اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
كارتل «كالي» يك ارگانيسمِ تقريباً كامل‌ـه
با وجود اينكه ما سرش رو قطع كرده بوديم اما بدنش همچنان به كارش ادامه ميداد
و به ساخت و فروش كوكائين مشغول بود
طبق همون برنامه قبلي عمل مي‌كردن و مدت‌ها بود كه اون برنامه جواب داده بود
‏بي‌گناه‌ـه . هيچ‌كدوم از اين‌كارها رو نكرده («تصوير تلويزيون : دادگاه «او.جِي.سيمپسون)
آروم عزيزم . آروم . باشه؟ مراقب باش
دستكش‌ها
دستكش‌هاي لعنتي به درك داداش
اين "فورمن" عجب حرومزاده‌اي‌ـه - عوضي‌ـه -
ترتيب خواهره رو هم ميده - كدوم يكي؟ -
خواهره ديگه . اسمش رو نميدونم همون كه «جرالدو» هم ترتيبش رو ميده
ولي هيچ برنامه‌اي بي‌نقص نيست
بخصوص وقتي با ماده‌اي به حساسيت كوكائين سروكار داريد
‏بالاخره يه زماني ‏يه اشتباهي ازتون سر ميزنه
و دشمنان‌تون تماشاتون مي‌كنن و منتظرن
اونا نقطه ضعف‌تون رو مي‌بينند و دست به يه حركتي ميزنن
مي‌بينيد؟ مشكل برنامه‌ريزي همينه
مهم نيست كه چقدر فكر مي‌كنيد بي‌نقص‌ـن
كه چقدر هوشمندانه و جسورانه‌ان
خب ، به‌هرحال بازم ممكنه همه چيز به گند ‏كشيده بشه وقتي فقط همون يه جاي كار خراب بشه
و وقتي اين اتفاق بيفته ديگه راه بازگشتي وجود نداره
از اونجا به بعد فقط سرازيري‌ـه
"Narcos" فصل 3 قسمت 6 : بهترين نقشه‌ي زمين زدن
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد (Ali99 &mr67)
هي ، هي
فكر مي‌كني خودشه؟
بايد باشه
‏بريم
‏جلوتر نيا
پيراهن‌ـت رو بزن بالا . بچرخ
اسلحه همراهم نيست
آهسته نزديك شو دست‌ها با فاصله از بدن
به هيچ‌كس چيزي راجبه اين قضيه نگفتين؟ - هيچ‌كس -
‏- و كسي دنبال‌تون نكرد؟ ‏- نه
به طرف شمال سمت «يومبو» اومدين به جاي اينكه از «كالي» به سمت شرق بريد
«و بعد مستقيم اومدين «روزو
بايد مطمئن مي‌شدم شما همونايي هستين كه ميگين . كه تنهايين
سوار ماشين شو
هي ، تو صندلي جلو ميشيني
...«من «كريس فايستل» هستم . اين «دنيل - دنيل ون‌نِس»...اسم‌هاتون رو ميدونم» -
اسم تو چي؟
‏نمي‌خوام بيشتر از 2 دقيقه اينجا بشينم
اين تنها دفعه‌اي‌ـه كه قراره رودررو صحبت كنيم
خب ، گفتي براي برادران «رودريگز» كار مي‌كني - ‏من رئيس تيم حفاظت كارتل «كالي» هستم -
‏- تو رئيس تيم حفاظت كارتلي؟ ‏- بله
‏من اطلاعات ارزشمندي براتون دارم
‏در ازاش مي‌خوام خودم و خانواده‌ام ‏بدون هيچ خطري به آمريكا بريم
‏وقتي رسيديم اونجا و مصونيت كامل گرفتم ‏به هر طريقي كه بتونم بهتون كمك مي‌كنم
‏گوش كن . قضيه اينه رفيق ‏تو رئيس تيم حفاظت كارتلي
‏خيلي بيشتر از شهادت تو دادگاه ‏مي‌توني به ما كمك كني
«مثلاً «ميگل رودريگز
‏با همچين چيزي مشكل داري؟
‏به غير از اينكه اينجوري همه‌مون كشته ميشيم؟
‏يك سيستم امنيتي وجود داره كه من طراحي كردم
‏خونه‌هاي امن ، ديدباني تو هر گوشه‌اي
‏يك سيستم ارتباطي بي‌سيم
‏- مي‌تونيم همه اونا رو دور بزنيم ‏- شايد
«بعد ميرسين به «داويد» . پسر «ميگل
‏اون الان شخصاً امنيت پدرش رو كنترل مي‌كنه
‏- من حتي نميدونم كجاست ‏- ولي مي‌توني بفهمي
‏و اگه بفهمم؟ پليس چي؟ ارتش چي؟
‏نمي‌تونين به اونا اعتماد كنين ‏خودم بهشون پول ميدم
‏ما مي‌تونيم آدم‌هايي كه بهشون اعتماد داريم رو پيدا كنيم ، خب؟ نگران اون نباش
‏نگران نباشم؟
‏نه . من فقط شهادت ميدم . همين
‏بذار يه چيزي ازت بپرسم ‏چرا اين‌كار رو مي‌كني؟ چرا با ما حرف ميزني؟
‏من آدمكش نيستم . من مثل اونا نيستم ‏من مي‌خوام خانواده‌ام رو از اينجا ببرم
‏خب ، ما واقعاً دوست داريم ...كمكت كنيم ولي
‏نمي‌تونيم مگه اينكه «ميگل» رو بهمون بدي
