اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
«در مسير درياچه «طبريه
مسيح به گدايي برخورد كرد كه 3بار از گرفتن صدقه محروم شده بود
مسيح از او پرسيد كه آيا در گذشته چيزي را برداشته كه مال او نبوده
"مرد گفت "بله
او چيزي را برداشته بود كه احساس مي‌كرد حقش بوده و بهش داده نشده بود
...مسيح از او پرسيد
...مسيح از او پرسيد كه كجا
يه حالي بهش بده
رئيس ، فكر كنم بدونم ماشين كيه
اسم من «پاچو هررا» هست
مي‌خوام كه «گِردا سالازار» و پسرهاي لعنتي‌ـش رو بهم تحويل بدين
تا اون‌موقع هيچ‌كس توي «نورت ولي» امنيت نداره
روشنه؟
مطمئن بشين كه به گوش اورلاندو هنائو» برسه»
...و حالا
دعا كنين
"Narcos" فصل 3 قسمت 7 : خروجي در كار نيست
مترجمين : رضا بلالي و ناصر اسماعيلي
جنگ به كلمبيا برگشته بود
كارتل‌هاي كوكائين جانشين هم ميشن
كارتل شماره 2 مي‌فهمه كه كارتل شماره 1 داره از اين‌كار بيرون مي‌كشه
پس تصميم مي‌گيرن سرعت خروج‌شون‌ رو زياد كنن
«با زنداني شدن «گيلبرتو رودريگز اونا ضعيف شده بودن
و اوضاع بدتر هم مي‌شد
بهتون گفتم كه «كالي» امپراتوري‌شون‌ رو مثل يك تجارت اداره مي‌كردن
خب ، وقتي كه تجارت‌ـت گسترده ميشه شروع مي‌كني به فروش شعبه
كالي» عملاً به قاچاقچي‌هايي كه در حالت» عادي رقيب‌شون محسوب ميشن
اجازه داد تا زير سايه‌ي امنيت سياسي‌شون كار كنن
تا از شبكه‌ي پخش كوكائين‌شون استفاده كنن
و وقتي اوضاع براشون خراب مي‌شد از مزيت نيروي انساني‌شون استفاده كنن
در عوض اونا درخواست وفاداري و يك سهم بزرگ از سودشون رو داشتن
براي مدت زيادي مشكلي نبود
ولي هر چقدر هم كه نقشه تسليم شدن كالي» فوق‌العاده بود»
باعث نشد كه كسي بخواد موقع بازنشستگي توي جايگاه دوم باشه
كارتل «نورت ولي» براي جايگاه اول آماده بود
«قاچاقچي‌هايي مثل «ايوان اوردينولا
«هنري لوآيزا»
«گِردا سالازار»
«و رئيس «نورت ولي» «اورلاندو هنائو
اونا لازم نداشتن تا بازنشست بشن
نه تنها دهكده «نورت ولي» رو در اختيار داشتن
بلكه بندر «بوناوِنتورا» رو هم در اختيار داشتن
جايي كه بيشترين ميزان صادرات كوكائين به دنيا از اونجاست
جواهر پادشاهي‌شون بود
و تجارت اونا با «كالي» متفاوت بود
اينجوري بگيم كه اونا به روابط اجتماعي اهميتي نميدادن
" «مي‌گفتن " گور باباي «مردان متشخص كالي
با وجود بندر و مشكلات قانوني «حال حاضر «كالي
اونا فرصت اين رو داشتن كه جاشون رو بگيرن
...عموماً در جرايم سازمان‌يافته ميگن كه
جنگ براي تجارت چيز بدي‌ـه
مگر اينكه توش پيروز بشي
بوناوِنتورا» توي قلمرو «هنائو»ست»
بايد بندر رو پس بگيريم تا بتونيم برنامه‌ي صادرات‌مون رو طبق برنامه پيش ببريم
...فكر مي‌كني كه
شدني‌ـه؟
مذاكره با دولت ...و اون معامله لعنتي
همه يه معني رو ميدن
دوستان و دشمنان ما فكر مي‌كنن كه ما ضعيف هستيم
برادرم «گيلبرتو» مسئولش‌ـه
آلوارو» چطوره؟» - مي‌خواي چي بگم «ميگل»؟ -
