دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com
!ازت متنفرم
چيشده؟ چه اتفاقي افتاده؟
آراويند؟ تا فردا انتظارِ ديدنت رو نداشتيم
ديوي, چرا سرِ عموت داد ميزني؟
اه, چون مثلِ سگ منو ترسوند
اينجا چيكار ميكني, ارويند پريپا؟
الان, دارم دنبالِ خردل ميگردم
همچنين به عنوانِ مردِ خانواده برايِ ملاقاتِ خانواده‌ي پرشانت اومده
هي بزار كمكت كنم, بگير بشين, بشين
حتما بعد از اين‌همه رانندگي از سن‌خوزه خسته شدي
ببخشيد اگه ترسوندمت
ولي تو كليد زاپاس رو زيرِ پادري گذاشته بودي
و به عنوانِ صاحبِ دومين شركتِ برتر در حوزه امنيت خانگي در سن‌خوزه
بايد بگم كه دزدي از خونه‌ي شما آبِ خوردنه
ميدونم اراويند, هردفعه كه همديگه رو ميبينيم سعي ميكني بهم سيستم امنيتي بفروشي
اگه پرشانت فردا بياد
و همه‌مون توسط يه قاتل تيكه تيكه شده باشيم چي؟
اين باعث ميشه احساسِ خيلي بدي در مورد خانواده‌مون داشته باشه
هي, چرا از كليد زاپاس استفاده كردي؟ چرا كسي در رو باز نكرد؟
كامالا خواب بود ميتونستم خرناسِ قشنگش رو از طبقه بالا بشنوم
و ديوي تازه اومد خونه
كجا بودي؟
و اين چيه پوشيدي؟
...اه
گرم‌كن, رفتم بدوئم
شب؟ - شب؟ -
نميتوني توي لس‌انجلس شب بري بدوئي
اين شهرِ چارلز منسون و هاروي واينستين هست [ تبهكارانِ امريكايي ]
بنظرم مشكلي نيست
بدترين مجرمِ محلِ ما
اون خانومه‌س كه چمنش رو توي خشكسالي اب ميده
من گزارشش دادم, و به زودي به سزايِ عملش ميرسه
خيلي خب, ديروقته
ميخوام براي ديدنِ شوهرِ اينده‌ي كامالا سرحال باشم
پس همه‌مون بريم بخوابيم
نميدونم ميتونم توي خونه‌اي بخوابم
كه هر لحظه ممكنه يه سارق بياد تو و منو بكشه
ولي تلاشم رو ميكنم
شب خوش, پريپا
تا حالا انجام ندادم فصل يك قسمت نهم داشتنِ بهترين رفتار
ديوي عموش رو با باباش اشتباه گرفت
و يه خاطره‌اي كه دفن كرده بود يادش اومد
!ازت متنفرم
خيلي فكرش رو مشغول كرده بود
تقريبا خاطره‌ي شگفت انگيزِ جديدي كه براش بوجود اومده رو از ياد برده بود
همين الان پكستون هال يوشيدايِ لعنتي رو بوسيده بود
پكستون, به پكستون فكر كن
!لعنتي
همه چيز راجبِ تو و مشكلاتت نيست
شايد از يه روانشناسِ ديگه بيشتر منفعت ببري
به اين شخصيتِ جعلي تبديل شدي
كه دوستايِ واقعيش به تخمش نيستن
!ازت متنفرم
انگار قراره شبِ درازي باشه
ديوي بجنب, بيدار شو پرشانت تا يك ساعت ديگه مياد
مامان
نميشه يكم بيشتر بخوابم؟ ديشب خيلي سخت خوابم برد
همين الان مياي بيرون و يه لباسِ خوب ميپوشي
اون لباسي كه از كاستكو گرفتم
وقتي كه داشتيم دستمال توالت ميگرفتيم چطوره؟
اوه, اون لباس؟
الان توي ماشينِ پكستونه, و با ابِ استخر خيس شده
خب, نميتونم اونو بپوشم
