اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند
قربان؟
مكالمات تلفني ضبط شده‌اي كه «خواستيد از زندان «لا پيكوتا («واقع در «بوگوتا)
ببخشيد
اون جاسوسِ دي‌اي‌اِي رو كُشت
داره دمار از روزگار «نورت ولي» درمياره
ازم مي‌خواي چي بگم؟
ميگل» ما رو غافلگير كرده برادر» - «ببين «پاچو -
منم به اينكه برادرم چطور وقتي نيستم اوضاع رو مديريت كرده افتخار مي‌كنم
ولي همه‌مون يه حدّ تحملي داريم
من 20 سال سازمان‌مون رو رهبري كردم هميشه مراقب‌تون بودم
ميدونم
اما مسئله اينه كه فكر نمي‌كنم «آماده‌ي تسليم شدن باشم «گيلبرتو
به‌علاوه هنوزم بايد «سالازار»ها رو پيدا كنم و مشكل رو حل كنم
«مي‌فهمم «پاچو ولي بايد خونسرديت رو حفظ كني
فعلاً بايد روي برنامه‌ي تسليم شدن تمركز كنيم
يه يخچالِ لعنتي؟
«پيغامي از سمت «ميگل رودريگز اُرِخوئلا
حرومزاده ، اين ديگه بوي چيه؟
تيم مراقبتي كه به «كالي» فرستاديم
" باهام تماس بگير "
"Narcos" فصل 3 قسمت 9 : تمام مردان رئيس‌جمهور
مترجم : علي‌اكبر دوست‌دار (Ali99)
يه افشاگر لعنتي وجود داره
يكي توي حكومت كلمبيا داره همه چيز رو ميذاره كف دست‌شون
خبرچينِ‌ـت اين رو بهت گفته؟ - آره -
منظورم اينه كه جور درمياد
مهم‌ترين شاهدمون درست قبل از اينكه به حرف بيارمش كُشته ميشه
«قربان ، «بوتِرو» ميدونست «فرانكلين خورادو تنها چيزيه كه دارم
وزيرِ دفاع؟
خبرچين‌ـت گفته اون افشاگره؟ - گفت كه يه افشاگر در كار بوده -
من بودم اين حرف رو پيش خودم نگه ميداشتم - قربان -
مأمور «پنيا» ، حقيقت اينه كه نقشه‌ـت راه به جايي نبرده
يه شاهد مُرده
يه جنگ كارتلي و هر كوفتي‌ كه توي اون جنگل اتفاق افتاد
بايد اختيار حل و فصلِ اين ماجرا رو به مقامات كلمبيا بسپاريم
به «بوتِرو» گفتم كه تا ساعت 5 پرونده‌هات ميرسه دستش
قربان ، اگه «بوتِرو» افشاگر باشه چي؟
اون‌وقت داريم اين رو تحويل كسي ميديم كه براي كارتل كار مي‌كنه
سفير ، خبرچين‌مون هر كاري كه تابه‌حال ...ازش خواستيم انجام داده . اون
زندگي‌ـش رو به خطر انداخت خـانواده‌ـش رو به خطر انداخت
اون‌وقت داريم پشتش رو خالي مي‌كنيم - پس همين الان خارجش كن -
من ترتيب كاغذبازي‌هاش رو ميدم
مي‌تونم ظرف 20 دقيقه تفنگداران دريايي رو در خونه‌شون بفرستم
نه . اگه چنين كاري كنيم ميگل» ناپديد ميشه و بعدش كارمون تمومه»
همين الانشم كارِتون تمومه
فكر كردم گفتي تا ساعت 5 عصر وقت دارم
چي مهم‌ترـه مأمور «پنيا»؟
«دستگيري «ميگل رودريگز يا جون خبرچين‌ـت؟
كرازبي» امروز مسئوليت پرونده» رو تحويل كلمبيايي‌ها ميده
هر حركتي كنيم خطر اينكه افشاگر بفهمه رو هموار مي‌كنيم
و ممكنه ما و «سالسِدو» رو به فنا بده
سالسِدو» درباره‌ي مكان جديد چي گفت؟»