دكترها هنوز نميدونن بازم كيرش راه ميوفته يا نه
اون 22 سالشه
«قسم به جونِ تو «پاچو» خانواده‌ي «سالازار بهاي اين‌كارشون رو مي‌پردازن
ميدوني كه «ميگل» كجاست چرا دستگيرش نكردي؟
«به اين سادگي نيست «خورخه - اينجور عمليات‌ها بايد بررسي و تأييد بشن -
صبر كن ببينم . چند نفر درباره اين ماجرا ميدونن؟
آدماي كمي و هيچ‌كس هم اسم تو رو نميدونه
ما «ميگل رودريگز» رو دستگير مي‌كنيم . باشه؟
و بعد مي‌توني همه‌ي اينا رو پشت سر بذاري
مي‌تونم بپرسم نقشه‌تون چيه؟ - يك تيم كوچيك قبل از سحر -
كِي؟ - 4صبح فردا -
«3تا كاميون «ترانسپو از جهت‌هاي مختلف ميان
نه . اينجوري نميشه نگهباناي «ميگل» دور ساختمون مي‌چرخن
هر چيز غيرعادي كه ببينن بلافاصله به «فِرچو كاستيو» خبر ميدن
«دستيار «ميگل
قبل از اينكه به لابي برسين اونا در رفته‌ان
پس كمك كن نقطه كور منطقه رو پيدا كنيم
نقطه‌ي كوري نيست اين آدما حرفه‌اي هستن
اگر موقع تغيير شيفت حمله كنيم چي؟ - به همين دليل زمان شيفت‌ها رو روي هم ميندازيم -
رفقا
همين؟ نقشه همين بود؟
خدايا
«تمام تيمت رو ببر «كارِرا دياز از «آوينده سيانته» وارد بشين
كسي رو سر پست ميذارم كه بهتون اجازه ورود بده
خيلي داري به اين يارو اعتماد مي‌كني مطمئني ميشه روش حساب كنيم؟
خودم ميرم اونجا پست ميدم ولي اگر «ميگل» رو نگيرين
من رو مي‌كشن . متوجه هستين؟
خانواده‌ام رو مي‌كشن . بچه‌هام رو - نميذاريم اين اتفاق بيوفته -
دفعه بعد كه ببينمت تو و خانواده‌ات رو با هواپيما داريم مي‌فرستيم آمريكا
تو بيرون مياي همونجور كه قول داديم
با رئيس شدن «ميگل رودريگز» با نوع متفاوتي از كارتل مواجه هستيم
پس شايد بهتر بود برادرش رو دستگير نمي‌كردين
اين عمليات مي‌تونه توي برنامه روتين كارتل تأثير قابل توجهي بذاره
خونريزي رو متوقف كنه
بر اساس اطلاعاتي كه دلت نمي‌خواد بگي
...خب ، با توجه به حساسيتِ - بله . گفتي -
ولي آقايون ، از من مي‌خواين كه با چشماي بسته اجازه اين عمليات رو صادر كنم؟
به جز يك اسم رمز بهم چيز ديگه‌اي ندادين
چقدر مي‌تونين به اين خبرچين ناتاليا» اعتماد كنين؟»
يا اينم سوال زياديه؟
ناراحتي شما رو درك مي‌كنم
ولي بهم اطمينان داده شده كه اين اطلاعات مؤثق‌ـه
اگر به من نميگين كه چي دارين پس خواهش مي‌كنم به چيزي كه لازم دارين بپردازين
يك تيم كوچيك كه بيشتر از 10 نفر نشه - با ژنرال «وارگاس» تماس بگير -
بهش اجازه ميدم كه يك تيم بهتون بده - راستش قربان -
اميدوار بوديم يكي رو كه به ژنرال «وارگاس» مرتبط نباشه معرفي كنين
اگر ممكنه براي اين درخواست با ما مخالفت نكنين
بايد فرض كنم كه يكي رو مدنظر دارين؟
ژنرال «سرانو» قربان
«مأمور «پنيا
يك مانع ديگه كه نه مي‌تونم كمكي بهتون بكنم و نه دلم مي‌خواد كمكي كنم
فقط پرونده معامله تسليم شدن قوي‌تر ميشه
و تو و تيمت كنار گذاشته ميشين
براي صداقت‌تون ممنونم قربان
ممنونم جناب وزير
