"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
E-mail: zartoshtchoupani@gmail.com
داري بوسش ميكني؟
هنوز چيزي نگذشته كه خاكستر هاي پدرت رو دور ريختي
!از ماشين برو بيرون
هميشه كوتاه ها ميان
،معذرت ميخوام دكتر ويشاكومار
...و
!و ... همچنين تسليت؟
خداحافظ- خداحافظ-
!خداحافظ !خداحافظ
!يعني.. دِوي، چه رفتار خفت آوري
سرِ مراسم ترحيمَم ميخواي چكار كني؟ بالا سر قبرم سكس كني؟
اي كاش كه تابوتش سر بسته باشه
،متاسفم مامان
يكم به احساساتم غلبه كردم
بخاطر اينكه من بابارو خيلي دوست داشتم
من همه رو بوس ميكردم- خيلي خب، باشه-
فقط سعي ميكنم كه فراموشش كنم
منم وقتي احساساتي ميشم كاراي احمقانه اي انجام ميدم
يه بار يه مردي رو توي شهر سيركويت بغل كردم
وقتي فهميدم كه يه پرينتر .هشتاد درصد تخفيف خورده بود
واسه همينه كه پرينترمون انقدر بده؟
،پكستون هال يوشيدا) (يه پيغام صوتي و يه ميسكال
!سلام
هي، من تو همسايگي شمام ولي ،فكر كردم كه شايد بتونيم بريم بيرون
ولي ، بنظر مياد كه سرت شلوغه
بگذريم ، ميتوني بهم زنگ بزني يا پيام بدي يا هرچي
.خيلي خب
!پشمام
دقيقا همون "پشمام" هم درسته ، ديوي
،هر بوسي كه توي ماشين داشت انجام ميشد
.اون داشت بدون ليل بهش نگاه ميكرد
به عنوان يه نوجوان سابق ورزشكار .ميگم، رفتاراش منو تحت تاثير قرار نداد
،توصيه‌م به دِيوي اينه
كاري نكن كه پيغام ،صوتي‌ش تو رو اميدوار بكنه
!فقط بيخيال پكستون شو
نگاهات رو روي يه شخص با جذبه تر بذار
مثل اون پسره بِن كه داشتيد همديگرو تا حلق بوس ميكرديد
يا اون پسره توي كلاس رياضي .كه به آفتاب حساسيت داره
.اينجا باش يه لحظه
!اوه خداي من
،اون پسرِ آلرژي دار رو بيخيال
!اون پكستونه
،هي
منتظرم بودي؟
...نه. داشتم
.اينورا ميگشتم
بيرون خونه ي من؟
وايسا. از وقتي اون پيغام رو گذاشتي تو اينجا بودي؟
!نه
،خب.. آره... منتظر بودم
.چون كار بهتري نداشتم كه انجام بدم
و بعدش گرسنه‌م شد، كه بعدش رفتم يكم غذاي چيني سفارش دادم
...ولي
...ولي منظورم اينه كه حقيقتا، ميخواستم كه برم
اين طولاني ترين "پكستون هال !يوشيدايي" بود كه تا حالا حرف زده بود
وايسا. اون مضطربه؟
...خب
حالت چطوره؟
.يه روز خاصي بود
.خاكستر هاي پدرم رو توي ماليبو ريختيم
!نه بابا
اين كارِت يكم زياديه- آره-
...خب
...چيز خاصي بود كه ميخواستي بهم بگي يا
...آره، ميخواستم بهت بگم كه
خيلي حس بدي دارم از اينكه آدم بدي بودم واست
!آره، واقعا هم بودي
!من معمولا اينجور آدما !رو بوس نميكنم، پكستون
فكر كردم كه شايد من يه كار بدي كردم
مثل اينكه، با بزاق دهنم، .دهنت رو پر كرده باشم
.نه،نه اون بوس ، مشكلي نداشت... خوب بود
...من فقط يه احمق بودم و
!متاسفم
معذرت خواهيِ قابل قبولي بود؟
!نه
اون تقريبا به كفشاش نگاه ،ميكرد، و كلمه هاش محدود ميشد
ولي وقتي ازدهن خوشگلش !حرف مياد بيرون، انگاري شكسپيره
پس، ميخواي كه شايد فردا شب واسه شام بياي بيرون؟
