اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
‌بيا . چيزي نميشه اتفاقي برات نميفته
خواهش مي‌كنم
نه
اون رو با خودتون ببريد
"Narcos" فصل 3 قسمت 8 : زندگي در كنار هم
مترجمين : مرتضي ريواز و محمد ريواز
مراقب باش - بله قربان -
تير خوردي؟
نه
ببرش بيرون
داري مي‌ترسونيش - بيرون -
اتفاقي كه ديشب افتاد يه نفر تقاص‌ـش رو ميده
ما ترتيب «كالدِرون» رو داديم
اما اون آمريكايي‌هاي لعنتي هنوز هم در خونه‌ي من رو ميزنن
نگهبان‌ها كدوم گوري بودن؟
افرادمون كدوم گوري بودن؟
اون‌ها از كدوم گوري فهميدن تو كجا هستي پدر؟ از كدوم گوري؟
يه جاسوس داريم
يه خبرچين
اون‌ها دفترحساب من رو پيدا كردن
هي ، «انريكه» چي؟
وقتي پليس‌ها اومدن اون مسئول كنترل ايست بازرسي بود
بياين بريم داخل شمردم 1 . شمردم 2
دخترها ، لطفاً
نه . نمي‌توني اونطرف بري لطفاً نه عزيزم
عزيزم ، بريم داخل . داخل
الو؟ - «سالسِدو» -
از زمان حمله به بعد كسي تو رو نديده كدوم گوري هستي؟
«داويد»
تازگي‌ها با همسرم يه‌خورده به مشكل برخوردم
اما به بي‌سيم‌ خودم گوش مي‌كنم
با «انريكه» حرف زدي؟ - چرا؟ -
داشتيم سعي مي‌كرديم باهاش ارتباط برقرار كنيم پدرم مي‌خواد باهاش حرف بزنه
پدرت مي‌خواد با «انريكه» حرف بزنه؟
مشكلي با اين‌كار داري؟
پيداش مي‌كنم
خوبه . بيارش پيش ما و «سالسِدو» ، خودت هم بيا
من در عمليات حاضر هستم وزير «مثل ژنرال «سرانو
كسي كه زمان حمله در «بوگوتا» بود
وقتي تو و افرادت براي 5 ساعت اونجا
در حال سوراخ كردن ديوارها و زير و رو كردن اثاثيه بودين
ما 1 دقيقه تا دستگيري ميگل رودريگز» فاصله داشتيم»
اما دستگير نكردين
ازت مي‌خوام تمام اطلاعاتُ از جمله خبرچينان رو
به دادستان ويژه تحويل بدي
و متأسفانه دي‌اي‌اِي ديگه نمي‌تونه جزئي از اين عمليات باشه
دارين ما رو كنار ميذارين؟ - بله . همين كار رو مي‌كنم -
وزير ، ما يه چيزي از خونه بدست آورديم
يه دفترحساب‌ـه
حساب‌هاي كارتل ، معاملات به سال‌ها قبل برميگرده
اين چيه؟ من اسمي نمي‌بينم - رمزگذاري‌شده‌ست -
براي رشوه‌هاست . پولشويي فروش كوكائين
«كل تشكيلات «كالي - درسته -
و كسي رو دارين كه بتونه بخوندش؟ - 2تا احتمال وجود داره -
حسابدار كارتل هست «گيلِرمو پالوماري»
آره ولي اون مخفي شده شايد هم بدتر
و پولشويي كه ما از «كوراسائو» مسترد كرديم
«فرانكلين خورادو»
خورادو» مهم‌ترين شاهد اين پرونده‌ست» و تحت بازداشت ايالات متحده‌ست
ما اون رو تحويل دادستان ويژه نميديم
براي‌همين شما آزاديد تا اين دفترحساب رو نگه دارين وزير
اما تنها كسي كه مي‌تونه بخوندش دست ماست