منظورم اينه, خيلي خوشگل ميشم
ما ميخوايم پرشانت عاشقِ كامالا بشه نه من, درسته؟
ميدوني چيه؟ هرچي دوست داري بپوش
ولي لطفا, فقط يادت باشه, امروز روزِ كامالاس
پس اون ديوونه‌بازي هاي هميشگيت رو بزار كنار
نميدونم منظورت از ديوونه‌بازي چيه
ديشب برگشتم خونه و ديدم داري تو صورتِ عموت داد ميزني
گرفتم
قول ميدم بهترين رفتارم رو داشته باشم
لعنتي, شايد پكستونه يا فابيولاس و ميخواد معذرت‌خواهي كنه
و من اينو ميبرم به اتاقِ خودم امروز نياز نيست حواست پرت بشه
اگه پيشنهادِ پذيرشِ زودهنگامِ دانشگاه باشه چي؟
ديوي, براي يبار تو زندگيت ميشه زندگيم رو از اين سخت‌تر نكني؟
!ازت متنفرم
كانا, نبايد اين چيزا رو به مادرت بگي
ميتونه هرچي ميخواد بگه چون من اون دخترِ بي‌مسئوليتي نيستم
كه برگه‌ي موسيقيش رو دقيقا قبل از كنسرتش گم كرده
معنيش اين نيست كه من لايقِ دو‌هفته تنبيه باشم
!اوه چرا هست
شايد يادت بده كه انقدر بي‌ملاحضه نباشي
ناليني, لطفا اروم باش
تا وقتي كه اين بچه بخواد برايِ من سردرد باشه اروم نميشم
ديوي فكر ميكرد اين خاطره رو از ياد برده ولي همونجا بود
از همه‌ي روزها امروز روزي بود كه بايد عادي ميبود
پس راهي بجز اينكه اون خاطره رو سر جايي
كه ازش اومده برگردونه نداشت
اره باشه مامان, خوب رفتار ميكنم
فقط بزار لباس بپوشم
باشه, مطمئنم هرچي بپوشي بهت مياد
حالا, ميخوام به كامالا كمك كنم اماده بشه
ميخوام يكم روغن نارگيل تو موهاش بمالم كه بوي مادرش رو بده
استيو, چيزي نيست كه نگرانش باشي
اگه يهو عاشقش شدي چي؟
توي ويكيپديا خوندم
پسرهاي هندي بعضي وقت‌ها با اسب از راهرو رد ميشن
عروسي نيست كه, ناهاره
چرا نميتوني فقط اونجا رو ترك كني؟
پيش كوچه‌تون پارك كردم - چي؟ -
لطفا برو, اين خيابون فقط پاركينگِ اجاره‌اي داره
بايد يه بليط بگيري
تو چهل دلار ميارزي - لطفا زنگ نزن -
قول ميدم ناهار كه تموم شد بهت زنگ بزنم
خيلي ناعادلانه‌س ديدي كامالا داشت چيكار ميكرد؟
من كاري نميكردم
اون داشت با گوشيش ور ميرفت چرا به اون گير نميدي؟
انقدر دخترخالت رو اذيت نكن عزيزم خودش به اندازه كافي فشار روش هست
ناهارِ امروز تعيين ميكنه كه زندگيِ شادي خواهد داشت يا خير
عاليه, ممنونم كه فشار رو ازم دور كردي خاله جان
بجنب
حالا به عنوانِ همسر اين عاليه كه نظراتِ خودت رو داشته باشي
ولي يادت باشه, بعضي وقت‌ها پرشانت از سر كار مياد
خونه و فقط ميخواد كريكت نگاه كنه
خب, يه‌كاريش ميكنيم
حتما كانا, من يه مردِ بروز هستم
ميدونم كه ميخواي تا وقتي بچه‌دار شي كار كني
همه پسر, اميدوار باش
يادم بيار اراويند پريپا, تا حالا ازدواج كردي؟
ديوي, تو زندگيِ شخصيِ عموت دخالت نكن
