دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
يك روز بعد از اينكه جذاب‌ترين پسر مدرسه ميفهمه
كه به بقيه درمورد سكس باهاش دروغ گفتي
بهتره خودت رو مخفي كني
كه ديوي‌هم داره همين‌كار رو ميكنه
با لباس پوشيدن مثل يه سلبريتي كه داره از جمعيت فرار ميكنه
از اونجايي كه الان همه ميدونن اون چه روانيِ دروغگويي هست
ديوي اين رو تنها كاري ديد كه ميتونه براي مخفي‌شدنش انجام بده
حداقل تا زمانِ فارغ‌التحصيلي
نقشه‌ش يه چند روزي خوب جواب داد
تا وقتي كه اريك پركينز ميتونست توي راه‌رو
سرِ پا بمونه
لعنتي, شكلات‌هام
همه‌ي ويتامين‌هام رو از اين كوفتي‌ها ميگيرم
دخترِ گرگي
رازت رو ميدونم
تو يه دخترخاله‌ي جذاب داري
ديروز ديدم تو رو رسوند
فكر ميكني از من خوشش بياد؟
ام, اون داره يه ازدواجِ از پيش تعيين شده ميكنه
بهرحال بهش بگو
براي اولين بار
ديوي مشكلي نداشت كه كسي كامالا رو تحسين كنه
چون به اين معني بود كه ترنت راز اصلي رو نميدونه
درواقع, بنظر هيچكس نميدونست
!پشمام پكستون به هيچكس نگفته بود اون دروغ ميگه
چرا؟ يعني داره ازش محافظت ميكنه؟
براش مهمه؟ عاشق شده؟
نچ, كلا فراموشش كرده
اره
اره, قطعا - بايد اون رو هميشه بپوشي -
باشه
اره
تا حالا انجام ندادم فصل يك قسمت هفتم يه دروغگويِ خيكي بودن
سلام خانوما, چه خبرا؟
جايِ كسيه
ازم متنفر نشو, هم سيبزميني سرخ شده گرفتم هم فلفلي
جونا؟ از كي تا حالا شما دوستيد؟
از چند روز پيش كه جدانشدني شديم
بعد از جريانِ النور
فابيولا هنوز سرِ اينكه چطور به خانواده‌ش بگه با خودش كلنجار ميرفت
از شانسِ خوبش, جونا هم همين مشكل رو داشت
جونا دوست خيلي خوبي برامون بوده
و بدون هيچ دليلي سرمون داد نزده
من سرِتون داد نزدم
چرا, داد زد
باور كنيد, با هرچي كه !دست و پنجه نرم ميكنيد مالِ من بدتره
!مالِ من بزرگتره
باشه, فكر كنم بشه اسمش رو داد زدن گذاشت
ببخشيد, خيلي بهم سخت گذشته بود
ميدونيم, ديديم كه پكستون و زويي يه كلوچه‌ي گنده رو باهم تقسيم ميكردن
كاملا مشخصه كه كات كرديد
چون همين الان‌هم ازش عصباني بودن
ديوي تصميم گرفت بهشون نگه كه درمورد سكس با پكستون دروغ گفته
حقيقت اين بود كه از يه گل رز هم شكوفاتر بود [ داشتن پرده‌ي بكارت ]
درسته, منو پيچوند
خب ميشه يكم جا بديد منم بشينم؟
فكر نكنم بتونيم
بي‌ثباتيِ تو باعث ميشه اين دوستي براي همه‌مون از حالتِ ايمن بودن خارج بشه
جونا اين يه گفتگوي سه نفره‌س ميشه نفر چهارمش نباشي؟
هي, با جونا درست صحبت‌كن
وقتي كه خودت رو با قضيه‌ي پكستون خفه كرده بودي
يه سري چيزايِ مهمي بين خودمون داشتيم
اره, و جونا توي اين طوفانِ پر پيچ‌وخم بندرگاهِ امن‌مون بود
باشه, شايد پريشون بودم
ولي الان پيشِتونم بچه‌ها
بزاريد من بندرگاهِ امن‌تون باشم
چه خبرا؟
اگه اماده نيستي نياز نيست بهش بگي
