"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
براي دانلود آهنگ هاي اين :قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.com
.اين اسمش پكستون هال يوشيداست
اون يه پسر ۱۶ ساله‌س .از شرمن اوكس، كاليفرنيا
و من يه مدل، طراح ، فعال و يه شخص شونزده .ساله سابق از كاليفرنيا
.جي جي حديد
.شايد از خودتون بپرسيد
چرا اولد جيجرز از يه جاي شلوغ داره زمان مي‌ذاره و يه داستان از يه پسر ۱۶ ساله ميگه؟
باور كني يا نه، من .يجورايي به اين بچه ربط دارم
ما جفتمون رو دائما دست كم گرفتن
بخاطر اينكه مردم فقط .ما رو نماد سكس مي‌دونن
اوه،خدا. حالت خوبه؟ .پكستون!خيلي بخاطرت ناراحت شدم
وقتي اون ماشين بهت زد،من اشكم دراومد . بهم پيام بده
.خيلي بده كه ماشين بهت زد. .اگه كمكي خواستي،من هستم
وقتي دانشمندان ادعا ميكنن ،كه صورتت خيلي خوب متقارنه
اون هر آن چيزي‌ه كه همه فكر .ميكنن تو بايد دنيا رو بدست بياري
...ولي... ما مغز هم داريم، و احساسات، و
!پكستون، رفيق، لباس بپوش خير سرت
.دارم سعي ميكنم يه منظوري برسونم
بگذريم، ما داخل خيلي چيز .هاي مشترك بيشتري داريم
.حداقل اين واسه من درسته
همه‌مون ميبينيم كه قراره چه .بر سر پكستون بيوفته
!آخ داداش، دستم. اين چه حركتي بود وحشي؟
فقط مي‌خوام مطمئن .شم كه تمارض نميكني
.واو تو، واقعا،آسيب ديدي داداش
.آره، اون مثل «واقعا آسيب ديدي،داداش» بود
.ولي فقط دستش نبود
.و همش تقصير اين دختره بود
،از وقتي كه ديوي وارد زندگي پكستون شد
.هيچ چيزي نبود جز هرج و مرج و گيجي
.پكستون، من واقعا معذرت مي‌خوام
.خيلي عجيبه كه تو رو اينجوري داغون ميبينم
هنوزم از تو خوشگل‌ترم
من يه قيافه لرزون دارم كه مردم .فكر ميكنن كه مربوطه و جذاب
كستون واقعا از اون آدماي حسود نبود
ولي حقيقتي كه ديوي، عجيب ترين ،دختري كه اون تا حالا خوشش مياد ازش
اينكه همزمان با دو نفر ،قرار ميذاره، با بن گراس
.واقعا روانشو خراب كرده
يعني...بن گراس...واقعا ؟
بن گراس چي داره كه پكستون نداره؟
...بجز يه اتاق با مانيتور و
هي، اون ساعت پتك فيليپه؟
.لعنتي، من يه دونه از اونا هم ندارم
.من يه سري خبر ناخوشايند دارم
.طبق قدرت هايي كه از اون بالا هست
من ديگه اجازه ندارم از شما امتحان بگيرم
.طبق احساسات گذشته‌تون
ظاهراً، اونا فكر ميكنن كه اين با ارزشتره
ضمن اطلاعت در مورد چيز هاي مثل قرارها
و حقايق
.و اسامي مردان سفيد
...پس، آزمون قراره چند گزينه اي باشه يا
چند گزينه اي. آره، خوشت مياد ، نه؟
ميتونيم دو تا جواب واسه يه سوال انتخاب كنيم، يا اينكه مجبوريم فقط به يه دونه‌ش؟ (اشاره به رابطه با ديوي و پكستون)
