"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
جهت دانلود آهنگ هاي اين :قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.com
از وقتي كه ديوي با پكستون كنار اومد
.اون ديگه نمي‌خواست كه از كشور بره
الان، هر چيزي كه اون .نياز داشت، كنار اومدن با بن‌ه
.شنيدم ديگه نمي‌خواي بري به هند
...آره، مامانم تصميم گرفت كه بايد بمونيم- خيلي بد شد-
الان ديگه بايد تا آخر .عمرم قيافه‌ت رو ببينم
.بنظر ميرسه كه اون زمان بيشتري نياز داره
صرف نظر از اينكه، روز هايي كه
واسه يه دوست دختر دو .بار بايد وقت ميذاشتم تموم شده
و اون از اينكه برگشته به تنها دختر خرخون هندي خوشحاله
...توي شرمن اوكس (اسم مدرسه‌شونه)
اين كيه ديگه ؟
دوستان، ما يه دانش .آموز انتقالي جديد داريم
.آنيسا، لطفا، خودتو معرفي كن
سلام، حالتون چطوره؟ .من آنيسا هستم
.من از "تولوكا پرپ" انتقالي گرفتم
اوه لعنتي. بايد بيشتر توضيح .ميدادم؟ لعنت. ببخشيد هي ميگم ،لعنت
اوه، دارم گند ميزنم نه ؟
.نمي‌دونم كه چي بگم .من فوتبال بازي ميكنم
واقعا ؟ چه پستي بازي مي‌كني ؟
.دفاع- .ببينيد اينجارو . اون بازيكن رسمي‌ه-
ديوي از اين نوجوان .هندي باحال ترسيده بود
اون هميشه فكر ميكرد كه دليل .محبوب نبودنش بخاطر نژادپرست بودنه
ولي اين بچه جديد ثابت كرد .كه ديوي شايد واقعا چلاق‌ه
...ولي، آنيسا، اون خيلي
.اسم خاصيه
عربيه؟
.آره، مسلمونم
!السلام عليكم
اصرار ميكنم هر موقع كه خواستي .توي كلاس ميتوني نماز بخوني
در حقيقت، من يه سجاده توي ماشين .دارم، هر موقع خواستي ميتوني قرض بگيري
.عالي. ممنون... آقا
.خوش اومدي، ديوي ...منظورم
.منظورم آنيسا هست
.اصلا ... اصلا ؟ كي اينو گفته ؟ من ؟ من
.من تسليمم. خودمو تسليم ميكنم
.بله،درسته. آنيسا شبيه ديوي هست ورژن دو
.بهت بر نخوره، ديويِ ورژنِ يك
من خيلي هيجان زده‌م از .اينكه جمعه شب پيشت مي‌خوابم
و حقيقتش، من "بايد" از خونه برم بيرون
بابام و شرون دارن به .من خاموشي اعلام ميكنن
:از وقتي مامانم رفت، همه داستان هميشگي شده
حالت خوبه ؟ ناراحتي ؟ ميخواي حرف بزني ؟
.بنظر مياد كه سعي ميكنن به تو دلداري بدن
.من به دلداري نيازي ندارم
پس مامانم منو با يه دعواي خوب تنها گذاشته ؟
.كي اهميت ميده ؟ زياد موضوع مهمي نيست
ميخواي سوال هاي قبل رو بپرسي ؟
يا ميخواي با عصبانيت اون سيب رو بخوري ؟
.سيب- .باشه-
،خب،پس، بذار موضوع رو عوض كنم
نظرت در مورد آنيسا چيه ؟
خسته كننده، ولي از نوع سخت كوش، درسته ؟
.من نظرم برعكسه . اون بنظر آدم تلاشگري نيست
نميدونم. نگاه كن چجوري .بين بچه هاي كلاس محبوب شده
.من يه موج از خود تنفري ميگيرم ازش
.شرط مي‌بندم كه اون دوست هندي نداره
.تو هم نداري