...فقط اخيرا به يه چيز مهم درمورد خودم پي بردم, و
اوه, بالاخره توهم فهميدي كه مثل من گريفيندور هستي؟ [ يكي از شخصيت‌هاي هري پاتر ]
نه, كاملا مشخصه كه من ريون‌كلا هستم, مثل النور
همه‌شون هافلپاف هستن
خب, چيشده؟
...من
همجنسگرام - چي؟ -
تو... همجنسگرايي؟
اره
چه خفن
خيلي برات خوشحالم
خداي‌من حالا خيلي چيزا راجب تو معنا پيدا كرد
مثلا وقتي گفتي مرد ايده‌آلِت جيمز كوردن توي گربه‌ها هست
تبريك ميگم
اوه! بخاطر همين جونا كمكِ بزرگي بوده
چون اون يه مردِ مترقيِ اجتماعي هست
نه, درست ميگي
نه راست ميگي من يه بچه بوتجج هستم
متنفرم كه اون لحظه رو از دست دادم
بزار برات جبرانش كنم
نه, مشكلي نيست
فقط خوشحالم كه جونا اونجا بود
نه, برات جبران ميكنم
ديوي براي اولين بار متوجه‌شد كه
اگه هواي دوستاش رو نداشته باشه
النور و فابيولا رو از دست ميده بعد ديگه هيچكي رو نداره
پس, تصميم گرفت يه شب بيداريِ بچه‌هاي كلاسيك فقط دخترها, بدون جونا راه بندازه
خيلي‌خب دوستان, چطوره؟
به همه خوش ميگذره؟ - كاملا -
باورم نميشه يه خونه توي شيكاگو اجاره‌كردي و اجازه دادي كل مسير رو بخونم
واقعا از برنامه‌نويسيِ خانواده‌ت خوشم اومد
معلومه, امشب براي شماست
خب, چطوره پارتي رو شروع كنيم
و يه سري بازي‌هاي الكلي كه توي پارتي‌ها ميكنن رو بازي كنيم؟
واقعيه؟
نه, اين كبوجا هست كه با سركه‌سيب قاطي شده
تمرينِ خوبيه براي اينكه وقتي يه‌چيز مزخرف ميخوريد خوشگل بنظر بيايد
عالي نيست بچه‌ها؟
خوش ميگذرونن OG گروه
فقط سه نفرِ اصلي
اوه, خداي‌من فب بايد اينو ببيني
جونا روي صحنه‌ي راكي هورور هست [ برنامه تلوزيوني ]
با ساپورت خيلي خوشگل شده
هي, ميدونم جونا بهتون توجه ميكنه بچه‌ها خوب‌هم بنظر مياد
ولي غير از اون ديگه نميفهمم به چه دليلي باحاله؟
اون خيلي عاقلِ
بهم گفت يه مدل‌موي خاص بهم اين اجازه رو ميده
كه نقش يه بچه يا يه زنِ بزرگسالِ حرفه‌اي رو بازي كنم
و خيلي‌هم بينش خوبي روي اون قضيه‌ي مامانت داشت
كدوم قضيه‌ي مامانش؟
ما ديديمش, اون همينجا توي يه رستوران مكزيكي كار ميكنه
اون كارت‌ها هيچي بجز يه كلك نبودن
چي؟ خداي‌من, چي بهش گفتي؟
هيچي, فرار كردم
اون زنگ زد و پيام داد ولي جونا گفت بايد ناديده‌ش بگيرم
چون اون يه دروغگوئه كه مرتكب كلاهبراريِ پستي شده
اره, اون ميگه بايد ادم‌هاي سمي رو از زندگيمون بيرون كنيم
وقتي اينو ميگفت داشت راجب تو حرف ميزد
ولي فكر كنم اينجا‌هم كاربرد داشته باشه [ راجبِ مادرش ]
خب, بعضي‌ها ممكنه بگن جونا يكم سمي هست
مخصوصا توي موضوعِ دوستايِ قديمي
موضوع اين نيست
بنظرم بايد با مامانت حرف بزني و ببيني چرا اينجاست؟
اره, دلم براش تنگ شده
ولي اون بايد يه كاري بهتر از چندتا پيامِ معذرت‌خواهيِ ضعيف بكنه
اگه ميخواد كه باهاش حرف بزنم
و همينجوري