جالبه،بن. خوشحال ميشم وقتي .ميبينم چند تا ره حل داري واسه جواب
!نه
.فقط بايد يه انتخاب باشه
.و ديوي بايد بدونه كه اون چي بود
.باورم نميشه با چند تا اسكل بازي كردي
مثل قبلاً خوشگل نيستي تو؟
يعني الان توي گروه خوشگلترين، منم؟
آره، دختر گرگي بهت خيانت كرد
.با اون پسر خوش قيافه شلدون
.و الان بوي آب دهن ميدي .خودتو گم كردي ديگه ، داداش
.خفه شو، كله كيري. من هيچيمو گم نكردم
كسي ميخواد روي گچ دستم امضا كنه؟
.پكستون هيچ كمبودي از تحسين هاي خانوما نداشت
سلطان داشته، اون به صورت تخيلي ،با كايا گربر توي اردو تابستوني بود
.وقتي اون فقط يه پسر ده ساله بود
ديدي؟
تنها اشتباهم اين بود كه گذاشتم .ديوي احمق با روح و روانم بازي كنه
ديوي احمق" ؟"
.اوه خدا، خيلي خوبه
.اون واقعا احمق‌ه
يادته اون افتاد توي استخر يارو؟
يارو؟ منظورت بن‌ه، دوست پسر قبليت؟
. اوه،درسته! يادم رفت اونو
.ديوي احمق". خيلي خنده‌س"
.يادته اون پارتي عجيبش رو- اون پسره از سقف افتاد پايين ؟-
.اون من بودم
به عنوان قهرمان شنا، پكستون .هيچوقت از دانشگاه نااميدي نداشت
اون از قبل توسط يه سري بچه مدرسه اي كودن مورد قضاوت بود
.مثل استنفورد و يو.سي.ال.اي
پس اون فكر كرد كه اين عجيبه
وقتي مشاور دانشگاه يهو .ازش خواست كه اونو ببينه
بعد از ظهر بخير، پكستون .مرسي از اينكه منو ملاقات كردي
مشكلي نيست. نمي‌دونستم .اصلا اين اتاق اينجا بود
،بذار برم سر اصل مطلب ..صبح با مربي‌ت حرف زدم و
بخاطر مصدوميتي كه داري
شايد با اين موضوع بايد كنار بياي .كه شايد نتوني واسه استنفورد شنا كني
.خب، من هنوز با رفتن به استنفورد مشكلي ندارم
.حتي اگه نتونم اونجا شنا كنم- !اوه، عزيزم-
.فكر كنم بايد دقيق تر توضيح بدم ...ببين
.چيزي كه تو داري نمره هاي ورزش دانشگاهته
،و وقتي قسمت ورزشي‌ت ناقص ميشه
.يه سري قابليت ها ديگه بدرد نميخورن
وايسا، پس من كجا ميتونم برم ؟
...من مشكلي ندارم از اينكه، ميدوني
به ساحل نزديك باشم، يه تيم بسكتبال .خوب داشته باشم،‌كلاسا زياد سخت نيستن
.ولي هنوز يه سري آدماي باهوش ميرن اونجا
...آها. خب
.ببينيم
اولا، آيا مامان بابات پولدارن؟
.نه
.خيلي خب ...پس
شايد دو سال يا انجمن .دانشگاه شرط امن تري باشه
ببين، ميتونيم هدف هاي .بالاتر هم داشته باشيم
ولي تو بايد به شكل قابل توجه .اي معدلت رو بهبود ببخشي
مشكلي نداري از اينكه خصوصي درس بخوني؟
.فكر كنم- !خوبه-
،چون اجازه اين رو داشتم كه انتخابت كنم .با بهترين معلم خصوصي داخل مدرسه
.اين دختر از آدماي تحصيل كرده‌س
.ببخشيد، بهم نگفت كه تو بودي
اوه، شما دو تا همو ميشناسين؟
