"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
جهت دانلود آهنگ هاي اين :قسمت ،به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtchoupani@gmail.com
بن: صبحت بخير پكستون: صبح بخير
يه پيام از بن و پكستون؟
.نه ، دوستان، اين يه رويا نيست
،حتي توي فانتزي هاي وحشيانه ديوي
اون تا حالا انقدر نامرد نبوده كه .دو تا دوست پسر رو تصور كنه
.يا اينكه انقدر باهوشه كه ميخواد گولشون بزنه
زندگيم تمومه- آره، بعداً مي‌بينمت باشه-
.باشه
!سلام- !سلام-
!سياست خارجه ي ۱۸۲۳
!سه، دو ، يك ، برو
بن: شبت بخير پكستون: شب بخير
معمولا خيانت رو نميبخشم
ولي اين آدم داره دوبل .بازي مي‌كنه مثل يه آدم حرفه اي
!آرره! بهتره يخ بذاري روي لبت ديوي
رفيق، چه خبر از اون دو تا معشوقه‌ت؟
!باورم نميشه كه هنوز تو رو نگرفتن
مي‌دونم ، خوشبختانه، اونا هيچ اطلاع يا اشتراكي ندارن
.بجز كلاس تاريخ، كه يه منطقه قرمز جنسي‌ه
حقيقتا نگران اصلاح كردن آمار ها بودم كه تو از اين داستان بكشي بيرون
.پس يه جدولي درست كردم
تعداد مردمي كه بهت توجه .دارن كمه، يعني... خيلي كمه
.مثل اينه كه تو عملا نامرئي هستي
.آره، فهميدم . فب. برو كنار- .و اينم از بن-
.همون طور كه ميبيني، كسي بهش توجه نمي‌كنه
الان پكستون كسيه كه .مردم نميتونن ازش غافل بشن
.بجز وقتي كه باتوعه
.اسلايدهات خيلي بدرد نخوره- !چي؟ نه-
.اين خبر خوبيه هيچ وقت تو رو نميگيرن
.اگر زو ميتگ بودي، حتي يه شانس هم نداشتي
مردم هنوز در مورد وقتي كه تو راه !موقع پريود سوم ،موز ميخورد حرف ميزنن
،فكر ميكنم كه هيجان انگيزه .مثل بازي فارصي-مولير
يه عاشق بيرون بالكن، وقتي كه يه نفر ديگه از در وارد ميشه
يعني، نميتونم كمكي بكنم .من جفتشون رو دوست دارم
،بن توي كاراي ذهني منو جذب ميكنه .و پكستون قسمت فوق حشريِ منو
فقط بايد براي چند هفته از !همديگه جداشون كنم، و بعدش، بوم
.من توي پرواز ۲۴ ساعت به هندَم
.بايد يه پارتي بذاريم وقتي مامانت رفت بيرون شهر
.اوه آره! يه پارتي با كلاس ...شامپاين ميگيريم، صدف خوراكي
.ايده‌ت رو دوست دارم
و كامالا هرشب توي .آزمايشگاه كار ميكنه تا ساعت سه
.پس نيازي نيست كه نگرانش باشيم- !عاليه-
بذار يه مهموني كوچيك بزرگونه درست كنيم ،فقط من و اوليور
...فب و ايو، و تو و
كدوم يكي از دوست‌پسر هاي تو بيشتر اهل مهمونيه؟
.خب،بن واسه چيز هاي خوشگل مناسب تره
ولي پكستون كارت آيدي .الكي داره و مي‌تونه الكل بگيره (براي خريد الكل بايد حداقل 18 ساله باشيد)
.من پكستون رو دعوت ميكنم
جمعه شب ميخوايم بريم شام بزنيم. پايه‌اي؟- .هستم- (چجوري انقدر سريع جواب داد من نميفهمم)
باشگاه نمياي ؟ .نه
يه كم كار دارم كه انجام بدم
تازه، مطمئنم كه كارت هاي .پي.اي به هند منتقل نميشه
پس، براي چي برم تمرين كنم؟
ديوي، اينجا چكار مي‌كني ؟- !سلام دكتر-
فقط ميخواستم بگم كه معذرت مي‌خوام
بخاطر رفتاري از خودم نشون .دادم آخرين باري كه ديدمت