شام؟
تو خونه ي تو؟... من وتو ؟
با هم بخوريم؟
سرِ يه ميز؟
.آره
مگه تو معمولا با مردم چجوري غذا ميخوري؟
خيلي خب
.فردا ميبينمت، ويشوكومار
!واو
هِي، نكنه كه ديوي دم ساحل بوده و توسط پكستون گفتن كه برن سر قرار؟
توي اين چندساعت، جهنم يخ زده؟ (اتفاق عجيبي افتاده؟)
چجوري ممكنه كه اين خرخونِ غير قابل تغيير دو تا پسر روي نظر داشته باشن؟
ديوي روي تختش درمورد اين دو تا مجسمه هاي عاشقانه فكر ميكنه (منظورش همون دو تا پسراس)
بن ، قانون رو پيجوند
ماشين باباشو دزديد و زندگيش رو به جون خريد تا كمكش بكنه كه از باباش خداحافظي كنه
،ولي پكستون
.واسش يه پيغام صوتي گذاشت
!يه پيغام صوتي
از پسري داريم حرف ميزنيم كه معمولاحرف "كا" رو تايپ ميكنه (K)
و از وقتي كه زومرها به ندرت بهش زنگ ميزنن (كساني كه شبانه روز پاي تلفن هستن)
چك كردن پيغام صوتي پكستون اين اجازه ...رو بهش ميده كه يه كس ديگه رو پيدا كنه
.كه اون فراموشش كرده باشه
سلام، پدرتم، من... من توي فروشگاهم كه بيام ببرمت
من روبروي "پي.اف چنگ" پارك كردم
ولي يه مامورِ حيوون اومده داره بهم ميگه كه دور بزنم اينجارو
اوه، وايسا، دارم ميبينمت
!آها، اينم از دختر بي نقصم
اين اسنك هاي جو همش داره ميوفته
واو. تو خيلي اسنك از هند آوردي
تو قهرمان خانواده ي ما ميشي- !لعنتي-
؟مردم هند خوراكي جو رو دوست دارن
آره دوست دارن. اگه ميشد به يه ،عمويي يه جعبه ليمو با چيپس تند بدم
شايد بتونيم يه معامله خوبي با همديگه .داشته باشيم و كارارو توي خانواده درست كنيم
.كامالا، يكم كمك نياز دارم
ناليني هنوز ميخواست كه آخر اين ماه بره به هندستان
ولي اول بايد ميرفت ،اونجا تا كارارو انجام بده
و با خانواده‌ش كنار بياد
!اين خيلي بده
باورم نميشه داريم ميريم به هند مسخره
.همه چيز اينجا داشت بهش خوش ميگذشت
اوه، بخاطر اينكه الان توي ماشين هاي قيمت بالا ميري با پسرا ميگردي؟ (SUV: ماشين هاي شاسي بلند)
.آره، ديگه بيشتر از اون نيست- آره-
آره، چونكه تو داري منو از تنها .خونه اي كه ميشناسم دور ميكني
،گوش كن، ديوي
ميدونم اين چيزي نيست كه تو ميخواي، ولي من ،دور خودمون احساس خانوادگي بيشتري ميخوام
پس ميشه لطفا اين شانس رو بهم بدي؟
،و وقتيكه دوي از اون حركت هيجان زده نميشد
اون الان به مادرش خيلي نزديك بود براي بار اول پس از مدتها
.و نميخواست كه داستان رو خراب كنه
.مهم نيست
من دو سال ديگه برميگردم ...همينجا، به پرينستون ميرم
...با يكي توي بند موسيقي قرار ميذارم
يه تتو از اسمش زير !ممه هام ميذارم مثل ريحانا (نام خواننده)
!مگر اينكه از روي جنازه‌م رد شي
پس... من امروز ، يه روز هيجان انگيزي رو دارم
من قراره كه توي آپارتمانم، اون يكي متخصص پوست رو ملاقات كنم
ميخوام سعي كنم كه مريض هامو با قيمت خيلي بالا و زياد بفروشم
هي ... دكتر جكسون؟
اون چربي از غبغبِ مامانِ !بِن رو برداشته كرده توي كونش