.واي،نه. بذار حدس بزنم
.اون يه جور شرط‌بندي با دوستاي خفنت كرده
!چي؟ نه
.من ترجيح ميدم نرم دانشگاه تا با اين كار كنم
هي، اينقدر زود توي خونه چكار مي‌كني ؟
!اوه،درسته. ديگه قادر به شنا نيستي، نمو
.آره، شنا بي شنا
وايسا، تو معمولا وقتايي كه خونه نيستم مياي تو خونه ميگردي؟
.آره. جاي خوبيه واسه فكر كردن
.يا اينكه پورن نگاه كنم
.نميخواستم اينو بدونم
.حالا چي شده داداش؟ بنظر ناراحتي
!خانم وارنر گفت شنا ممنوع .دانشگاه زياد به درد من نميخوره
كي دانشگاه مي‌ره آخه؟
بعد از دبيرستان، من ميزنم تو كار يوتيوب
اينجا رو باش
.مي‌خوام به ويديو ري‌اكشن، واكنش نشون بدم
!اَيييي
!چه باحال- مي‌دونم ، خوبه نه؟-
پكستون، حالت خوبه ؟
آره.آره
.من ... خوبم داداش ...من فقط
.نميدونم كه دارم با خودم چكار ميكنم
.بهت ميگم چكار بكن. تو با من مياي بيرون
.الان كه آزادي، ميتونيم هرروز مهموني بگيريم
ميخواي يه كم ترقه بزنيم ؟- !اوه لعنت-
اوه- اوه، آره-
اوه- اوه-
!اوه
.صفحه رو ببين و ميفهمي، شيرا
.اوه آره .بهت گفتم. بهت گفتم
من دارم «اِي» رو ميزنم و شوكر چپ رو (A)
ميخواد حالا «اِي» رو بزني
اينكارو رو هم نميكني، حتي . شوكر رو هم تكون نميدي
.واو، حاجي، اين واكنش يجورايي عجيب شد
.داداش، اين واكنش خوب بود .خيلي سم بود
.حاجي، اين يه واكنش غافلگير كننده‌ايه
.اون رفت
.خوبه. خيلي كوتاه و مختصر بود حاجي
واكنش هاي تو به واكنش ،هاي من و به واكنش هاي اونا
.زندگيمو ساخت، داداش
.اين هفته عالي بود
ميدوني كه هفته بعد قراره چجوري باشه ؟
.دقيقا مثل همين هفته
!واسه بقيه زندگيمون،عزيزم
!بقيه زندگيمون
.بهت نياز دارم
.كه كمكم كني برم دانشگاه
.خيلي خب. اين نبايد زياد عجيب باشه
.ميتونيم با همديگه درس بخونيم
ميتونم برات نوشابه، يا آب، يا چاي داغ بيارم ؟
(!نه)
.خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
من حقيقتا يكم بهتر كار .ميكنم وقتي كه شكمم خاليه
.اوه،واو. اين كتاب تا حالا باز نشده
خب از كجا شروع كنيم؟ رياضي؟
منظورت اينه كه تو از كجا شروع كني ؟
،ببين، وقتي گفتم به كمكت نياز دارم
.منظورم اينه كه تو كارامو انجام بدي
پس،وقتي كارات با مقاله ...انگليسي تموم شد، ميتوني شروع
.چي؟ نميتونم انجام بدم
.اين تقلب حساب ميشه- خوبه. پس بايد توش استاد باشي،نه؟- ‌(معني خيانت هم ميده cheat)
.پكستون، بذار توضيح بدم- چي رو ؟-
اينكه چجوري با جفتمون بتوني قرار بذاري ؟
بايد فكر كني كه من يه احمقم
.فكر نميكنم كه تو يه احمقي- .من دوسِت داشتم-
...ميدوني، فكر كردم ما
چي؟
.مهم نيست
.پكستون! من واقعا،واقعا عذر مي‌خوام