.باشه، ممنونم ازت .بخشيدمت
ولي اين خداحافظي هم .هست، چون كه الان خيلي بهترم
،پس بيا اينم از قرص ها .مرسي بابت همه چي
.بشين
.از هند برام بگو
اولين انتخاب واسه زندگي كردنه؟
.نه. اون داخل كالاباساس كنار كارداشيان هاست
ولي واسه مامانم خيلي .باارزشه، پس من باهاش ميرم
واسه همينه كه بايد خودمو آماده .كنم واسه قرار گذاشتن دبيرستاني
.بخاطر همينه كه دو تا دوست‌پسر دارم- چي؟-
اين دو نفر مي‌دونن كه تو با يكي ديگه شون توي رابطه اي؟
.دروغ نگو
،نه دقيقا ، ولي آخر ترم ميرم .پس همزمان اونا هم متوجه ميشن
.من از شهر فرار كردم قبلاً مثل رود رانر (اسم يه فيلم)
ديوي، من از اين حركتت استرس دارم
.باعث ميشه كه تصميماي گُنگ زيادي بگيري
يعني، تو جفتشون رو دوست داري ؟- .واقعا دوستشون دارم-
،بن باهوشه و با هم حرف ميزنيم .بيشتر بحث ميكنيم واسه چند ساعت
و پكستون خيلي خوشگله، اون .عملا شبيه يه سلبريتي هست
.و همچنين اون با خواهرش خيلي مهربونه
،پس اگه بهشون اهميت ميدي
چرا بايد كاري بكني كه باعث بشه ضربه ببينن؟
رابطه هاي واقعي طبق وعده .و صداقت پايه گذاري شده،ديوي
و مي‌دونم كه تو دو تا دوست‌پسر داري
.ولي با استاندارد هاي خودشون
.دختر جان ، تو صفر گرفتي از اين داستان (خلاصه‌ش: ريدي)
بعد يه روز پرواز ، ناليني .انتظار هياهوي بيشتري داشت
.وقتي كه رفت توي خونه مامان بابام توي چناي
متاسفانه، پروازشد باعث شد كه همه وسايلش بسته هاي آمازون باشه
!سلام اما
!كاناما! ترسوندي منو
امروز روزيه كه اومدي واسه ملاقات؟ اره حدس ميزنم
.خوش اومدي- .مرسي اما-
.خيلي خوشگل شدي
شايد واسه خريد يه ذره زياد باشه
اونا قطعا قيمت رو بالا ميبرن .وقتي كه جواهرات تو رو ميبينن
اوه، ببخشيد، نميتونيم باهات بريم
.منو پدرت به عروسي دعوت نشديم- وايسا. چرا اينو بهم زودتر نگفتي؟-
.ميتونستم هفته بعد بيام
هفته بعد ديواليه، و هفته .بعدش ، ما يه سفر به گوا داريم
من يه لباس بدون آستين واسه پدرت .به عنوان سورپرايز سفارش دادم
ما، چجوري رفتن به عروسي .مهمتر از پيدا كردن سقفه
،من تو و ديوي رو دوست دارم .ولي واسه زندگي اجتماعي‌م هم ارزش قائل‌م
.اين فمينيست‌ه
.باشه
و فكر كنم كه نميتوني كمكم كني .كه يه جا واسه تمرين پزشكي‌‌م بكنم
هنوز برنامه داري ،وقتي اومدي هند كار كني ؟
همسن تو، شايد زمان اينه .كه زياد اشتياق نداشته باشي
،خود محافظتي هم فمينيستيه .اينو يه جايي خونده بودمش
.اميدوارم كه منو اونجوري ناديده نگيري
،نيرمالا داره از وقتي پروازم نشسته .هر پنج دقيقه يه بار داره زنگ ميزنه
.نامادري‌ت ديگه خسته‌ش شده
.ولي شايد بهتره كه باهاش غذا بخوري
...ميدونم
.ولي داستان‌ هاش خيلي خسته كننده‌س اما
هميشه يه داستاني داره در مورد زرنگي كاري هاش با يه سري فروشنده
واسه گرفتن چند تا عدس بيشتر
!تو چي گفتي ؟ يكم عدس ميخواي ؟ راميا
.واست يه كم پاروپو درست ميكنيم
اوليور، نظرت در مورد اسكين سيب زميني بزرگونه چيه ؟
