دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
سلام خدا ها ديوي وشوكومار هستم
دختر هندوي مورد علاقتون توي محله ي سن فرناندو
چه خبرا؟
روزِ اولِ مدرسس و فكر كردم بايد باهاتون در ميون بزارم
فكر كنم هممون موافق باشيم كه سالِ پيش
به يه سري دلايل مزخرف بود
خب من به يه سري راه‌هايي فكر كردم كه شماها بتونيد از دلم در بياريد
يك:ميخوام به يه مهموني دعوت بشم كه توش الكل و مواد خفن هست
نميخوام بكشم :فقط دوس دارم اين موقعيت رو داشته باشم كه بگم
" من كوكائين نميخوام,مرسي,من خوبم "
دو:ميخوام مو هاي دستم رو بزنم
ميدونم اين يه چيز هنديه
ولي ساعد هام مثل كفِ سالنِ يه ارايشگاه شدن
و اخرين,و مهمترين
جدي جدي يه دوس پسر ميخوام
ولي نه يه بچه خرخون از كلاس پيشرفت تحصيلي
مثلا يكي از تيم ورزش
ميتونه احمق باشه,برام مهم نيست
فقط ميخوام يه پسر جذاب و خونسرد باشه كه ميتونه كل شب با من حال كنه
مرسي كه گوش كردين دوستتون دارم
همون طور كه گفت اين ديوي وشوكوماره
يه دختر 15 ساله ي هندي امريكايي اهل شرمن اوكس,كاليفرنيا
و اين روزِ اول سال دومشه
و من تنيس باز افسانه اي جان مكينرو هستم
امتياز براي اقاي مكينرو
واو,اونجا عالي بنظر ميرسم
:حالا شايد از خودتون بپرسين
چرا اسطوره ي ورزش جان مكينرو داره اين داستان رو تعريف ميكنه؟
لعنتي بعدا ميفهميد,قول ميدم
داستانش از اونجايي شروع ميشه كه والدينش ناليني و موهان
در سپتامبر 2001 به امريكا مهاجرت كردن
زمان خوبي براي يه ادمِ قهوه‌اي پوست تو امريكا نبوده
!ايول
ديوي پدرش رو ميپرستيد
و وقتي كه اون و مادرش به ريشه هاي هنديشون ...وفادار موندن
نه نه نه ممنون ما گياهخواريم
ديوي كاملا امريكايي بود
ولي كمي بعد از اين مهموني
اتفاقاي عجيبي براي اين خانواده‌ي كوچولو افتاد
توي كنسرتِ اركستِ بهاريِ ديوي
به موهان حمله ي قلبي دست داد
!موهان
يكي به 1-1-9 زنگ بزنه
يكي يه امبولانس خبر كنه يه امبولانس لطفا
!موهان
اون مرد
ديوي ويران شد
ولي اتفاقاي بدتري قرار بود بيفته
...يك هفته بعد
پاهاي ديوي بي حركت شدن
...هيچ دليل پزشكي‌اي وجود نداشت ولي پاهاش كاملا بي حركت بودن
و خب,اون ويلچرنشين شد
فقط بخاطر اينكه ديوي روي ويلچر نشسته
دليل نميشه كه كمتر ادم حساب بشه
همونطور كه ميدونيم مُسري نيست
ولي قرار نبود تنهايي باهاش دست و پنجه نرم كنه
دوتا بهترين دوستش كاملا درست با قضيه برخورد كردن
خب شايد درست برخورد نكردن ولي كاملا وضعيت رو عادي سازي كردن
يه روز,دوباره راه ميري
اگه نشد,خودم برات پا ميسازم
اين فابيولا تورس هست كاپيتان تيم رباتيك مدرسه
و اين النور وانگ هست رهبر تئاترِ مدرسه
اين حتي بدتر از اينه كه اين اتفاق براي خودم ميفتاد
به نشانه ي اعتراض منم نبايد از پاهام استفاده كنم
بجز دوستاش
فقط يه نفر وجود داشت كه ميتونست روحيه‌ش رو بالا ببره
و همچنين ضربان قلبش رو
پكستون هال يوشيدا جذابترين پسرِ دبيرستان شرمن اوكس
...ميدونم عجيبه كه من اينو ميگم
ولي بيخيال,به زاويه فَكِش نگاه كنيد