با ترسوندن و فساد
كارتل «كالي» با موفقيت بخش بزرگي از نيروي پليس ملي كلمبيا رو در اختيار گرفتن
و تسليمِ خواسته‌شون كردن
ولي نيرويي بود كه تسليم نمي‌شد
«مردي به اسم ژنرال «خوزه سرانو
كسي كه ايمان و درستكاريش دقيقاً چيزي بود كه لازمش داشتيم
مأمور «پنيا» ، از ديدنت خوشحالم شهرت‌تون رو شنيدم
سرانو» 2تا چيز رو جدي مي‌گرفت»
خدمتش به خدا
و باورش به اجراي قانون
از مردانش هم همين توقع رو داشت
براي اون از سنين پايين همه چيز شروع شد
اون يه روستايي بود پسر يه خرده كشاورز
حتي هيچ‌وقت كفش هم نداشت
يك روز گروهي از پليس‌هاي كوهستان با اسب به دهكده‌شون اومدن
اون رو به ياد شواليه‌هاي مقدسي كه درباره‌شون خونده بود مينداخت
جنگجويان مذهبي كه از طرف خدا مأموريتي داشتن
...اون‌موقع ميدونست
كه به يكي از اونا تبديل ميشه
به نيروي پليس پيوست تا مرداني همفكر خودش رو پيدا كنه
ولي به جاش فساد پيدا كرد
اونجايي كه بود فساد رو ريشه‌كن كرد
وقتي كه رئيس اولين شهر كوچيكش شد دو-سوم افراد يگانش رو اخراج كرد
به‌خاطر رشوه گرفتن
عليه پليس‌هاي فاسد و قاچاقچي‌هاي مواد اعلان جنگ كرد
با تمام وجودم تمام تلاشم رو مي‌كنم تا با فساد مبارزه كنم
چون كه وقتي فساد باشه
هيچ قانوني نخواهد بود هيچ آرامش‌خاطري نخواهد بود
20سال و بي‌نهايت ترور نافرجامِ بعد از اون
همچنان پاي جنگش وايساده بود
البته طبق قانون
اين خبرچينِ تو به «ميگل رودريگز» نزديك‌ـه؟
جاي «ميگل» رو بهمون گفته
براي همين واجبه كه الان دست‌به‌كار بشيم
يه معجزه مي‌خواد تا دوباره اينقدر بهش نزديك بشيم
معجزه فقط دست خداست
استفاده از ابزاري كه خدا فرستاده تا اين مسائل رو حل كنيم برعهده ماست
احتمال داره كه خدا مرد درستي براي انجام اين‌كار فرستاده باشه؟
خدا سربازهاي زيادي داره
سربازان من مردان درستي هستن كه گوش به فرمان نيروي بالاتري از من يا تو جواب ميدن
نگران اونا نيستم ولي نگران مسائل ديگه هستم
«دستگيري «گيلبرتو رودريگز شرايط جديدي رو به‌وجود آورده
از الان به بعد هر حكمي كه امضا كنم بايد در دفتر دادستاني در «كالي» ثبت بشه
كه كارتل ازش باخبر ميشه
احتمالاً
حقيقتش اينه كه تاكتيك‌هاي تو فرصت دوباره‌اي نخواهند داشت
بايد تاكتيك‌هاي جديد پيدا كنيم ژنرال
ژنرال ، مردان شما الان كجا هستن؟ - منتظر دريافت دستور هستن -
هدف «ميگل رودريگز»ـه
عمليات ما موفق خواهد بود
چون كه شما قراره وظيفه‌تون در مقابل خدا و كشورتون
رو انجام بدين فهميدين؟ - بله قربان -
اين عمليات از منظر استراتژيك يك كابوس‌ـه
يك منطقه حفاظت‌شده وجود داره
به محض اينكه تيم اصلي وارد لابي بشه هدف متوجه ميشه كه ما داخل هستيم
مأمور «فايستل» و من درست پشت سرتون با هليكوپتر ميايم
روي پشت‌بوم ميشينيم و از بالا وارد ميشيم
مي‌خوايم حبس‌شون كنيم - بله -
يك خبرچين داريم
درست اينجا پست ميده كه بهترين راه ورودمونه
كدوم رو مي‌خواي؟