ولي من اونا رو خيلي خوب درست .ميكنم . من با ماهيتابه‌م يه سرآشپزم
.ديوي قراره به پارتي باشكوه برگذار كنه
.دهن همه باز ميمونه
واسه پارتي ديوي برنامه دارين ؟
نه اينكه بخوام خودنمايي كنم، ولي به .عنوان دوست پسرش، بايد كمكش كنم
.هنوز مطمئن نيستيم كه پسرا هم دعوتن
من ميام و با خودم معروف .ترين اسكين سيب زميني رو ميارم (نوعي پيش غذا)
.پس گرسنه بيا- .باشه. از دستش نمي‌دم-
اوه، نيرمالا مامي؟
.ناليني! خيلي خوشحالم كه ميبينمت
.بيا، بيا،بيا .خيلي خوبه كه ميبينمت
تو هميشه انقدر گياه داشتي ؟
اوه، شايد يه مقداري گرفتم از .وقتي كه آخرين بار تو اينجا بودي
.بيا، بيا ، بشين ، بشين- .مرسي-
.بيا، يه ذره بخور- .اوه، اوه ، اوه-
.ما، تو خيلي لاغري- .خيلي خب-
باروپو خيلي خوبه،نه؟ .و فكر كنم كه تقريباً چيزي نگرفتي
فروشنده گفت كه عدس تموم كرده
بهش گفتم كه برو پشتو ببين
.يه دقيقه بعد، برگشت
.و عدسا توي دستش بود
.وندا، وندا،مامي. نيازي نيست اينكارو بكني
.راحت باش
يه سال سختي بوده ، نه، نالو؟
.نالو
.موهان قبلاً اينجوري صدام ميزد
ناليني حس مراقبت از يكي رو فراموش كرده ديگه
.و چقدر مهربونه ميتونست باشه
.شايد فردا هم بتونم بيام
.يه اتفاق كوچيك افتاد
.من اتفاقي بن رو به مهموني‌ت دعوت كردم
.چكار كردي ؟ ولي پكستون رو هم دعوت كردم
.تو نبايد اونو دعوتش كني
.خيلي سخته .اون قبلاً ديويد شنگ رو آورده كه پيش غذا درست بكنه
.باشه، به پكستون ميگم كه نياد
شرط مي‌بندم كه اون برنامه .هاي خفن داره كه رونمايي كنه
.آره. بنظر ميرسه كه مي‌دونن چجوري حال بكنن
.بزن لا پام
.عالي بود- .آره-
هي، منو ديدي كه داشتم ميزدم تو كير ترنت؟
.قطعا . قطعا
،راستي ، در مورد جمعه .فقط قراره كه دخترا باشن
.مشكلي نيست كه باهاشون غذا بخورم
هر دفعه كه ميرم فروشگاه اينكارو ميكنم
.مثلا، من فقط سرمو از پيتزا بالا ميبرم
.بَم!6 تا دختر سرِ ميزم
.درسته
.فقط، شايد بتونيم يه شب ديگه بريم بيرون .من فردا آزادم
تو نمي‌خواي كه واسه شام بيام باهات؟
نه، ديوي. تو ميخواي با پسرا اينكارو بكني ؟ يعني كنسل بكنم ؟
.اين خيلي درداوره
اين نظر مسخره النور .بود كه همه رو دختر بذاره
.خجالت بكش، النور
.هي، زياد روي النور سخت نگير
.خانوما بايد بقيه خانوم ها رو حمايت كنن
ديگه چكارا بايد كرد ؟
خوبه، پس جمعه ميبينمت؟
آره- عاليه. بريم پسر-
.ميبينمتون بچه ها
لعنتي. بايد پارتي رو كنسل كنيم ؟
مي‌دونستي كه گورخرها اون جلو وايسمين كه باعث گمراهي بقيه نشن
س شيرها نميتونن يكيشون رو از گله بيرون ببرن؟
عاشق حقيقت هاي جالب‌م، ولي .اونقدر جالب نبود كه منو خوشحال كنه
.نديدي؟ ما گورخر هاي بيشتري نياز داريم
دوستاي كافي رو دعوت كنيم ، بن و پكستون .متوجه نميشن كه جفتشون اومدن سر قرار
توي اپل استور كار ميكني؟
.چون خيلي نابغه و باهوشي تو
ديويد شنگ رو كنسل كن . اون .مهموني بزرگونه رو ميندازيم دور
يه پارتي كلاسيك تينيجري .خشن مي‌خوايم بذاريم