ببين، من ميتونستم صادقانه تو و بن گراس رو به تخمم بگيرم، نه؟
ولي تو، شانسي كه واسه .بورسيه شنا داشتم رو ازم گرفتي
الان بايد با بورسيه "برو .مشقامو انجام بده" برم دانشگاه
رديفه؟
.خوبه
...ببخشيد مزاحم شدم ولي
ولي من رياضي و مقاله انگليسي رو انجام دادم
.و اين ظرف غذا رو واسه كلاس هنر درست كردم
فكر كنم اين يه قسمتي از مكالمه .مسخره‌س واسه رسيدن به يه ميز قشنگ
.خوبه... ميتوني بذاريش اينجا
يعني، كاري كه ديوي با پكستون كرد بيرحمانه بود
ولي اينكار اراده قوي اي ميخواد
هي
صفحه رو گرفتي
لعنتي، ديوي احمق، تو باعث شدي ببازم
و پكستون از اينكه جلو همه تنبيه ميشد خوشش نيومد
.همونقدري هم كه شد
.باورم نميشه كه اين حرف رو جلوش گفتي
.اون واقعا داشت صفحه رو مي‌گرفت
.حتي گرفتن نمره ۱۸ هم واسش يه برد شيرينيه
مثل اين ميمونه كه يه عكس فتوشاپ ديدي
عكس از مايو شناي خودت
باسنت شايد بنظر درست و تنگ بنظر بياد
.ولي ميدوني كه تو بدستش نيوردي
خيلي خب
ازت مي‌خوام كه ۶ تا سوال رو از كتاب زيست شناسي‌م در بياري
.و اينم از امتحان اسپانيايي از قسمت هاي بدن
...من تقريبا همه رو كردم توي !!!تخم مرغ
.خب... خيلي ممنونم. خداحافظ (اسپانيايي)
چي؟
. اينارو فردا واست ميارم
اوه،هي ،سلام ربكا. چه .خوشگل و قشنگ مثل هميشه
.مرسي،ديوي- .ميبينمت-
از ديوي ميخواي كه مشقاتو بنويسه؟
.صداتو پايين بيار، لطفا
ببين، ميتونم توضيح بدم
...اون دليل اينه كه من- شرف نداري؟-
.نه
اي خدا، ربكا دليل اينكه من .شانس بورسيه رو از دست دادم اونه
بنظر منطقي مياد كه اينجوري .كمكم مي‌كنه . اون مال منه
.هيچ كسي مال تو نيست .واسه اينكه برم تو برنامه فشن خيلي زياد تلاش كردم
مي‌دونم . باشه، و بهت افتخار ميكنم
نمي‌خواي به خودت افتخار كني؟
.من فقط مي‌خوام برم به دانشگاه. تمام
،و بدون ديوي
.نمي‌دونم كه بتونم انجامش بدم
.پس شايد لايقش نيستي كه بري
!ايول ربكا! خوب ريدي بهش
نه اينكه من طرف كسي رو .بگيرم . من فقط راوي اونم
مامان باباي پكستون، كوين و جون هال يوشيدا
.يه مغازه ورزشي محلي راه اندختن
،و همينطور كه مي‌بينيد .اينجا يكم مذهبي طوريه
ولي به شكل بامزه
مثل «ما يكي از برچسب هاي باحال ماهي گرفتيم روي ووكسويگن» شده
!آمين
.راستي،پكستون، اوجيچن زنگ زد
"اون گفت "ايميل خراب شده
پس ميشه بعد از مدرسه بري كمكش .كني ؟ اون دوست داره تو رو ببينه
.قطعا. چيز ديگه اي واسه از دست دادن ندارم
بگو ببينم اوضاع مدرسه چجوره؟
آره، مشاور دانشگاهت زنگ زد
...و گفتش كه الان واسه شما كردن بايد
.بايد نمره هام بهتر باشه
.آره- .مي‌دونم-