اين يكي - باشه . خوبه -
دخترها ، لطفاً حاضر بشين
پائولا» ، نمي‌توني اين‌كار رو كني»
دخترها رو مي‌برم خونه بابام - پائولا» ، نمي‌توني اين‌كار رو كني» -
مخصوصاً با اين وضعيت كارتل - چي؟ چي داري ميگي؟ -
داري ميگي نمي‌تونم از دخترهام محافظت كنم؟ اين رو داري ميگي؟
نه . دارم ميگم كه بايد عادي رفتار كنيم انگار كه همه چيز مرتبه
«هيچي مرتب نيست «خورخه هيچي مرتب نيست
ممكنه من ، تو و دخترها رو تحت‌نظر داشته باشن
ميگل» ديوونه شده . مي‌فهمي؟»
چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم دخترها مي‌خوان كه صدات رو بشنون
پائولا» ، خواهش مي‌كنم»
آمريكايي‌ها مي‌خوان «ميگل» رو دستگير كنن
من قراره مطمئن بشم كه موفق ميشن
فردا ما سوار هواپيما ميشيم تو و من و دخترها
از كلمبيا ميريم
كي گفته مي‌خوام توي آمريكا زندگي كنم؟
كي بهت گفته كه دخترهاي ما مي‌خوان تنها خونه‌اي كه داشتن رو ترك كنن؟
پس بايد ناپديد بشيم . نقشه‌ات اينه؟ دوباره بهم توضيح بده . نفهميدم
اگر آمريكاييا نتونن چي؟
«خواهش مي‌كنم «پائولا خواهش مي‌كنم . صبر كن
نـرو
«ما فقير نبوديم «خورخه
هميشه حق انتخاب داشتيم
اين انتخاب تو بوده
حكم چي شد؟
هنوز كارهاي اداريش رو انجام ندادي و بدون اون نمي‌تونم اجازه حمله رو بدم
دادستان رو با خودمون مياريم
تا وقتي كه به محل نرسيم شخص ديگه‌اي نميدونه هدف كيه
سريع دستگيرش كنين
چون اگر خبرش به بيرون درز كنه
با تمام قوا تلاش مي‌كنن تا جلوي ما رو بگيرن
ژنرال
يه چيز ديگه
ازتون مي‌خوام كه توي «بوگوتا» بمونين
اونا مردان من هستن اون امضاي منه پاي اون حكم
كه پاي شما رو وسط مي‌كشه قربان
اگر مشكلي پيش بياد ...و ما بشيم مثل
مثل چي؟ مثل احمقا؟
تا جايي كه ميدونم دفعه اول نيست
به من اعتماد نداري
ولي بدون من از پس‌ـش برنمياي
درسته ولي من سيستمي كه عليه‌اش ايستاديم رو مي‌شناسم
وقتي اسمت روي اون حكم‌ـه بدون شك كارتل تحت‌نظرت داره
بعد از اينكه دستگيرش كردي
اين منم كه وقتي خبرنگارها ميرسن ميگل رودريگز» رو به بازداشتگاه مي‌بره»
من اينجا مي‌مونم و براي موفقيت‌ـت دعا مي‌كنم چون ترديدي نيست
كه پاي اعتبار تو وسطه
سلام رئيس ، چه خبره؟ يه‌كم خواب‌تون دير نشده؟
تازه اومدم
همونجور كه خواستم شنودها رو گذاشتي
توي «ال ليدو»؟ - بله قربان -
به خوبي - خيله‌خب ، آفرين -
انريكه» ، چرا تو نميري و من امشب» اينجا مراقب واينسم؟
يه‌جور امتحانه؟
اگه بهم پيشنهاد يه روز مرخصي بدن سريع ميگم آره
زنم پاپيچم شده
«مي‌تونم يه شب رو از سوالاش دور باشم «انريكه
خوشحالم هنوز ازدواج نكردم
اين اشتباه رو نكن
ممنون رئيس
ميگل»‌ـه»
نگران نباش رئيس تا برگردي همينجا مي‌مونم
خوبه
آخراي تلفن «ميگل»ـه . بيا داخل
بعداً مي‌تونيم درباره‌اش حرف بزنيم
الان اينجاست
بله . گفتي
خداحافظ
پسرم بود
...ميدوني كه چطوريه . يه‌كم
پيچيده‌ست
اون پسرته
حكم پيش اين ياروـه؟ - آره فكر كنم -