‏و راستش ما نيازي به شهادت تو نداريم
‏حرف آخر اگه گزينه بهتري داري ‏آزادي كه اون رو انتخاب كني
‏بايد درباره‌اش فكر كنم
‏هنوزم اسمت رو نميدونيم
«خورخه سالسِدو»
‏فكر كنم يه معدن طلا پيدا كرديم
‏طرف ميگه رئيس تيم حفاظت كارتل‌ـه و مي‌خواد همكاري كنه؟
‏الكي كه بهشون نميگن «كا.گ.ب» «كالي» «كريس»
‏بيا گورمون رو از اينجا گم كنيم
«فرانكلين خورادو»
‏با يك شهادت تو دادگاه مي‌تونه ‏تمام كارتل «كالي» رو كله‌پا كنه
‏با پاسپورت‌هاي مختلف سفر مي‌كنه
‏پس اگه سوار هواپيما بشه ‏گمش مي‌كنيم و معلوم نميشه كجا ميره
‏مي‌خوام امروز توي هواپيما باشه ‏تا فردا تو «ميامي» شهادت بده
‏خيلي‌خب ، گوش كنيد
‏ما هر حمايتي كه نياز داشته باشن رو براي ‏ مأمور «پنيا» و افرادش تأمين مي‌كنيم
‏متوجه شدين؟
‏خيلي‌خب ، معمولاً ميره به يه بانك اعتباري مشاركتي
‏و بعد صبحونه مي‌خوره
‏- منتظر مي‌مونيم و اونجا دستگيرش مي‌كنيم ‏- هي ، هي
‏مي‌خواي تو بانك دستگيرش كني؟
«نميشه اين‌كار رو بكني مأمور «پنيا
‏اين چيزيه كه بايد راجبه «كوراسائو» بدونيد
‏بهشت قاچاقچي‌هاست
‏و براي كارتل «كالي» از نظر موقعيت ‏جايي بهتر از «كوراسائو» نبود
‏فقط 64 كيلومتر بين ساحل آمريكاي جنوبي ‏با بندرهاي «كوراسائو» فاصله‌ست
‏قرن‌ها توسط قاچاقچي‌ها ، برده‌فروش‌ها ‏و حالا كارتل‌ها مغتنم شمرده شده
‏در كنار كشتي‌هاي تفريحي پر از پيرها ‏قايق‌هاي تندرو پر از پول نقد جابجا ميشه
‏و هر چي كه از اونجا قاچاقي خارج نشه ‏سر از بانك درمياره . صدها بانك
‏خيلي قبل‌تر چندتا هلندي بلندهمت
‏يك سيستم مالي راه انداختن كه ‏با مخفيكاري‌هاي دنياي قديم پوشونده شده بود
‏اقتصادشون آنچنان به پولي كه پولشوها ‏تو بانك‌هاي اونجا مي‌گذارند وابسته است
‏كه شما نمي‌تونيد كسي رو داخل ‏يا نزديك يك بانك دستگير كنيد
" «بانك «دي استريا كوراسائو "
«‏البته فكر مي‌كنيد «فرانكلين ‏بيشتر زمانش رو كجا سپري مي‌كرد؟
‏خيلي‌خب ، تعقيبش مي‌كنيم و بعد يه جايي كه ‏مناسب هر 2تا طرف باشه دستگيرش مي‌كنيم
‏- باشه . ممنون ‏- خيلي‌خب
‏خيلي‌خب ، بريم
صبح‌بخير آقايون - صبح‌بخير -
‏همونطور كه خيلي‌هاتون ميدونين
«بعد از استعفاي «كوردُوا من رئيس تيم حفاظت شدم
زمان جشنواره‌ست اين يعني شهر شلوغ خواهد بود
جشنواره بهونه‌اي براي خوشگذروني حين كار نيست
يه چيز ديگه . «داويد» و تيمش از اين به بعد مسئوليت حفاظت از پدرش رو برعهده دارن
‏بيايد كاري كنيم غريبگي نكنن
و از هر طريق كه مي‌تونيد كمك‌شون كنيد
همين بود بچه‌ها . بريد سر كارِتون
آقا رو ببين . همچين راحت رفته تو شغل جديد انگار دستكش‌ـه
‏اين‌كار تو خون‌ـته
‏ببين «داويد» ، اگه قراره باهم ‏كار كنيم بايد همكاري كنيم
اگه سوالي داري يا مي‌خواي راجبه حفاظت پدرت حرف بزني
من اينجام
ممنون
«يك سوال دارم «خورخه
چطوره كه هيچ‌كدوم از افرادت اسلحه حمل نمي‌كنن؟
چون اگه مشكلي پيش بياد از بي‌سيم‌هامون استفاده مي‌كنيم
‏براي چه كاري؟ ‏كه وقتي تير خوردي باهات خداحافظي كنن
«يه لطفي بهم بكن «خورخه
تو به روش خودت عمل كن منم به روش خودم ، خب؟
رئيس ، اشاره‌اي به مأمورهاي اداره مبارزه با موادمخدر كه تو شهر هستن نكردين
شايد «داويد» علاقه‌مند باشه بدونه
ببين ، چيزي كه الان اصلاً نمي‌خوايم اينه كه «داويد» و گروهش
يه مأمور فدرال رو بكشن ، مگه نه؟
خب ، درسته
فعلاً خودمون اون مأمورها رو مي‌پاييم
به‌علاوه شك دارم چيز خاصي داشته باشن
«نمي‌خوام از نيويورك برم «چِپِه
چرا «چِپِه»؟ - عشق من -
ميدونم دلت نمي‌خواد از نيويورك بري . ميدونم
منم نمي‌خوام