و معلوم شد كه
سه ماه بعد از معلوليت ديوي
صورت استخونيِ پكستون يه معجزه رو رقم زد
بيخيال رفيق نوبتِ منه
دقيقا همينطوري اون دوباره ميتونست راه بره
خب امروز,ديوي به دبيرستان برميگرده
ايا اون ميتونه هويت قبليش رو
به عنوان يه دخترِ معلولِ هندي
كه پدرش توي يكي از مراسم هاي مدرسه ميفته و ميميره رو از بين ببره؟
بنظر نميرسه
اين چيزا خيلي فراموش نشدني هستن
ولي با پاهايِ سالم احتمال خيلي چيزا وجود داره
پس برو موفق شو ديوي
تا حالا انجام ندادم فصل يك قسمت اول
ديوي هنوز داري دعا ميكني؟ خداهامون كار هاي ديگه اي هم براي انجام دادن دارن
داشتم ازشون ميخواستم نمره هاي خوب بگيرم
دفتراتو جمع كن بايد بريم
ديوي
اون كتاب مقدسه اگه بخوره زمين
بايد دوباره ببرمش پيش كشيش
وقتشو ندارم كه امروز برم به رانچو كاكامانگا [كليسا]
مشكلي نيست گرفتمش
اوه,ديوي
برات ناهار درست كردم
اين دختر عموي ديويِ كامالا
بعد از مرگ موهان اومده اينجا تا مدرك دكترايِ خودش رو تكميل كنه
ديوي ازش خوشش نمياد
سه شنبه ها ناهار نميبرم روزِ تيكه پيتزاس
ديوي با دختر عموي خوشگلت درست رفتار كن
اونقدراهم خوشگل نيستم
ببخشيد,شما مدل هستي؟
اوه,خيلي ممنونم
نه من زيست شناسم
هيچوقت نميتونم مدل بشم خيلي انحنا و قوس دارم
ميدونم ديوونگي بنظر مياد ولي ميشه باهم شام بخوريم؟
هي رفيق,تن لشتو جمع كن
دوچرخه كوفتيتو جمع كن و از اينجا برو
اين اتفاق نبايد همينجور تكرار بشه
سطل هاي زبالمون نميتونن بيشتر از اين تحمل كنن
كامالا تا كي ميخواد با ما زندگي كنه؟
تا وقتي كه درساش تموم شه چرا؟
اون خيلي... هنديه
مثلا اون روز
گفت ميخواد تلوزيون رو باز كنه بجاي اينكه بگه روشنش كنه
ديوي اون جز خانوادمونه داره زندگيش رو ميسازه
حقيقتش بايد يكم ازش ياد بگيري
شرط ميبندم كه نميزاره دفتراش زمين بيفتن
خداي من نخورد زمين
اولين باري كه ديوي پاش رو توي مدرسه گذاشت
غير قابل انكار بود كه همه بهش زل زده بودن
ولي مهم نبود چون اون تيم خودش رو داشت
مدل موي جديد پرستار رو ديدي؟ عاشقش شدم
نه,بايد يه سري بهش بزنم
بچه ها سال دوم قراره سال ما باشه حسش ميكنم
sophomore توي زبان يونانيه به معني احمقِ خردمند هست
پس واقعا ميتونه يجور ديگه پيش بره
اوه خدايا همين الان فهميدم كه
اين اخرين بار تو عمرمون هست كه ميتونيم روز اول سال دوم داشته باشيم
ميخوام گريه كنم درسته
اين منو ياد يه مشكل ميندازه كه ميخوام راجبش باهاتون حرف بزنم
ما باحال نيستيم
با گذاشتن گوشواره هاي عجيب غريب ادم باحالي نميشم؟
خودت انتخابش كردي يا گوشوارت رو توي اتوبوس گم كردي؟
با اتوبوس نيومدم با اسكيت اومدم
كي ميگه ما باحال نيستيم؟
ما تنها دانش اموزايي هستيم كه توي سالن غذاخوري معلما غذا ميخورن
اره,خب ديگه نميتونيم انجامش بديم
بايد با بچه هاي هم سن خودمون غذا بخوريم
بچه ها,نميخوايد تجربه ي بهتري از دبيرستان داشته باشيد؟
منظورم اينه كه,سال پيش كه يه مشت ترمك احمق بوديم
داري اينو بخاطر مشكل تحركت ميگي؟