ديوي فهميد كه چجوري ميتونه ثابت كنه يه دوست واقعي براي النور هست
اين ميز بنظر مشكل داره
ماگاريتا ميخوريم [ نوعي مشروب ]
يا قراره يكيتون ازمون رانندگي بده؟
يكم بهتون وقت ميدم كه فكر كنيد
و برميگردم
ديوي؟ - سلام خانمِ وانگ -
واو, تقريبا نشناختمت
واقعا بزرگ شدي
ممنونم
النور فرستادتت اينجا؟
نه, خودم اومدم
فكر كردم شايد بتونم كمكتون كنم
ميدونم, خيلي حس افتضاحي دارم
ميخواستم همه‌چيز رو براش توضيح بدم يهو گذاشت از در رفت بيرون
اره, اون خيلي ناراحته
ولي ميدونم كه دوستت داره
و ميخواد كه توي زندگيش باشي
ولي فكر كنم بايد بيشتر از
پيام‌دادن و زنگ‌زدن تلاش كني
مثلا‌چي؟
تو يه بازيگري
چرا براش نقش بازي نميكني؟
يه تئاتر اجاره ميكنم
و فقط مخصوصِ اون يه برنامه اجرا ميكنم
نه, منظورم اين بود كه باهاش حرف بزني
رو در رو
اوه
فكر خوبيه, ميتونم انجامش بدم
ميدوني, النور خيلي خوش‌شانسه كه دوستي مثل تو داره
مرسي
ديوي خيلي به خودش افتخار ميكرد
اون خيلي دوستِ خوبي بود كه هوايِ النور رو داشت
و زندگيِ خانوادگيش رو درست ميكرد
پفك, النور؟ - ممنون ديوي -
اخرين بار نيست كه اين رو ميگه
و حالا وقتِ اين بود كه به دادِ اون‌يكي بهترين دوستش برسه
تو خوبي فب؟
فقط خيلي ميترسم كه به خانواده‌م بگم همجنسگرام
چرا؟ اونا ليبرال نيستن؟ ديدم كه مامانت يه دو رگه رو ميرونه
اره, ولي اون همين الان‌هم از من نااميده
تازگيا فهميدم يه نقشه برايِ زندگيم كشيده
كه شامل يه عروسيِ توسكاني با مايكل بي جردن هست [ بازيگر امريكايي ]
اره, ولي كي دلش نميخواد با
مايكل بي جوردن توي توسكاني ازدواج كنه؟
من, نميخوام
درسته درسته درسته درسته
تو همجنسگرايي, فهميدم
فكر ميكنم بايد يه شانسي بهش بدي كه ثابت كنه اشتباه ميكنه
ميدونم, ولي همين الان داره رويِ شيريني‌هاي PTA كار ميكنه
و همينجوريش هم پر از استرسه
فب, هروقت اماده بودي بهش بگو
ولي من يه حسِ خوبي به مامانت دارم
و معمولا حس‌هام نسبت به والدين خفن درستن
!سلام !سلام دخترا
سلام, النور
مامان, اينجا چيكار ميكني؟
ديوي گفت بايد بيام و باهات رو در رو حرف بزنم
پس با خودت فكر كردي كه وسطِ روز بياي مدرسه؟
اره, فكر كردم يه زنگِ تفريحِ خوب ميشه
ببين, تاكو خريدم
النور, وايسا
چيكار كردي؟
النور بيخيال انقدر از دستم فرار نكن
هرچند كه احساسِ خيلي سينماتيكي داره
چند وقت توي لس‌انجلس بودي؟
دوماهه كه اينجام
دوماه؟ چرا بهم زنگ نزدي؟
عزيزم, ميتونم توضيح بدم
بهت زنگ نزدم چون نميخواستم ببينمت
دوباره ميخوام فرار كنم
منظورم اين بود كه نميخواستم تو من رو ببيني
چون من شكست خوردم
از كشتي تفريحي اخراجم كردن
تو جامايكا ولم كردن, خودم بودم و چمدونم
و يه زنِ ديگه كه شوهرش از كشتي پرت شد پايين
اوه, مامان
وقتي برگشتم اينجا
ميخواستم يه‌جا مشغول بشم قبل از اينكه ببينمت