پس مأمور «پنيا» ، به گمانم شما بايد اين‌كار رو به اتمام برسوني
سفير - وزير -
تو كار لعنتي من رو يه عالمه سخت‌تر مي‌كني . ميدوني؟
«حالا بهم ميگي تنها راهي كه «خورادو حرف ميزنه اينه كه تو زنش رو پيدا كني
اصلاً ميدوني اون كجاست؟
يك نفر رو مي‌شناسم كه ممكنه بدونه
بعد از سقوط «اسكوبار
مدئين» از خطرناكترين شهر كلمبيا» تبديل به يكي از امن‌ترين شهرهاش شد
اين نتيجه از روي به پايان رسيدن قاچاق كوكائين نبود
قاچاق كوكائين زنده و سرحال بود
به‌خاطر پدرخوانده‌ي جديد «مدئين» بود
اسم اون "ديئِگو موريو"ـه اما شما اون رو به اسم "دون بِرنا" مي‌شناسين
پيداش كردي؟
مطمئني چيزي نمي‌خواي؟
پيكادا»ـي اينجا بدك نيست» - چيزي كه خواستم رو داري يا نه؟ -
دختر خوشگلي‌ـه
خيلي از خونه‌اش دور شده
حتماً سربه‌سرم ميذاري
دارم سرتيتر خبرها رو تصور مي‌كنم
«زن آمريكايي در جنگل كلمبيا گروگان گرفته شد» لعنتي
ممنون بابت اطلاعات - صبر كن -
من بهت كمك مي‌كنم تا اون عروسك «باربي» رو نجات بدي
براي انجام اين‌كار بايد با چندتا از دوستان قديمي‌مون كار كنيم
اون‌ها مي‌تونن به ما كمك كنن
اونا جنگل‌ها رو مثل كف دست‌شون بلدن چطور وارد و خارج شد
چقدر خرج برميداره؟
هزينه‌ي كمي داره
«فقط بايد يه قولي به من بدي «پنيا
وقتي اسم من توي ليست دستگيري دي‌اي‌اِي اومد
تلفن رو برميداري و با من تماس مي‌گيري تا بتونم مواظب باشم و از خودم محافظت كنم
حالا فهميدم
يه برگ برنده براي فرار از زندان
دقيقاً
«به سلامتي خودمون «پنيا
«انريكه»
رئيس
در رو باز كن . سريع
رئيس - چي‌كار مي‌كني؟ برو داخل -
چي شده؟ - داويد» زنگ زده» -
براي چي؟ قبلاً هيچ‌وقت زنگ نزده
اول مي‌خواستم با تو حرف بزنم - ديشب يه گندكاري گنده بود -
تو در خطر هستي يه‌خورده وسايل جمع كن و بريم
خورخه» ، قسم مي‌خورم من بي‌سيم زدم»
«مهم نيست «انريكه دي‌اي‌اِي دقيقاً از جلوي تو رد شد
فقط بايد فرار كنم برادر
مثل «كوردُوا»؟ - چي؟ مهم نيست -
بمونم يا فرار كنم عاقبتش يه چيز لعنتي‌ـه
مهم نيست چي‌كار كنم من كلك لعنتي‌ـم كنده‌ست
هيچ‌كس قرار نيست بميره شنيدي چي گفتم؟
هيچ‌كس قرار نيست بميره
اما در حال حاضر بيا فقط تو رو «تا فردا زنده نگه داريم «انريكه
فقط بايد مدام پِيجِر رو بزنيم تا جواب‌مون رو بده
كار ديگه‌اي نمي‌تونيم انجام بديم
لعنتي
بايد دستگيرش مي‌كرديم
ميدوني ، به جرم ضرب و جرحي چيزي بازداشتش مي‌كرديم تا نجاتش بديم
لعنتي ، اميدوارم باعث دردسرش نشده باشيم
فكر مي‌كردم از اون خوشت نمياد
آره . به اين معني نيست كه بخوام بميره