چي؟ نخير اونو كه هيچكس يادش نيست
چخبرا فلج؟
خب وقتي باحال بشي ديگه هيچكس يادش نمياد
كه اين منو به نقشم وا داشته
امسال,عوض ميشيم
ما يه مشت زنِ جذاب و محسور كننده ايم كه لياقت يه دبيرستان سكسي رو دارن
فابيولا تو بصورت طبيعي جذابي
ولي مثل كارگرا لباس ميپوشي
راجب چي حرف ميزني؟
سرايدار گفت من اونو ياد خواهر زادش ميندازم
خواهرزاده ي مورد علاقش
النور,ميتوني روي خوندنِ نا خوداگاهت بيشتر كار كني؟
♪ نه كاملا ♪
خب,اگه عوض كردن شخصيتتون رو رد كنيد
فكر كنم ميرسيم به مرحله ي دو دوست‌پسر
دوست‌پسر؟
براي هركدوممون ادم هايي رو انتخاب كردم كه بدست اوردنشون راحته
در عين حال وضعيت روهم بهبود ميبخشن
فابيولا,الكس گومز مالِ تو
بخورش گومز
نميتونم با الكس گومز برم بيرون انگار يه پا ازم كوتاه تره
اره,ولي صورت جذابي داره
مثل زين و جيجي ميشيد [خواننده ي معروف امريكايي]
كيا؟- زين و جيجي-
عقلتون رو از دست داديد؟ بيخيالش
النور,تو با بوريس كزلاو قرار ميزاري
دانش اموزِ تعويضيِ روسي؟
داره پياز ميخوره
اره,اون بين المللي و سكسيه
ميتوني يه شعر راجبش بنويسي
همم,جذابه
تو كيو ميخواي؟
جونا شارپ
خداي من تيفاني اون تاپ رو از كجا گرفتي؟ حرفي باقي نزاشتي
اه... جونا شارپ همجنسگراس
ولي روي كاغذ,اون هنوز از ليست خارج نشده و خيلي معروفه
پس من موي دماغش ميشم تا وقتي كه اون بشه
دوست‌پسرِ استريتِ من [گرايش به جنس مخالف]
ميدوني كه بنظر جامعه ستيز مياي درسته؟
جامعه ستيز كار رو درست ميكنه فابيولا
حالا بريد پيش طعمه هاتون بشينيد و طورشون كنيد
سلام
سلام جوناه,امروز چه بوي خوبي ميدي
ممنون عطر فوراورِ ماريا كري رو زدم
اوه
اين عكس العمل عجيب به بن گروس تعلق داره رقيبِ ديوي
چون ديوي و دوستاش يه گروهِ متمركزِ دانشجويي
هستن كه از نژاد هاي مختلفي تشكيل شدن
نميتونم كلمه اي بهتر از "خرخون" به كار ببرم
بقيه ي مدرسه به يه اسم نژاد پرستي به نام UN صداشون ميكنن
بطور گسترده همه ميدونن كه اين اسم رو بن ساخته
ميدوني وقتي نميتوني پاهات رو بدون هيچ دليل پزشكي تكون بدي
بهش ميگن رواني؟ [وقتي يك بيماري فيزيكي دليل پزشكي نداشته باشه به عنوان بيماري رواني شناخته ميشه]
كه بابام فكر ميكنه,الكيه
پدر بن گروس,هاوارد كسي كه ميپرستتش
يه وكيل سرگرمي عالي توي بورلي هيلز بود
اين به بن گروس اين باور رو ميداد
كه بليك گريفين توي مراسم ميتسوايِ اون حضور داشته [مراسم يهودي]
و اون و ديوي از كلاس اول براي شماره يك بودن
توي كلاس رقابت ميكردن
شايد بهشون بگيد جان مكينرو و جيمي كانرزِ
دبيرستان شرمن اوكس
نه اينكه بخوام راجب خودم حرف بزنم
صبحتون بخير,ذهن هاي درخشانِ جوان
به روبرو شدن با تاريخ خوش اومديد
و با خودمون
اين قرار نيست يه كلاس معموليِ تاريخ باشه
ميخوايم به يه سري موضوعات خيلي مشكل بپردازيم
مثلا... اه برده داري
و هولوكاست [به اتش كشيدن يهودي ها توسط المان نازي در جنگ جهاني دوم]
بهش مثل وقتي كه سوار اتوبوس شديد فكر كنيد
كه داره به سمت تاريمترين لحظه هاي تاريخمون ميره