.هركسي رو ميشناسين بهشون پيام بدين
امشب ديوي داشت اولين و تنها .پارتي دبيرستان رو برگذار ميكرد
و وقتي كه اون داشت اين لحظه رو .ميديد يا بينشش رو توي دو سال اخير
اون نميتونست درباره حرفي .كه دكتر رايان بهش زد ، فكر نكنه
بچه ها، دارم كاري رو اشتباه انجام ميدم ؟
آره. اين گوشواره هايي كه گرفتي منو ياد .سفر قديمي با مامان بزرگم ميندازه
چي ميشه اگه بن و پكستون منو در حال لاس زدن با يكي ديگه ببينن؟
مثل قاشق زدن كنار چرخهاي سفالگر؟
خيلي ريسكيه؟
چي ميشه اگه داستان همديگه رو بفهمن؟
نميخوام اين اتفاق بيوفته تا لحظه اي كه نصف داستان رو رفتم جلو
.و نميتونم هيجان داشته باشم واسه جرم هام
.همه چي خوبه .فقط بايد پسرارو جدا كنيم از هم
ما تست شراب ميذاريم توي اتاق .پذيرايي واسه بن، چونكه اون باكلاسه
و "فليپ كاپ" توي گاراژ براي پكستون .چون اون گاراژ رو خيلي دوست داره
.ديوي داونر نباش. تو قراره افسانه اي باشه
تو دو تا دوست پسر داري و .ميخواي كه خيلي خشن بندازيشون دور
.آره، توي ميري پايين توي شرمن اوكس هالِ فيم
مثل اون دانشجويي كه دهه ۹۰ .خانوم سنورا گيلبرت حامله رو گرفت
.ديوي صداي خداي شرمن اوكس رو در آورد
.دقيقا بيشتر از اوني كه فراموش شده بود
.خيلي خب. بريم انجام بديم
بريم سقفو از بالا سر مادرش خورد كنيم- آره-
ولي ...بذار مطمئن شيم كه .مردم بعد از خودشون برميدارن
.حتما- .آره-
ديدي كه وينيتا چجوري به ما توي مغازه بي محلي كرد؟
،اون يه حسي داشت
.از وقتي كه بچه خواهرش واسش يه يخچال گرفت
،وقتي ديوي و من بيايم اينجا .ميتونيم يكي از اينا برات بگيريم
.نه، نميتوني بياريش اينور
.فكر ميكردم كه دوست داري من اينجا باشم
من دوست دارم كه ...تورو اينجا داشته باشم ، ولي
الان خيلي غرب زده شدي
.مامان، من خيلي غرب زده نيستم
من توي ماشين ديدم كه دست به كمربند ايمني زدي
.كاملا توهين به راننده بود
...همچنين
همچنين، موهان چي فكر ميكرد ؟- .روياي موهان، آمريكا بود ، نه من-
من رفتم بخاطر اينكه دوستش داشتم
.و بخاطر ايده قطعي برق هم دوستش داشتم
شايد از همون اول نمي‌خواستيش، ولي الان چي؟
تمرينت چي؟
.مامان، بايد بيام اينجا .من به حمايت خانواده‌م نياز دارم
و داري اين رو از اونا ميگيري؟ (حمايت رو)
.خيلي خب
.بن بزودي مياد اينجا. من ميبرمش پيش شرابا
پكستون احتمالا نمياد اينجا براي يه .مدتي چون آدماي باحال هميشه دير ميان
.من اينجام- .بن گفتش كه الان رسيده-
.پكستون اينجاس- چي؟-
.پكستون هم ...هستش
!اوه،لعنتي
چي ميشه اگه يكيشون بياد ؟تو رو واسه سلام كردن ببوسه
چي؟ چكار كنم ؟
.فرار كن- .يه چيز انحراف كننده نياز داريم-
چجوري اينارو پخش كنيم؟- نمي‌دونم، خدا من-
...من- چه خبر؟-
.شما رو قراره بزنيم زمين
.بياين، تيم رباتيك
مامانم ما رو به چاك اي .برد. پنير واسه قبل بازي
دروغ نميگم، خيلي از ما نياز .داريم كه بريم به اتاق استراحت
.مامان، ما توي تراس راحتيم .ميتوني بري الان
.دوسِت دارم- .مراقب باش-