داويد» امنيت رو افزايش داده»
يه گردان پليس براي دستگيريِ «ميگل» لازمه
اون ميگه اگه منتظرِ اقدام «ميگل» باشيم احتمالِ موفقيت‌مون بيشتره
كه وقتش رو نداريم
پس منتظر نمي‌مونيم
قربان ، شايد بهتر باشه جلوي ضربه خوردن‌مون رو بگيريم و «سالسِدو» رو الان خارج كنيم
كرازبي» تلاشي براي نجاتش نمي‌كنه» ازش پرسيدم
آخه لعنتي جون خودش و زن و بچه‌هاش رو به‌خاطر ما به خطر انداخت
پس بايد بهشون كمك كنيم
اول «ميگل» رو مي‌گيريم بعدم اون‌ها رو خارج مي‌كنيم
دوباره با «سالسِدو» تماس بگيريد
امروز «ميگل» رو دستگير مي‌كنيم
«ژنرال ، «ميگل رودريگز توي طبقه‌ي 7ـم‌ـه
داويد» پسرش پس از يورش» نيروهاي امنيتي رو 2 برابر كرده
و خب ، راهي براي ورود به اون ساختمون بدون جلب توجه نيست
بايد كاري كنيم «ميگل» از اونجا خارج بشه
و در حين حركت دستگيرشون كنيم - دقيقاً -
چطور؟
اون رو بسپاريد به من
من همينجا توي «بوگوتا» مي‌مونم شما عمليات رو توي «كالي» هماهنگ كن
ولي بايد امروز انجام بشه . وقتي نداريم
...امروز
مأمور «پنيا» ، بعد از آخرين عمليات‌مون مافوقم به ديدارم اومد
اون خيلي آدم باسياستي بود
اما مطمئن شد كه دستاوردهام رو بهم يادآوري كرده باشه
و اين رو هم يادآوري كرد كه همه‌‌ـش ممكنه از بين بره
چيزي كه نگرانم مي‌كنه اينه كه تنها افرادي كه
بيشتر از كارتل مي‌تونن به كشور صدمه بزنن
همين حرومزاده‌هايي هستن كه كارتل خريدت‌شون
و نمي‌خوام خطر كنم تا
ميگل رودريگز» رو از» درِ جلو وارد زندان كنم
تا اون‌ها بتونن از در عقب خارجش كنن . متوجه‌اي؟
ژنرال
شما زندانيش مي‌كنيد و من مطمئن ميشم همونجا مي‌مونه
بسيارخب
بيا انجامش بديم
بيا اميدوار باشيم اون حرومزاده از آخرين روز آزاديش لذت مي‌بره
در دستگاه‌هاي اجراي قانون تنها قدرت واقعي‌ـت
از قدرتِ سازماني كه نماينده‌ـش هستي نشأت مي‌گيره
بايد باور داشته باشي كه اون سازمان پشت‌ـت هست
اما گاهي...گاهي پشت‌ـت نيست
گاهي اونقدر به خطر افتاده اونقدر فاسد شده كه نمي‌توني بهش اعتماد كني
وقتي سعي مي‌كنه شما رو به بازي‌ بگيره اون‌وقت چكار مي‌كنيد؟
دنبال يه راهي مي‌گرديد كه به بازي بگيريدش
خيلي‌خب آقايون ميگل» اينجا توي آپارتمانش‌ـه»
تحت حفاظت يه ارتش كوچك
وقتي علامت دادم كارواني ترتيب ميدم و از اين مسير ميام
خيابون 15 تا برسيم اينجا
از اونجا دور ميزنيم و از خيابون 25 «ميايم پايين تا برسيم به «سانتا ريتا
چندتا ماشين؟
4تا شاسي‌بلند . من توي اولي هستم و «ميگل» توي سومي‌ـه
جاده‌ها رو مسدود مي‌كنيم تا بهش نزديك بشيم
به نظرم اين‌كار بهش فرصتِ فرار كردن ميده
ايده‌ي خيلي تهاجم‌تري توي ذهن منه
نمي‌خوام به اين حرومزاده فرصتي بدم تا سر از جايي به جز