دقيقا همون موقع,خدا هاي مدرسه تصميم گرفتن به ديوي يه روي خوش نشون بدن
با تشكر از بيتفاوتي پكستون نسبت به مدرسه
مجبور شد دوباره اين كلاس رو به عنوان يه سال دومي برداره
شايد امسال اهميت ميداد بهرحال
لعنتي
لعنتي,درسته ديوي اين چيزا خيلي سنگينن
قتل عام همه چيز نيست
و نژاد پرستي سيستمي شوخي نيست
همونطور كه بين وحشتناكترين جناياتِ بشريت سفر ميكنيم
ميخوام كه احساس شوكه شدن رو داشته باشيد
ممنونم
اعتماد
ولي هرچند كه به دوستاش گفته بود اون دنبال جونا هست
پكستون هال يوشيدا ...بيشتر
نميدونم... جذاب بنظر ميرسيد؟
ديوي,بن ميشه برگرديد اينجا؟
مفتخرم كه صداهاي پرقدرتي توي كلاسم دارم
ولي در گذشته رقابت بين شما دوتا
براي يادگيري بقيه... مناسب نبوده
ديوي همونطور كه شايد متوجه شديد زود جوش مياره
و بعضي وقتا,كاملا رواني ميشه
كه بنظرم خيلي قابل تحسينه
خب فكر ميكنيد ميتونيد از رقابتتون
توي راه خوبي براي كلاس استفاده كنيد؟
خب معلومه,اقاي شپيرو
فكر خوبيه,مثل هميشه
موافقم,درواقع من بيشتر از ايده ي شما خوشم اومد تا اون
باشه
پسر,ديويد, ديدن تو در حالِ لاس زدن با جونا
غمگينترين چيزي بود كه تاحالا ديدم
و بابام رو ديدم كه گربمون رو زير گرفت
ميدوني كه همجنسگراس,درسته
گربت؟ نه نميدونستم
خيلي عاليه
يه توصيه,تسليم شو
خيلي از ادماي بينظير به عنوان يه باكره مُردن
توي وضعيت خوبي هستيدun تو و بقيه ي افراد
ميدوني چيه؟ تو نبايد به ما بگي UN
نژاد پرستيه,و توهين آميزه,و چي؟
اوه مثل ايالات متحده؟
UN نه,ما بهتون ميگيم چونكه شما خرخونايِ غير قابل گا هستيد
باورت ميشه اينو گفت؟
نظرت چيه دكتر رايان؟ باهاش موافقي؟
ايشون دكتر جيمي رايان هستن روانشناس كودكان
اهل تولوكا ليك,كاليفرنيا
اون دكترِ ديوي هست
و امروز صبح زني كه ديوي سرش داد ميزنه
وايسا ببينم,يعني داري ازم ميپرسي كه من فكر ميكنم تو قابل گا هستي يا نه؟
اره ديوي,نميتونم اينكارو بكنم
از نظر اخلاقي,قانوني,و مهمتر از همه عجيب غريبه
پس تو با بن گروس و كل مدرسه موافقي
و فكر ميكني كه من يه دلقكِ حال بهم زنم؟
هي,نميخوام بهت بگم كه فكر ميكنم سكسي هستي
بهت ميگم كه اون بچه احمقه و بايد ناديدش بگيري
دكتر رايان,ميدوني كه چقد سخته اين همه راه رو بيام
ميدونم,چرا نميشيني؟
پس,برگشتي سر پاهات
حتما حس خوبي داره
اره,اون بخشش خوب بود
خيلي خوب بود كه ديگه روي ويلچر نباشم
ولي بازم مردم بهم زُل ميزن
همه فكر ميكنن كه اداي معلول بودن رو در مياوردم
چرا بايد اداشو در بيارم؟
چون خيلي باحاله كه
دختر عموت توي دسشويي كمكت كنه؟
گوش كن,فكر كنم يه چيزي دارم كه واقعا ميتونه كمكت كنه
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? هرچيزي رو امتحان ميكنم [انواع قرص]
هي,بيخيال بابا قرص خورِ اعظم
اين يه دفترِ اندوه هست
بعضي وقتا,دردي رو كه احساس ميكنيم خيلي سخته كه بلند داد بزنيم
با اين روش ديگه واقعا نياز نيست بگيش
و اگه جواب نداد تو هميشه ميتوني برام كلونوپين تجويز كني