.خيلي خب ، دوستان، اين لحظه ماست
.بريم لاس بزنيم- . من ميرم از علايق يه دختر پرس و جو بكنم-
بنظر كار زياديه، من فقط .ميرم كلاه به دخترو بدزدم
.برو
فب، فكرشو نمي‌كردم كه اينو بگم
ولي ... مرسي بابت دعوت كردن .همه تيم رباتيك به پارتي من
يه مشكلي داريم. پكستون و بن .جفتشون توي قسمت شراب هاي باكلاسند
پكستون چرا توي قسمت شراب هاس؟
فكر كنم بالاي ترنت شرابدار باشه .چون داره في‌البداهه مزه مي‌كنه
،خيلي از مردم دماغشونو سر بالا گرفتن
ولي بنظرم مخلوط كردن و هماهنگي دادن انگور هاي مختلف و متنوع
.مي‌تونه بدرد بچه هاي پارتي بخوره
.ديوي، بيا اينجا
"آره، ديوي، ترنت يه "شيراز داره باز ميكنه واسه خودش (بخاطر تنوع شراب ها )
چجوري بايد اينو بذاريمش كنار ؟
منو از پله ها بنداز و ببرين منو به آمبولانس
ولي اگه جفتشون باهات بيان تو آمبولانس چي؟
!لعنتي- .سلام النور-
.غذاهامو آوردم- .الان نه، اليور . ما توي بحرانيم-
.باشه. ميذارمشون روي ميز
.خيلي خب. فكر كن. فكر كن
.ما فقط بايد يكيشون رو از اونجا ببريم
شنيدم بازي فليپ كاپ .توي گاراژه. خيلي باحاله
شما مي‌خواين بازي كنين؟- !اليور، بحران-
.از يكي ديگه بپرس
...هي، بن
مياي با هم بازي فليپ كاپ رو بريم؟
.آره داداش. بنظر خوب مياد
.سلام اما، اپا
.ناليني! بيا بهمون ملحق شو
اين گوكوله، پدربزرگ داماد- ناماسكارام، ماما-
و همچنين زنش مرده... باورت ميشه ؟
.آره ،ميشه. از روي سنش
شما دوتا خيلي چيزاي .مشترك بين همديگه دارين
.جفتتون صلح رو دوست دارين
(هندي)
. ببخشيد
چه خبره ؟ ميخواين منو با يه اسكلت بذارين؟
يكي از خانوماي خانه سالمندان دنبالش .ميكرد مثل اينكه يكي از اعضاي گروه بيتلزه
تو نبايد با من باشي .از وقتي كه موهان مُرده يك سال هم نشده
ميدوني چقدر سخته كه يه مادر مجرد باشي ؟
چرا نميذاري گوكول كمكت كنه؟
اولا ، گوكول هيچ كار مفيدي .نميكنه چونكه همش خوابه
.يا مُرده
ثانياً، اما، تو كمكم نميكني؟
.چرا ، حتما
.يعني ، زمان بايد اجازه بده
،ولي... وقتي كه در دسترسيم .ما رو هم حساب كن
.بيا . الان، برو گوكول رو بيدار كن
داشت يه داستان تعريف ميكرد در مورد .رقص اليزابت ويندسور قبل از اينكه ملكه بشه
همانطور كه ناليني ، مامانش رو ديد كه ،با سيلي ملايم گوكول رو بيدار كرده بود
.يهو به ذهنش اومد كه ناليني شايد درست ميگه
سيستم حمايتي كه داشت زندگيش ،رو از ريشه ميكَند براي حقيقتا ، نه هند
.ولي توي تصوراتش
پس ...توي فصل شنا نوشيدني ميزني؟
اوه،نه، فقط يه جرعه خوردم تا .ترنت در مورد دسته گل خفه شه
براي فردا بايد سرحال باشم ،من يكيو .دارم از استنفورد كه مياد شناي منو ميبينه
هي، تو ميري به استنفورد؟
،انتخاب اولم نيست .من مي‌خوام برم به اي.اس.يو
.ولي فكر كنم شنا بهتر از استنفورد باشه ...پس
.شايد، اومدم پيشت
من تا حالا نديده بودم كسي در .مورد استنفورد اينجوري حرف بزنه
،من رفتم به استنفورد
و اينايي كه درست شنا نميكنن !به درختان احترام نمي‌ذارن