صندليِ عقبِ ماشين من دربياره
شما از آپارتمانش فراريش ميديد و من مي‌گيرمش
قربان ، لطفاً حرفم رو باور كنيد
به جون خونواده‌ام قسم مي‌خورم
نه ، نه قربان . لطفاً صبر كنيد
قبلاً هم بهتون حقيقت رو گفتم قربان
دوبار از اول پخش‌ـش كن - ولي براي چي؟ -
تنها چيزي كه مي‌شنوي فرياد يك مرد
به‌خاطر شكنجه شدنه هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌شنوي
بهت گفتم
شايد حرفي زده باشه كه كمك‌مون كنه اون مادرقحبه رو بگيريم
ولي قبلاً خائن رو نگرفتيم؟
يه چيزي بهت ميگم
با تمام وجود از اون «سالسِدو»ـي مادرقحبه متنفرم
ولي تو چه مشكلي باهاش داري؟ شايد ريگي تو كفش‌ـش نباشه
مشكل من باهاش اينه كه اون يه تخم‌سگِ دروغگوي عوضي‌ـه
و من ميدونم
حالا اين كوفتي رو از اول پخش كن
مي‌شنوي؟
كريس» ، به‌خاطر اين‌كار» بايد باز خونواده‌ام رو ترك كنم
باشه . ما خارج‌شون مي‌كنيم . نگران نباش - اونا خونه‌ي من رو تحت‌نظر دارن -
خيلي‌خب پس صبر مي‌كنيم . دست به كاري نميزنيم تا «ميگل» رو دستگير كنيم
و بعد ميريم زن و بچه‌هات رو نجات ميديم
سر قول‌تون مي‌مونيد؟
سر قول‌مون مي‌مونيم
هي ، چي شده «خورخه»؟
خيلي‌خب ، گوش كن از اين براي ارتباط با ما استفاده كن
فردا اولين جلسه‌ي تمرين فوتبالِ دختر بزرگم‌ـه
مي‌ترسه كه نكنه يه وقت بذارنش توي دروازه
نميدونم چي بهش بگم
«هي ، دستگيرش مي‌كنيم «خورخه
لباس‌هايي رو كه مي‌خواي بياري بذار روي تختخواب
جواهرات و چيزهاي قيمتي رو بذار زير لباس‌ها
هر كي اومد مثل اين به‌نظر ميرسه كه تازه اون رو شُستي
وقتش كه شد همه چيز رو بذار توي چمدون‌ها ، خب؟
خوبه . يه چيز ديگه
همراهم بيا لطفاً
پائولا» ، نترس»
صبر كن «خورخه» . صبر كن - «فقط محض احتياطه «پائولا -
عشقم
«اين رو بگير «پائولا
اينطوري محكم بگيرش
ضامنش اينه . الان آماده‌ي شليك‌ـه
و الان نه
تنها كاري كه بايد بكني همين‌ـه
اگه كسي كه نمي‌شناسيش از اون در وارد شد ازش استفاده كن
خب؟ - باشه -
عشقم ، از پس‌ـش برمياي
از پس‌ـش برمياي
ميذارمش اينجا
از پس‌ـش برميام
تنها راه چاره‌ام‌ـه
به محض رسيدن مأموران دي‌اي‌اِي همراه‌شون برو . نبايد منتظر من بموني
تو چي؟
چيزيم نميشه
نگران نباش
نگران نباش . مشكلي پيش نمياد
چيزي كه مي‌خوام بهتون بگم يه‌خورده حساس‌ـه
ولي مربوط به آينده‌ي همه‌مون‌ـه
چند وقتي‌ـه نگران برادرم «گيلبرتو» هستم
مسئله اينه كه چند وقت‌ـه داره بدون اينكه چيزي به من بگه با شركامون حرف ميزنه
اين من رو تضعيف مي‌كنه
اداره‌ي اين كسب و كار رو خيلي دشوار مي‌كنه
...پس
تصميم گرفتم بدم تلفن برادرم رو شنود كنن
چي داري براي خودت ميگي «ميگل»؟
ما تلفن‌هاي همديگر رو شنود نمي‌كنيم
ميدونم