نميخواستم من رو به عنوانِ يه مامانِ بازيگرِ بيكار ببيني
ميخواستم من رو به عنوانِ دانشمندِ پزشكي‌قانوني توي بوش ببيني
برام مهم نيست كه شغلت چيه
فقط ميخوام تويِ زندگيم باشي
بابا و شارون سعي كردن, ولي نميتونن دركم كنن
شارون منم رو برد اسپملات رو ببينم [ يه مراسم موسيقي ]
عزيزم, نه
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده
ولي الان اينجام
و اگه اجازه بدي ميخوام مادري باشم كه لايقش هستي
اميدوارم
از همين الان شروع شد
چرا ما براي PTA شيريني درست نكنيم؟
و منظورم كارگردان پاول توماس اندرسون نيست
با تبليغاتش نميشه كيك‌هاي خوبي درست كرد امتحان كردم
واو, فكرنكنم تا حالا باهم چيزي درست كرده باشيم
ميدونم, خيلي خاص ميشه
اوه لعنتي, كجا قراره انجامش بديم؟
من با چهارتا ادمِ 19 ساله زندگي ميكنم
و از فِر به عنوانِ كمدِلباسم استفاده ميكنم
ميتونيد تويِ خونه‌ي من درست كنيد
ديوي, بازم بخاطر قرض دادنِ اشپزخونه‌تون تشكر ميكنم
و بخاطرِ استفاده از ماشين ظرف‌شوييتون
اوني كه تويِ ساختمونِ من هست بويِ دهنِ يه ادمِ پير رو ميده
فقط خوشحالم كه شما و النور رو دوباره پيشِ‌هم ميبينم
شنيدي؟ يه نقش تويِ تئاترِ مدرسه داره
خداي من, جدي؟
چيزِ مهمي نيست
چرا خيليم هست, بهت افتخار ميكنم
يه هنرپيشه‌ي ديگه توي خانواده
ميدوني, ما عملاً خانواده‌ي بري‌مور هستيم [ يه خانواده‌ي بازيگر ]
اوه! يا فنينگز
اره, فكركنم بايد اين‌ورا باشي و به النور تويِ تمرينِ نمايشش كمك كني
نگران نباش, من جايي نميرم
فكر كردم شايد به تئاتر خيابوني يه شانس ديگه بدم
ولي ديگه اون چيزي كه بود نيست
خب, پس بهم بگيد
رئيس كيه؟ با كي قرار ميزاري؟
رل زديم يا سينگليم؟
من يه دوست‌پسر, دارم اسمش اليوره و توي گروهِ تكنولوژيه
دخترِ خوب
كار هوشمندانه‌اي كردي كه با يه بازيگرِ همكار قرار نزاشتي
اينجوري دعوايِ رقابتي بينتون كمتره
ميدونم! اون واقعا اجازه ميده بدرخشم
با نشونه گرفتنِ يه نورافكن به طرفم
خب ميدوني كي نازه؟
اون پسره كه هفته‌ي پيش اومد رستوران
اسمِ سكسي‌اي داشت
سكستون, سيكس‌پك
پكستون! ديوي همه‌چيز رو راجبش ميدونه
اونا قبلا عاشقِ همديگه بودن
اره, پكستون و من, كاملا درسته
نه, عاشقشم
خوشبحالت, ديوي
ميدونيد, منم قبلا از اينا داشتم
نيتن لين [ بازيگر امريكايي ]
خب فابيولا, تو چي؟
حتما يه دخترِ خوشگل رو تو مدرسه زيرِ نظر داري
النور, تو بهش گفتي؟ - نه قسم ميخورم -
نه, اون چيزي نگفت
من همجنسگرا‌ها رو خوب ميشناسم
من سه سال با نيتن لين قرار گذاشتم
اوكي باشه, حقيقت داره ولي ميشه به كسي نگي؟
من فقط به دوستام و رباتم گفتم
هنوز به خانواده‌م نگفتم
حتما, عزيزم
شماها دخترايِ منيد
هر اتفاقي بين خودمون بيوفته بين خودمون ميمونه
!ممم
كره بادام‌ زميني؟ ميخواي كسي رو بكشي؟