!شگفت انگيزه- ،اون مِيبك هم سوار ميشه-
واسه بقيه خودنمايي ميشه .ولي بازم اون با حقارت باهش ميرونه
كي اين همه توجه رو ميخواد ؟
فكر كنم كه مردم مقدار هاي مهاجري و بدون حاشيه رو ترجيح ميدن
.وقتي كه ميرسن به يه متخصص پوست
!تو روياهات، مامان
منم يه روز هيجان انگيز رو دارم
امروز، من شروع به گرفتن مدرك پي.اچ.دي گرفتم
.اينو بگير ببر به آزمايشگاه دكتر الين پيتر
اون كارشو توي بخش تحقيقات سلول خوب بلده
بخاطر همينه كه رفتم به كلتك
!كار اون روي سلول هاي كيسه صفرا عاليه
خيلي آزاردهنده‌س وقتي كه هيچكس نميدونه !تو چقدر باهوشي بخاطر اينكه تو خيلي خوشگلي
!مرسي ديوي
هنگامي كه دوي وارد كلاس تاريخ شد، اون همچنين دنبال مثلث عشق بود
!چه مايه شرمساري ِمايه دارا
...ميدونم كه شما بچه ها دارين به چي فكر ميكنين
دقيقا مثل وقتيه كه توي 1979 وقتي عنوان آمريكايي رو برنده شدم
،و بعد از اون هفته .عنوان تنيسور مرد مجرد رو
!واو. موهارو ببين
!به هر حال، اون توي دوران سختي بود
اون احتمالا حس گناه كرده !اگر كه انقدر هيجان انگيز نبوده
،صبح بخير بن صبح بخير پكستون
خوشحالم كه تو اين روز خوب جفتتونو دارم ميبينم
!درود به شاگردانم (فرانسوي)
آخر هفته هاتون چجوري بود؟
من آخر هفته‌م رو توي اتيوپاي كوچك .واسه جمع كردن كلكسيون لباس گذروندم
.آخر هفته من خيلي خوب بود
آره، آخر هفته منم توي تنگنا بود
!ديوي، دارن در مورد تو حرف ميزنن، سنگين باش
!من خاكستر بابامو توي ساحل پخش كردم
!نخير
!آره، آنتيِستي (مراسم هندوان كه جسد مرده رو تبديل به خاكستر ميكنند)
، توي آخرين مراسم تدفين
بخشي از چرخه زندگي مردم فرهنگ هندو هست
.خيلي دوست دارم كه شركت بكنم داخلش
!خيلي عجيب بنظر ميرسه
!شايد
مي‌خوام به همه يادآوري كنم ،كه سرويس انجمن ساليانه‌مون فرداست
و ما قراره كه آشغال هاي پاركي داخل پاكويما رو پاك كنيم
...ولي پاك كردن واقعيمون
قراره طبق عقايد خودمون باشه
،اوه، من اون پاركو ميشناسم .عاشق اينم كه فقط اونجا آشغال بريزم
"بچه ها ،هر چه سريعتر بايد باهاتون حرف بزنم"
سلام . مي‌خوايم دكتر جكسون رو ببينيم- چشم-
اين چه سميه؟ چه دكتري مياد كره از ادويه كدو تنبل مي‌فروشه؟
.حقيقتش خيلي واسه جاهاي سوخته بدن مفيده
!سلام، دكتر ويشواكومار
دكتر جكسون- چجوري كمكتون كنم امروز ؟-
واو. مريضتون ولورين بوده؟ ( از شخصيت هاي دنياي مارول)
اوه، هيو ؟
خانواده‌ش پيش من ميمونه توي تاهو
من هميشه يادم مي‌ره كه اون سلبريتيه .اون خيلي آدم منطقي و واقع بينيه
دكتر جكسون، از اونجايي كه اطلاع داريد، من خانواده‌م رو مي‌خوام ببرم به هند
اوه، بخاطر همينه كه داري ميري ؟
فكر ميكردم كه موقتا مدرك .پزشكي‌تون رو بخاطر آلزايمر گم كرديد
.خيلي بامزه بود
...بگذريم
من يه فهرست از مشتري هام دارم ...و خب
اونا همه ميتونن مال تو باشن ولي نه واسه كمتر از صد هزار دلار
!الان تو شدي بامزه