به چه دليل كوفتي من بايد اينجا مخفي بشم؟ من كه كاري نكردم
ميدونم تو كاري نكردي
اين از احمق‌بازي‌هاي «داويد»ـه
اما به من اعتماد كن يه‌كم صبر داشته باش . خودم درستش مي‌كنم
«خورخه»
هفته‌ي پيش وقتي به من گفتي تا چيزي در مورد
...دي‌اي‌اِي و خونه‌ي امن‌شون نگم - هي -
اين ربطي به چيزي نداره چرا داري اين بحث رو وسط مي‌كشي؟
متمركز بمون
بشين . بشين
خيلي مهمه كاري كه ميگم رو بكني
از اين اتاق بيرون نرو و با كسي تماس نگير
نه مادرت ، نه برادرت يا دوست‌دخترت هيچ‌كس...مفهومه؟
هي ، به من نگاه كن
تو رو از اين ماجرا نجات ميديم
قول ميدم
«ممنون «خورخه
جدي ميگم
«خورخه» - فِرچو» ، چطوري؟» -
«دون ميگل»
انريكه» كدوم گوري‌ـه «خورخه»؟»
براش توي خونه‌اش پيغام گذاشتم توي مشروب‌فروشي
اما به من اعتماد كنين . پيداش مي‌كنم
صرف‌نظر از اينكه كجاست شما هم به خوبي من اون رو مي‌شناسين
آدمي‌ـه كه مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم
«مشكل اينه «خورخه من «انريكه» رو نمي‌شناسم
چون من استخدامش نكردم . تو كردي
نه . «كوردُوا» استخدامش كرد اما اين مهم نيست
من دوست ندارم قبل از اينكه تمام حقايق رو بدونم قضاوت كنم
«و ما حقايق رو نميدونيم «داويد
به نظر من اين خنده‌دارـه . ميدوني؟
چون تازگي‌ها حقايق زيادي رو از قلم ميندازي
واضح‌تر بگم «جريان دي‌اي‌اِي لعنتي «خورخه
وقتي دي‌اي‌اِي به ساختمان حمله كرد من 2 متر با پدرت فاصله داشتم
دون ميگل» ، من داشتم تحقيق مي‌كردم» و مثل اينكه «انريكه» واقعاً بي‌سيم زده
فكر كنم دي‌اي‌اِي داره از يه سيگنال استفاده مي‌كنه تا بي‌سيم‌هاي ما رو دچار پارازيت كنه
پدر
پدر ، لطفاً
ممكنه همينطور باشه
اما ميدوني چيه «خورخه»؟
اين رو توجيه نمي‌كنه كه چطور دي‌اي‌اِي ميدونست من كجا هستم . مي‌فهمي؟
بله قربان
يك نفر دهن باز كرده و من مي‌خوام بدونم كدوم خري بوده
انريكه» رو پيدا كن» بذاريم خودش براي خودش حرف بزنه
يك‌بار براي هميشه قال اين قضيه رو مي‌كنيم
سلام رفقا - قربان -
خوش آمدين
سلام
جنگ باعث اتحادهاي عجيبي ميشه
باعث ميشه با آدم‌هايي همكار بشين كه
تحت شرايط ديگه‌اي حتي باهاشون دست نميدادين
ماشين فوق‌العاده‌اي‌ـه
شماها خوب بلدين چطور يه بالگرد جنگنده لعنتي بسازين
اين براي دشمنان شما هم صدق مي‌كنه
اون‌ها زماني كه لازم باشه متحد ميشن
فارك» يا نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا»
يك ارتش چريكي با حدود 17هزار نيرو بودن
درگير طولاني‌ترين جنگل داخلي در عصر جديد بودن
و در روزهاي ابتدايي اين جنگ اون‌ها چطور سرمايه‌ي مبارزه‌شون رو تهيه مي‌كردن؟