خدافظ,دختر
ديوي,اولين روز مدرست چطور بود؟
اگه بخوام صادق باشم,تلفيقي بود
همه كلاسايي كه ميخواستم رو برداشتم
يه كمد خوب بن گروس هنوز يه بيشعوره
ديگه ميتونيم بگيم كير؟ [dick معانيِ مختلفي داره]
هيچكس تو اين خونه نميتونه بگه كير
چرا گذاشتي اون بن گروس انقد بره رو اعصابت؟ قدش يه متر و پنجاس كه
لعنتي مامان! وحشي بود بزن قدش
اه,خيلي خب من نميزنم قدش خشونت اميزه
ميشه ديگه انجامش نديم؟
طي يه يادداشت متمدنانه اي كه دريافت كردم
امروز اطلاعات هيجان انگيزي به دستم رسيد
كامالا,خانوادت برات يه كيس مناسب
براي ازدواج پيدا كردن
جدي؟
اره! اسمش پرشانتِ يه مهندسِ
شگفت انگيز نيست؟
كامالا انتظار ازدواج از پيش تعيين شده
رو بعد از تموم كردن درساش توي خارج داشت
ولي خيلي كمتر راجب اين اتفاق مشتاق شد
اوه,محشره
يه شوهر از هند؟ كسي كه تاحالا نديدمش
كاملا غريبه چقد شگفت انگيز
!ميدونم
بالاخره,يه خبر خوب براي اين خانواده
اره,خيلي عاليه
كامالا هيچي نداره و يه شوهر كامل توي نامه براش مياد
درهمون حال,من ميخوام يه پسر همجنسگرا رو گول بزنم باهام بياد رستوران
ميدوني چيه؟ الان خيلي حسوديم شده نميتونم باهات غذا بخورم
...ديوي
ديوي
ديوي بيا اينجا
بابا؟ بيا,بيا بشين
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين جان مكينرو هست
اون بازيكن مورد علاقه ي منه
هي,نگا كن,اون منم
بهتون گفتم كه بعدا با عقل جور در مياد
نميزاره كسي بهش دستور بده
نگاش كن امتياز رو بهش بده داور
اون يه فشفشه اَس...دقيقا مثل تو
كانا چيشده؟
بابا,من زشتم؟
چي ميگي الان دارم بهت نگاه ميكنم
تو زيباترين دخترِ جهان هستي
نه,كامالا خوشگله
و يه پسري تو مدرسه ...بهم گفت تو غير
يه چيز بدي بهم گفت
اون پسره كاملا يه احمقه مثل اين داور
فكر ميكني جان مكينرو اجازه ميده كه داور بهش بگه
كه تو خوشگل نيستي؟
نه,اون جلوي حرف زور وايميسته
پس من بايد بن گروس رو بزنم؟
چي؟ نه نه نه
با روحت مبارزه ميكني,كوچولو
جلوي حرف زور وايميستي,دقيقا مثل اون
!سوالم رو جواب بده !جواب بده ديوث
ممنونم بابا سعيم رو ميكنم
وايسا ببينم,اينجا چيكار ميكني؟
اين اتاق پذيرايي خودمه
نه منظورم اينه كه,تو مردي
عه اون؟ الان بهترم
خب صبح روزِ بعد ديوي به نصيحت پدرش گوش كرد
و تصميم گرفت با روحش مبارزه كنه به زبان بهتر منتظر يه نگاه بود
بن گروس بايد اماده باشه تا حرفاشو تحمل كنه
واو,ديوي تو مثل يه كارداشيانِ هندي شدي
ممنونم فاب,ولي فكر كردم امروز قراره لباس جذاب بپوشيم
اين لباس سايز مديوم هست بجاي سايزي كه هميشه ميپوشم
سرايدار گفت نه,فقط نه
بسه خب,من ميدونم كه كارم رو خوب انجام دادم
به دختر فلاپر سكسي نگاه كنيد [لباس هايي كه توي دهه ي 20 مد بود]
مادربزرگم توي اين لباس مُرد
خيلي خب,بيايد طبق نقشه پيش بريم
امروز هدفمون چيه؟
مكالمه كنيم درسته
با پسرا حرف ميزنيم
من از جونا ميخوام كه بياد خونمون و تصاوير پخش نشده آريانا گرانده رو باهم ببينيم