آره
به‌نظر دوستانه مياد
آره . تا وقتي كه كارش رو انجام بده برام مهم نيست كه چه كوفتي باشه
«اتفاقاي خوبي داره ميوفته «خورخه تو هم بخشي ازش هستي
خوشحالم قربان . كار ديگه‌اي هم هست؟
بشين
ميدوني كه برادرم از اين جنگ خوش‌ـش نمياد
فكر مي‌كنه كه اشتباهه «جنگيدن با «نورت ولي
گفت كه اين جنگ زيادي ايجاد تنش مي‌كنه
به‌خاطر خشونتش و اين حرفا
آدمايي كه اصلاً بهشون اعتماد ندارم دارن بهش مشاوره ميدن
...اون تلفناي تو
چي بهش ميگي؟ شنود؟
شنود
...فكر مي‌كني كه
بتوني براي تلفن برادرم توي زندان كار بذاري؟
«ازم مي‌خواين كه تلفن «گيلبرتو در زندان رو شنود كنم؟
براي صلاح خودش
اگر لازم شد
پس به‌خاطر خودش
البته قربان . هر چيزي كه لازم داشته باشين
خوبه
اين صحبت همينجا مي‌مونه - البته قربان -
‫خب ، بايد برگردم پايين ‫امشب بيرون پست دارم
‫تو؟ چرت نگو . براي اين‌كار خيلي پيري
‫اصلاً ايرادي نداره . بخشي از كارمه
‫نه . به هيچ‌وجه ‫به يكي از جوونا بگو بره سر پست
ميدوني ، من آخر شب شام مي‌خورم فِرچو» قراره يه چيزي درست كنه»
‫تو هم به ما مي‌پيوندي
‫به ما مي‌پيوندي «خورخه»
فِرچو» ، 2 نفر شديم . بيا»
‫فيله دوست داري «خورخه»؟
‫بله . خيلي زياد
‫هي ، مي‌خواستم بهت بگم
‫بچه‌هاي ساختمون جلوي خونه ‫هيچ‌كاري نمي‌كنن
‫راه خروج ما رو بستن
‫مي‌بيني؟ حس خوبي داره ‫وقتي مواظب كسي باشن
‫بله . بي‌سيم‌ـت شارژ خالي نكنه
‫و راه خروج باز باشه ‫همونطور كه گفتي
‫يكي مي‌خواي؟
‫بله . ممنون
...ببين يه بطري شراب سفيد دارن كه
‫عذر مي‌خوام رئيس . اگه براتون زحمتي نيست ‫شراب قرمز رو ترجيح ميدم
‫خيلي‌خب ، بد شد ‫ولي اشكالي نداره
‫ولي يه بطري شراب قرمز خيلي خوب دارم ‫الان ميارمش . برميگردم
‫امشب خوب مهموني افتادي
‫«ميگل» بهم گفت امشب با اين ‫تيكه نون‌هاي ژاپني غذا بپزم
‫مسخره به‌نظر مياد ‫ولي واقعاً خوشمزه‌ترـه
‫خيلي جالبه
‫هي «فِرچو» ، انگار روغن داغ شده
‫آره
‫رئيس ، رئيس
‫چندتا ماشين دارن ميان سمت ساختمون ...تكرار مي‌كنم رئيس . 3تا ماشين پليس
‫آقايون ، طبق قانون نمي‌تونم بهتون ...اجازه‌ي ورود بدم . اينجا اقامتگاه
‫ما حكم داريم . هي
اقامتگاه؟ - چيه؟ -
‫مي‌شنوي؟
انريكه» ، تو اين خراب‌شده چه خبره؟»
‫بهمون نگفتي يه هليكوپتر فرستادن؟
‫- از كدوم قبري ما رو پيدا كردن؟ ‫- آروم باشيد قربان
‫بايد الان از اينجا ببريم‌تون بيرون ‫وقتي براي اين حرفا نداريم
‫- «ميگل» ، چي شده؟ ‫- بايد پنهان بشيد
‫جايي هست كه بتونيم ببريم‌تون؟ ‫يه مخفيگاه توي آپارتمان؟
‫بسه . بسه . برو توي لابي ‫برو توي لابي و جلوشون رو بگير
‫بهتره اون بره . هر ثانيه مهمه
‫نه ، نه . برو تو لابي جلوشون رو بگير
«ماريا»
‫نه ، نه ، نه
‫- قانون كلمبيا ...نه ولي اگه يه مخفيگاه اونجا باشه -
‫اگه مي‌خواي كاري كه اونجا مي‌كنيم فايده ‫داشته باشه از قانون كيري پيروي كن