ولي اگه اين آزمايشگاه رو به ما ربط بدن همه پليس‌هاي شهر ميفتن دنبال‌مون
هي ، ببين
شروع شد
سخنگوهاي اداره مبارزه با موادمخدر اظهار كردند آزمايشگاه كوكائيني كه در منطقه «كوئينز» منفجر شده
‏توسط يك دار و دسته دومينيكاني اداره مي‌شده
ايول . مرسي خانم دومينيكاني‌هاي بي‌پدر
«ولي «مانوئل.دي.ديوس» سردبير روزنامه «لا پرنزا ‏سوي ديگري از اين ماجرا رو كشف كرده
اين آزمايشگاه همراه با چندتاي ديگر در اين منطقه
‏اخيراً توسط يك مافياي كلمبيايي
به رهبري فردي به نام ويكتور كرسپو» مصادره شده»
مادرقحبه - در چند روز آينده -
مجموعه پژوهشگرانه‌اي را پيرامونِ
اين تشكيلات تبهكاري همراه با تصاوير منتشر خواهيم كرد
اين مجموعه خيلي وسيع‌تر ...از آنچه به‌نظر مياده
"اسپانيايي بلد نيستم" آره جون عمه‌ـت
پس حالا يعني بايد از اينجا بريم «چِپِه»؟
نه عشق من
اين مرد ميدونه تو كي هستي «چِپِه»
نگران نباش . جايي نميريم - واقعاً؟ -
پس يه لطفي بهم بكن و اين رو درستش كن
شنيدي چي گفتم؟
مادرقحبه
پس يه معامله تسليم جديده
3سال زندان براي همه‌تون
بايد همه كسب و كارهاي غيرقانوني رو واگذار كنيم ولي مي‌تونيم همه دارايي‌هاي قانوني رو حفظ كنيم
مثل برنامه قبلي معامله خوبيه
خودش شخصاً بهتون مي‌گفت
ولي فكر كرد بهتره من شخصاً براتون توضيح بدم
به‌علاوه خودم در مذاكره براي رسيدن به اين معامله كمك كردم
«مي‌فهمم . ممنون كه اومدي «نيكولاس
«آخرين وضعيت رو برام بگو عمو «ميگل
آخرين وضعيت؟
آخرين وضعيت تلاش‌هامون براي به حداكثر رسوندن كسب و كار قبل از تسليم
تا بتونم پدرم رو در جريان بذارم
به پدرت بگو اينجا همه چيز طبق روال پيش ميره
پاچو» با «آمادو كاريو فوئِنتِس» روي شرايط جديد» به توافق رسيده و داره برميگرده
و اين اتفاقي كه تو نيويورك افتاد؟
چِپِه» به يه مانع برخورد كرده» ولي «چِپِه» رو كه مي‌شناسي
من كه خيالم راحته
تموم شد؟
آخرين چيز
‏رفقامون تو «بوگوتا» نگران لو رفتن‌شون هستن؟
آدم‌هاي زيادي از اين معامله خبر دارن
نگران آقاي «پالوماري» هستن
پدرم مي‌خوان كه شما ترتيبش رو بدين
ترتيبش رو بدم"؟"
مي‌فهمي چي ميگي؟
اصلاً روحت خبر داره؟
‏«پالوماري» رئيس حسابداري ما تو «كالي»‌ـه ‏راحت نميشه جايگزين براش پيدا كرد
خيلي باارزش‌تر از اين حرفاست كه همينجوري بكشيمش
به پدرت بگو من درستش مي‌كنم نيازي نيست در مورد «پالوماري» نگران باشه
«ممنون عمو «ميگل
مراقب خودت باش
پس حالا شاهزاده كوچولو به شما دستور ميده؟
دستورات پدرشه
به «سالسِدو» بگو «پالوماري» رو بفرسته يكي از خونه‌هاي امن
براش مراقب بذاره
تصميم گرفتي كه امشب مياي يا نه؟
مهموني جشنواره سالسامونه بابا
مهمه
ميدوني كه چه احساسي نسبت به مهموني‌ها دارم گيلبرتو» از اين چيزها خوش‌ـش مياد ولي من نه»
دقيقاً به همين دليله كه بايد بري
بابا ، تو الان رئيس جديدي
خواهش مي‌كنم بهشون نشون بده
يا حداقل قبل از اينكه مجبور بشيم تسليم بشيم و نقش مرده‌ها رو بازي كنيم يه‌كم خوش بگذرون
«حالا چرا يه پدرخوانده‌ي كارتل «كالي ‏بايد از مخفيگاهش بياد بيرون
و خطر دستگير شدن رو به جون بخره؟
چون پادشاه بودن چه فايده‌اي داره اگه هيچ‌كس ندونه؟
مهم‌ترين چيزي كه از «كالي» بيرون اومد كوكائين نبود . سالسا بود
و هر سال اين 2 در مراسم سالانه‌ي فِرِيا دِ كالي" باهم تركيب مي‌شدند"
يك نمايش 1 هفته‌اي پر زرق و برق از مهماني‌ها و كنسرت‌هاي سالسا
‏و چه كسي هميشه در جشن‌هاي ‏شب افتتاحيه شركت مي‌كرد؟
«گيلبرتو رودريگز»
‏نوش آقايون
«ولي با به زندان افتادن «گيلبرتو نوبت رئيس جديد فرا رسيده بود
‏نظرت چيه كه امشب همراه من باشي؟