ولي در اين مورد ‌اين‌كار لازم بود
شنيدم كه شما 2تا درباره‌ي تسليم شدن باهاش حرف ميزديد
حرفي ازم شنيدي كه نبايد مي‌گفتم؟
اين مسخره‌بازي ديگه چيه «ميگل»؟ حالا با «گيلبرتو» هم نمي‌تونيم صحبت كنيم؟
البته كه مي‌تونيد
الان برامون سخنراني نمي‌كني - نه . قرار نيست سخنراني كنم -
ولي يه چيز مهم رو بهتون ميگم
تسليم شدن رويايِ «گيلبرتو» بود هيچ‌وقت روياي ما نبود
به‌علاوه همه ميدونيم وقتي گيلبرتو» چيزي از ما مي‌خواد»
چقدر خوب بلده وعده‌وعيد بده
چه قولي بهت داده؟
نيويورك
ولي بهت گفت كِي؟ چطور؟
تو هيچي نداري
«چِپِه»
پاسپورت‌ـت با يه شماره‌ي تأمين اجتماعيِ جديد و آدرسِ
2تا آزمايشگاه توي نيويورك اين توئه
تا بتوني چيزي كه مال ماست رو از نو بسازي
به تو چه قولي داد؟
سالازار»ها؟»
توي اين آدرس مخفيگاه سالازار»ها رو نوشته»
تا بتوني انتقام برادرت رو بگيري
هنائو» بهم دادش»
پس جنگ با «نورت ولي» ديگه تموم شده؟
درسته . ما بُرديم
البته اولش مجبور شدم براي اون مادرقحبه يه هديه‌ي كوچولو بفرستم
«ببين «ميگل به نظرم بايد حقيقت رو بهمون بگي
دروغ بي‌دروغ
«چه بلايي سر «ميگل رودريگز اُرِخوئلا واقعي آوردي؟
تسليم شدن كارِ‌ ترسوهاست
گوش‌ـت با من باشه آقاي شنودگر
ديگه هيچ‌وقت كاري به تلفن من نداشته باش
شيرفهم شد؟
«دون ميگل»
قربان
چيه؟ - ببخشيد -
همين الان شنيدم مأموران دي‌اي‌اِي به «كالي» برگشتن
خبر جديدي از حسابداره داري؟
خب ، هنوز داريم مي‌گرديم ولي تا الان راه به جايي نبرديم
مادرقحبه
اين بايد همونجايي باشه كه انريكه» درباره‌ـش بهمون گفت»
اونجا رو بگرد
ببين مي‌توني چيزي درباره‌ي سالسِدو» گير بياري يا نه»
مادرقحبه‌ها
ميدونم اين شرايط براي تيم‌تون ايده‌آل نيست
ولي از همكاري‌تون بابت انتقال پرونده سپاسگزارم
البته
تو رو با تيم تحقيقاتيِ پليس كه مسئوليتِ اين پرونده رو بهشون سپردم در ارتباط ميذارم
شماره تلفن‌شون رو بهت ميدم
و امروز عصر واسه تحويل گرفتن پرونده‌ها يه سر ميان پيشت
ممنون
جناب وزير ، يه چيز ديگه داشت يادم ميرفت
چي شده؟
اطلاعاتي درباره‌ي مخفيگاه‌ِ ميگل رودريگز» به دستم رسيد»
به‌نظر ميرسه توي يه ساختمون تو «كالي»ـه اسم ساختمونه «هاسيندا بوينس آيرس»‌ـه
خسته نباشي مأمور . خسته نباشي
همين الان اين اطلاعات رو به افرادم ميدم
نه . لزومي به اين‌كار نيست
از قبل افرادم اونجان و دارن براي يورش امروز آماده ميشن
ببخشيد؟
خب ، نبايد وقت تلف كنيم
مي‌خوايد دستگيرش كنيد ديگه ، مگه نه؟
البته كه مي‌خوام
اين بهترين انتخاب‌ـه
اگه دستگيرش كنيم اعتبارش به شما ميرسه قول ميدم
ممنون قربان
«خورخه»
دون ميگل» مي‌خواد همين الان تو رو ببينه»
دارم ميام
قربان
همين الان با يكي از دوستان‌مون در «بوگوتا» صحبت كردم