بادام زميني ممنوعه
اينو از شيريني فروشيم بنداز كنار
باشه
سلام, همگي
كيك‌فنجوني‌ها اينجان
!اليس
از فروشگاه خريدي؟
مامانايِ بقيه خودشون درست كردن
اوه ببخشيد, خيلي سرم شلوغ بود بايد بيمارام رو از ملانوما نجات ميدادم
فكر ميكني خانم فيلدز بتونه اينكار رو بكنه؟
مامان! اومدي
اين صحنه‌ي مادر دختريِ خوشگل رو ببين
ديوي نميتونست كاري بجز افتخار كردن انجام بده
متاسفانه, همه اونقدر از ديدن جويس خوشحال نشدن
سلام خانوما
سلام جويس
نميدونستيم برگشتي به شهر
ميدونيد, ده سال پيش
جويس پيشنهاد ميده كه بچه‌ها رو به يه كارناوال ببره
ولي اونارو پيشِ نقاشِ صورت رها ميكنه
وقتي كه براي يه ازمون دقيقه نودي براي سريال NCIS انتخاب ميشه
اون فكر ميكرد ميتونه نقش رو بازي كنه و سريع برگرده
تا زماني كه كارِ نقاش تموم بشه
تويِ دومورد اشتباه كرد
خب جويس, بازگشتِ ناگهانيت رو مديون چي هستيم؟
خب, همونطور كه ميدونيد
من چندين ساله كه براي تئاترِ موسيقي سفر ميكنم
ولي اخرش مشخص شد كه من بايد توي لس‌انجلس باشم
چون لس‌انجلس چيزي داره كه بقيه‌ي شهرها ندارن
!هاليوود
من يه بازيگرم بايد جايي باشم كه كار هست
و همچنين, مطمئنا جايي كه دخترت هست
معلومه, خب اون نياز به گفتن نداره
...خيلي دلم براي النور تنگ شده بود
و شماهم همينطور
و خيلي شگفت‌انگيز بود وقتي ديروز باهاشون وقت گذروندم
ديروز باهاشون وقت گذروندي؟
اره, باهم اوقاتِ خوشي داشتيم
شيريني درست كرديم, غيبت كرديم
بايد درموردِ زندگيِ عشقيِ دبيرستانيشون ميدونستم
زندگيِ عشقي؟ نه نه نه
اونا براي عشق خيلي جَوونن و صراحتا, براي زندگي داشتن
ميدونم, خيلي زود بزرگ شدن
باورم نميشه كه دوست‌پسر و دوست‌دختر دارن
ببخشيد؟
كي دوست‌دختر داره؟
نچ, هيچكس دوست‌دختر نداره
پس كي دوست‌پسر داره؟
اِ اِ اِ
قول دادم حرف‌هايي كه زديم رو به كسي نگم
ديوي دوست‌پسر داره؟
عجيبه چون ديوي از قرار گذاشتن محرومه
تا وقتي كه انقدري بزرگ بشه كه ماشين اجاره كنه
كيه؟
فرانك با اون خطِ مو؟ ميدونستم
نگهبانِ دمِ در؟ نه
بهم بگو, كيه؟
ناليني اروم باش اون ديگه با پكستون نيست
پكستون؟ اقاي استخوانِ گونه توي بيمارستان؟ هموني كه تويِ تختت گرفتمش؟
توي تختش گرفتيش؟
پس ميدونستي كه باهم سكس ميكنن؟ گيج شدم
نه - چي؟ -
چي؟ ديوي چيكار كرده؟
نه, من نكردم, من سكس نكردم
دروغ ميگفتم
پكستون هيچوقت دوست‌پسرم نبوده و ما هيچكاري نكرديم
اره اره, اون هيچوقت كاري نكرده
اون اندازه‌ي برفِ رانده‌شده پاكه
نه جدي, من تا حالا اون يا هيچكسِ ديگه‌اي رو نبوسيدم
به همه دروغ گفتم, باشه؟
من يه كلاهبردار و باكره‌ي بزرگم
خب, اين نقشِ احساسي‌اي بود
كجا بايد شيريني‌هام رو بزارم
ديوي, داريم ميريم
امروز كاملا نفهميدم چه اتفاقاتي افتاد
پس فقط تقصيرا رو گردنِ جويس ميندازم