كجا قراره بريم؟
بيا اينجا‏
بريم برقصيم
از رقص خوشت مياد؟
‏همونجوري كه با «دون ميگل» صحبت شد ‏دوست داره كه به كارِت از اينجا ادامه بدي
‏آره . ميدونم كه مجبوريم يه كارهايي بكنيم
‏بفرماييد
گيلِرمو» اين چيه؟» ‏حتماً شوخيت گرفته . درسته؟
‏- مسخره كردي ‏- اين چيه؟
اين غيرقابل‌قبول‌ـه بايد با «ميگل» حرف بزنم
با هر كس دلت مي‌خواد حرف بزن اين بزرگترين آپارتماني‌ـه كه الان داريم
3تا اتاق خواب ، 2تا سرويس بهداشتي
تهويه...بچه‌ها به‌نظر مياد خوش‌شون اومده
بچه‌ها ، از اينجا خوش‌تون مياد؟ - آره -
واقعاً «پاتريشيا» مي‌خواي داخل سيگار بكشي؟
چه اشكالي داره؟ اينجا كه آشغالدوني‌ـه
پسرها اينجان - حالا نگران بچه‌هايي؟ -
براي امنيت خودت اينجا رو ترك نكن
همه كاري براي اين آدم‌ها كردي بعد اينجوري جبران مي‌كنن؟
«آره . گرفتم . ممنون «استُدارد
‏خيلي‌خب ، آخرين اطلاعاتي كه ‏ دافي» و «لوپز» از «سالسِدو» داشتن»
‏معاون تيم حفاظت كارتل بوده
‏خيلي‌خب پس تا اين حد ميدونيم حقيقت داره
‏يه مدرك مهندسي داشته
‏يه پروانه كاري براي يك كارخونه‌ي ‏سوخت «بيوديزل» گرفته كه ورشكست شده (سوختي ايمن و تجديدپذير از منابع طبيعي)
‏- در عجبم چرا ‏- ارتشي بوده
تحت فرمان سرگرد «كارلو كوردُوا» خدمت كرده
كه بعداً رئيس تيم حفاظت كارتل شده حتماً به همين دليل اين شغل رو گرفته
برام سواله آيا رفيق قديميش رو كشته تا جاش رو بگيره
و به خريد بمب با هدف كشتن «پابلو» مرتبطه
همين؟
‏بهش مي‌خوره يه بنده خدايي باشه ‏كه فقط اين‌كار رو قبول كرده
‏- تا از خانواده «ميگل» محافظت كنه؟ ‏- خيلي‌خب
‏يه آشغال‌ـه . تا جايي كه ميدونم بهترين شانس‌مون براي دستگيري «ميگل»‌ـه
آشغال‌ها رو مي‌تونم تحمل كنم از چيزي كه خوشم نمياد دروغگوهاست
...پس وقتي دوباره با موقعيت «ميگل» زنگ زد
چي‌كار مي‌خواي بكني؟ - اگه اصلاً زنگ بزنه -
‏سوال‌هاي سخت رو مي‌پرسيم ‏ببينيم وا ميده يا نه
بهت ميگم كارشون تمومه
‏«گيلبرتو» داره دنبال راه‌هاي ‏جديد براي تسليم شدن مي‌گرده
«و اين اتفاقي كه براي «چِپِه ‏تو نيويورك افتاده رو شنيدي ، نه؟
و «ميگل» هم كه اينجا مسئول همه چيزه
بهتره بگيم كارتل «كالي» كارش تمومه
و تو مي‌خواي چي‌كار كني؟
تا هر كاري لازمه براي كارتل «نورت ولي» انجام بدم
براي همينه كه با تو حرف ميزنم
‏خنده‌دارـه كه چطور بعضي چيزها عوض ميشه ، نه؟
خب «آمادو» ، چي ميگي؟
ميگم تو اصلاً اهل حال نيستي اين رو ميگم
ولي جفت‌مون آينده رو به يك شكل مي‌بينيم
...ببين ، از هفته آينده
«فقط براي دوستان جديدم تو «نورت ولي محموله جابجا مي‌كنم . خوبه؟
و اون چيز ديگه‌اي كه راجبش صحبت كرديم چي؟
‏ببين ، ازت مي‌خوام اينجا جا باز كني
‏و مي‌خوام حواست به مهمون‌ها باشه ‏هر چي لازم داشتن براشون مهيا كن
‏ضمناً مي‌خوام روي هر كدوم ‏از اين ميزها يك بطري مشروب باشه
‏ولي مشروب خوب مي‌خوام ، ‏نه از اون آشغال‌هايي كه اينجا مي‌فروشين
‏فهميدي؟
‏بهم گفتن با من كار داري
‏مي‌خوام راجبه يه چيزي صحبت كنم
‏نوچه‌ـت رو بذار همينجا
‏بجنب
‏به كسي راجبه اين قضيه چيزي نميگي . باشه؟
‏داشتم به حرفي كه زدي فكر مي‌كردم
‏كه اگه يه وقت به نصيحت‌ـت ...احتياج داشتم و
‏الان مي‌تونم از كمكت استفاده كنم
‏در مورد حفاظت پدرت
‏امشب به مهموني مياد
‏مياد اينجا؟
‏مگه اينكه يه مهموني لعنتي ديگه وجود داشته باشه كه من چيزي ازش ندونم؟ آره . اينجا
مي‌خواي چي بهت بگم «داويد»؟
مكان‌هاي عمومي هميشه مكان‌هاي نامناسبي‌ـن
ميدونم
خيلي شلوغه
قصد داره كِي برسه؟ - گمونم حول و حوش 11 -
خب پس كِي بهترين وقت‌ـه؟