.چي؟ من با پسرعموم دوستم پس اون دوستاي چيني‌ت كجان النور؟
.من يه عالمه دوستاي چيني دارم
،اد، گريس،وي، ديويد، لي، اَن
تو ميشناسيشون اگه گروه دوستاي چيني من
.به اسم مطالب شانگ-هاي بيان و ببينيشون
.ديوي، بالاخره ديدمت
همانطور كه ميدوني، ما يه دانش آموز جديد داريم
ما يكي رو نياز داريم كه .اطرافو بهش نشون بديم
مدير گرابز، جدي ميگي ؟
اون بچه هندي رو بذاريد پيش .هم از وقتي كه همه ما شبيه به هميم
چي؟نه! تو و اون يه برنامه .شبيه و دقيقي رو دارين
و نمي‌خواد واسه كارت مسابقه تلاش كني (مربوط به بازي پوكر)
من برعكس، چهار تا كارت رو .توي بازي بالا ميارم
خب،در مورد "شرمن اوكس" بايد چي بدونم ؟
كي رو دوست داريم ؟ از كي متنفريم؟
آيا از فواره ها مشكلي نيست كه آب بخورم ؟
.قطعا نه
،اگه اونا رو عصباني كني .بزرگراه بوي گوز ميگيره
.پس ...انجامش نده
پس، شما چه كارايي بيشتر ميكنيد اينجا ؟
.اوه، كاراي معمول نوجوانا
برو به مدرسه قديمي
.برو به مدرسه جديد
من حقيقتش چند هفته پيش، يه .پارتي بزرگ و خفن راه انداختم
اوه، اون پارتي تو بود؟
.شنيدم در موردش .بنظر وحشيانه ميومد
،آره، زو گفت به دختر احمق هم اونجا بود
.كه كاپيتان تيم شنا رو جلوي ماشين پرت كرد
نه، تو نميتوني يه ورقه ديگه
از اينكه "هايِم" چجوري شبيه .خواهران برونته" هست بنويسي"
!ديوي- !سلام، آقاي كي-
!هي، هي ، هي
!بوم،بوم،بوم
آنيسا كراشي؟
،من آقاي كولكارني هستم ، معلم زبانم
و همچنين مربي تيم فوتبال دختران
.من تو رو پارسال توي فينال ايالات ديدم
.دختر، تو شبيه "مگان رپينو" كوچك هستي
!بوم
ميخواي كه به تيم ملحق بشي ؟- .اوه، قطعا-
!ايول
ديوي ،معلمي رو كه قبلاً كاراي مورد علاقه با
ديوي براي دلايل فرهنگي انجام ميدادن رو
.الان توسط شخصيت آنيسا جذب شده
.و وقتي روزا ميرفتن جلو، اون تنها كَس نبود
هي! حواستو جمع كن- !ترنت-
مرسي از اينكه امروز كمكم .كردي كه بقيه رو در بر بگيرم
حقيقتش ،خيلي باحاله كه يه همكلاسي .هندي ، براي اولين بار رو دارم
...اره، خب، ميبينمت بعداً
...هي
هنوز اين هفته واسه تدريس كردن برنامه سر جاشه؟
.آره. ولي بذار بريم به خونه شما
.فكر كنم مامان بزرگم روي تو كراش داره
.و ديدم كه رفتي با "نيس" حرف زدي (آنيسا)
.اون دوست توعه؟ كودن‌ه
.اره، خيلي هم كودن
.من خيلي هيجان زده‌م كه ببينمت
من فراموش كردم از اينكه (واقعا چجوري آدمي هستي (از نزديك
تو فقط سر و شونه اي ؟ (چون واسه مدت زياد همو بصورت تصويري ديدن)
.نيم تنه پايينم حقيقتا يه كيبورده
بنظرت اينجوري دارم بدترش ميكنم؟- .نه.اصلا-
باورم نميشه كه امشب دارم ميرم به قرار واقعي
.بجاي كار كردن با آه و ناله توي آزمايشگاه