گروگانگيري
كلمبيايي‌هاي ثروتمند باج پرداخت مي‌كردن تا عزيزان‌شون سالم برگردن
براي همين وقتي كارتل «كالي» مي‌خواست كسي رو در خفا نگه داره
با خيال راحت در جايي در وسط جنگل مخفي كنه
حرفه‌اي‌ها رو استخدام مي‌كردن
البته با مبلغي هنگفت
«چه تيپي زدي «بِرنا تو حمله شركت مي‌كني؟
ممنون اما نه
ميام تا مطمئن بشم شرايط براي دوستان‌مون خوب پيش ميره
به من نگاه كن
فكر مي‌كني مرد مهمي مثل من
جونش رو براي يه كون آمريكايي به خطر ميندازه؟
اصلاً جنبه‌ي شوخي نداري
من ميرم داخل
حتماً
اما اون‌ها همراه تو ميان
تو چي برادر؟ داري سعي مي‌كني همه‌مون رو به فنا بدي يا چي؟
«آروم بگير «گيلبرتو
فرانكلين خورادو» تحت بازداشت ايالات متحده‌ست»
و تو نمي‌خواي تسليم بشي ‍و اجازه ميدي دست اونا به دفترحساب كوفتي برسه
از زماني كه يه بچه بودي من بايد بهت مي‌گفتم چي‌كار كني و چي‌كار نكني
ميدوني چيه «گيلبرتو»؟
از زماني كه يه بچه بودي دهن گشادي داشتي چرا خفه‌خون نمي‌گيري؟
اون لعنتي عقلش رو از دست داده
"تمام اين اقدامات خشونت‌آميز در "نورت ولي داره صبر دوستان ما رو لبريز مي‌كنه
هر معامله‌ي تسليمي به يه مو بنده عمو «ميگل» بايد متوجه‌ي اين بشه
من بهش گفتم بدون خشونت
اين همه‌ـش تقصير منه؟
مگه من هميشه كاري كه به صلاح اون بوده انجام ندادم؟
«فرانكلين خورادو»
«بايد با «چِپِه» تماس بگيرم يا «پاچو
اما از كدوم گوري؟
كس ديگه‌اي نيست كه بتونم توي اين مسئله بهش اعتماد كنم
بذار ببينم
پدر
«نيكولاس»
ازت مي‌خوام در وضعيت «خورادو» دخالت كني
سلام
خبري نشد؟
اون‌سمت شهر يه دوست‌دختر داره
ببين «داويد» ، اگه «انريكه» يه جاسوس بود ديگه اين اطراف نمي‌موند
ممنون
فكر كنم همينجا صبر كنم
ميدوني كه اون پسر ماماني‌ـه اون عوضي برميگرده
خب پس حالا چي؟
«حالا تو برو به «تورو نگرو نِوِگانته» منتظر توئه»
اون بهت يه مأموريت از طرف پدر من ميده
چرا با من تماس نگرفت؟
يه چيزي رو برات توضيح ميدم
تا زماني كه اين قضيه حل نشده تو فقط با من حرف ميزني . مفهومه؟
بله قربان
بهتره راه بيوفتي نِوِگانته» متنفره منتظر بمونه»
«در حال رسيدن به مختصات «كيرك 7-5 مانور ورودي
شبه‌نظاميان خصوصي نه تنها در كلمبيا غيرقانوني نبودن
تشويق هم مي‌شدن
يه برنامه‌ي دولتي به نام كونويوير» در سال 1994 شروع شد»
و به نيروهاي امنيتي خصوصي اجازه داد تا با چريك‌هاي كمونيستي وارد جنگ بشن
يه چشم‌پوشي از جرائم عليه بشريت تحت حمايت آمريكا
آقايون ، خيلي خوشحالم شما رو دوباره مي‌بينم
دوربين‌هاي ديد در شب نسل سوم