.حواسم هست- .يه كَس ديگه حواسش هست-
ولي،عزيزم،حقيقتش به خانم وارنر .گفتم كه نميخوام فشار زيادي بذارم روي تو
ارزش مهربونيَت خانواده ‌.مون طبق دستاوردهامونه
.آره
!فكر مي‌كنين من نميتونم برم دانشگاه؟
.نه،عزيزم. منظورمون اين نبود
.فقط اينكه مدرسه خيلي چيز مهمي نبوده
...آره، و ميخوايم بگيم كه
اگه نتونستي بري دانشگاه
هيچ مشكلي نداره
،ميدوني، فقط بيا پيش من .توي مغازه كار كن
آره، و مثل هميشه بين زمان هاي استراحتت .ميريم سوتين هاي ورزشي مي‌فروشيم
هي، اين مسيحي هاي قديمي .واسه بچه هاشون انتظاراتشون خيلي كمه
.يعني، حتي كمتر از دم اسبي پدر پكستون
شما تا حالا فكر كردين به اينكه ...شايد بخوام برم دانشگاه؟
دوست داري ؟- .قطعا. آره-
.من تحصيل مي‌خوام، يه شغل
.خب، اين خيلي خوبه عزيزم
ولي اگه ميخواي دانشگاه .بري، بايد خيلي سخت تلاش كني
ميتونم تلاش كنم . چرا فكر ميكنين كه نميتونم ؟
.خيلي دوست دارم جواب بدم- .نه، لطفاً نه-
به اندازه كافي بد بود كه ...معلماش اونو دست كم گرفتن، ولي
شنيدن از مامان باباش كه واسه ،رفتن به دانشگاه بهونه ميارن
.واقعا پكستون رو عصباني كرد
رمز جديدت ميخواي چي باشه ؟
!اِمم، سگ
.اين خيلي كوتاهه- !باشه...سگ ها-
بايد حداقل هشت حرف داشته باشه
.اوه،بيخيال، خيلي زياده .من پيرم
.بفرماييد
!تد
يكم ليموناد تازه ميخواي ؟
.شريل، اين نوه منه، پكستون
.اوه. چه خوشتيپ
.دقيقا مثل بابابزرگش
.وقتي تنها شدي برمي‌گردم پيشت
ايول بابا
خب، ببين كي داره حرف ميزنه
من متوجه همه اون قلب .ها روي گچ دستت شدم
.آره، ميدوني. اونا رو از تو گرفتم
.آره
هي، اوجيچان؟ آره؟- ميتونم يه چيزي بپرسم؟ حتما-
فكر مي‌كني... من واسه دانشگاه خيلي احمقم؟
چي؟
كي بهت گفته اينو ؟
.تقريبا همه...حتي مامان بابام
اوه، اونا چي ميدونن؟ ...ببين
...منظورمو اشتباه نگير. يعني، من دوستشون دارن
ولي توي خورشيد وقتشونو !خيلي هدر دادن. مغزشونو سوزونده
.تو واسه رفتن به دانشگاه خيلي هم باهوشي
،تو وقتي پنج سالت بود .به زبان ژاپني تسلط داشتي
.فكر كنم تو نابغه اي (ژاپني)
.ممنون، اوجيچان (ژاپني)
!پكستون
مردم از هر جهتي به تو فكر ميكنن
كه تو باهوش نيستي، كه تو به كسي تعلق نداري
ولي تو خوشتيپ ترين مرد توي دنيايي
.بله
.اوه،تد. واست مرغ درست كردم
!گلاديس، سرم شلوغه
ولي،پكستون
.تنها مطلبي كه در مورد تو درسته، خودتي
پس به خودت افتخار كن، باشه؟
...الان
.مي‌خوام بهت اينو بدم . بيا
سعي ميكني هر دفعه بهم اينو بدي
اين يه جعبه از كتاب هاييه كه تو نمي‌خواي
.نه، اينا ارثيه خانواده ست
بعضياشون خيلي قديميه- واقعا ؟-