من غافلگير شدم از اينكه ،اوان بهت يه شب مرخصي داد
.بعد از حرفي كه بهم راجع به اون زدي
كه اون يه آدم جذابيه و بيشتر از مرداي ديگه شوره سر داره ؟
.آره، منم غافلگير شدم
خب، نمي‌خواد ديگه جمعه .شب در مورد اوان فكر كني
"فقط قراره من و تو "تاپاس .هاي اسپانيايي باهم بخوريم (اسم غذا)
،خيلي مشتاقم كه از گارسون سوال بپرسم
"چند تا ظرف بايد سفارش بديم؟"
،و بذاريم كه بگه
"خب، شما چقدر گرسنه هستيد ؟"
خيلي زياد. ما توي رستوران نيستيم، نه؟
چجوري جرات مي‌كنه ؟
كي جرات مي‌كنه ؟
!دكتر جكسون
.اسم منو توي ليستش نوشته
...مرتيكه
نگاه كن، داره دعوتم مي‌كنه كه كه با .دكتر صورتش، گابريل يه قرار بذارم
ميتونم من يه نوبت صورت بگيرم ؟
.نه، ديوي .دكتراي صورت به دفتر پزشك ها تعلق ندارن
.اوه خداي من. اعصابِ اين مَرده
...يعني، اون خيلي خشمگين‌ه
ولي هر كسي كه با اون .صحبت مي‌كنه ،عاشقش ميشه
.مثل آنيسا- آنيسا كيه ؟-
!اون دكتر جكسون خودمه و اون ريده
،همه اينجوري‌ان كه "اوه خدا ، اون خيلي خفنه"
شما بايد دوست صميمي .باشين، چون جفتتون هندي هستين
.حقيقتش، اين يكم نژادپرستيه- چي ؟-
اون هنديه؟- .شما بايد دوست صميمي باشين-
!چي؟ نه- فاميلش چيه ؟-
اون از كجاي هند بدنيا اومده؟
نكنه با آيويس خواهر و برادرن؟
.نميدونم
يعني چي نمي‌دونم ؟ .تو جمعه واسه شام دعوتش مي‌كني
.ولي جمعه، النور ميخواد بياد با هم بخوابيم
عاليه. اونم مي‌تونه بياد. مطمئنم .كه با دوست عجيبت مشكلي نداره
.النور عجيب نيست- .اوه لطفاً-
خيلي خوب ميشه. از تو مي‌خوام .كه يه بار دوست هندي دعوت كني
.من با دختر عموم دوستم- .نه، نيستي-
تو با كاملا بد رفتاري مي‌كني و هميشه .برنامه داري كه اون رو زشت جلوه بدي
اون تقريبا ابرو هاش رو ...اصلاح كرد بخاطر اينكه تو
.بهش گفتي اين كار خيلي معروفيه- .من نقشم مفيد بود-
اون قرار نيست كه با كسي .سكس نكنه اگر كه خوشگل نيست
ميدوني چيه ؟ شايد اين دختر .هنديه تاثير مثبت روي تو گذاشت
.اون واسه جمعه شام مياد اينجا
.اتمام مكالمه
من رمز اكانت نتفليكس مامانمو فهميدم .و ممنوعيت هاي والدين رو خاموش كردم
الان ميتونيم فيلم ها رو با فحش .و بدن لختي و اينجور چيزا ببينيم
.اوه، امشب قراره خيلي خفن باشه
چه خبر از ملكه ها ؟
خيلي ممنون از اينكه منو .به خونه تون دعوت كردين
ميتونم براتون چيزي بيارم ؟ اسنك، نوشابه، قرص اكستازي؟
اوه، واقعا ؟- چي ؟-
.نه ببخشيد. شوخي بود
...به مواد دسترسي ندارم، ولي به
يه سري اسنك هاي معتاد .كننده و خوب دسترسي دارم
.اوه، خوبه. فكر كنم همه‌ چيز خوبه
.خوبه. ميبينمتون بعداً
.فكر كنم خيلي خوبه كه اونو دعوت كردي
اين مهمه كه به مردماي خوب يه شانس دادي- !النور-