همون دوربين‌هايي كه آمريكايي‌ها در عمليات "سپر صحرا" استفاده كردن (اسم رمزِ جنگ خليج فارس)
پنيا» ، مي‌تونيم اون‌ها رو بعد از عمليات» به عنوان كمكي به نهضت نگه داريم؟
برادران «كاستانيو» مسئول بزرگترين نيروى شبه‌نظامي خصوصي در كلمبيا بودن
اي.يو.سي اون‌ها يا گروه‌هاي خودمختار متحد كلمبيا
بالغ بر ده‌ها هزار نفر داشتن
قربانيان اون‌ها بالغ بر صدها هزار نفر
جنگ اون‌ها يك جنگ دائمي بود
و اگه شما دنبال چريك‌هاي كمونيستي در جنگل بودين اون‌ها تنها گزينه‌ي شما بودن
اين يكي سيستم كنترل پرواز خودكار داره
و موتور 701
مثل دفعه قبلي نيست - دفعه قبلي؟ -
سي‌آي‌اِي
اون‌ها روز كريسمس مجبورمون كردن اون بيرون كمونيست شكار كنيم
به اين ميگن فداكاري واقعي - كار خداست -
كريسمس مبارك
پدرم بهش اعتماد داره اما تو ديديش؟
اون حرومزاده به‌نظر مضطرب بود . درسته؟
مدام آينه رو تنظيم مي‌كرد و زل ميزد
يه‌جورايي اين رو دوست دارم كه اين مادرجنده چقدر ازم متنفره
آدم‌مون در «بوگوتا» تأييد كرد كه بايد يه خبرچين وجود داشته باشه
سالسِدو» بايد كسي باشه كه» آمريكايي‌ها «ناتاليا» صداش ميزنن
عاشق كشتن اون مادرجنده ميشم
ميدوني ديگه كي رو مي‌كشم؟ زن مغرورش رو
اون دخترهاي بيچاره رو يتيم مي‌كنم
طفلكي‌ها
تو مي‌توني اون‌ها رو به فرزندخواندگي بگيري
حرومزاده
جواب بده
پائولا» هستم . پيغام بگذاريد»
سلام عشقم ، منم
پائولا» ، گوش كن . ازت مي‌خوام» باهام تماس بگيري
خيلي مهم‌ـه
من رو به جايي ببر كه اون رو مخفي كردي «خورخه سالسِدو»
كي رو مخفي كردم؟
«پالوماري»
جايي مي‌بريمش؟
كه اينطور
منظورت چيه داري به يه جلسه ميري؟
من يه كاسبي دارم كه «بايد بگردونم «گيلِرمو
جلسه با كي؟
با «فِرِدي» . با يه مشتري جديد جلسه داريم
فِرِدي»؟ «پاتريشيا» ، پليس ديروز» نزديك بود «ميگل» رو دستگير كنه
محض رضاي خدا
مشكل چيه؟
تو كه بهشون نگفتي اون كجا بوده ، مگه نه؟
نه - نه . نگران چي هستي؟ -
ميگل» از تو خوش‌ـش مياد» اين چيزي‌ـه كه هميشه به من ميگي
آره اما هميشه تا حدودي
«تو زيادي نگران هستي «گيلِرمو
اون‌ها به تو نياز دارن تو مغز متفكر پشت تشكيلات هستي
هيچ‌كدوم اين‌ها مهم نيست «پاتريشيا» . هيچ‌كدوم اگه اون‌ها تصميم بگيرن كه سرنخي باقي نذارن
داري سرم رو درد مياري
گوش كن چي ميگم
عشقم ، بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه از اينجا فرار كنيم
فقط چند ساعت طول مي‌كشه
اگه مشكلي پيش اومد باهام تماس بگير
چيه «خورخه سالسِدو»؟
اگه خانواده‌ي «پالوماري» رو توي آپارتمان پيدا كرديم چي‌كار كنيم؟
اميدوار باش كه پيداشون نكنيم