گويا اون مأموران دي‌اي‌اِي بنا به دليلي اينجا هستن
دوست‌مون ميگه اون‌ها دارن نقشه‌ي يه حمله رو مي‌كِشن
مي‌تونيم شما رو به «سانتا ريتا» ببريم
همين كار رو بكن - البته قربان -
اخباري دريافت كرديم ماشين‌ها رو آماده كنيد
«پنيا»
پيامت منتقل شد بوتِرو» افشاگرـه»
ميگل» داره آپارتمان رو ترك مي‌كنه»
خوبه . من رو در جريان مرحله‌ي دوم بذاريد
دريافت شد
صبح‌بخير - سلام -
خوشحال به‌نظر مياي
...«وزير دفاع «فرناندو بوتِرو
با كارتل «كالي» همدست‌ـه
چطور اينقدر مطمئني؟ - يه حقه‌ي كوچولو زدم -
حرفي كه فقط خودم ازش خبر دارم و بهش گفتم كه توي «كالي» تكرار شده
معمولاً ميگم عقلت ...پاره‌سنگ برداشته منتها
يه چيزي رو نشونت ميدم
اون پرونده‌هاي بانكيِ جزيره‌ي «كوراسائو» كه بهم دادي - آره -
يه منبع توي بانك داشتم كه بهم كمك كرد ته و توي قضيه رو دربيارم
و؟
چيزي كه جالبه اسمي‌ـه كه توي اين حساب در كنار اسمِ
فرانكلين خورادو» ذكر شده»
سانتياگو مِدينا» كيه؟» - يه گردآورنده‌ي كارهاي هنري‌ـه -
ولي شايعات ميگن اون براي كلمبيايي‌هاي مرفه پولشويي مي‌كنه
پول‌شون رو از طريق خيريه‌هاي كاذب و شركت‌هاي ساختگي
و مبالغ اهدايي به كمپين‌ها مي‌شوره
حدس ميزني «سانتياگو مِدينا» توي آخرين كمپينِ انتخاباتي با كي همكاري مي‌كرد؟
«فرناندو بوتِرو»
هيچي نيست
تا حالا به اين فكر كردي كه شايد سالسِدو» داره راستش رو ميگه؟»
حالا چون ازش خوشت نمياد به اين معنا نيست كه هر چي اون ميگه مزخرفه
ربطي نداره
كلّي آدم هست كه ازشون خوشم نمياد ولي بهشون اعتماد دارم . مثلاً خودت
داريو» ، اون دوربينِ رو مي‌بيني؟»
شايد يه چيزي رو ثبت كرده باشه ، نه؟
يالا
اين يكي رو پيدا كردم كه مال هفته‌ي پيش‌ـه
پخش‌ـش كن
بزن رو دور تند
تندتر
دكمه‌ي پخش رو بزن
و نگه‌ـش‌دار . همونجا نگه‌ـش‌دار
مي‌بيني؟ اين مادرقحبه‌ها بايد از دي‌اي‌اِي باشن ، نه؟
ادامه‌ـش رو پخش كن
وسيله‌ي نقليه‌ـش رسيد
ما در موقعيت قرار داريم
خبرتون مي‌كنم كـِي ميان بيرون
به كجا رسيديم؟
سرانو» در موقعيت قرار داره» منتظر «ميگل»‌ هستيم كه بياد پايين
صرف‌نظر از اينكه اين هفته چقدر دشوار بوده
داريم از بحران خارج ميشيم - همينطور به‌نظر مياد قربان -
داشتم به قولي كه بهت داده بودم فكر مي‌كردم
6ماه تا اينكه كار حفاظتي خودت رو شروع كني
درسته قربان
حتي ممكنه من روي كارِت سرمايه‌گذاري كنم
نظرت در اين مورد چيه؟ - باعث افتخارمه كه حمايت شما رو داشته باشم -
ميشه توي بستن ساك‌هاتون كمك كنم؟
نه . كار اين تقريباً تمومه
اونا رو ببَر . پايين مي‌بينمـت
البته قربان
ادامه‌ـش رو پخش كن
همونجا نگه‌ـش‌دار
نه. اون «انريكه» هست ادامه‌ـش رو پخش كن
