بود؟
نوبت تو . من توي محله بودم فقط خواستم ببينم حال دخترهام چطوره
بابايي ، ما امروز كلاس پيانو داريم - ميدونم عزيزم -
خبره‌هاي كوچولوم
و تو چطور؟ همه چيز مرتبه؟
من خوبم
فقط حس كردم دلم مي‌خواد دخترهام رو ببينم به همين خاطر اومدم
ببخشيد
مثل اينكه بايد برم
عذرم رو مي‌پذيريد؟ خيلي‌خب؟
دخترها ، دوسِت‌تون دارم - خدافظ -
خدافظ . دخترهاي خوبي باشيد
«سالسِدو»
كجايي؟ - چه كمكي از دستم برمياد «داويد»؟ -
پدرم يه جلسه گذاشته واسه كاركنان ارشد
منظورت چيه جلسه گذاشته؟ همين تازگي يه جلسه داشتيم
خب ، يه جلسه‌ي ديگه داريم
«‏‏‏‏2611خيابون 14 بيرون «خاموندي اونجا مي‌بينمـت
كارلو كوردُوا» هستم . پيغام‌تون رو بذاريد»
كارلو» ، همين الان با» داويد» صحبت كردم»
داري ميري به جلسه؟ باهام تماس بگير
استُدارد» ، اين رو داشته باش»
«طبق گفته‌ي متخصص زبانِ «اِس‌اِل‌اِس «داشا ماشا دانكي»
«به زبان «پاپيامنتو» يعني «خيلي ممنون «زبان اسپانيولي سياه‌پوستان جزاير «كوراسائو) (و اروبا كه با هلندى و پرتغالي آميخته است
خيلي‌خب
«كوراسائو» (بزرگترين‌ جزيره‌ى متعلق‌ به‌ هلند)
كوراسائو»...به گمونم كلي بانك اونجا هست»
آره . كلي بانك اونجا هست . ايناهاش
تفريح‌گاه تجملي «بائوآسه» . يه ويلاي جزيره‌اي داره كه ميشه اجاره‌ـش كرد
خيلي‌خب پس چي‌كار كنيم؟
با پليس «كارائيب»ـي هلندي مستقر در «ولمشتات» تماس بگير
ازشون بپرس آيا تأييد مي‌كنن
كه كسي تحت يكي از نام‌هاي مستعار فرانكلين خورادو» اونجا اقامت داره يا نه»
گرفتيمش ، مگه نه؟
نه هنوز
ولي اونجاست
تماس بگير - باشه -
كارلو كوردُوا» هستم . پيغام‌تون رو بذاريد»
من نشستم اونجا دارم از ساك زدنش لذت مي‌برم
كه يهويي دست نگه ميداره
: چشم‌هام رو باز مي‌كنم و ازش مي‌پرسم «چي شده؟»
اونم صداش درنمياد و اينجوري نگام مي‌كنه
نه حتي يه كلمه
«منم بهش ميگم : «چه وضعشه؟ روم رو اونور مي‌كنم كه «توكه» رو ببينم
لعنتي ، يه اسلحه نشونه گرفته شده طرفش . اينطوري
و اون يكي دختره اوني كه اسلحه دستش‌ـه : بهم ميگه
پول رو بده من وگرنه اون» «آلت‌ـت رو گاز مي‌گيره و از جا مي‌كّنه
خب ، چي‌كار كردي؟ - پول وامونده رو دادم بهش -
«حتي بهش انعام هم دادم «پاچو
با اين چيزها نميشه شوخي كرد
يخ مي‌خواي؟ - البته -
داره بهم خوش مي‌گذره
«فردا ميرم «خوارِز
يه كارهايي با همكارهام دارم
چي بهشون بگم «پاچو»؟
مي‌خوام يه جوابي بهشون بدم خبرهاي خوب
حالا نوبت منه كه براي «تو يه داستان بگم «آمادو
در مورد زماني كه پدرم من رو همراه يه پسر توي اتاقم پيدا كرد
هـي ، من هيچ‌وقت تو رو به‌خاطر اون مسائل قضاوت نكردم
پدرم بهم گفت من مرد نيستم كه هيچ‌وقت مرد نميشم
اون آخرين‌باري بود كه باهام حرف زد
چه حرومزاده‌ي لعنتي
واسه مدت زمان زيادي فكر مي‌كردم حق با اونه
حتي بعد از اينكه شروع كردم به «كار كردن براي «گيلبرتو» و «ميگل
تا اينكه يه مادربه‌خطا برگشت بهشون گفت من همجنس‌باز هستم
و اينكه اشتباهه كه اجازه بدن منم بخشي از كسب‌وكارشون باشم
ميدوني اونا چي‌كار كردن؟
من رو شريك خودشون كردن