بايد سريع كار رو تموم كنيم يه جايي هست كه بايد برم
عشق زندگي من اومده شهر و ما قرار گذاشتيم
چه عالي
آخرين‌باري كه ديديش كِي بود؟
8سال پيش . 8 سال آزگار
چرا از آخرين‌باري كه ديديش انقدر مي‌گذره؟
ميدوني ، اون خارج از كشور بوده
در ژاپن - ژاپن؟ -
كار مي‌كنه؟
با يه سروان پليس خوابيد
بعد سعي كرد من رو تحويل بده
تمام اين سال‌ها دور و بر خونه‌ي والدينش بودم
منتظرش بودم تا برگرده
مردم ميگن پشت هر اتفاقي حكمتي وجود داره تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه اون برگشته
اون برگشته
روز زيبايي‌ـه ، نه؟
تقريباً چندتا چادر؟
فكر كنم حدود 20تا
افراد «فارك» خودشون رو در موقعيت‌هاي متناوب سازماندهي مي‌كنن . در 2تا حلقه
بعد هميشه در مكان‌هاي مرتفع كنار راه‌هاي جنگلي براي ديده‌باني ميرن
خورشيد تا 3 ساعت ديگه غروب مي‌كنه
به محض اينكه صداي بالگرد رو بشنون مخفي ميشن
ژنراتورها ، چراغ‌قوه‌ها ، آتش همه چيز
اون موش‌ها كلي تمرين مخفي شدن ديدن
به محض اينكه چراغ‌ها خاموش بشه از طناب‌هاي راهبردي داخل جنگل استفاده مي‌كنن
اون‌ها رو مي‌گيرن . طناب‌ها رو تا جاي امن دنبال مي‌كنن
...وقتي ما يكي از اون طناب‌ها رو پيدا كنيم
يه قتل‌عام لعنتي ميشه
«بِرنا»
ببين ، من يه حمام خون نمي‌خوام
«گوش كن چي ميگم «پنيا
تو اون دختر رو مي‌خواي تلفات هم خواهد داشت
اينجا يه منطقه‌ي جنگي‌ـه
اما اگه بخواي هنوز هم مي‌تونيم اين مأموريت رو لغو كنيم
بايد اون دختر رو برگردونم
فقط براي شفاف‌سازي
مشكلي پيش اومد تو هنوز هم سر قولت مي‌موني
هي ، با «پالوماري» حرف بزن سعي كن آروم نگه‌ـش داري
بعد من ميام تو - خيلي‌خب -
«پالوماري»
البته كه اون اينجا نيست
چمدوني هم نبرده
حتماً وقتي «ميگل» نزديك بود گير بيوفته ترسيده
ميدوني ، «پالوماري» اون آدم باهوشه‌ست
به گمانم به همين‌ دليل‌ـه اون حسابدارـه اون يه تبهكار نيست
«هي «سالسِدو
تو بايد پيداش كني
ميگل» اين‌كار رو در اولويت» قرار داده . فهميدي؟
ترتيبش رو ميدم
وقتي گيرش آوردي خبرم كن
امشب رو براي كاري كه بهت گفتم نياز دارم
حتماً
موفق باشي پس
هي ، منم - سالسِدو» ، امروز شلوغه» -
گوش كن
مكالمه‌اي از «پالوماري» نيست؟
من كه نشنيدم اما اون رو گير آورديم
كي رو؟ - «انريكه» -
با برادرش تماس گرفت احمق
داويد» توي راه‌ـه تا اون رو بگيره»
اين خبر خيلي خوبيه
ميگل» حتماً خوشحال ميشه»
داويد»؟» - گيرش آورديم -
آره؟
توي خونه آفتابي شد؟
تو خيابان 11ـم و 64ـم به ملاقات‌مون بيا
تا حالا خبري از "جودي" نشنيدي؟ - نه از زماني كه تو اون رو فروختي -