.چون اين كتاب آواتاره (خيلي هم قديمي نيست)
و تو اينو ارزشمند ميدوني .وقتي كه رفتم و مُردم
و تو همه علمت رو به زبان .ناوي" به نوه هات ياد ميدي" (زبان آواتار ها )
.مرسي- الان نظرت چيه يكم مرغ بزنيم؟-
.اوه،سلام
فكر كنم كه بايد تكليف نجاريتو خودت انجام بدي
خيلي سنگينه چون با تخم پرنده پر شده
.ولي يادم رفت كه واسه پرنده ها چاله بذارم
.آره، من ديگه نميخوام .تكاليفو واسم انجام بدي
دليلش بخاطر بد بودن خونه پرنده‌س؟
.فهميدم- .نه،نه، بخاطر خونه پرنده نيست-
.يه لحظه وايسا
زيرش هم سقف داره ؟
.استرس گرفتم يه لحظه
ببين، داشتم در موردش فكر ميكردم
نميخوام اينجوري واسه دانشگاه تقلب كنم
پس ...ميتوني بهم خصوصي تدريس كني، واقعي ؟
قطعا- ايول-
خب، ما امتحان تاريخ داريم جمعه
شايد از الان شروع كنيم ؟
...آره، حتما دوست
خيلي خب، چه كسي در جنگ سرد توي بريتانيا مطبوعات رو اختراع كرد در اكتبر ۱۹۴۵؟
نمي‌دونم
روسيه؟ .نه، جورج اورول
تو فكر كردي كه كل داستان روسيه نشسته پيش دستگاه تايپ و يه مقاله مي‌نويسه؟
.نمي‌دونم. اينا خيلي سختن
نميتوني لااقل سعي كني كه جالبتر باشن؟
...مثلا
.هركاري كه توي هميلتون انجام داد رو رپ كن
نميتونم. نميدونم
چجوريه؟
آهه، آره- اِي-
.اوه نه، وايسا
شوروي نميتونه بره يه ماهواره بزنه♪
♪ولي مي‌تونه يه كيرو ساك بزنه (سلطان رپ هم اينجاس ديگه چي ميخوايد؟)
.نميتونم . نميشه. نميشه
.ريدم
ببينم همين الان تو گفتي كه يه ماهواره داره يه كيرو ساك ميزنه؟
و همين الان يادآوري كردي كه شوروي چيه ؟
.اوه، آره
.يكي داره درس ياد ميگيره بالاخره
يه پسر توي اتاقت با در بسته داره چكار مي‌كنه ؟
مامان، داشتم بهش درس !ياد ميدادم. خيالت راحت
اون معلم خصوصي ميخواد ؟
باشه، ولي ميتونستي قبلش هم با فاصله !بهش درس ياد بدي، نه؟ برو اونورتر
باشه- اين كلاس درسه، نه كلاس رقص تانگو-
.يه پسر اينجاس ؟ اوه، تو خوشتيپي
.نژادت چيه ؟ بذار سه تا حدس بزنم
نه،نه،نه، بيا اينكارو انجام نديم . بيخيال بيخيال
!ديوي
.در باز ميمونه
.بخاطر ...همينه كه چرا من توي مدرسه، خوبم
دارم با يه ارتش از خانوماي هندي زندگي ميكنم
مامانم با ضربه هاي فيزيكي منو بزرگ .كرده اگه هر كاري كنم كه زير ۱۸ بشم
.اين انگيزه خوبيه
.اوه خدا، گرفتم
.من مادر هندي غالبت ميشم
.اين مي‌تونه كار كنه ...ولي
يكم ضايع نيست كه تو نقش مامانم باشي ؟
چرا؟
.نميدونم، چون ما قبلاً با هم رل بوديم
.پكستون! پسر وايسا
.ميدوني كه ميخواي با اون نگاهت چكار كني
.اوه، خوبه
اسم اتحاد ارتش بين اتحاد شوروي و يه سري از كشور هاي اروپاي شرقي چي بود؟
،عهدنامه لهستان و اين يه حقيقته