ولي فقط محض اطلاعت
نبايد با هيچ پسري رابطه‌ي جنسي داشته باشي
حتي توي دروغ‌هات
مطمئن باش چيزي نيست كه نگرانش باشي
بهتره كه نباشه
امروز يه شكستِ حماسي بود
با تشكر از ديوي
مامانِ ديوونه‌ي النور تقريبا لو داده بود كه فابيولا همجنسگراس
و دوستاش ميدونستن كه اون يه دروغگوئه
اولين نمره‌ي بدي كه گرفت توي ازمونِ دوستيش بود
واو مامان, تقريبا همه‌رو فروختي
زيادم براي نمايشي كه با اون اتفاقِ حماسي شروع شد بد نيست
اره, فقط حسِ بدي براي النور دارم
مامانش خيلي دو روئه
ما خيلي خوش‌شانسيم كه خانواده‌ي نرمالي داريم
منظورت از نرمال چيه؟
...خب, ميدوني ممم, عادي
همه‌جا نمايش نداريم شرم‌آور نيستيم
نميدونم, يه چيزايي راجبِ من شايد براي تو شرم‌آور باشن
نه, ربات‌هات يا لباس‌هايِ عجيبت شرم‌آور نيستن
خب پس, انگار خودت رو از قبل اماده كردي
نه نه نه من اين چيزاتو دوست دارم
همه‌چيزت رو دوست دارم
قول ميدي؟
معلومه
براي چي؟
من همجنسگرام
اوه خدايا, تو هيچي نميگي
نا اميد شدي
ميدونستم - فابيولا -
و حالا داري صورتت رو اونجوري ميكني
كه وقتي گارسون ميگه چيزي كه سفارش دادي رو ندارن
نه فابيولا, اروم باش
نا اميد نشدم
چيزِ بزرگي رو بهم گفتي, و من سعي ميكنم پردازشش كنم
لطفا بشين
...اه
نميدونم چي بگم
چندوقته ميخواي اين رو بم بگي؟
يجورايي, ولي نميدونستم كه چجوري
اوه
حتما خيلي سخت بوده
اوه عزيزم, عاشقتم
و هيچي نيست كه هيچوقت بهم بگي
و اين رو تغيير بده
من فقط ميخوام كه تو خوشحال باشي
جدي؟
مشكلي نداري؟
بيا اينجا
وايسا ببينم, بخاطر همين اون جلسه خانوادگي عجيب رو راجبِ كلاسِ لاتين راه انداختي؟؟
اره - پس تو به زبان فرانسوي برميگردي؟ -
اوه, خداروشكر
سفرِ مارسيِ‌مون هنوز سرِ جاشه [ يكي از شهر‌هاي فرانسه ]
سلام, شيريني فروشي تموم شده؟
اره متاسفم تموم شده
عاليه, شنيدم اون چيزايي كه فروخته نشدن رو رايگان ميتوني برداري
كي اين رو گفت, اريك؟
نميدونم, ميتونم داشته باشم‌شون؟
باشه
سلام بچه ها
خب ديروز چي ميگفتي؟
با پكستون-هال-يوشيدا عشق بازي نكردي؟
بهمون دروغ گفتي؟
اساسا, دروغ نگفتم
شماها فرض كرديد كه من با پكستون سكس كردم من براتون تصحيحش نكردم
اين دروغ گفتنه
اره جونا, الان ميفهمم
چرا بهمون راستش رو نگفتي؟
خب راستش, فكر ميكردم به زودي اتفاق ميفته
پس فكر كنم داشتم بهتون يه حقيقت درموردِ اينده ميگفتم
هي, الان داري خيلي سطحي برخورد ميكني
ميدونم
اه, معذرت ميخوام
درك ميكنم اگه ميخوايد من رو با جونا جابه‌جا كنيد
چي؟
من دوستِ خيلي گوهي بودم
پس درك ميكنم اگه جونا رو به من ترجيح بديد
ديوي, ما نميخوايم تو رو با جونا جابه‌جا كنيم
اره, همچنين من و فب ميتونيم بيشتر از يه دوست داشته باشيم
و راستش من نميتونم تمام وقت توي اين گروه باشم
چون من خيلي خواهان تويِ زندگيِ اجتماعيم دارم