كي فكرش رو مي‌كرد «خاوير»؟ جفت‌مون رئيس
جاي خوبي بهت در «بوگوتا» دادن؟
جاي خوبيه
بايد خونه‌ي من رو ببيني
مي‌تونم هر روز هفته توي يه دستشويي متفاوت برينم . زنم عاشقش‌ـه
زنت؟
من يه مرد خانواده‌ هستم
اما تو هنوز هم چمدون به دست زندگي مي‌كني
به گمانم دستگيري آدم‌هايي مثل من كاملاً ارزش اين زندگي رو داره . درسته؟
چمدون رو فراموش نكني
به حركت ادامه بديد
بجنبيد . بريم . جاگيري كنيد
: تيم ، توجه كنيد 5دقيقه تا منطقه‌ي فرود
بريم ببينيم اسباب‌بازي‌هاي جديدمون چطور كار مي‌كنن
آماده بشيد
خدا به آمريكا بركت بده
مهمون افتخاري‌مون از راه رسيد
اينجا چه خبره؟
خورخه» ، تو قراره يه سري» چيزها رو توضيح بدي
آلفا» در موقعيت»
بهش حرفي كه به ما زدي رو بگو
سالسِدو» در مورد دي‌اي‌اِي خبر داشت»
تو مثل يه مرد با من حرف ميزني مادرجنده
سالسِدو» با دي‌اي‌اِي كار مي‌كنه»
اون خبر داشت كه دي‌اي‌اِي تو «كالي»‌ـه
اون خبر داشت اون‌ها كجا هستن و بهم گفت تا مراقب‌شون باشم
و به من گفت تا به شما نگم
چارلي» در موقعيت»
براوو» در موقعيت»
همه در موقعيت هستند روتور» ، مجبورشون كن به شمال برن»
دريافت شد مجبورشون مي‌كنيم بيان بيرون
ما داريم دور ميزنيم تا 30 ثانيه ديگه ميرسيم
اين حقيقت داره «خورخه»؟
به من بگو
تو با دي‌اي‌اِي كار مي‌كني؟
قربان ، حقيقت داره كه من در رديابي دي‌اي‌اِي موفق بودم
اما اين حرف كه من خبر داشتم خونه‌ي امن‌شون كجاست مضحك‌ـه
مضحك‌ـه
روتور» ، زمان تقريبي ورود 5 ثانيه» ما ديد داريم
فارك» به حركت دراومده» دارن مخفي ميشن
پنيا» ، اون‌ها دوست‌دختر تو رو در» بخش جنوب شرقي اردوگاه نگه داشتن
بياين راه بيوفتيم
اونا الانه كه من رو به‌خاطر تو بكشن مادرجنده
اون حرومزاده‌ي لعنتي داره دروغ ميگه
اگه دنبال نفوذي ميگردين اون‌ـه ، نه من
خفه‌شو . ميدوني اگه اين مزخرفات رو بگي اون‌ها با خانواده‌ي من چي‌كار مي‌كنن؟
حرومزاده
ولم كن . مي‌كشمت مادرجنده
ولش كن مادرجنده - قربان ، اون پدرسگ داره دروغ ميگه -
اگه حرف من حقيقت باشه ديگه مي‌خواي چي بگم مادرجنده؟
مزخرفات رو تموم كن
خيلي‌خب افراد بياين اين آتش‌بازي رو شروع كنيم
و ترسو نباشين اين كارِ آساني‌ـه . آماده بشين
اين بازي شروع شده
ديگه از اين وضع خسته شدم بابا - قربان ، نه -
داويد» ، خواهش مي‌كنم . اين چه كاري‌ـه؟»
...قربان ، من اصلاً‌ - بابا -
اون ديگه چه كوفتي‌ـه؟
مال توئه مادرجنده؟
نه - اون ديگه چه كوفتي‌ـه؟ -
اين ديگه چه كوفتي‌ـه؟ - نميدونم قربان . من تا حالا اون رو نديدم -
قربان ، قسم مي‌خورم قبلاً هيچ‌وقت اون رو نديدم