اوه ديوي, زن‌هاي زيادي بودن
كه ميخواستن با اراويند قديمي تشكيل‌خانواده‌ بدن
ولي من يه گرگِ تنهام
سخت بود كه با كسي باشم
مشكلِ يه متخصصِ امنيت بودن اينه كه بزاري
يكي به قلبت وارد بشه
پرشانته, من در رو باز ميكنم
اراويند سمتِ چپمم, كامالا سمتِ راستم باشيد
ديوي نزديكِ اون باش ديوي سمتِ چپِ صورتت رو درست كن
كامالا, هر دو طرفت خوبن
بجنب
نفسِ عميق
پرشانت؟
سلام
واو لعنتي, تو جذابي
ديوي, اينو به يه غريبه نگو
ببخشيد كه بهت گفتم جذاب
فقط, انتظار داشتيم زشت باشي
اخ - نه نه, مشكلي نيست -
اه, مرسي كه فكر نميكنيد زشت هستم
سلام, من پرشانت هستم
كامالا
اوه پرشانت, لطفا, لطفا بيا تو
خوش اومدي خوش اومدي, كفش‌هات رو در بيار
به خونه‌مون خوش اومدي - واو, خوشگله -
ممم
واو, چه ساعتِ پدربزرگيِ خوشگلي
اوه! اين چيز قديميه؟ ارثِ خانوادگيِ گرانبهاست
ام, كامالا برات يه هديه‌ي كوچيك اوردم
اوه, لطفت رو ميرسونه
واو, بلورِ كريستاليِ ساروسكي
زنِ هنديش رو ميشناسه
بلور يجورايي انتخابِ عجيبيه پرشانت
نه, عاليه
براي دانشگاه خوش يُمنه
چقدر با ملاحضه
براي دانشگاهِ منم خوش يُمن بود,
...بهرحال بلور - طبيعتِ مهندسي هست -
همين الان قيمتش رو گوگل كردم واو, قيمتيه
حالا ديگه واقعا به يه سيستم امنيتي احتياج داريد
چرا نزارمش يه جايِ امن؟
ميتونم بزارمش توي اتاقت كامالا - ممنون ديوي -
زياد طولش نده, وقتت رو هدر نده دنبالِ گوشيت بگردي
خيلي خوب قايمش كردم
پرشانت, حتما گرسنته
لطفا بيا, بشين
!استيو؟ خداي من شاشيدم تو خودم
نزديك بود اين بلورِ گرانبها رو بندازم
طبيعتِ مهندسي؟
اون براش خريده؟
اره, ولي اينجا چيكار ميكني؟
دارم عشقم رو از برده‌داريِ جنسي نجات ميدم
بنظر فقط داري يه مجله مويِ هندي رو ميخوني
نبايد بري پايين و برداري ببريش؟
ميخواستم همين‌كار رو كنم ولي نميدونستم هيكلِ پرشانت چقدر بزرگه
و همچنين, از مامانت ميترسم
باشه, بهرحال انگار اصلا نميخواستي بري پايين
همينجا بمون, كامالا رو ميارم
فكر ميكردم براي تحصيلاتِ عالي اومدم امريكا
ولي فكر كنم بخشِ موردعلاقه‌م بستنيه
اينجا خيلي طعم‌ها داره
خيلي بيشتر از پسته‌اي
بخشِ موردعلاقه‌ي من اينه كه ترافيك به دو مسير جدا ميشه
خيلي خوشگله
خيلي طول كشيد
ببخشيد, داشتم دنبال يه جاي خوب
براي بلورِ كريستالي توي اتاقِ كامالا ميگشتم
درواقع, فكر كنم بايد جايي كه گذاشتمش رو يه چك بكنه
نه مشكلي نيست, بهت اعتماد دارم - نبايد داشته باشي -
خودت بايد بلور رو ببيني
باورت نميشه كجا گذاشتمش
كمد؟ ميز؟
كنجكاو شدم, ميشه ببينم؟ - نه -
كامالا بايد با بلورِ كريستالي تنها باشه
و بفهمه كه اينده براشون چي ميخواد