«گيلبرتو» ، «ميگل» و «چِپِه» اونا خانواده‌ي من هستن
نمي‌تونم وقتي كه بيشتر از هر زمان ديگه‌اي بهم احتياج دارن تنهاشون بذارم
چي مي‌تونم بگم؟
براي وفاداري‌ـت احترام قائلم . تو يه‌دونه‌اي
بفرما
بهتره بري داخل دلـت نمي‌خواد دير بشه
پدرت رسيده؟
نه . هنوز نرسيده
بيا بريم
ولم كن عوضي
ولم كن مادربه‌خطا
تخمش رو نداري
ولم كن
بلند شو
مادربه‌خطا
چي بهشون گفتي مادربه‌خطا؟
گير افتادن «گيلبرتو» تقصير من نبود
خيلي احساس امنيت مي‌كني مادربه‌خطا
...وقتي نوبت تو بشه
خيلي بدقلق بود
بيا بريم
اين ديگه چيه؟
بهش بگو چي‌كار كردي
بهش بگو . بهش بگو كجا مچ‌ـت رو گرفتيم
وقتي تو رفته بودي به ديدن زن و بچه‌هات
اين خبرچين لعنتي توي راه فرودگاه بود
به همراه زنش . ساك‌شون هم بسته بودن
داشت كاري مي‌كرد تقصيرها بيفته گردن تو «دوست خودت «خورخه
نوچه‌ـت رو گذاشته بودي دنبال من؟
چي گفتي؟ - دنبال من؟ و بچه‌هام؟ -
بايد سپاسگزار باشي مادربه‌خطا
به همين خاطره كه به جاي اينكه كنار اين نشسته باشي اونجا وايسادي
«داري مرتكب اشتباه بزرگي ميشي «داويد - به يه‌ورم هم نيست تو چي فكر مي‌كني -
اون مرد وفاداري‌ـه . هميشه همينطور بوده
«اون يه كثافت‌ـه «خورخه - اون مرد خوب و وفاداري‌ـه -
خب؟ پس چرا داشت فرار مي‌كرد؟ - چي‌كار داري مي‌كني؟ -
اين مرد خوبيه - اون يه خبرچين كثيف‌ـه -
«خورخه»
من رو نگاه كن
سوفيا» اون داخله» داخل اون اتاق‌ـه
بهشون اجازه نده بهش دست بزنن نذار دست روي «سوفيا» بلند كنن
اون هيچ دستي توي اين قضيه نداره داداش
اين حرومزاده‌هاي وامونده عقل ندارن ...اونا مي‌خوان
داويد» ، نه»
«حق با رفيقت بود «خورخه
برو به «سوفيا» يه سر بزن
برادرم توي زندانه چون ما ضعيف بوديم
چون اشتباهاتي رخ داد
چون ما اجازه داديم يه سري آدما فريب‌مون بدن
اينم از عواقبش
اشتباهات تحمل نخواهد شد
خورخه» ، وقتي اون سعي كرد فرار كنه»
ثابت كرد كه آماده بود بهمون پشت كنه . به همه‌مون
افرادي كه چيزي واسه مخفي كردن ندارن فرار نمي‌كنن . درسته؟
حالا اطمينان دارم كه تو مي‌توني وظايف «كوردُوا» رو برعهده بگيري
«به عنوان سرپرست تيم امنيتي‌مون «خورخه
نظرت چيه؟
خوشحالم كه مي‌تونم روت حساب كنم
دختر كوچولوي من ، قراره يه ذره سالاد بخوري . باشه؟
وِرا» بهت ياد ميده» ببين اون چقدر خورده
فقط يه ذره عزيزم . خواهش مي‌كنم فقط يه ذره بخور
سلام ، فكر مي‌كردم ديرتر مياي خونه - بابا اومده -
يه دقيقه بهم فرصت بده
«پنيا» - «منم . «كريستينا خورادو -
خوشحالم تماس گرفتي
حال‌ـت خوبه؟
لطفاً بهم دروغ نگو
اگه اين‌كار رو بكنم ...اگه همسرم رو راضي كنم كه
مي‌توني ازمون محافظت كني؟ مي‌تونيم بريم خونه؟
بهت قول ميدم
باهاش صحبت كردم
واقعاً؟ خوبه
اون همكاري مي‌كنه
خودش اين رو گفت؟
نه . نه هنوز ولي راضي ميشه من فقط يه مقدار زمان مي‌خوام
مشكلي نداره . هر چقدر زمان بخواي داري
هم‌اكنون مسافران پرواز 1935 به مقصد كوراسائو» سوار هواپيما شويد»
تلفن ثابت‌ـه؟
الو؟
كارتل ميدونه شماها كجاييد
شما؟
به گمونم ما مي‌تونيم به همديگه كمك كنيم
مترجم : عرفان (€rik)