مرسي كه سر زدي
يكم بلسان لب هم سر راهت بگير
وايسا ،وايسا ، حتما نشنيدي چي گفتم
همه فهرست از مريضاي وفادارم واست جذاب نبودن؟
نيازي به مريضات ندارم
من خيلي هم موفق‌م
نتفليكس از من سريال Fields of Derms مستندي رو خواست به اسم
.مجري‌ش هم جيمز ارل جونزه
!اوه، بايد انجامش بدي من ديدمش
!باشه، ببين
گرچه اولويت هامون خيلي فرق مي‌كنه و دفترت شبيه كاخ هاي سزار هاس
ولي ترجيح ميدم كه برم مي‌دونم كه ...اونا ازشون مراقبت ميشه توسط كسايي كه
.كارشونو خوب بلدن
.من بهت ده هزار تا ميدم
باشه- اوه ، و ترسي-
ما هميشه دنبال يه پرستار حرفه اي و كاربلد بوديم- اوه واقعا ؟-
ميتونم رزومه‌م رو بذارم؟ اون بهتره كه برگرده تو آبميوه فروشي كار كنه
بريم
نمونه ها رو بردار، بلسان لب كرم چشم هم اينجاس
.كيف آرايش هرچيزي كه ميتوني بذاري توي جيبت
تو بن گراس رو بوسيدي؟- پكستون بهت گفت بري بيرون ؟-
ميخواي بري به هند ؟
وايسا ، چه خبره؟
مي‌دونم. خيلي زياده
!ديوانگي محضه
،بچه ها، مامانم نظرشو عوض كرد
ما حتما قراره كه جابجا بشيم
..خب
هندوستان توي زمينه رباتيك حرف اول رو ميزنه
ربات من ، گيرز بروسنان، توي بمبئي دوست داره
پس ما ميايم كه ببينيمتون
منم همينطور
شنيدم كه ميتوني توي فيلماي باليوود پول !زيادي در بياري ،توي نقش شيطان آمريكايي
. ديوي، ما دلمون خيلي تنگ ميشه
.منم دلم واستون تنگ ميشه
بن: بريم بيرون؟ پكستون: قرار امشبمون سر جاشه؟
ولي بخاطر همينه كه بايد آمار و وضعيت پسرارو بدونم
اين ديگه آخرين شانسم واسه .دوست پسر آمريكايي دبيرستانيه
...پس مشخصاً بهش ميگن نقش درام، لطفاً
"ليست خوب ها و بد ها "
ديوي نميدونست كه چجوري بتونه اين تصميم رو بگيره
اون واقعا بن و پكستون رو دوست داشت
.و با هر دوتاشون خيلي رفت و آمد داشت
...از يه طرف بن- !پكستون-
چي؟ كارمون با ليست هنوز تموم نشده
!پكستون
بچه ها ، چجوري انقدر مطمئن‌يد؟
بن يه عادت منفوري داره كه باعث .شده تو رو واسه چندين سال شكنجه بده
پكستون يه پسر خيلي خوشگليه كه يه دستي به مدلينگ هم داشته
.the price is right بين تماشاچي ها توي اجراي
اگه ميتونستم يه اجرا با سيگار مثل پكستون داشته باشم ، اليور رو اخراج و بازداشت ميكردن
ولي بن كار قهرمانانه‌ اي انجام داده
توي كل مسير به ماليبو رو اون رانندگي كرده واسه پخش كردن خاكستر بابام
اوه، اينكه از والي خيلي آروم رانندگي كني بري به غرب خيلي قهرمانانه‌ست؟
.بابام هرروز واسه كارش اينكارو ميكنه
تازه اون رابطه دوستانه بين ما سه تارو ترميم كرد
.آره ، باشه
ولي توي پرينستون يه عالمه ،خرخون هايي مثل بن رو ميبيني
اين تنها شانست واسه رل زدن با پكستونه
تا وقتي كه پير بشي و نزديك مرگت بشي
كدوم بدن لختشون رو تو ميخواي مجسم كني؟
اي خدا، نبايد در مورد بچه هام و نوه هام و چيز هاي ديگه توي آينده فكر كنم ؟
.نه، اينا افسانه‌‌س