.ديدي ؟ ميتونم رپ كنم
.كيفيت رپ هم مهمه. خيلي خب
اولين مردي كه به فضا رفت كي بود ؟
.وايسا، ما يه تكنيك واسه اين داشتيم
.فضا، ماه، شمردن گوسفند، چوپان
.آلن شپرد
بحران موشك افراد كوبايي چقدر طول كشيد ؟
.دوازده روز
!آخ
چته؟
تو باعث آبروريزي خانواده شدي
چرا نميتوني بيشتر شبيه پسردايي‌ت باشي ؟
پسر داييم توي خريد و .فروش ماري‌جوانا كار مي‌كنه
.خب، بذار يكم مطالب مفيد بكنم توي اون مغزت
.سيزده روز بود
!تف توش
.هي،مشكلي نيست. تو تونستي
!هي،مكسي پكس
.بهت گفتم كه منو اينجوري صدا كن- ...نميگم، ولي ببين-
من يواشكي به سوالات جواب ميدم .وقتي كه شيپيرو بيرون داره غذا ميخوره
.ببين، من اينا رو روي رونم نوشتم
اينجا. ميخواي از روشون كپي كني ؟- .نه ، من مشكلي ندارم-
من درسو خوندم- چي ؟-
تو خوندي ؟
چرا نميتوني يكم شبيه پسر دايي‌ت باشي، دلال ماري‌جوانا؟
خيلي خب. اون اسمشو .نوشت و ما منتظريم
واي،نه. جواب كوتاه ؟
مگه قرار نبود چند گزينه اي باشه ؟
مشكلي نيست. ميتونيم !انجامش بديم، پكستون
.يادته ناتو چي بود
مال موسسه عهدنامه قطب شمال
.بدو، بچه جون ، فقط بنويس شمال
اَه! فقط يه بچه كوني .به اين امتحان مي‌خنده
.فقط بنويس پكس. فقط بنويس
...نه، نه ، نه. نترس. يه نفس
.اوه لعنتي. اون رفت
...هي
حالت خوبه؟ چي شده ؟
.نميدونم
اين يه چيز احمقانه ايه
قلبم داشت تند تند ميزد و يه لحظه .حس كردم نميتونم نفس بكشم
.يعني، توي كل امتحان تاريخ
چِم شده؟
فكر كنم كه يه جمله عصبي بهت دست داده
هميشه قبل از شنا كردن مضطرب ميشدم
.ولي، يعني، وقتي مي‌پريدم تو آب ، مي‌رفت
.چون ميدونستم كه توش خوب بودم
خب، تو ميتوني توي مدرسه هم .خوب باشي . تو فقط بايد تمرين كني
وقتي واسه اولين بار ميخواستي پروانه بكشي تونستي خوب بكشي؟
.آره. ركورد مدرسه رو زدم
.اوه،واو
.اين يه حركت معروف و سختيه
نه واسه من- باشه، مايكل فليپس. شل كن- (شناگر معروف)
.ولي برگرد به كاراي مدرسه
.فكر كنم خوبه كه دچار حمله عصبي شدي
چرا؟
.حس ...افتضاحي... بود
يعني، نشون ميده كه اهميت ميدي
.تو به مدرسه اهميت ميدي
.اوه، لعنتي
.آره فكر كنم
.عجيبه
.بنظر مياد كه زياد كمك نميكنه
من قطعا اين آزمونو ميوفتم، فكر كنم .تاريخ امروز رو هم اشتباه وارد كردم
.خب، خيلي خوبه كه توي مامان هندي رو مخ داري
.بلند شو. بريم. مي‌خوام با معلمت حرف بزنم
كَري؟ پاشو بريم
باشه.باشه- بريم الان-
آقاي شاپيرو، پكستون .ميخواد دوباره آزمون بده
...ببخشيد دوستان . اينجوري واسه بقيه بچه ها
.عادلانه نيست
آقاي شاپيرو، چون به موسسه تعظيم كرديد
پكستون داشت به بحران خود احترامي مي‌رسيد