قبل از اينكه بفهميد داريم توي پرام قِر ميديم [مراسم رقص پايان سال]
دوس پسر بريم كه اومدم
سلام جونا
زانوت داره خون مياد
پات با صندلي بُريد اين غير بهداشتيه
ممكنه ايدز بگيري
فكر كردم گفتي هيشكي منو نميكنه چطور ميتونم ايدز بگيرم؟
به سادگي تزريق خون
يا به اشتراك گذاري سوزن
ارزوته كه انقدر باحال بودي كه ميتونستي مواد هاي تزريقي بزني
عه يعني مواد الان باحاله؟ نميدونستم
مفنگي هستي به اندازه كافي كه لاغري
من لاغر نيستم قَويَم
اره براي الان تا وقتي كه به پدر چاغت تبديل بشي
خفه شو بابام جذابه
نميدوني چي پشت سر گذاشته اون مشكل تيروييد داشته
بسه! ديروز راجب اين حرف زديم
چطور ميتونيم تضاد گذشته ي خودمون رو اصلاح كنيم وقتي تضاد امروز به وجود مياد
بوو هيچ معني اي نميده
اين جواب ها خيلي دردناك بودن
بريد به دفتر مدير
ببينيد كي اينجاس كودن و احمق
شما بعد از مدرسه اينجا ميمونيد تا يه كار بدونِ دستمزد انجام بديد
مثل يه كاراموزي؟
نه,مثل يه تنبيه
تو دردسر افتاديد
من نميتونم
من بايد توي تمرين هاكي دوست دخترم تشويقش كنم
ميدوني من از زن هارو حمايت ميكنم
بخاطر همينه اقاي فمنيست؟
يا ميخواي بري چنتا ممه ي نوجوان رو ديد بزني؟
هاكي روي چمن خيلي ورزش خوبيه
دهنت سرويس شد تو يه منحرفي
و تو به چي ميخندي ارين براكوويچ؟ [مجري]
اين دامنه يا دستمال سر؟
ميدوني,يا باهم خوب رفتار ميكنيد
يا به همه ي دانشگاه ها زنگ ميزنم و ميگم كه تحسينتون نميكنم؟
اماده باشيد كه مدرك انلاينتون رو توي StDoofusUniversity.com بگيريد
ميتونيد بريد
پاشنه هاي مزخرفت دارن سرعتمون رو كم ميكنن درشون بيار
اره,ميدونم كه دلت ميخواد پاهام رو لخت ببيني مريض
فوت فتيشي؟
!خداي من اليور مارتينز؟
!مزاحم دوستم نشو
مزاحمم نيست داره نوازشم ميكنه
اون دوست‌پسرمه
چي,تو دوست‌پسر داري؟
مجبور بوديم يه راز نگهش داريم
منظورم اينه كه,ميدوني چه شوكي به باشگاه تئاتر وارد ميشد؟
يه بازيگر با گروه فناوري قرار ميزاره؟
ببين... فقط نميخواستم حواست پرت بشه
وقتي كه داشتي يه دوست‌پسر براي خودت پيدا ميكردي
باورم نميشه كه به من و فابيولا نگفتي
فابيولا ميدونه
واو
فكر كنم اشتباه كردم وقتي گفتم هيشكي با افراد UN قرار نميزاره
فقط با تو قرار نميزارن
!خفه شو بن
ببخشيد,فقط نميدونستم
چطور با اون شرايط پات و اينا واكنش نشون ميدي
نميخواستم ناراحتت كنم
من؟ ناراحت؟
نه,تو بايد از سليقه ي عجيبت توي مرد ها ناراحت باشي
من؟ اوكيم,سرد مثل يخ (cool به معني سرد هم هست)
بسلامت
شماها ديديد كه اون منو زد درسته؟ ميدونيد كه,بابام وكيله
وقتي يه ادم نرمال
با واكنش ثابت و عادي به هر چيزي باشه
خيلي سخته كه بفهميم چرا از كوره در ميريم
براي من,يه واكنش با دليل
به همه گير بودن كوري بين بيشترِ داور هاي تنيس هست
براي ديوي,يه واكنش مغزي
از خيانت شدن بهش توسط كسي كه مثلا بهترين دوستش بوده هست
چطور النور ميتونست دوست‌پسر داشه باشه و به اون نگه؟
و چرا به فابيولا گفت؟
ايا اون فكر ميكنه كه ديوي انقدر نامتعادل هست كه نميتونه تحملش كنه؟