فكر كنم وقتي دارم گردوخاكارو جمع ميكنم نيازي نباشه كه بدن لخت پكستون رو ببينم
دقيقا- ...پس-
بايد بن رو بذاري كنار و پكستون رو انتخاب كني
ولي اگه به بن آسيب برسه چي ؟
!ايول! اون پكستون رو انتخاب كرد- !خودشه-
اوه, اون ايوه؟
تو رسماً دوست دخترشي ؟
.آره
ويلنل چيه؟
"اوه، سوال اينه كه ، "ويلنل كيه؟
و جواب اينه كه يه شمايل ضد قهرمان سريال كيلينگ ايوه
كسي كه هم مردم رو و هم تيپ .هاي خفنشون رو به قتل رسوند
فابيولا با دوست دخترش ، ايو، توي زنجير بودن
.و همچنين همه دوستاي ايو
اون هيچوقت مرجع هاش رو نمي‌گرفت
چون كه اون تقريبا چيزي .از فرهنگ پاپ نميدونست
بي بي ركسا چيه ؟
اوه، يه رباتيه شبيه به بي بي - ۸؟
!اوه عزيزم
...بگذريم
...داشتم ميگفتم
.من اوني بودم كه جايزه رو قبول كردم
.ولي واسه نوبل تنهايي نميشه برنده شد
اونا بصورت تيمي برنده ميشن
و خب ميخواستم كه ازتون تشكر كنم بخاطر اينكه توي تيمم بوديم
...فكرشو بكنيد
،تحقيقي كه امروز داريم ميكنيم
شايد روزي باعث ايجاد يه !دنيايي بدون سنگ كيسه صفرا بشه
ماشين مسابقه، كجا داري ميري؟
سعي ميكنم كه با دكتر پيترز حرف بزنم- اره، متأسفانه-
يه ستاره راك دانشمند مثل دكتر پيترز
ميخواد كه برگرده به كار
،من دستار اصلي تحقيقاتش هستم ، دست راستش
ايون سفستورم
!من قراره مربي/قهرمان‌ت بشم
.من خيلي دنبال اين بودم كه باهاش كار كنم
خب اون مشغوله، پس تو بيشتر .قراره با من سر و كله بزني
خيلي خب، بذار بقيه مردم رو توي آزمايشگاه ببينم
،ما ويوك، مارشال، كچيك ادوارد، و اميليو داريم
.ستسگ اينجاس و همچنين والي،والروس
بچه ها، برين سلام كنيد به دوست تازه كارمون، كاما لا
اوه،كامالاس اسمم- كمل-آ فهميدم- (شتر)
.خوشحالم كه شما رو ميبينم
تو احتمالا ، يه دوست پسر خيلي خوشتيپ داريT نه؟
شرمنده، قراره با يه سري .خرخوناي بيخود مثل ما كار كني
اين درست نيست. شما ها بيخود نيستين
!اوه خدا- .باشه-
.خيلي خوب.همه، بدويين. برگرد به كارِِتون
كامالا، ميشه يه لحظه بياي ؟
ميشه ...اون بشر هارو بشوري؟ ...اونا يكم
...اوه
حتما- .خوبه. مرسي از اينكه تيمي با ما كار ميكني-
.ميبينمت بعداً
بعد از اون روز ، ديوي ميخواست كاري .رو بكنه كه قبلاً تو زندگيش انجام نداده بود
قلب يكي رو بشكنه
پس اون با خبري اومد كه اميدوار بود خبراي بد رو جبران كنه
.واست قرص شكننده گرفتم . بهترينشه
مامانم واسه مراسم ترحيم يا معذرت خواهي از همسايه ها نگهش ميداره
،همم،خب، من همسايه‌تون نيستم ...پس برنامه دارين كه منو بكشين يا
!اوه،نه
.من كاري نميكنم كه بخوام آسيبي بزنم بهت
پس... بايد راجع به .اتفاقي كه افتاد حرف بزنيم
.آره
...بن
.ميدونم كه كار درستي بود كه انجام داديم
.نبود
."بخاطر "شيرا
.درسته، قطعا
درست نيست كه با كسي مثل اون بي وفايي كنم
.اون بيشتر از اينا حقشه ...يعني
.اون اولين كسي بود كه بدستش آوردم
.كه بخاطر همينه كه امروز باهاش كات كردم
كردي؟- .لحظه مهمي بود-