باشه, ميرم نگاه كنم
خب عمو, سيستم‌هاي امنيتي‌تون
چيكار ميكني؟
فكر كردم گفتيم ديوونه‌بازي در نياري
توي جنوبِ سن‌خوزه
ناليني, لطفا اروم باش
تا وقتي كه اين بچه !بخواد برايِ من سردرد باشه اروم نميشم
!خداي من, بابا
ديوي سردرد نيست
كنسرت تا سي‌دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
پس بيايد انقدر روي همديگه داد نزنيم و باهم دنبالِ برگه‌ي موسيقي بگرديم
و وقتي اومديم خونه, درستش ميكنيم
كانا, لطفا برو طبقه بالا و دوباره چك كن
!طبقه‌ي بالا
اره اره, ارومتر برو
خب, اروم‌باش ديوي
نياز نيست به گذشته برگردي تويِ حال بمون
مطمئنم هرچي كه عمو اراويند داره ميگه جالبه
تمركز كن
چيزي كه مردم نميدونن
اينه كه بيشترِ سرقت‌ها روز انجام ميشن
بخاطرِ همين به مشتري‌هام پيشنهاد ميدم تا جايي كه ميتونن به سمتِ شمال خونه بگيرن
جايي كه روز‌ها كوتاه‌ترن
سلام, كامالا - خداي‌من, استيو -
چرا اينجايي؟
چون تو نبايد توسطِ خانواده‌ت مثلِ يه گوسفندِ قيمتي خريد و فروش بشي
اين چيزي نيست كه اتفاق ميفته و يجورايي نژادپرستانه‌س
ميخوام بهم وقت بدي پيشنهاد بدم
بزار با گفتنِ اينكه حلقه ندارم شروع كنم
نه نه نه, بلند شو
نميخوام باهات ازدواج كنم
ولي ميخواي با اون غريبه كه پايينه ازدواج كني؟
نه, نميخوام با كسي ازدواج كنم
اوه استيو, تو خيلي خوب
و جذابي و بطور باور نكردني تويِ ميني گلف خوبي
...و ازت قدرداني ميكنم كه اولين دوست پسرم بودي, ولي
اوه, نه
الان كاري كردم باهام بهم بزني؟
ببخشيد, اما اره
خب عمو بهم گفت كه شما يه متخصصِ پوست هستي خاله
درسته ما خيلي دكتر توي خانواده‌مون داريم
پسرعمو مانجو اجازه‌ي عملِ قلب و عروقش رو توي 18 سالگي گرفت
ديوي, بايد به يه چيزايي برسي
خب, پسرعمو مانجو همچنين يه باكره‌ي 28 ساله‌س
پس, نه ممنون
روز داشت بهتر ميشد اون فلش‌بك‌هاي مزاحم رو فراموش كنيد
ديوي داشت مغزش رو كنترل ميكرد و خيلي جذاب شده بود
خب ديوي, تو چيكار ميكني؟
اوه, اين خانمِ جوان يه موزيسينِ با استعداده
ديوي, چرا با سازت يه چيزي اجرا نميكني؟
ديوي, سلام؟
نزار ما عاشقانِ موسيقي منتظر بمونيم
ديوي, چندوقتيه داره از ساز زدن فاصله ميگيره [ استراحت ميكنه ]
كانا, چرا تو جمع‌كردنِ ميز كمكم نميكني؟
هيچي راجبت نميدونم
ولي الان به تنها چيزي كه ميتونم فكر كنم اينه كه يكم صداي ساز چنگ بشنوم
مشكلت چيه؟ داري عجيب رفتار ميكني
خوبم فكركنم قندِخونم پايينه
چطوري, تو 5 تا سمبوسه خوردي
ببخشيد, الان خيلي تحتِ استرسم
پاهات چطورن؟ حسش ميكني؟
اره درد داره! نيشگون نگير - باشه -
پاهام خوبن, همه‌چي خوبه
باشه, خوبه خوبه