اوه، شارون، اينجا چكار ميكني؟
.سلام، خانم وانگ- .سلام-
.شب ميبينمت اِل (اِلِنور)
.سلام بچه جون
،يه جا توي دفتر گاز نشت كرده بود
منم گفتم بيام و ببينم اگه ميخواي .قبل از خواب بريم يه سر به فروشگاه
اوه، فكر نميكنم. فكر كنم كه يه .عالمه تكليف دارم كه انجام بدم
.باشه
ولي بعضي اوقات، دوست .دارم كه با تو برم بيرون
هي، نظرت چيه كه يه رقص تيك تاك با همديگه بريم ؟
.من ديدم كه مامان ها و دختر ها انجامش ميدن
و يه سري حركات خفن .از رقص زومبا ياد گرفتم
.شارون، ما مادر و دختر نيستيم
.تو فقط مادر ناتني من هستي
.سلام، دوشيزه خانم (فرانسوي)
.سلام (فرانسوي)
اون كيه ؟
.مالكولم
و مالكولم رو دوست داريم ؟
.نه،قطعا نه . من با اوليورم
.اين دليل نميشه كه تو مالكولم رو دوست نداري
.مهم نيست اصلا. اون اصلا منو دوست نداره
...اون عملا معروفه و من
.فراموشش كن
ميتونيم يه همبرگر تو راه خونه بگيريم؟
من گرسنه‌ام، و مي‌خوام .يه دو تا دوبل بخورم
ميخواي ميلك‌شيك بدم بهت ؟- !شرون-
وقتي ديوي داشت واسه ،خوابيدن با دوستش آماده ميشد
اون به خودش قول داد كه .بهترين رفتار رو با آنيسا داشته باشه
.شايد اون خيلي توي نقش خودش فرو رفته
.اينجوري نيست كه آنيسا عالي باشه
!هرم فرور رچر !چه زيبا
.بيا، بيا- داري شوخي مي‌كني ؟-
براي مردم هند، اين يه .تركيب از جعبه هاي هديه‌س
.سلام، آنيسا .ديدم كه تو با مامان و مامان بزرگم آشنا شدي
.دوستان، اين آنيساست
.سلام، مادرجون- .سلام-
اوضاع فيزيكي بدنتون چجوريه ؟
،اوه، خيلي ضعيفه كانا
،همه بدنم دائما درد مي‌كنه .و دستامو حس كن
ميبيني چقدر سرده؟ .واو، خيلي سرده
خب ،چجوري ميتونم كمكتون كنم مادرجون؟
...اوه، تو
...ببخشيد
.كسي قبلاً ازم اينو نپرسيده بود
،تا 15 سال از زندگيش
ديوي يه دونه از دوستاش هم ...نديده بود كه با خانواده‌ش ملاقات كنه
.همون طوري كه خانواده‌ش ميخواست ملاقات كنه
هي! من توي راه همه يخ در بهشت ها !رو خوردم، و الان، مي‌خوام برم بشاشم
.كفش ها- .باشه-
.لطفا،بيا بالا
.مي‌خوام يه اسنك خاصي درست كنم
نميتوني فقط رول پيتزا درست كني يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
.اسنك پاني پوري واقعا غذاي مورد علاقمه
.غذا مورد علاقه منم همينه
ميتونم به جاي شما ، توي آشپزخونه كمكتون كنم؟
.اوه،نه،نه، تو برو بالا
.برو با دخترا حال كن
من از رقابت ربات ها .واسه فبيولا ناراحت شدم
.اون قراره دوسِت داشته باشه، آنيسا
و توانايي اينكه ميتوني دست .آزاد، خط هاي مستقيم طراحي كني
.نميتونم وايسم كه ببينمش
اگه اون ازت خوشش اومده، خيلي اشتياق .دارم كه توي گروه جديدمون داشته باشيمش
ديوي، آسودگي آنيسا كه حس .ميكرد مال رفيقشه رو دوست نداشت
...خب،آنيسا