بياين به اون چريك‌هاي لعنتي باراني از گلوله بديم
اون‌ها توي رودخانه هستن تيرباران‌شون كنين
قربان ، يه «اسكاي‌پِيجِر»ـه فناوري پيشرفته آمريكايي‌ـه
دون ميگل» ، خواهش مي‌كنم» - خفه‌شو -
توش چه كوفتي نوشته؟ - بذار ببينم -
پيغام‌هايي به زبان انگليسي هست اون جاسوس شماست
مادرجنده خانواده‌ي من رو به كشتن ميدادي پاي من رو به اين قضيه باز كردي
مال تو نيست؟
مال تو نيست «انريكه»؟
قربان ، قسم مي‌خورم قبلاً هيچ‌وقت اون رو نديدم
به جان مامانم قسم مي‌خورم من قبلاً «هيچ‌وقت اون رو نديدم «دون ميگل
مي‌تونن رد ما رو با اين كوفتي بزنن؟
فكر كنم قربان
مادرجنده
نه - تكون نخور -
خواهش مي‌كنم «دون ميگل» . نه - تكون نخور -
نه . بذارين من برم
حقيقت رو بگو مادرجنده
سالسِدو»ـي مادرجنده»
«دون ميگل»
«نگاه كن «خورخه
دوست‌ـت
«كريستينا» - نكن . نكن -
همونجايي كه هستي بمون اسلحه رو بذار زمين
تكون نخور
ثابت بمون - خواهش مي‌كنم -
...يك قدم ديگه برداري اون‌وقت
جاسوس مرده
چي شده؟
شروع كنين
«فايستل» - گيرش آوردم -
فرانكلين» رو آماده كن»
آره . من امضاي خودم رو بلدم
سلام - سلام بابا -
مامان كجاست؟
خورخه»؟»
اون نمي‌خواد تو رو ببينه
«پائولا»
يه‌خورده احترام بذار اين خونه‌ي مامان من‌ـه
چه خبر شده؟
چيه؟
چه خبر شده؟
نفس بكش
چه اتفاقي افتاده؟
چه خبر شده؟ بيا بغلم
در كمتر از 1 ساعت ما سوار اون هواپيما ميشيم
شوهرت خبر داره
اون منتظر تو خواهد بود
ديگه همه‌ي اين اتفاقات رو «پشت سر گذاشتي «كريستينا
و فكر مي‌كني من بايد به‌خاطرش ازت تشكر كنم؟
نه
نه . اينطور فكر نمي‌كنم
نه . فكر مي‌كني يه قهرمان هستي
چون يه مشت كشاورز رو اعدام كردي تا من رو نجات بدي
تا كه شوهرم براي تو شهادت بده؟
من كاري كه مجبور بودم رو كردم و بابت اتفاقي كه براي تو افتاد متأسفم
نه
نه . متأسف نيستي و خودت هم ميدوني
تو يه آشغال هستي
سالسِدو»؟» - من ميدونم «ميگل» كجاست -
اين اتفاق بايد همين حالا بيوفته - آره . البته -
اسم رمز شما براي من؟ «ناتاليا»؟
چشه؟ - اون‌ها ميدونن شما يه خبرچين دارين -
كارتل در موردش خبر داره
زياد طول نمي‌كشه كه در مورد من خبردار بشن
اين اتفاق بايد همين حالا بيوفته وگرنه كلك من كنده‌ست
تماس براي تو شماره 4
الو؟
برادر
اون تلفن كار نمي‌كنه
شماره 5 رو امتحان كن
تو كلمبيايي هستي
درسته؟
من از «كالي» هستم
الو؟
بله؟
هي ، ترتيبش داده شد
بله؟
آره . ما الانه كه سوار هواپيما بشيم توي «ميامي» خواهيم بود
كِي؟
بذار بعداً باهات تماس بگيرم
مترجمين : مرتضي ريواز و محمد ريواز