ون‌نِس» ، كجايي؟»
‫مي‌خوام «فيسكال» بياد بالا ‫كدوم گوري هستي؟
‫اين يه ساختمون تجاري نيست
‫«ميگل رودريگز» بالاست ‫ما حكم داريم
«بله . بدون داشتن آدرسي در «كالي - پس آدرس براش بذار -
‫همونطور كه بهت گفتم دفتر من اجازه‌ي ‫تفتيش يك شركت تجاري رو داده
چه خبر شده اينجا؟ - دستا بالا -
ببين آقا ، همونطور كه به ...مأمورتون گفتم ‫نمي‌تونم
‫همين الان آدرس رو بنويس ‫براي همين اينجايي
‫تو تصميم مي‌گيري اين قضيه چطور پيش بره
‫باشه
‫- تو «فرناندو كاستيو» هستي؟ ‫- اين‌كارها براي چيه؟
‫اينجاييم تا «ميگل رودريگز» رو دستگير كنيم
‫«ميگل» اينجا نيست
‫چيزي اينجا نيست
‫بالا رو ببين
‫درش‌بيار
‫كابينت‌ها رو بررسي كن
‫چيزي اينجا نيست
‫بالايي‌ها رو بررسي كن
‫كي اينجا مسئوله؟
‫يه سوال ازت پرسيدم
‫متأسفم قربان . ما اجازه نداريم ‫كسي رو داخل راه بديم
‫اين نشون كيري رو مي‌بيني؟
‫مافوق‌هات اين عمليات رو ‫با دفتر محلي هماهنگ نكردن
مي‌خوام بدونم كي مسئول اين عمليات‌ـه - اين دستور مستقيم از مافوق منه قربان -
‫از سر راهم برو كنار
پينادوز» ، اينجا بمون . بريم» - بريم -
‫سرگروهبان ، صدام رو دارين؟ ‫پليس محلي داره مياد بالا
‫لطفاً بريد اون سمت ‫مي‌تونيد روي مبل بشينيد
كارِتون چقدر طول مي‌كشه؟ - «كريس» -
‫داري چي‌كار مي‌كني؟
‫هي بچه ، اون كجاست؟ ‫«ميگل رودريگز» اينجا بود؟
‫با پسرم حرف نزن
‫باشه
‫خواهشاً ميشه بره تو اتاقش؟ ‫اون فقط يه بچه‌ست
‫- اتاق رو كامل گشتي؟ ‫- كامل
‫خيلي‌خب ، بيا بيرون . يالا
«فلورِس»
‫- كي اينجا مسئوله؟ ‫- دي‌اي‌اِي
‫به گمونم با حمايت كلمبيايي‌ها
‫اينجا هيچ افسر ارشدي نمي‌بينم
‫به گمونم اين من رو اينجا مسئول مي‌كنه
‫يه در اونجا هست كه ‫به سمت خيابون راهنمايي‌تون مي‌كنه
‫كسي رو اونجا گذاشتين؟ معلومه ديگه
‫اگه به يگان من اطلاع داده بودين ‫مي‌تونستيم جلوي اون خروجي رو بگيريم
و جلوي فرار اون رو بگيريم - ‫- مدركي دال بر فرارش نيست
‫براي همين داري داخل ‫كابينت‌هاي آشپزخونه رو مي‌گردي؟
«داويد»
‫«داويد»
‫بلند شو مرد . بايد بريم
‫ولش كن ديگه
‫بجنب يارو
‫فكر كنم وقتشه به دوست‌ـت ناتاليا» زنگ بزني»
‫بفهم چي شنيده
‫رئيس ، اوني كه رو مبل نشسته «ناتاليا»ست
‫بفهم تو اين خراب‌شده چه خبره
‫فقط چيزي نگو برادر
‫بايد تو اتاق‌هاي جداگانه ببريم‌شون
فِرچو» ، بزن بريم»
‫سمت راست
‫چه بساطي شده
‫- اگه بابات هنوز داخل باشه... ‫- فقط ماشين كيري رو برون
‫من سعي دارم كار كوفتيم رو بكنم
‫- اون كجاست؟ ‫- نميدونم . بايد يه جايي قايم شده باشه
‫- بايد يه مخفيگاهي باشه ‫- كجا؟
‫- نميدونم ‫- كمك‌مون كن . وقت‌مون داره تموم ميشه
‫من اين خراب‌شده رو نمي‌شناسم ‫قبلاً هيچ‌وقت اينجا نبودم
‫نقشه‌ي اينجا رو ندارم ‫هيچي نميدونم . اينجا جديده
‫وايسا
‫برگرد اون بيرون
لعنتي...خيلي‌خب ، بجنب - وايسا . مي‌خوام اول من رو بزني -