ولي بخاطر من خانم وانگ تقريبا تو رو به مامانت لو داده بود
بهرحال بايد بهش ميگفتم
و راستش خوب برخورد كرد
جدي, عاليه
بچه‌ها واقعا متاسفم نميدونستم چه فكري با خودم ميكردم
فكر كنم اون دروغ بهتر از زندگيِ واقعيم بنظر ميومد
هميشه همينطوره
بخاطرِ همين من تويِ رزومه‌ي بازيگريم گفتم بلدم موتور سيكلت برونم
باعث ميشه بيشتر اسرارآميز بنظر بيام
ولي اگه يه نقشي بهت بدن كه بايد موتور بروني چي؟
گوش كنيد, فقط ميخواستم به جفتتون بگم كه درسم رو ياد گرفتم
و قول ميدم از الان به بعد دوستِ بهتري باشم
پس ديگه دروغ‌هايِ عجيب درموردِ سكس‌هات نگو
اره, كاملا
ديگه نميگم
فكر كنم موافقت كرده بوديم كه از روي نوشته نخونيم
ولي اگه به نمايشنامه‌هاتون نياز داريد به نمايشنامه‌هاتون نياز داريد
نميتونم خط‌هاتون رو ياداوري كنم
اقاي اشلايكر, اجازه بديد كه بهتون بازيگرِ حرفه‌اي
و عضوِ سهام عدالت رو معرفي كنم, جويس وانگ
همچنين شناخته شده به عنوانِ, مادرم
از ديدنتون خوشحالم
باعثِ افتخاره
اگه توي تمرينِ نمايش‌مون بيننده باشه مشكلي هست؟
اون دليلِ اينه كه من بازيگري رو شروع كردم
حتما, خوشحال ميشم والدين بدونِ اطلاعِ قبلي بيان
مخصوصا كسايي كه اعتبارنامه بازيگري دارن
بايد به دخترت افتخار كني جوان‌ترين رهبرِ بازيگريمون توي تاريخ
رهبر؟
!خداي من! چه عالي - اره -
باشه, چرا شروع نكنيم؟
همه برن روي صحنه از پلانِ هفتم كه رها كرديم شروع ميكنيم
اوكي تام از خطِ تو شروع ميشه
دارم ميرم سينما
درسته, برو به سينما, برو
درموردِ ما فكر نكن
يه مادرِ پير
خواهرِ فلجي كه ازدواج نكرده و شغلي نداره
نزار هيچي تويِ لذتِ خودخواهيت مداخله كنه
شگفت‌انگيز بود النور بهتر از كترين هپرون
اين چي بود؟
پكستون بهش پيام داد كه بره خونه‌شون؟
ديوي, كمك, يه مشكلي داريم
مامانِ النور رفته, اين نامه رو گذاشت
النورِ عزيزم
بيشتر از هرچيزي دوست داشتم كه اينجا
توي كاليفرنيا باهات بمونم
ولي اينم ميدونم كه بايد زندگيم رو بدون پشيموني پيش ببرم
ميخوام به تئاتر‌هايِ خيابوني يه شانسِ ديگه بدم
لطفا منو ببخش
عاشقتم, مامان
خدايِ من
النور ديوونه شد, از نقشِش انصراف داد
چي؟ - اون گفت بازيگري رو براي هميشه كنار ميذاره -
و حالا هم تويِ سالنِ تئاتر داره فرو ميريزه
بايد كمكش كنيم
ميرم روغن‌هاي اسطوخودوسش رو بيارم توي سالنِ تئاتر ميبينمت
شايد بتوني نقشِ لارا ليني رو در حالِ خوندن كتاب صوتي براش بازي كني
معمولا ارومش ميكنه - اه -
اين موقع‌اي بود كه بايد سرِ حرفش راجبِ اينكه
دوستِ بهتري ميشه ميموند
لعنتي, ناديده گرفتنِ اين سخته [ بهم مديوني ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
كانال تلگرام يك مووي @YekMovies
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com