بازش كن
سالسِدو» پايين‌ـه» ما منتظر «ميگل»‌ هستيم
دريافت شد
نگه‌ـش‌دار . برش‌گردون عقب
برش‌گردون عقب
بيشتر
همونجا
اون بازم «انريكه» نيست؟ - ميشه كاري كني اين وامونده اينقدر بالاپايين نپّره؟ -
رفيق
پسر ، حق با تو بود
حق با تو بود پسر
اون مادرقحبه رو مي‌كشم
اين رو بگير
حواست به اين باشه
لعنتي ، جواب نميده
بيا
مرسي
الو - بابا -
خودشه
كار اون حرومزاده «سالسِدو»ـه
داويد» ، باز شروع شد؟» بس نمي‌كني؟
گوش كن چي ميگم
مخفيگاه دي‌اي‌اِي رو پيدا كردم . هموني كه انريكه» بهمون گفت «سالسِدو» ازش خبر داره»
و توي همون خيابون يه هتل هست كه دوربينش به سمت اون خيابون ديد داره
ويديو رو با «داريو» بررسي كردم و دي‌اي‌اِي ، «انريكه» و اون مادرقحبه
سالسِدو» رو ديديم بابا»
مطمئني؟
100درصد پلاك‌ها رو كنترل كردم
بابا ، بهش فكر كن
اون سعي داره تو رو از مكان امن بيرون بكِشه تا تو رو توي فضاي باز گير بندازن
تله‌ست بابا
بابا
باهات تماس مي‌گيرم
خورخه» ، «دون ميگل» ازم خواست بهت بگم»
كه قبل از رفتن كمكت رو واسه يه كاري احتياج داره
خورخه»؟»
بله
لعنتي ، الان صداش كردن داخل
لعنتي
الان «داويد رودريگز» سروكله‌ـش دم خونه‌ي «سالسِدو» پيدا شد
" بدون آنتن "
اونا خبر دارن
مطمئني؟ - بايد خبر داشته باشن -
صداش كردن داخل . «داويد» هم دم خونه‌ي «سالسِدو»ـه
صبر كن . صبر كن - بايد بريم داخل و بگيريمش -
طبق برنامه پيش ميريم وقتي «ميگل» حركت كرد مي‌گيريمش
اونا مي‌كشنش
آره . خب ، ممكنه همين الانش مرده باشه
با كمال احترام قربان بايد بريم داخل
خيلي‌خب ، بريد
به «سرانو» بگو ميريم داخل بيايد بريم
ژنرال
بايد همين الان بريم داخل . خارج بشيد
به من احتياج داريد «دون ميگل»؟
بگير بشين
باشه ولي بايد راه بيوفتيم
به گمونم اينجا كمي در امان‌تر هستيم
حرومزاده‌ي عوضي
چي شده؟ قضيه چيه «دون ميگل»؟
«دون ميگل»
...ببين چقدر سخت‌كوش‌ـن . خيلي
دخترها ، هر اتفاقي كه افتاد از اتاق خارج نميشيد . باشه؟
باشه - به هيچ دليلي نيايد بيرون -
دهنش رو ببنديد
«دون ميگل»
خواهش مي‌كنم
«دون ميگل»
برو توي اتاقت
خانم «سالسِدو» ، ما مأموران دي‌اي‌اِي هستيم لطفاً باز كنيد
خانم «سالسِدو» ، دي‌اي‌اِي
دي‌اي‌اِي؟ - بله -
دنيل ون‌نِس» هستم» 2نفر جلوي در جلويي هستن
اومدن سراغ شما . نزديك من بمونيد
بيايد از پشت بريم
به تو بيشتر از پسر خودم اطمينان داشتم
پول من رو گرفتي
بهت اجازه دادم از خانواده‌ام محافظت كني
تو به مكالمات خصوصي ما گوش كردي حرومزاده
بهت اعتماد كامل كردم
و چه ارزشي برات داشت؟ هيچ
هيچي
تو يه حيووني
تو يه موش اِسكله‌ي بي‌ارزشي
حتي در حد اونم نيستي موش هم شأن‌ـش بيشتر از توئه
ميدوني الان چي‌كار كردم مادربه‌خطا؟