خب ، گمونم ساعت 10 بهتر باشه
اون‌موقع كمتر شلوغه . شايد بتونم ببرمش توي بالكون
خودت ترتيبش رو ميدي؟
ميدونستم مي‌تونم روت حساب كنم
فقط مي‌خوام امشب عالي باشه
همه چيز بايد عالي پيش بره
مي‌توني آروم باشي گمونم مي‌تونيم از پس‌ـش بربيايم
رئيس ، بهش گفتي ايده‌ي خوبي نيست؟
البته . به نظرت گوش‌ـش بدهكار بود؟
طرف مخش تعطيل‌ـه
همينجا بزن كنار
پينچاديتو» گفت دارن بدجور مكالمات رو» شنود مي‌كنن يا يه همچين چيزي
همينجا بمون . 2 دقيقه‌ي ديگه ميام
الو؟ - سالسِدو» هستم . فقط 1 دقيقه وقت دارم» -
الان داري با جفت‌مون صحبت مي‌كني - گوش كن -
ميگل» امشب به يه مهموني ميره»
كلوپ «ليبر» ، خيابان هشتم ، ساعت 10
قراره شلوغ باشه
پس بايد منتظر بمونيد تا بياد بيرون و بگيريدش
خورخه» ، راهي براي تأييد» اين اطلاعات هست؟
نه . بايد بهم اعتماد كنيد
و اين ترفيعي كه گرفتي و رئيس تيم حفاظت شدي چي؟ اين چطور اتفاق اُفتاد؟
اون خيلي پـيچيده‌ست
خب ، فقط در تلاشيم بفهميم چرا
بخواي روزِ بعد از ترفيع گرفتن باهامون تماس بگيري
الان وقت اين حرف‌ها رو ندارم
اون ساعت 10 توي كلوپ‌ـه خيابون هشتم
بيرون بگيريدش
هي ، چه خبر؟ - هيچي رئيس -
برات مزاحمت درست كرده؟ - نه قربان -
فقط دارم براي برادرم كيك‌ آرد ذرت‌ ميخرم
عاليه . بريم
شما هم ميخوايد؟ - حتماً -
«پيچيده» همه چيزِ اين يارو پيچيده‌ست
بازم يه چيزي درباره‌ـش هست كه باورش دارم
اونقدري كه كوركورانه وارد يه مهمونيِ كارتل بشي؟
در ازاي يه فرصت براي دستگيريِ ميگل رودريگز» شايد»
كريس» ، اون فقط داره ما رو» سر ميدوونه يا بدتر
وايسا . هي
هي ، بيا اينجا
برو پشت . برو پشت
لعنـتي
فرار نكن
«فرانكلين خورادو»
خاوير پنيا» از اداره‌ي مبارزه با موادمخدر»
تو به جرم پولشويي و درآمدزايي غيرقانوني به آمريكا استرداد ميشي
...همسرم ، بايد مطمئن بشي - اون توي «بوگوتا»ست -
ما رو توي «ميامي» مي‌بينه
سفير ، مأمور «پنيا» پشت خطه خطِ 1
پنيا»؟» - گرفتيمش -
مي‌خوام قبل از اينكه كارتل بفهمه دستگيرش كرديم
به ايالات متحده بيارمش
امروز صبح با نخست‌وزير صحبت كردم مدارك استرداد آماده‌ان
به محضي كه شروع به حرف زدن كرد بهم اطلاع بده
منم به وزارت دادگستري اطلاع ميدم - بله . اطاعت ميشه قربان -
مأمور «پنيا» ، كارِت خوب بود
بذار اينجا رو ببينم - زوليما» هر روز صبح دعا مي‌كنه» -
خيلي خوبه . اينجا چي؟
...كِرم - ...قطره‌چكان -
بابا - سلام بچه‌ها -
بايد باهات صحبت كنم
خيلي‌خب دخترها ، لطفاً بريد توي اتاق‌تون و تكاليف‌تون رو تموم كنيد
يه مشكلي پيش اومده
چي شده؟ - ميدونم اين چقدر برات سخت بوده -
فقط مي‌خوام بدوني تقريباً ترتيب همه چيز رو دادم
خيلي‌خب - امشب بيشتر مطلعت مي‌كنم -
ولي فعلاً مي‌خوام همه‌ چيز رو مهياي رفتن كني
...ميريم كجا؟ چطور - بهم اعتماد داري؟ -
عشقم
پائولا» ، بهم اعتماد داري؟»
آره؟
هيچ مشكلي پيش نمياد . قول ميدم
ديگه كاري نداره . تموم شدم
اينقدر بلندي موهات رو دوست دارم - ممنون . منم ازش خوشم مياد -
و يه‌خورده پول ديگه براي تو
اينم يه‌خورده جنس ديگه براي تو
بعداً مي‌بينمت - بعداً مي‌بينمت -
تو هموني كه نزديك زنم شد؟
از اين‌كار لذت مي‌بري؟
استفاده ازش براي رسيدن به من؟
ميدوني اگه جاي تو بودم به چي فكر مي‌كردم «فرانكلين»؟
...كه اگر زنت بخواد تو رو ببينه
توي زندون مي‌بيندت
هر هفته ساعت‌ها براي ديدنت رانندگي مي‌كنه
يه نگهبان عرق‌كرده كه تنها نكته‌ى برجسته‌‌ي كاريش دست كردن
زير لباس زنت‌ـه از روي شهوت زنت رو لمس مي‌كنه
هر چي دلت بخواد مي‌توني بگي
نمي‌توني من رو بترسوني - نه -