يا اينكه ديوي حسوديش ميشه؟
ايا دوتا دوستش فكر ميكنن كه اون
فقط يه دخترِ بدبختِ تنهاي ويلچري هست كه پدر نداره؟
چه غلطي ميكني؟
و اين اتفاق افتاد ملت
اينجوري از كوره در ميريم
اون چي بود؟ چه اتفاقي براي پنجره افتاد؟
يه پرنده شكوندش
پرنده؟
تقصيرِ منه كه پنجره هارو خيلي تميز ميكنم
پرنده ي بيچاره كجاست؟
پرواز كرد رفت
رفت؟
بعد از اينكه شيشه رو با بدنش شكوند؟
ديوي! اون كتاب مقدس بود
حتما پرنده اونكارو كرده
ديوي داري به مادرت دروغ ميگي
و شرمندگيش رو به پاي يه پرنده ي بيگناه ميزاري؟
فقط تنهام بزار
دكتر رايان؟
ديوي,وقت قبلي نداشتيم
ميدونم ولي به كمكت نياز دارم
وايسا ببينم چه جذاب شدي
قرار داري؟
اه... اره دارم و انقدر شوكه نشو
من يه دنياي ديگه بجز دكترِ تو بودن دارم
نه الان نداري به كمكت نياز دارم
باشه
چيشده؟
النور يه دوست‌پسر مخفي داره
كه اون و فابيولا ازم مخفيش ميكردن
چون فكر ميكنن انقد بي ثبات هستم كه اگه ميفهميدم از عصبانيت بيهوش ميشدم
خب,همينطوريه
اره,دارم ديوونه ميشم دكي
خيلي خب باشه
باهام حرف بزن دروغ گفتنشون چه حسي بهت داد؟
مهم نيست چه حسي به من داد
مهم اينه كه باعث شد چطوري بنظر بيام
خيلي خب,چطور ميخواي بنظر بياي؟
عادي,فقط ميخوام يه دختر عادي باشم كه به اسم هاي مسخره صداش نميكنن
و بتونه واقعا يه دوست‌پسر داشته باشه
تا وقتي كه بخواد با من باشه برام مهم نيست كي باشه
ديوي ببين,ميتونم باهات صادق باشم؟
داشتن يه دوست‌پسر بدون توجه كردن به اينكه كي هست
قرار نيست تو رو شاد كنه يا تغييرت بده
باور كن ولي بعد از همه چيزايي كه پشت سر گذاشتي
شايد نبايد انقدر روي داشتن دوست‌پسر تمركز كني
منظورم اينه كه,فكر ميكني واقعا الان ميتوني دوست دختر خوبي باشي؟
احتمالا نه
خب
خب امسال چيكار ميتوني بكني كه توش موفق باشي؟
چيزي كه واقعا تورو خوشحال ميكنه
و باعث بشه حس خوبي به خودت داشته باشي
فكر كنم بدونم بايد چيكار كنم
خيلي خب دخترم
حالا جمع كن بريم يه قرار جذاب دارم
موفق باشي
ميبنمت مرد
سلام پكستون
تو منو نميشناسي ولي اسم من ديوي وشوكومار هست
سال دومي اَم
توي كلاس تاريخ پشتِ تو ميشينم
همچنين پارسال معلول بودم؟
اوه خب عاليه با اون اشنايي
خب قضيه از اين قراره
من تو نختم
اينطوري بگم كه,ميتونم همه ي كلاس هايي كه طي دو سال اخير برداشتي رو نام ببرم
ولي اينكارو نميكنم
و ميدونم كه هيچوقت دوست‌پسرم نميشي
چونكه تو تويي و من منم
ولي داشتم با خودم فكر ميكردم ميخواي
با م...من سكس كني؟
خداي من,من چه احمقي هستم معذرت ميخوام
باورم نميشه انجامش دادم اره
باشه
چي؟
واقعا جواب داد؟
فقط سكس درسته؟
فقط سكس
پايم ولي امشب نه
واو,باشه
باور نكردنيه
منتظرش هستم
بعدا راجبش حرف ميزنيم
ايول
ديوي باورش نميشد
براي اولين بار اون يه چيزي داشت كه توي دفتر اندوهش بنويسه
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
كانال تلگرام يك مووي @YekMovies
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com