...خب
ميشه فردا بياي و خوشحالم كني موقع شنا كردن ؟
دوست دارم وقتي ميبيني .كه دارم از استخر مياي بالا
منم دوست دارم وقتي ببينمت .كه داري از استخر مياي بالا
،كجايي؟ داريم واسه فليپ كاپ تيم ميكشيم .ميام پيدات كنم
هي، نظرت چيه واست يه نوشيدني بيارم؟
.يه نوشيدني بدون الكل. الان برمي‌گردم .باشه
.الانه كه دهنم صاف شه
.سلام عزيزم
حدس بزن چيشد ؟ ساشا واسمون بليط .واسه كينگ پرينسز گرفته واسه ماه بعد
مياي ديگه ،نه؟- .حتما-
يه نوع اجراس؟
داري شوخي ميكني؟ تا حالا چيزي از كينگ پرينسز شنيدي ؟
.اون يه خواننده‌س و همچنين يه سلبريتي لزبين
.درسته
خب،كجا ميتونم نوشيدني بگيرم ؟ !آشپزخونه
!مثل هميشه پرحرفي، فبيولا
.پشمام، فبيولا. مالكوم استون اينجاست
!ايول
اون با ما به مهدكودك ميومد،نه؟
.قبل از اينكه بره به برنامه كانال ديزني
آره، اون ستاره برنامه .بيرون از دنياي كايل فرنچ" بود"
ميدوني، برنامه اي كه بچه و باباش يه ليموزين سوار ميشن؟
.خدا، خيلي جذابه
من واسه نتوركينگ لباس .نپوشيدم، و اريك كلاهمو دزديده
گه قراره من باهاش صحبت .كنم ، وودكا بيشتري مي‌خوام
.خيلي خب ، من اينجام .بريم ليوانا رو برگردونيم
حله، شما بچه ها ميبازين
ما اولين بازيكنمون رو داريم اينجا ، خب؟
.انگشتاي چالاكش جاي دقيقيه
و بن به كمپ فضا رفت، پس .اون همه چي راجع به جاذبه مي‌دونه
آره، هيچكدوم از اونا تو رو .به اندازه آبجو كمكت نميكنه
وحشي چته؟
.كلاه گورخرم
.سه،دو،يك .شروع كنين
برو! اوليور برو برو برو
برو اوليور همين الان خدايا! بدو
جوش روي دماغم داره ميخاره- فقط بخورش-
بچرخونش، بچرخونش
بدو،بدو،بدو بچرخونش بچرخونش بچرخونش
يكم ديگه ، اوه ايول ايول
خب، بن ، بدو ، بدو ، يكم سريعتر
بدو
ايول
.بدو
كچا رفتي؟ نوشيدنيمو آوردي؟
تو ميتوني
.برمي‌گردم !ايول به تيم. آمريكا
.الان صبر ميكنيم
ولي انگار بهترين زمان رو توي ماوس داشتم...
مايلي واقعا بهم بهترين توصيه ها .رو داد واسه اينكه چجوري تنبيه بشم
.قانون شماره يك ، اسمتو نبر
.دمي لواتو هم عين همين حرف رو زده
.و ميدوني كه چه حسي دارم از افراد همجنسگرا
بي حس ؟
من اشتباه ميكنم ، نه؟
،هي
چجور ميگذره؟- !خوبه-
همين الان با بن فليپ كاپ .زديم ، يكم آب دادم به پكستون
.فكر كنم نقش كليدي رو داشتم اينجا
.فقط بايد مثل يه كوسه بمونم اينجا
هي، شراب سيب قوي داري؟
جي.كيو گفته براي ست كسب و كار .بين‌المللي بايد بري سمت نوشيدني ها (اسم يه مجله)
تو اين قسمت چكار مي‌كني ؟- وايسا، اجازه ندارم اينجا باشم ؟-
از ايناس كه دخترا حرف ميزنن؟
يكي از شما ميخواد شروع به گريه كردن در مورد دوستي دخترونه بكنه ؟
.من توي اتاق پذيرايي ميرم- !نه-
.اونجا نرو . برو تو اتاق خوابم
...اينجوري
.ميتونيم تنها باشيم
واقعا؟
.خوبه
.بالا ميبينمت
.ديدي؟ نجات افسانه اي
بچه اي كه سنورا گيلبرت .رو زد زمين جلوي من هيچه
.گرگ ها رفتن توي سوراخ خرگوش ها
چي؟