مي‌تونم همين الان زندگي‌ـت رو نابود كنم
تو برادرها رو مي‌شناسي
خيلي هم خوب مي‌شناسي‌شون
«به نظرت بدون مديريت «گيلبرتو چي سرشون مياد؟
«تو جووني «فرانكلين هنوز كل زندگي‌ـت پيش روت‌ـه
واقعاً مي‌خواي زندگي‌ـت رو توي زندون سپري كني؟
با من حرف بزن
باهات يه معامله‌ مي‌كنم ...«تو و «كريستينا
...مي‌تونيد يه زندگي جديد
رو از سر بگيريد
توي ايالات متحده
...تا زنم رو نبينم يك كلمه هم
حرف نميزنم
باشه
بعد از اينكه ديدمش شاهدت در اختيارته
نگه‌دار . همينجا نگه‌دار
دور بزن
فرانكلين»...اسمش «فرانكلين خورادو»ـه»
...جورادو» يا» - بله خانم -
چند مرتبه با اتاقش تماس گرفتيم نمي‌تونيم پيداش كنيم
باشه . خب ، تسويه‌حساب كرد و رفت؟
ميشه بهم بگيد اصلاً ديديدش يا نه؟
گويا از هيچي خبر نداري
نديديمش و حسابش رو هم تسويه نكرده بره
متأسفم خانم . كمكي از دستم برنمياد
«متشكرم كه با تفريح‌گاهِ لوكس «بائوآسه تماس حاصل كرديد
نه ، نه . من متشكرم كه هيچ اطلاعاتي بهم ندايد
ماني» ، ممنون كه به ملاقاتم اومدي»
جوليا» گفت شايد اطلاعاتي» درباره‌ي «كرسپو» داشته باشي؟
خب ، آره
چيزيه كه اُميدوارم خوشت بياد
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم آقاي «كرسپو»؟
يا بهتره بگم آقاي «سانتاكروز»؟
...خب
اميدوار بودم بتونم كمك كنم
اهل كجايي؟
«كوبا» - كوبا» قشنگ‌ـه» -
وقتي جوون بودي
حتي فكرشم مي‌كردي بياي به اين كشور و كار خاصي انجام بدي؟
خب ، آره
تصور مي‌كردم بيام ايالات متحده توي نيويورك
و چيز مهمي رو به‌وجود بيارم
اين روياي من هم بود
رويايِ يه مهاجر جوان مثل خودت
و براي همين هست كه مي‌خوام كمكت كنم تا هر رويايي كه داري رو تبديل به واقعيت كني
هر چي كه هست
صرف‌نظر از اينكه بهاش چقدر ميشه
به دلار
به نظرت من و تو چون با رويا به اين كشور اومديم مثل هم هستيم؟
...خب
خونواده‌ي من از «كوبا» فرار كرد چون به آزادي اعتقاد داشتيم
تو اومدي اينجا كه كوكائين بفروشي
بله . هر 2 مهاجريم
«ولي كوچكترين شباهتي نداريم جناب «سانتاكروز
مقاله‌ي من چاپ ميشه
باشه . ممنون كه پيشنهادم رو شنيدي
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
چقدر طول مي‌كِشه از اينجا برسي فرودگاه؟
نميدونم
تقريباً 1 ساعت
دلم براي خيلي چيزهايِ نيويورك تنگ ميشه
ولي براي ترافيكش نه
شب‌بخير جناب - شب‌بخير . چطوري؟ -
شب‌بخير
سلام چطوري؟
شب‌بخير . خوش آمديد
شب‌بخير
داويد» ، از ديدنت خوشحالم . چه خبر؟»
گويا تمام خونواده اومدن
چطوره طبقه‌ي بالا مشروب بخوريم؟
ميدوني چيه؟
نمي‌خوام اين‌همه آدم اين بالا باشن
شب‌بخير . به جشنواره‌‌ي «كالي» خوش آمديد
بگذاريد استقبالِ گرمي از دوست جشنواره و حامى‌‌مان
جناب «رودريگز» كنيم
بيا . بيا اينجا
بيا
بيا اينجا
چند كلمه صحبت كن
ممنون از همگي كه تشريف آوريد
لطفاً از مهماني لذت ببريد
برادرت آدمِ عجيب و غريبي‌ـه
علاقه‌ـش به «تكيلا» از تاب و تحملش بيشتره
خب ، شيفتم همين الانشم شروع شده
وقتي برگشتي برام يه بسته سيگار بيار - باشه ولي انعامم ميدي -
گفتم كه مياد اينجا
نشون دادي اهل دوز و كلك نيستي
همينطور گفتم بيرون بگيريدش اينجا خيلي خطرناك‌ـه
به افرادت بگو منتظر بمونن تا بره
از كدوم افراد حرف ميزني؟
افرادت كه كنار جايگاه دي‌جِي ايستادن
اومديم تا مطمئن بشيم بهمون دروغ نمي‌گفتي
كسي رو همراهِ خودمون نياورديم
داري از چي حرف ميزني؟
چيه؟
لعنتي
چي شده؟ - لعنت بهش . بايد بريد -
چي؟ - فقط بريد -
نيومديم اينجا سراغ تو
پاچو» كجاست؟»
«پاچو»
بايد باهات حرف بزنم - مزاحمم نشو -
يه مشكلي داريم بايد بريم . همين الان