گرچه ممه هاي اون ...بزگترين و ،خوشگلترين بين همه بچه هاي كلاس بود
. ولي واقعي نبود
اون چيزي كه من و تو داريم واقعيه- هست ؟-
ميدوني كه اون شب ، واسه اولين بار توي زندگيم من جلوي پدر و مادرم ايستادم ؟
و الان قراره كه باهم ديگه ،شام داشته باشيم هر هفته
!بخاطر تو
واو- بخاطر همينه كه مي‌خوام دوست دخترم باشي، ديوي-
...مي‌دونم كه ميخواي بري هند ، ولي
.با رابطه از راه دور مشكلي ندارم
بابام به ج.ش دسترسي داره
جت شخصي
...نمي‌خواد الان حرفي بزني ، ولي
.ديوي، من تمام و كمال باهاتم
اون داشت دوباره بوسش ميكرد
ديوي، داري چكار ميكني؟
!اين بدترين كات كردن ممكن بود
با اينكه در مورد بن حس گناه ميكنه
ديوي بايد با پكستون قرار بذاره
!يعني، اون پكستونه
اون از كلاس سوم تا حالا عاشقش بوده
ز وقتي كه خانواده‌ش از "بيكرزفيلد" اومدن
...و با وجود اينكه اون نميدونست كه
تا آخرين لحظه روي اون كراشش ادامه داشت
پد هاي دامنت رو يادت رفت
آخرين باري كه ديوي به خونه ي پكستون رفت مثل الان
بخاطر سكسي كه هر دو طرف راضي باشن، بود
ولي امشب يه قرار واقعي بود
بين دو نفري كه واقعا دارن قرار ميذارن
اگر سكس بود ، حتما موانعي وجود مي‌داشت
!هي، خوشتيپ شدي
مرسي. تو هم همينطور
واقعا هم هست
نه خيلي شلخته نه خيلي رنگاوارنگ
!يه پيراهن با دكمه هاي واقعي
!اين قرار ، قراره كه خيلي خوب باشه
"!بيا بشين "ليل دي
چه خبر دختر گرگي؟
اوه، ترنت ، چته؟
اوپس! همين الان من زدم به ممه هات؟
آره ، زدي
.واو
با شبنمم كوهتو زدم
!با قوطي ، زدي به قوطي هاش (همشون يه معني رو دارن)
!رفيق، خفه شو
همه چي خوبه خب شما دو تا مي‌خواين برين؟
نه داداش، پيتزا تو راهه
ما سوسيس سه نفره گرفتيم چون كه سه نفريم
اوه لعنت، الان واسه كالاف چهار نفريم
.اي جان
...باشه.پس
باشه. خب، پكستون و من در مقابل شما دو تا؟
اوه نه، كوچولو. ماركوس و من قراره توي يه تيم باشيم
ما با همديگه ميتركونيم هميشه
مرسي از اينكه باعث شدي امشب حس خاصي داشته باشم
واقعا ؟
وايسا، پس بايد توي يه تيم مثل دنيس باشم؟
ديوي
هرچي. اين كاملا وقت هدر دادنه
و اون دقيقا حسي بود كه ديوي واسه قرار داشت
هي، پرشنت
اوه، سلام، ديوي
كامالا پيشته؟- آره، الان ميارمش-
گوش كن، من يه سري توصيه .راجع به مسائل دلي مي‌خوام
يه سوال. تو يه آدم خوشتيپي هستي ، نه؟
اين سوالته؟
چند تا دوست با خودت مياري واسه قرار اول با دختر ؟
!آممم...صفر
.منم همين فكرو ميكردم. اينم از كامالا
تو آدم خوبي هستي پرشنت، هر موقع نياز به توصيه داشتي من هستم
من واسه اين چرت و پرت ها ديگه بزرگ شدم
مطمئنم كه شدي. ممنون، ديوي- برو-
بفرماييد
فاقي فكر ميكردم كه مي‌تونستيم وقتي كه من توي چند هفته بتونم ملاقاتت كنم
نظرت چيه كه بريم "جيمي كيمل" رو ببينيم؟
من عاشق گويلرمواَم- درسته، تو ميري ملاقاتش-
قراره خيلي خفن باشه