به «داويد» گفتم بره درِ خونه‌ات و زن و دخترهات رو بكُشه مادرقحبه
«خانم «سالسِدو
بچه‌هام
بريد توي اتاق‌شون . همونجا بمونيد . بريد
خانم ، خواهش مي‌كنم باز كنيد
دخترها ، تا زدن رو ول كنيد لطفاً
اونجا...بريد اون پشت
اين پشت...اينجا
مي‌خوام باهاتون صحبت كنم خانم «سالسِدو» . باز كنيد
به تيراندازي ادامه بديد
«ميدونم خونه‌ايد خانم «سالسِدو
دون ميگل» ، دي‌اي‌اِي توي ساختمون‌ـه»
ماريا» و پسره رو ببَر توي ماشين»
قربان ، خودتون هم بايد بيايد - گورت رو گم كن -
اون وامونده رو بده من از اينجا بريد مادرقحبه
بمير موش كثيف
برو
دون ميگل» ، بايد همين الان بريم»
«دون ميگل» ، «دون ميگل»
دون ميگل» ، بايد بريم» - بكشيدش -
روبراهي . روبراهي
ميگل» كو؟»
از اون يكي در خارج‌شو
زودباش لعنتي
«ميگل رودريگز»
تو بازداشتي
ژنرال - «مأمور «پنيا -
ميگل رودريگز» رو دستبند» به ‌دست كنارم دارم
و «سالسِدو»؟
پيش من هستن . در امان هستن
سوار بشيد
بذار با همسرم صحبت كنم
«خورخه» - خورخه»؟» -
الو عزيزم ، حال‌ـت خوبه؟ - آره . تو چي؟ دخترها؟ -
آره ، آره. دخترها خوبـن ترسيدن ولي خوبـن
«موفق شديم «پائولا
آره ، آره . موفق شديم - به‌زودي ميام پيش‌تون عزيزم -
يه دقيقه وقت داري؟
ما در اشتباه بوديم - در اشتباه بوديم؟ -
آره . من امور مالي كمپين سمپر» رو بررسي كردم»
و متوجه شدم كه در ماه «جولاي» سال گذشته متحملِ ضرر شديدي شدن
براي سفر ، تبليغات و غيره پول لازم داشتن
و 6 ميليون دلار گيرشون اومد
كه اتفاقاً همون مقداريه كه بوتِرو» از كارتل گرفته بود»
...پس
اون براشون پولشويي نمي‌كرده - نه -
اون پول توي كمپين مونده به عنوان مبلغ اهدايي
بايد باهاتون صحبت كنم
فوراً
بگير بشين - نه . ممنون . ترجيح ميدم به‌ايستم -
چي شده؟ - ميگل رودريگز» رو گرفتيم» -
گرفتينش؟
الان سوار يه هواپيماست «كه برگرده به «بوگوتا
تا 1 ساعت ديگه قضيه‌ـش توي اخبار پُر ميشه
نمي‌تونستي بيخيالش بشي ، مگه نه؟
قربان ، يه مورد ديگه از اين قضيه هست كه بايد بدونيد
«اينا حساب‌هاي بانكيِ كه در «كوراسائو توسط مردي به اسم «مِدينا» باز شده
آره . مي‌شناسمـش
خب ، خوبه چون اون در حال كار كردن با «فرناندو بوتِرو» بوده
اونا چيزي بيشتر از 6 ميليون دلار از طرف كارتل «كالي» دريافت كردن
«كه رفت توي كمپين رياست‌جمهوري «سمپر
و تو اين رو از كجا ميدوني؟ - يه كندوكاو كردم -
جناب سفير ، مطمئنم كه وزير دفاع فاسده
و قضيه به همينجا ختم نميشه
از رئيس‌جمهور كه بپرسيد ميگه روحمـم خبر نداشت
ولي اون پول باعث شد در انتخابات پيروز بشه
گيلبرتو» و «ميگل» خيلي» راحت از زندان آزاد ميشن
مگر اينكه اين سياستمدارهاي لعنتي هم باهاشون توي زندان باشن