فقط نميخوام پرشانت به خانواده‌ش بگه ما عجيبيم
خب ببين, برگرد اونجا, باهاش حرف بزن
من ميرم ببينم كامالا چرا انقدر طولش داده
نه, مامان, وايسا
نه, بخاطرِ اين نيست كه بد سكس ميكني
!اوه خدا
كامالا, وقتي شوهرِ اينده‌ت اينجاس دوست‌پسرت اينجا چيكار ميكنه؟
از كجا فهميدي دوست‌پسر دارم؟ - كاملا مشخصه -
يواشكي بيرون رفتنات, پچ‌پچ‌هاي تلفنيت
همچنين چند روز پيش ديدم از سقف افتاد
خيلي متاسفم كامالا, سعي كردم جلوش رو بگيرم
ولي مثل يه پلنگ پريد اينجا
من نا اميدت كردم خاله
تو منو تو خونه‌ت راه دادي و من بهت دروغ گفتم
ديوي حسِ بدي براي دخترخاله‌ش داشت
از طوفاني كه ميخواست درونش رها بشه خبر داشت
قرار بود خونريزي بشه
مشكلي نيست, درك ميكنم
ها؟ درك ميكني؟
هيچوقت تا حالا اينو به من نگفتي
ديوي, لطفا
تمام چيزي كه ميگم اينه
ميدونم توي محيطِ دانشگاهِ تكنولوژي جيگر زياد هست
سريالِ بيگ بنگ نئوري رو ديدم
پس عصباني نيستي؟
معلومه كه نه
چه اتفاقي داره ميفته؟
ببين, هيچكس به كاري مجبورت نميكنه
تنها كاري كه خانوده‌ت ميكنه اينه كه راهِ درست رو بهت نشون بده
اگه من راهِ درست باشم چي؟ - نيستي -
خب, بايد قبل از اينكه پرشانت يا اراويند ببيننش از اينجا خارجش كنيم
اه, اون ميتونه از پنجره خارج بشه
نه نه نه, نميتونه, خيلي ريسكيه
اراويند ممكنه صدايِ پاش رو رويِ سقف بشنوه
پس بايد از درِ اصلي بره بيرون
ولي به يه حواس‌پرتي نياز داريم
ديوي؟
اره, من ميتونم انجامش بدم
بلند شو
پرشانت, فهميدم كه گوشيت رو توي جيبِ جلوت ميزاري
بخاطرِ اينه كه ارزو داري بچه نداشته باشي؟
سلام, هيچكدومتون ميخواد چايِش رو توي اتاقِ نشيمن بخوره؟
اوه خدايا, اره
اوه, نه مرسي, ترجيح ميدم چايم رو از سطحِ ميزِ ناهارخوري بردارم
ولي دلت نميخواد رو يه صندليِ راحت‌تر بشيني؟
نه
باشه
...ام
اگه برات ساز بزنم چي؟
جدي؟ چه شگفت‌انگيز
ببخشيد, يكم طول ميكشه
بايد تنظيمش كنم
مشكلي نيست, راحت باش
تو خوبي, ديوي؟
اگه نميخواي نيازي نيست بنوازي
شايد فقط بايد صبركنيم ناليني و كامالا برگردن
چرا انقدر طولش دادن؟
نه مشكلي نيست, اماده‌م
كانا, ببين چي برات گرفتم, چنگِ
چنگ؟ من گيتار ميخواستم
نه نميخواستي, بيا اينجا
هر احمقي ميتونه گيتار بزنه, فقط شيش تا سيم داره
اينجا چندتا سيم ميبيني؟
يه ميليون - دقيقا -
ديدي, اين يه ساز براي يه موزيسينِ واقعيه
تو خيلي خاص‌تر از يه گيتارِ احمقانه‌اي
اعجوبه
هي, اين يجورايي عبور از مانع حساب ميشه
ديوي دوباره داره ساز ميزنه؟
شايد الان بهتر شده
بريم؟
خدافظ, استيو
ببخشيد اگه اذيتت كردم
كردي
ديوي خونه‌س؟
شگفت انگيزه! خيلي با استعدادي ديوي
پرشانت, بايد با بردارِ كوچيكت جورش كنيم