‫چيزي كه ميدونيم اينه كه مأمورهاي ‫مبارزه با موادمخدر
‫بامداد امروز ناگهاني وارد اين خونه شدن
‫درست قبل از سپيده‌دم
‫هي ، «سالسِدو» چي ميگه؟
‫«سالسِدو» چي ميگه؟
‫قربان ، مسئله اينجاست كه ‫هيچ‌كس چيزي ازش نشنيده
‫مادرقحبه
‫يه لطفي بهم بكن
‫برو تو خونه‌اش و ببين چه غلطي داره مي‌كنه
‫كه از اين‌كار مهم‌ترـه . خواهش مي‌كنم
‫خدافظ . خدافظ
‫فضايي عجيب بيرون ساختمون سن ژاردين» رو فرا گرفته»
‫درحالي‌كه كنجكاوي درباره‌ي ‫اين عمليات در حال افزايشه
‫و اين رويداد توجه تمام شهر رو جلب كرده
‫مشخص نيست هدف اين عمليات چه كسي هست
‫- فكر مي‌كني رفته يه طبقه‌ي ديگه؟ ‫- نه . فكر مي‌كنم جاش رو تو همون طبقه عوض كرده
‫صبح‌بخير خانم ‫بايد آپارتمان‌تون رو بگرديم
‫كمكم كن
‫- بلند كن ‫- صبر كن
‫خيلي‌خب...1 ، 2
‫قربان ، به اين گوش بديد
‫635
‫486
‫480
‫داري اونجا بازي مي‌كني «ون‌نِس»؟
‫كاملاً مطمئنم كه در طبقه بالا ‫درست بسته نشده
‫اينجا چه خبر شده؟
‫- افتاد ‫- افتاد؟
‫منظورم اينه يه‌جوري افتاد
‫اين رو ببين
‫بجنب . بايد يه كاري بكنيم
سعي كن مچ‌ـت رو كنترل كني - خيلي‌خب ، برو كه بريم -
‫مادرجنده داره با پشت دست تمرين مي‌كنه
‫همينجوري سعي كن كنترلش كني
‫- هي حرومزاده ‫- هي رفقا ، دارين كجا ميرين؟
‫- ما داريم بازي... ‫- داري با كي حرف ميزني مادرقحبه؟
‫ما داريم اينجا تمرين مي‌كنيم
‫داري با كي حرف ميزني؟
‫چرا وقتي كُلي آدم ريختن خونه‌ي بابام ‫تو داري اينجا تنيس تمرين مي‌كني؟
‫«داويد» ، نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني . ‫نمي‌فهمم
‫تو همين الان ميري و به ‫بابام كمك مي‌كني . فهميدي؟
‫- بله ‫- بجنب
‫بجنب . سريع ‫تو داشتي چي مي‌گفتي؟
‫بيخيال
ترسو
‫دقيقاً دارم به چي نگاه مي‌كنم؟
اين قسمت توي طبقه پايين 274 متره
بچه‌ها ، اين فقط 213 متره
ميشه اين رو وصل كني؟
تصوير خوبي ميشه - دوربين رو بگير سمت بالا -
نمي‌تونين اون ديوار رو خراب كنين اجازه‌ـش رو ندارين
چجوري مي‌خواين جلوي ما رو بگيرين؟
شروع كن
پشت ديوار خاليه
كارِتون رو تموم كنين - ما كه صحبت كرديم -
به عنوان رئيس دفتر دادستاني «كل در «كالي
بايد اصرار كنم كه همين الان اون چكش رو زمين بذاري
...داري قانون 22 رو نقض مي‌كني از - چي هست؟ دستگيري‌ـه يه فراري؟ -
«كريس» - نه . گور باباش -
ميگل رودريگز» اينجاست» توي اين ديوار
و شما قانون رو زيرپا گذاشتين
به عنوان مرجع قانوني در اين اتاق
دستور ميدم كه سريعاً دست از جستجوي اين محل بردارين
بذارش زمين . كارمون اينجا تمومه
بله و مدارك‌تون از سفارت رو مي‌خوام
پاسپورتاتون
حتماً شوخيت گرفته - «پاسپورت‌ـت رو بده بهش «كريس -
يك شكايت رسمي عليه جفت‌تون مي‌نويسم
هم‌اكنون تأييد شده كه جستجو از ساختمان «سن ژاردين» متوقف شده
ديده شده كه مأموران سازمان مبارزه با مواد در كنار نيروي ويژه كلمبيا
ساختمان را ترك كرده‌اند