صدايي كه قراره بشنوي
صداي مردي‌ـه كه همين الان بهش اشاره كردي «سانتياگو مِدينا»
كه با «گيلبرتو رودريگز» صحبت مي‌كنه
تلفني
«ما صحبت‌هايي انجام داديم آقاي «رودريگز
منافعِ زيادي براي ما وجود داره اگه براي شما هم منافعي داشته باشه
بله . البته كه داره
ما بايد بدونيم در ازاي اهداييه‌مون چه چيزي گيرمون مياد
البته
همونطور كه ميدونيد هدف ما اينه كه پاداش حاميان‌مون رو زماني كه وارد «كاخ سفيد» شديم بديم
شرايطي رو كه مورد بحث قرار داديم مسلماً قابل قبوله
پس حمايت ما رو داريد
ترتيب وجوه پرداختي رو چطور بديم؟ - بايد دورهم جمع بشيم و در موردش صحبت كنيم -
چه مدته كه ميدوني؟
پيچيده‌ست
«نكته‌ـش اينه مأمور «پنيا كه حق با توئه
...ولي در اين مورد
اهميتي نداره
قرار نيست كاري انجام بدي
سمپر» دوست خوبي براي ماست»
پس همين؟
...اونا رئيس‌جمهور رو
خريدن
...و فعلاً
مي‌تونن در اختيار داشته باشنش
ما ابداً شانسي نداشتيم
...ميدونم سخته
ولي به اينجا بودن عادت مي‌كني
حرومي
...ببين داداش
بيا گذشته‌ها رو فراموش كنيم
ميدونم اين چيزي نيست كه دلت مي‌خواست بشنوي
ولي در هر صورت ما داريم برنده ميشيم
من كه نميدونم چي رو داريم «مي‌بريم «گيلبرتو
با گرفتن تو داداش اونا بهمون لطف كردن
حالا «پاچو» و «چِپِه» خودشون رو تحويل ميدن
اين تنها راهيه كه مي‌تونيم روي شرايط موردنظر مذاكره كنيم
خب بهتره حق با تو باشه چون من توي اين خراب‌شده نمي‌مونم
قضيه‌ي «ميگل» رو شنيدم
من قراره خودم رو تسليم كنم
چِپِه» هم همينطور»
ولي قبلش آخرين كارم رو بايد تموم كنم
آقايون
آقاي «سانتاكروز» ، بايد ازتون بخوايم كه همراه ما بيايد
شما بازداشتي
توي بار يه اتاق هست . راحت باشيد
«لطفاً آقاي «سانتاكروز بايد همراه ما بيايد
به گمونت كي با پليس تماس گرفت؟
اين قضيه اينطوري پيش ميره
وقتي كارم تموم شد وقتي آماده بودم
اون‌وقت مي‌تونيد من رو برسونيد زندان
بگيريد بشينيد
اين رو بخوريد . يالا
هر چي كه دل‌تون مي‌خواد سفارش بديد
يالا
اينطوري جشن مي‌گيري؟
يه‌جورايي دلسردكننده‌ست
انتظار الكل داشتم
چه مدت داشتي‌شون؟
نوارهايي كه «كرازبي» برام پخش‌شون كرد
...بذار حدس بزنم
پيچيده‌ست
چطوره بگم "سعي كردم بهت اطلاع بدم"؟
انگار كه خودت تابه‌حال صف رو به‌هم نزدي كه بتوني برسي به اول صف؟
سوال اينه كه وقتي به اونجا رسيدي چي‌كار مي‌كني
هميشه افراد بد براي مبارزه كردن «باهاشون وجود داره مأمور «پنيا
هر روز دشمن جديد به‌وجود مياريم ولي هر طور كه به قضيه نگاه كني
تو مأموري هستي كه دستبند به دست‌هاي 2تا از پدرخوانده‌هاي «كالي» زد
كار كوچكي نيست
برو روي عكس‌ـش ضربدر بزن
مستحقشي
مترجم : علي‌اكبر دوست‌دار (Ali99)