بردارت آرون, نه اوني كه توي خانه‌ي ماساژ كار ميكنه
سلام همگي
كامالا اينجاس
فقط يه لحظه ديوي رو ميبرم
از استيو خلاص شدي؟ چقدر گريه كرد؟
پكستون؟
انگار اينجا پسراي بيشتري
نسبت به گيم‌نت رفت و امد دارن
ميتونم برم, انگار بدموقع اومدم
جوابِ پيام‌ها رو نميدادي - نرو, پكستون -
هنوز لباسِ ديوي كه توي ماشينت جا گذاشته رو بهش ندادي
خب, من لباسم رو دراوردم و گذاشتم تو ماشينش
ولي نه اونجوري كه تو فكر ميكني - تلاش‌هم نكن -
نميتونم باورت كنم چون همينجور داري بهم دروغ ميگي
راست ميگه دكتر وشوكومار, تويِ پارتي افتاد تو استخر
پس منم يه لباس بهش دادم بپوشه
پارتي؟ اوه به فنا رفتيم -
خيلي ممنونم پكستون كه برام روشنش كردي
پس, غير از اينكه به حرفم گوش ندادي و ديشب به پارتي رفتي
انقدر مست بودي كه بيفتي تو استخر
و خدا ميدونه تو ماشين با اين پسر چه‌كارا كه نكرديد
تمامِ كاري كه كرديم يه بوس بود
چي؟
پكستون, داري خيلي اشتباه ميزني
اوه ديوي, فوق‌العاده‌س
تصميماتِ عالي
چرا نزاشتي اين احمق بكنتت؟
شايد دانشگاهِ پرينستون اجازه بده يه بچه‌ي كوچيك رو توي خوابگاه بزرگ كني
اون احمق نيست
اوه ببخشيد, نمراتش تو مدرسه خوبن؟ نميدونستم, معذرت ميخوام پكستون
هرچند كه ناليني داشت بيشتر از هرچيزي
از روي خشم حرف ميزد
پكستون از حرف‌هايي كه درباره‌ي هوشش زد ناراحت شد
من ميرم - مم -
حتما خيلي روزِ شلوغي داري كه لباسايِ بقيه‌ي دخترايِ باهوش رو بهشون بدي
و تلاش كني آينده‌شون رو نابود كني
مامان, بسه
اين كارا چيه؟
من هيچكاري نكردم
فقط يبار يه پسر رو بوسيدم
درهمون‌حال, پسري كه كامالا باهاش سكس ميكنه
مياد تو خونه‌مون, و تو اصلا برات مهم نيست
خب دوباره ميگم از اينكه كسي واردِ اين خونه شده سوپرايز نشدم
بنظر خيلي مكالمه‌ي خصوصي‌اي بود
...پرشانت
خيلي متاسفم
من با يكي هستم
و اون يجورايي اومد تو خونه‌مون
همون پسره بود كه وقتي من رسيدم داشت از درخت بالا ميرفت؟
فكر ميكردم كارگر شهرداري باشه
اره, اون استيو بود
پس همه‌ي اين فقط هدر دارنِ وقت بود؟
واو, حس ميكنم مسخره‌م كرديد
نه نه, هيچوقت مسخره‌ت نميكنم
از مسخره‌كردن متنفرم
نميدونم چرا امريكا يه روزِ ملي براي مسخره كردن داره
قبول دارم, دروغِ اپريل خيلي از هالووين ترسناك‌تره
ببين پرشانت, خيلي متاسفم كه اين اتفاق افتاد
و قول ميدم ديگه با استيو نباشم
ولي همچنين... فكر نكنم امروز اماده باشم نامزد كنم
خب, طبيعيه
معنيش اين نيست كه هيچوقت نخوام
الان فقط همه‌چيز حسِ غريبي داره
ميدونم, براي منم عجيبه
حقيقتش, خوشحال شدم وقتي ديدم
از اين بچه‌مثبتا نيستي كه هرچي بهشون بگي انجام ميدن
بيشتر جالبت ميكنه