حالا رسماً مي‌تونيم تأييد كنيم كه هدف اين تحقيقات
در واقع پدرخوانده كارتل ميگل رودريگز» بوده»
با اتمام جستجو و عدم دستگيريش
رفتار سازمان مبارزه با مواد و اعتبار منابع آن‌ها زيرسوال ميره
اينجا صبح پرجنب و جوشي بوده
تعداد زيادي از افسران پليس ساختمان را ترك كردند
پليس ملي رسما تأييد كرده كه جستجو متوقف شده
حالا سوال اينجاست كه سازمان مبارزه با مواد چه مدركي داشته كه اين عمليات رو اجرا كرده؟
سفارت آمريكا هنوز بيانيه‌اي اعلام نكرده
ممنون كه اونجا هوامون رو داشتي رئيس
حواس‌مون بايد به ساختمون باشه امكان نداره «ميگل» امشب از اينجا بره
و هر جا كه بره تعقيبش مي‌كنيم
«با هواپيما داريم ميريم «بوگوتا
كرازبي» رو امشب مي‌بينيم» وزير دفاع هم صبح
براي ويزامون تصميم مي‌گيره
تموم شده
گند زديم
همه چيز مرتبه
جلوم وايساده . مي‌خوام بهش بگم
هي ، «ماني» الان زنگ زد از آپارتمان رفتن
خيله‌خب ، خوبه ولي تا وقتي بابام اينجا پيش ما باشه امنيت نداره . به «فِرچو» زنگ بزن
درسته - مطمئن شو . فهميدي؟ -
حتماً
خيله‌خب
خانواده‌ام چي؟ اونا چي ميشن؟
بايد ببرين‌شون - ميدونم -
جون‌شون رو گذاشتم كف دست شما
«متأسفم «خورخه
ما رو به «بوگوتا» فراخوندن
بوگوتا»؟»
اونا مي‌فهمن كه يكي مكان رو لو داده
يكي از داخل اگر تو بري من مي‌ميرم
بهم قول كوفتي‌ـت رو دادي
يه كاريش مي‌كنيم
گوه توش
الو؟
امروز تقريباً گرفتنت برادر
«حالا كه نگرفتن «گيلبرتو - خداروشكر -
معجزه‌ست كه در رفتي
بايد درباره شبكه‌ي امنيتي‌ـت تجديدنظر كني
تمومش كن برادر
بايد بپذيري كه اين واقعيتي‌ـه كه خودمون ساختيم
بهترين كار برامون همينه
قبولش كن قبل از اينكه دير بشه
«تو" «گيلبرتو"
واقعيتي كه تو ساختي
و تو رو به كجا كشوند؟
تو ناراحتي برادر . مي‌فهمم - آره . اعصابم ريده‌ست الان -
اونا به من گوش ميدن . قبولش كن
ببين ، همه چيزي كه داريم همه چيزي كه ساختيم
به‌خاطر تصميماتي‌ـه كه من گرفتم
بهترين استراتژي ما كنار گذاشتن خشونت‌ـه
بهترين انتخابي كه داريم تسليم شدنه
«من تسليم نميشم «گيلبرتو
اين فقط رويايي‌ـه كه تو عاشقش شدي
روياي من نيست
«ميگل»
اعتراف مي‌كنم آدم با خايه‌اي‌ـه
خايه‌اي كه من مطمئن نبودم داشته باشه
بايد از نعمت داشتن‌شون خدا رو شكر كني
بازم تو با اون كاميونا؟
من دستوراتي دارم - منم دستورات جديدي دارم -
از اين اختلاف بين اونا خوشم نمياد
حس خوبي نميده
ما اينجوري نيستيم
شايد
ولي زمونه داره عوض ميشه
بريم
دنبالم بياين
همه چيز درست ميشه برادر
دلت شور نزنه - نگران نيستم -
آدم دلش مي‌خواد اونجا باشه
بله . ميدونم كه نمي‌خواد با من حرف بزنه
براي همينم خونه نيست
ولي بايد باهاش حرف بزنم . فهميدي؟
ببين ، نميدونم بين‌تون چي شده ولي اون ناراحته
تلفن كوفتي رو بده بهش . همين الان
نه «خورخه» . بهش فضا بده
وقتي حاضر باشه بهت زنگ ميزنه
مترجمين : رضا بلالي و ناصر اسماعيلي