،اگه بهش شانس دوباره ندين
دارين بهش ميگين كه اين كار مشكل داره
براي بچه هاي جواني كه مي‌خوان ارزش قائل بشن
و در نتيجه باعث ميشه .كه مردانگيشون مسموم بشه
.آره
اوه خداي من. واقعا ؟
!مرسي از تذكرت، ديوي
.پكستون، موقع ناهار وايسا
.ميتوني دوباره آزمون رو بدي
واقعا؟
واقعا؟ مرسي آقاي اس . ميام اونجا (Shepard)
اوه، اون چي بود ؟
قوانين اوليه واسه بچه هاي باافتخار اينه كه
.با چند معلم درس رو ياد بگيري
.خانم پالوما هر سال بهم هديه كريسمس ميده
ديدن صميميت ديوي با .پكستون، بيشتر از بن بود
،سمبرگ، برو ببينم .تو قسمت هاي خودتو داشتي ديگه
!اوه، هرچي ، حديد
چرا انقدر الكي گير ميدي؟ .من نيستم ديگه
من آمدم- به به-
.واسه شاگرد مورد علاقه‌م تارت آوردم
.مرسي
وقتي بدستش مياري .طعمشون متفاوت ميشن
.اينجا رو ببين
.تو ۱۵ شدي- .من ۱۵ شدم-
اين سمه- اين تازه شروعه-
.راستي،مرسي از كمكت
...خواهش. يعني
يجورايي بخاطر ضربه اي كه از ،ماشين خوردي جبران كردم واست
.و اون يه مورد ديگه
.آره، اون يكي ...ما
.واقعا نيازي نيست كه راجع بهش صحبت كنيم
.ما خوبيم
واقعا؟
.واو
.خيالم راحت شد- .آره-
يعني، وقتي در موردش فكر مي‌كني احمقانه‌ست، نه؟
من و تو؟
يعني، هيچ راهي نبود كه بشه انجامش داد
...ما چيزي حس نميكنيم
ميدوني؟
.درسته .درسته
معلم خصوصي و شاگرد يجورايي .باعث يه رابطه واقعي بين ما ميشه
.دقيقا
...خب
تو ميخواي كه گچ دستمو امضا كني ؟
.آره
.خيلي شلوغ شده
ديدم كه زو ميتگ زياد راجع به .بيرون رفتن از اتاق نگران نبود
...اون زو عه ديگه. اون حقيقتا
،يه چندتايي اسم نوشته .مثل اسامي يه زوج فكر كنم
.غافلگير نشدم
.اينو ببين
.نمره ۱۵
ديوي روز بدي داشت ؟
.نه، روز خوبي داشتم
من حقيقتش مطالعه .كردم و راهمو رفتم جلو
تو كتابتو باز كردي ؟
.آره
.من حتي همه لغات صفحه ها رو خوندم
اون بهت ياد داد كه چجوري بخوني
!آره،ربكا
يكي اونو از توييتر پيداش كنه
.ما واقعيشو ميخوايم
.حق با تو بود
،اگه بخوام برم دانشگاه .بايد بدستش بيارم
.افتخار ميكنم بهت
!مرسي ، ربكا
.به تو هم افتخار ميكنم
...هي
ميشه اينارو بپوشي ؟
.فكر كنم هم سايز با كندال جنر باشي
...فكر كنم بيشتر شبيه كايليم، ولي
...خب، اين ديگه خيلي خيته. ولي
ولي بايد برگردم به زندگي پر از رويام
.بين فاصله هاي متوالي
فكر كنم همه مون ياد گرفتم كه .كتاب رو از روي جلدش قضاوت نكنيم
.و اينكه "جنگ سرد" سال ۱۹۹۱ تموم شد
.جان مك‌انرو، خدمت شما
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
:براي دانلود آهنگ هاي اين قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.com