اينطور فكر ميكني؟ - كاملا -
همه‌ي دختراي ديگه كه خواستگاري‌شون رفتم
سعي ميكردن مثل مادرم رفتار كنن
اره, چرا اصلا؟
نميدونم, ولي مطمئنا نميخوام هرشب با مادرم بخوابم
ميدونم يه پسري همين الان بالايِ سقف‌تون بود
پس شايد احمقانه بنظر بياد, ولي نميتونم كاريش كنم
يجورايي ازت خوشم مياد
منم يجورايي ازت خوشم مياد
...و خانواده‌ت خيلي
سرگرم‌كننده‌ن
چطوره بين‌ِ خودمون نگه‌ش داريم؟
اروم پيش بريم, فقط براي شناختِ بهتر
داري ميگي نميخواي هروقت ميخوايم باهم حرف ميزنيم عموم اينجا باشه؟
ترجيح ميدم كه نباشه
منم همينطور
دو دوست‌پسرِ مخفي در حينِ ناهار خوردن
واردِ اين خونه شدن تا درموردِ اينده‌ي اين خانواده تصميم بگيرن
وقتي من اينجا نيستم چطوره؟ سه تا دوست‌پسر مخفي؟
اين خونه از كنترل خارج شده
از كنترل خارج نشده
خيلي هم تحتِ كنترله
ديوي, با عموت اينجوري حرف نزن
عدمِ عزت و احترامِ اينجا منو شوكه كرده
وقتي به هند برگشتي, اين رفتارت درست ميشه
ميخوايم بريم هند؟
نميتونيم مثلِ خانواده‌ي بن يه سفر به اسپن بريم؟
محله‌ي مشهورها و پولدارها هست
تو فقط براي سفر به هند نميري, خانمِ جوان
مامان, چي داره ميگه؟
عزيزدلم, من و عموت چندماهِ داريم راجبِ اينكه
چقدر اينجا بهمون سخت گذشته حرف ميزنيم مخصوصا با خانواده‌اي كه اَزمون دوره
خداي من, ميخوايم برگرديم هند؟
...من
بنظرم براي همه‌مون بهتره
ميخوام برم تو اتاقم - ...ديوي -
اراويند
ديوي گوش كن - نه, نميخوام -
ببين, ميدونم تغييرِ بزرگيه ولي بنظرم بهش نياز داريم
ببين, من اينجا احساسِ غريبگي دارم و هيچ سيستمِ حمايتي‌اي هم ندارم
...و فرانكلي, بدونِ پدرت من فقط
فقط حس ميكنم بزرگ كردنت خيلي سخته
خيلي بهش اسون ميگيري
نه اينطور نيست من يه روشِ بهتري دارم
باشه عاليه, پس چرا تو بزرگش نميكني؟
چون من تسليم شدم و تمام اون خيلي بازيگوشه و حرف گوش نميكنه
اين بچه هركي كه هست, ديگه ازش خسته شدم
...ناليني - نه, اون بچه‌ي توئه -
اون دخترِ من نيست
ميدونم بزرگ‌كردنم برات سخته
بزرگ‌كردنم برات سخته چون از من خوشت نمياد
چي؟ ازت خوشم نمياد؟ حقيقت نداره
اون شبي كه بابا مرد شنيدم چي گفتي
گفتي من دخترت نيستم
ميدونم فقط برات يه بارِ اضافي‌اَم
ميتوني تنها بري هند
يا شايدم كامالا رو با خودت ببري
اون دختريِ كه درواقع ميخواستي
ديوي, عادلانه نيست
ميدوني چي عادلانه نيست؟
اينكه من تنها كسي كه واقعا براش مهم بودم رو از دست دادم؟ (باباش)
كاش اون شب تو مُرده بودي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور www.YekMoviez.net
كانال تلگرام يك مووي @YekMovies
ترجمه و زيرنويس PoOrYaGR Pooryagr@gmail.com