.ببخشيد، فكر كردم بايد رمزي حرف بزنيم بن و پكستون جفتشون، توي اتاق خواب ديوي‌ان
...آمم، هي
اينجا چكار مي‌كني ؟
.داشتم دنبال ديوي مي‌گشتم
...عه خوبه
فكر كردم اون اينجاس- اوه خوبه-
چرا تو داري دنبال ديوي ميگردي؟
.همينجوري
.واو
خداروشكر كه اين زومر نميدونه .چجوري خودشو توصيف كنه
درسته كه تو الان با پكستوني؟
چي؟ نمي‌دونم اصلا در .مورد چي داريد حرف ميزنيد
.اوه خداي من ، قطعا همينطوره
!حقته. تو خيلي خوشگلي
ببخشيد . گفتي كه يا پكستون قرار ميذاري؟
بچه ها شما كجايين؟
!النور
درسته؟
.بله- .من مالكومم-
.شنيدم سرگروه منيژري هستي
ميدوني، برنامه تلويزيوني من تازه .تموم شده ، پس برگشتم به مدرسه معمولي
فكر كنم "اپل اَدِم" زيادي معرفي شده .واسه اينكه نمره گذاري چهارم باقي بمونه
ميخواي كه، شايد بخواي يه آدم بازيگر اين اطراف نياز داشته باشي ؟
.آره ، آره . قطعا . بيا
.قطعا ميگي آره
ولي...الان كه با پكستون قرار نميذاري درسته ؟
...كي، من؟ نه
بنظر مياد كه دارين .قرار ميذارين ولي نميذاري
!خب همينجوري بگو ديگه ، بدون ني توي دهنت
.اوه! شما بايد از اين اتاق برين بيرون
چي؟چرا؟- .آره-
.من مي‌خوام اينجا با يكي وقت بگذرونم- .عزيزم، تو پيدام كردي-
.وايسا، من كلاهتو ندزديدم
تو چرا اينجايي ؟
دارم لاس ميزنم . شما همه . بايد اينو متوجه شده باشين
.اوه- .اين عجيبه-
.من ميرم پايين
... آره...منم
!مرسي بچه ها. هوف
...خب
.اريك، اون كلاهارو برگردون
.خيلي خب
.بالاخره تو
داري از دوستاي من اينجا قايم ميشي ؟
.نه
.من از دوستات خوشم مياد
بيخيال، فب! من تو رو از آخرين .ناهار "اسپيس ايكس" انقدر مضطرب نديدم
.واقعا آشفته ميشه وقتي منفجر ميشن
خب، چرا اينجا با هم وقت نگذرونيم... من و تو ؟
.وايسا
من دارم اينجا باهات وقت ميگذرونم ؟
چرا واست مهمه اگه زو با پكستونه؟
چون كه زو با پكستون قرار نميذاره؟
كي گفته ؟- .زو-
.اينو به چند جهات مختلف گفته ، و همچنين من
...آره، ولي تو آخه كي هستي
فقط يه دختر غريبه كه توي خونه زرد وسط شهر زندگي ميكني؟
.دوست دختر قانوني پكستون
.آره
.من با پكستون قرار ميذارم- چي؟-
.سلام، نيرمالا مامي
اوه، نمي‌دونستم كه داري مياي،نالو .وگرنه يه چيزي درست ميكردم
.نميخواد، نمي‌خواد ...فقط
.وايسادم كه بهت بگم كه حق با تو بود .نميتونم برگردم به هند
...گرچه خيلي دوست دارم سر بزنم
فقط اينجوري كه قبلاً .حال ميداد الان نمي‌ده
تو بايد اون چيزي كه واسه .خانواده بهترينه رو انجام بدي
.من هر روز دلم واست تنگ ميشه
.آراويند توي آمريكاس. دخترم خيلي سرش شلوغه
،تو نميدوني اينو اگه بهم نگاه كني
.ولي بعضي وقتا من يه ذره تنهام
،وقتي همه‌مون به اين نتيجه رسيديم .بعد از اينكه كلكسيون گياهت رو ديديم
ناليني ميدونست كه خيلي زمان .مي‌بره كه نيرمالا باهاش كنار بياد
.ما اينو روزي كه برگشتيم آمريكا گرفتيم
.مامان، ناراحت نشو- .تو منو مثل برادرت فراموش مي‌كني-
.كاليفرنيا ازم يه پسر ديگه گرفته- .مشكلي واسم پيش نمياد-