خيلي خوب، مثل اين ميمونه كه يه مقدار ...مشابهي هيجان ذخيره كردي براي يه كسي
چي بهش ميگفتن ؟ تنفر داشتن؟
متاسفم من از ديدنت خيلي هيجان دارم ، پرشنت
من روز اول اردوم رو داشتم ، و خوب پيش نرفت
ولي دكتر پيترز توي تحقيقات سلول كارش عاليه
چي شد؟- من تا حالا قسمت نشده كه باهاش حرف بزنم-
ن بايد بيشتر زمانم رو صرف تميز كردن بشر ها بكنم
براي يه سري دانشمنداي خرخون كه به ندرت باهام حرف ميزنن
روز هاي اول هميشه عجيبه
مطمئنم كه بهتر ميشه وقتي كه همديگه رو بشناسين
،ضمنا
مگه ميشه كسي خوشش نياد ازت ؟
مرسي، پرشنت
شايد فردا بهتر بشه
اوه، و من همين الانش هم بليط هاي جيمي كيمل رو رزور كردم
منم از گويلرمو خوشم مياد
روز بعد ، ديوي داشت دوباره ...جزييات هاي مشقت بار پكستون و
دوستاش رو ميشمرد
خبري از شام رمانتيك نبود؟
نه گلبرگي از رُز كه دنبال در اتاق خواب ريخته شده باشه ؟
جايي كه اون بيشتر گلبرگ مي‌ذاره داخل يه قلب بزرگ توي تخت بزرگش؟
اگه تا قبلش واسه تو مشخص نبود ،
اين دو دخترها جفتشون باكره‌ن
دوستاش حتي نرفتن
من بالاخره رفتم وقتيكه ترنت يه عالمه پيتزا خورد و بالا آورد
!چندش
من فكر كنم كه پكستون فقط ميخواد كه دوست باشه
شايد اين واسمون بهتر باشه. كيرش خيلي بزرگه
آره، اون شلوار گرمكن خاكستري پوشيده بود اون روز
مامانم از پشت بهش نظر داشت
خب، اين عاليه
چونكه بن به من حس داره، و منم همينطور
س فعلا با بن وقت ميگذرونم تا اينكه برم به هند
مشكل درست شد- آره-
. و كير بن بنظر نرمال تر مياد
سلام عزيزم- سلام-
تعدادي از ما داشتيم فكر ميكرديم كه فردا شب
شب بريم به برنامه جاهاي بي ارزش اِل
ميخواي بياي؟
.حتما. آره
.من ديدم اين برنامه رو
.ِل مخفف لزبينه
ايول، دختر شما واقعا شبيه دختراي جوون همجنسگراييد
،هنري ديويد ثورو
...گفته
به جنگل رفتم بخاطر اينكه آرزو داشتم كه زنده بمانم
...و نه
وقتي كه نزديك بود بميرم
.فكرشو بكن كه زندگي نكردم
آره، ولي داشت در مورد والدن پوند حرف ميزد
اينجا توي پاكويما، تعداد زيادي زباله وجود داره
!اوه، چه باحال، يه كاندوم
درسته، ترنت . پيشگيري .از بارداري چيز باحاليه
ن چيزي كه كه خانوم ها اجازه دارن كه اجباري كار كنن
!حق اينجا ...آزاديه
خيلي خب . همه يه پارتنر پيدا كنن
هي ، بن، ميخواي با من آشغالا رو جمع كني ؟
من گودالارو تميز ميكنم كه يه وقت كفشات لكه دار نشن
حله، ولي سرعتمو كم نكن
سعي ميكنم كه تا نهار ده تا كيسه پر كنم تا بتونم با
.روزنامه محلي گفتگو كنم
اين ضربه سره؟ واو، زباله هاي لس آنجلس هم افسرده كننده‌س
مي‌دونم ،فكر كنم كاشت .سيليكوني سينه ديدم
.اوه
...خب
، در مورد ديروز ...در مورد حرفي كه زدي فكر كردم، و
،من پايه‌م .من مي‌خوام كه دوست دخترت باشم
تا زمانيكه همديگه رو .نكشيم، فكر ميكنم كه قشنگه
واقعا ؟- . آره-
.باشه
!عاليه
جايزه فيلم پورن؟
!براي بهترين بازيگر ميلف سال
!چه خيت
.سلام- .سلام-