آروم باش . يه مهموني كوفتي‌ـه - بايد همين الان بريم -
گفتم آروم باش . من ميگم كِي بريم - اينجا چه خبره؟ -
بايد بريم قربان . لطفاً
بخوابيد روي زمين
برو . مواظب باش
«پاچو»
مراقب باش
اونجا بمون
همينطور برو - مراقب باش . از سر راه برو كنار -
همينطور برو - از سر راه بريد كنار -
ادامه بديد
...وقتي دويدم - اون‌ها اينجا هستن -
لعنتي ، لعنتي
تفنگ رو بده من
برو
خوبي؟
مادرقحبه
«آلوارو»
مادرقحبه
بهشون شليك كنيد . بهشون شليك كنيد
برو
اونجا
مراقب باش - سرتون رو بگيريد پايين قربان -
سرتون رو بگيريد پايين
آروم - بجنب -
مادرقحبه
برو - بريم . بريم -
...اين لامصب
برادر كوچولو ، ازت مي‌خوام تيراندازي كني
اين تفنگت . به سمت‌شون شليك كن
«پاچو»
سرتون رو بگيريد پايين
من ميرونم‌ «انريكه» . من ميرونم
اينجا
راننده كي بود؟
با ماشين اومدي اينجا . كي ميروندش؟
خودم - كليدها رو بده من -
گور بابات
«پنيا» - افرادي جلوي آپارتمان من هستن -
آره . افرادِ ما هستن - معلومه . گندش بزنن -
الان پيش‌شوني؟
نه . ديدم‌شون و زهره‌ترك شدم واسه همين رفتم
اومده بودن از تو مراقبت كنن با كسي حرف زدي؟
نه . سعي كردم با «فرانكلين» تماس بگيرم ولي نتونستم باهاش صحبت كنم
چه خبر شده؟
فرانكلين» رو دستگير كرديم»
چي‌كار كرديد؟ - كريستينا» ، بهم گوش بده» -
من...كثافت عوضي
بهم گوش كن - بهت گفتم كه مي‌خوام باهاش حرف بزنم -
بهت گفتم - «كريستينا» -
خودت اين رو مي‌خواستي؟ اين همونه
به محضي كه تلفن رو قطع كرديم خودت رو به سفارت آمريكا برسون
با هيچ‌كس حرفي نميزني به هيچ‌كسي هم زنگ نميزني
خودت رو ميرسوني اونجا - باشه -
خوبي؟ - آره -
نزديك شديم؟ - بله . خيلي دور نيست -
ممنون
نجاتم دادي . جدي ميگم
درباره‌ي من به دوستات بگو ولي فقط به مايه‌دارهاشون
چرا اين احمق نميره؟
كِي قراره اين ماشين تكون بخوره؟
لعنتي - خداي من -
خداي من
يا خدا
خداي من - ...برو . برون . خداي -
با چيزهاي اصلي شروع مي‌كنيم ، خب؟
كجا پول رو انتقال ميدن كجا نگه‌ـش ميدارن
بذار حدس بزنم . اين وكيل لعنتي‌ـشه؟
مأمور «پنيا» ، «آلن استار‌كمن» هستم
«وكيل آقاي «خورادو
آره . موكلت اظهار كرده كه مايلِ معامله‌اي كنه
كه در ازاش شهادت بده
اين مال قبل از اين بود كه بفهمه همسرش بهش ملحق نميشه
نه . همين الان با زنش حرف زدم
اون تو راهِ سفارت آمريكا توي «بوگوتا»ست
حالا من مطلع شدم كه اون هيچ‌وقت نرسيده اونجا
بفرما . با افرادت بررسيش كن
طبق اطلاعات من به جاش با كارفرماهايِ آقاي «خورادو» ملاقات كرده
گمونم تغيير نظر داده
هر قراري كه با موكل من داشتي فسخ‌ـه
بابا ، خوبي؟
بله . خوبم - خوبي؟ -
بريم داخل - كارِ مادرقحبه‌هاي «نورت ولي»‌ـه -
يكي از تيراندازها رو دستگير كرديم - به «آلوارو» هم شليك كردن -
پاچو» در امانه»
اون‌ها تو راهِ برگشتن
تو خوبي؟
درِ كوفتي رو ببند - چه شب تخمي -
داريو» ، لطفاً ببرش طبقه‌ي بالا»
زود ميام
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
...انگار
خبر داشتي قراره يه اتفاقي بيفته
خورخه» ، ميدوني چيه؟» من دليلش رو ميدونم
چون هميشه مؤثر واقع ميشي
خورخه» ، تو امشب جونم رو نجات دادي»
...پدر ، تقصير من نبود . من - يه لحظه -
از الان به بعد مي‌خوام دوباره مسئوليت محافظتِ شخصي من رو به‌عهده بگيري
«فقط تو «خورخه
«البته «دون ميگل
و اگه بهم اجازه بديد ما نميدونيم حمله‌ي ديگه‌اي هم در كار هست يا نه
پس بايد برنامه‌ي تمام‌وقت‌تون رو بدونم
فردا يه روزِ ديگه‌ست
گيلبرتو» ، منم» - خداروشكر -
چطوري داداش؟ - خوبيم -
«ببين «گيلبرتو اون‌ها سعي كردن «پاچو» رو هم بكُشن