توي اين چند سال، ناليني و من يه عمارت .هاليوودي مي‌گيريم. مياي پيش ما ميموني
.مثل "فرِش پرينس" از بل‌اير- .من اونجوري كه كارلتون مي‌رقصه رو دوست دارم-
.موهان، الان ساعت هفته .نميتونيم واسه پرواز دير كنيم
.دوسِت دارم، اما- .بهت افتخار ميكنم-
لازم نيست اينجا زندگي كني ،ميدوني؟
يه خواهر توي استراليا نداري؟
.شنيدم كه اونجا واسه عاشقاي گياه يه بهشته
.نه
.اين خونه ايه كه من موهان رو بزرگش كردم
.من مي‌خوام اونجايي كه اون بوده زندگي كنم
.درسته
.تو بايد جايي كه موهان بوده زندگي كني
آره- ...وايسا، فقط-
بذار توضيح بدم...- هي، پكستون.-
تو بايد بدوني كه ما داريم .يا يه نفر قرار ميذاريم
.فكر نميكنم داداش- .من توضيح ميدم-
ولي توضيحم شايد دقيقا .شبيه همونيه كه بن گفت
يه جورايي ، آره. من .دارم يا جفتتون قرار ميذارم
چي؟
.خيلي متأسفم ...ولي
.اونجوري كه فكر ميكني بد نيست ...يعني، شما دو تا اصلا متوجه نشدين، و
...فقط
.جفتتون رو خيلي دوست دارم
و اگر من پسر بودم ، شما الان با من "هاي فايو"مي‌زدين ديگه ؟ (همون بزن قدشِ خودمون)
.اين فاجعه‌س...من ميرم
!پكستون!پكستون!،وايسا
!خيلي آبروريزي‌ه
.بيشتر واسه تو، بن
ولي هي، ميتونيم هنوز مهموني رو ادامه بديم درسته ؟
.فكر كنم كلاهم پيش توعه
.بله بله
از اين پسر بدايي تو، نه ؟
.من ...خيلي بدم
!پكستون .پكستون! لطفاً برگرد
.باور كن منظور نداشتم كه بهت آسيب بزنم- .جمع كن خودتو، ديوي-
.همون جوري كه ميتونستي بهم آسيب بزني
.نگران نباش، اون نمُرده- !لعنتي-
!داداش ميام پيشت. داداشاي خوني هميشگي
.اوه، دردم گرفت
سلام. پدرتم. من اينجا ،كنار فروشگاهَم كه ببرمت
.من جلوي پي.اف چنگز پارك كردم
ولي يه مأمور وحشي جلومه داره .مجبورم مي‌كنه كه دور بزنم برم
.اوه،وايسا،ديدمت
.اينم از دختر بي نقص‌م
...مامان، داشتم فكر ميكردم
نظرت چيه زودتر بريم هند؟
وسايلاتو باز نكن. من همينجوري‌ش از ...وسايل خونه عكس دارم. توي ليست كريگ‌ليست
...ديوي
.ما به هند نمي‌ريم
چي؟ ..ولي
يه قسمتي از هندوستان با ما اومده
!ديوي
.پتي! اوه خدا، اينجايي
نوه‌ي خوشگلم.ما بايد با .هم خيلي خوش بگذرونيم
الان، كي ميخواد كمكم كنه خيارشور هاي خونگي رو باز كنيم ؟
.اوه، خيلي خوبه كه ... وايسا
چرا مجسمه گانش كج شده ؟
دوست داري اينجا ؟ فكر .كردم گفتيم كه دوستي نباشه
چي ميشه اگه بگم چند تا دوست آوردم اينجا؟
اگه بگم رفتم به مدرسه خارج از كشور تنبيه مي‌كني منو؟
و به يكي ديگه پول بدي كه بزرگت كنه؟
پس فكر كردي واسه چي مامان بزرگتو آوردم ؟
.خيلي شانس آوري كه جت‌لگ شدم (به هم ريختن ريتم شبانه روزي بدن رو جت‌لگ ميگن)
.مامان
وقتي نايليني داشته با .يه مجازاتي كنار ميومده
ديوي ميدونست كه داستان هاي .بدتري توي مدرسه در انتظارشه
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
جهت دانلود آهنگ هاي اين :قسمت ،به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.co