اگه دنبال ترنت هستيد، اون اونجا !داره روي يه راسوي مُرده ميشاشه
.خب، من حقيقتش داشتم دنبال تو مي‌گشتم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چرا من رو واسه پارترنر انتخاب نكردي؟
كر ميكردم كه ...يه چيزايي بينمون داريم
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
تو من رو اونجوري دوست نداري اصلا
.چرا دارم
اگه دوسِت نداشتم پس چرا بردمت سرِ قرار؟
.اون قرار نبود اصلا. دوستات اونجا بودن
.دوستام هميشه باهام سرقرارن
.وقتي كه مي‌خوام برم تو رابطه اونا ميرن
مثلا، ديشب مي‌تونستيم شروع كنيم رابطه رو ، ولي بعدش ترنت بالا آورد
!و تو ...رفتي
آره . چون ترنت داشت سر .قرارمون بالا مي‌آورد، من رفتم
باشه، تو درست ميگي
.هدف اصلا بالااوردنه نبود
ولي من توجه اين نشدم كه تو رابطه يك به يك ميخواستي
.اصلا معني قرار رفتن همينه
باشه، خيلي خب... من تو .رو مي‌برمت به يه قرار واقعي
الان ديگه خيلي ديره
.و ضمناً ،دارم ميرم به هند
داري ميري به هند؟
يعني واسه هميشه ؟
.آره...واسه يه ماه
اين زمان هاي الان پس فكر كنم خيلي مهم ميشن
حدس بزن چي‌شد؟ بخاطر درك و گفتگويي كه داشتم
تونستم فهرست بيمارها رو به دكتر جكسون بفروشم واسه آزاد كردن پادشاه (به يه مبلغ زياد)
عاليه، مامان،ولي... دكتر جكسون نمونه اي هم به شما داد؟
،اينم از نمونه هاي مسخره‌ت .اونقدرا هم خوب نيستن
.اسيد هيالورونيك . ايول
بگو ببينم، رفتي آشغال ها رو جمع كردي، چطور بود ؟
من خوشحالم كه ماليات پرداخت ميكنم واسه اين كه تو رو ببرم مدرسه
واسه اينكه يه كاري غير از اينا انجام بدي
.خوب بود
!بهتره كه پسر ديگه اي رو بوسش نكني
چرا پسرها رو جمع گفتي ؟ (Boys)
.چون همشون از محدوديت ميزنن بالا
با دانا عاشق شدن يه چيزي رو توي من روشن كرد
اوه، كلمه اِل. داري جديدشو ميبيني يا قديمي‌شو؟
قديمي هم داره؟
چند ساعته مگه؟
بچه ها، كي به اينا توجه ميكنه؟
من خبر مهم تري دارم
.پكستون منو توي پارك بوس كرد
چي؟؟؟
الان بايد چكار كنم ؟ .نميخوام با بن كات كنم
،اون منو دور ميندازه .من امروز ۱۵ تا كيسه زباله پر كردم
پس مي‌خواي كه با پكستون كات كني؟
!قطعا نه!، "پكستون ۶۹! "رمز همه اكانت هامه
،تو بايد انتخاب كني يكيشون رو آخه
جايگزين چيه؟ تا اينكه بري هند با دو نفر قرار بذاري؟
اينم از اين . اين همه اون چيزي .بود كه ديوي نياز داشت گوش بده
!اگه اونا بفهمن، خيلي عصباني ميشن
يعني، توي ميري به هند، و اونجا ...ديگه از اين رابطه ها خبري نيست
...يه راهي كه از اين مخمصه خلاص شه
اينه كه بايد برون گرا بود و .همچنين تصميمات عاقلانه گرفت
.دو چيزي كه ديوي ازشون متنفره
س دارين ميگين كه بايد دو تا دوست پسر داشته باشم ؟
!نه- !قطعا نه-
.ولي خيلي دير بود
.ديوي ميدونست كه ميخواد چكار كنه
!اوه خداي من
!من دو تا دوست پسر دارم
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
E-mail: zartoshtchoupani@gmail.com