پاچو»؟ نه . محاله» - نه . اون حالش خوبه . جون سالم به‌در بُرد -
توي راه خونه‌ست - خداروشكر -
«اين مادرقحبه‌هاي «نورت ولي مي‌كُشم‌شون حروم‌زاده‌ها
ميگل» ، بهم گوش بده» ...الان وقتِ
همه حواس‌شون به ماست
مي‌تونه همه چيز رو خراب كنه - ببين «گيلبرتو» ، اونا سعي كردن من رو بكُشن -
سعي كردن پسرم رو بكُشن
سعي كردن «ماريا» رو بكُشن سعي كردن «پاچو» رو بكُشن
...بله . مي‌فهمم برادر منتها
فعلاً شروع يه جنگ واسه‌مون مقدور نيست
مخصوصاً اينكه خيلي هم به تسليم نزديك هستيم
كدوم تسليمِ لعنتي «گيلبرتو»؟
قبل از اينكه بتونيم تسليم بشيم همه چيزمون رو ازمون مي‌گيرن
برادر ، بهم گوش كن - باشه . نمي‌جنگم . مي‌فهمم -
خودت خواهي ديد
همه چيز روبراه ميشه برادر
باشه «گيلبرتو» . خداحافظ
سالسِدو»ـه»
تنهايي؟ - بله -
بيا تو ببينم
چطور ميدونستي ما كجاييم؟
همونجوري كه شماره‌ي جايي كه بودين رو داشتم فكر مي‌كني همراه خودم اسلحه ميارم اينجا؟
نميدونيم چي فكر كنيم - چرا اونجا تيمي همراهت نداشتي؟ -
چون بهمون يه جواب صريح ندادي
ميدونستي قراره چنين اتفاقي بيفته؟ - جدي ميگي؟ -
تيربارون شدن اونجا توسط نورت ولي» به چه كار من مياد؟»
عين قهرمانا از عقب ساختمون ميگل» رو تا بيرون اسكورت كردي»
بايد كارم رو انجام ميدادم
هنوزم حقيقتِ لعنتي رو بهمون نميگي
كسي كه جايگزينش شدم رو كُشتن
و زنش رو هم كُشتن
و همين بلا رو سر من و خونواده‌ام هم ميارن
و شما 2تا تنها كسايي هستيد كه مي‌تونيد كمكم كنيد بيارم‌شون بيرون . مي‌فهميد؟
آره
پس بايد به هم اعتماد كنيم
آره - آره -
بهم بگو ميدوني «ميگل» كجاست
اين يه اسكاي‌پِيِجرـه ، خب؟غيرقابل‌رديابي‌ـه حتي خودتم نمي‌توني رديابيش كني
در ارتباط خواهيم بود
امشب طي يك تيراندازي «در كلوپ شبانه‌ي «كالي
بيش از 15 نفر كُشته و بسياري زخمي شدند
طبق گزارش‌ها تيراندازي بعد از ساعت 10 شب آغاز شد
نگران شدم - خوبم . خوبم . خوبم -
در امانيم . در امانيم - چه اتفاقي افتاد؟ -
كارِ «نورت ولي» بود . من خوبم
كجا داريم ميريم؟
براي چي بايد بريم؟ چه خبره؟
همراهم بيا . بيا . بيا . بيا
بهم بگو الان چه اتفاقي داره ميفته
چيزي كه مي‌خوام بهت بگم بايد بين خودمون بمونه
نبايد به كسي بگي . شيرفهم شد؟
من براي آمريكايي‌ها كار مي‌كنم
محاله
با اداره‌ي مبارزه با موادمخدر تماس گرفتم
ميگل» رو تحويل‌شون ميدم»
در عوض اون‌ها بهمون كمك مي‌كنن تا از كشور خارج بشيم
اين تنها گزينه‌مون‌ـه راهِ ديگه‌اي نداريم
عقل‌ـت پاره‌سنگ برداشته
ما رو مي‌كُشن
تو احمقي . چي با خودت فكر مي‌كردي؟
«پائولا»
اوضاع هميشه طبق برنامه پيش نميره
مي‌تونيد اميدوار باشيد و دعا كنيد تيري در تاريكي بزنيد
و بازم همه چيز به‌هم بريزه
و وقتي اينطور بشه تقريباً مثل اينه كه اصلاً هيچ نقشه‌اي نداشتيد
اين همون وقتي‌ـه كه مردم مستأصل ميشن
و اوضاع خطرناك ميشه
مي‌خوام به «پاچو» و «چِپِه» خوشامد بگم
متأسفم كه خوشامدگويي‌ـم تحت اين شرايط هست
نورت ولي» به ما حمله كرد»
مقاصدشون آشكار بود
فكر مي‌كردن ما بدون «گيلبرتو» آسيپ‌پذيريم
و به زعم‌شون با سرپرستي من ما ضعيفيم
در تلاشن ما رو نابود كنن
مالِ ما رو تصاحب كنن
...من
همه‌ي ما ميدونيم تنها يك عكس‌العمل‌ِ مناسب براي اين‌كارشون هست
تنها راه براي واكنش نشون دادن در برابر اين افرادي كه مي‌خوان همه چيز رو از ما بگيرن
كل چيزهايي كه براي ساختن‌شون خيلي سخت كار كرديم
جنگ
اين تصميمِ «گيلبرتو»ـه؟
تــصــمــيــمِ مـــنـــه
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد (Ali99 &mr67)