چرا از يه مدرسه خيلي شيك و باكلاس انتقالي گرفتي به يه جاي داغون مثل شرمن اوكس؟
كتابخانه‌مون اينجا نزديك صد تا كپي از .كتاب "دايانتيك" توسط مركز سلبريتي گرفته
.فكر ميكنم كه "شرمن اوكس" باحاله
ميدوني كه با دختر هاي مدارس .خصوصي و گرون چجوري رفتار ميشه
...يعني، خيلي احساسي- .خب، اينجا هم يه همچين مورد احساسي هم بود-
،چند هفته پيش، ديوي يه پارتي داشت
جايي كه ،خوشگل ترين پسر .مدرسه رو هل داد جلوي ماشين
.من اونو مجبور نكردم كه بخوره به ماشين
،منظورم اينه كه، يه جورايي كردي
دقيقا موقعي بود كه فهميد .اون يكي از دو تا دوست پسراته
لعنتي! دو تا دوست پسر ؟
.مامان بابام نمي‌ذارن حتي يه دونه بردارم
مامان منم همينطور. ولي .به هر حال انجامش دادم
!گنگم بالا بود يه زماني
واو! تا حالا يه دختر .هندي سركش نديده بودم
.برو ببينم-
:مالكولم چه خبرا؟ خخخخ
.اوه خداي من .مالكولم استون همين الان بهم پيغام داد
.اون خيلي خنده داره
،من نميخوام حرف از خيانت بزنم
ولي ميدوني كه يه دوست پسر داري ؟
...آره. قطعا
من فقط بهش به عنوان .بازيگر احترام ميذارم
.آها
.آنيسا، تو خيلي باحالي تو جواب بهش چي بگم ؟
ايموجي بوس بفرستم يا ايموجي چشمك؟
حالا، دوست ديوي داشت ؟از آنيسا راهنمايي مي‌گرفت
.ديگه خيلي زيادي داره دور ميشه
ميدوني... از چت كردن با دوستت چي بهتره ؟
نظرت چيه كه بري بيرون و دزدكي ببينيش؟
چي؟ واقعا ؟
آره- .من تا حالا دزدكي بيرون نرفتم-
!خيلي خوبه پس
،ديوي از برنامه‌ش يكم استرس داشت
ولي الان، ترس از دست دادن ،خودش در مقابل ديوي ورژن دو
.از هر مجازات سمت مامانش ترسناكتر بود
خب صبر كن كه همه .بخوابن بعدش ،ما ميريم پايين
.اينجا رو دوست ندارم
اينجا جاييه كه نوجوون هاي خشن .اره برقي بر ميدارن كه بزنن بكشن
مالكولم؟- !سلام-
.النورم
از حرف هايي كه توي چت "زديم؟ يادته؟ "چه خبر خخخخ؟
.مگه ميشه يادم بره ؟ بيا بهم ملحق شو
فقط داشتم واسه اون .ستاره دنباله دار آرزو ميكردم
!اوه، اون هليكوپتره- چي؟-
.خب هست كه هست . چشات خوب كار مي‌كنه
.فكر ميكردم كه النور تنهايي مياد- بن؟-
اينجا چكار مي‌كني ؟
اوه، من و بن بچه هاي . قديمي مدرسه هبرو هستيم
عادت داشتيم كه واسه .مسابقه كليپرز ،كلاه بذاريم
ببخشيد. مالكولم بهم نگفته .بود كه بن هم مياد اينجا
،دركت ميكنم اگه ميخواي بري
(ولي واقعا نميخوام. (كه بري
!اوليور؟
.دوستان، اين آنيساست. جديده
.اين هم بن هست. اين هم مالكولم
سلام! خوشحالم كه شما رو !اين جاي وحشتناك و بسته ميبينم
...حالا چون جديدي، بايد بهت بگم كه
تو داري با بچه هاي .اجتماعي ميري بيرون
،من نيازي به توصيه هاي اجتماعي ندارم
از دوستي كه انگاري موهاشو دادن .به يه آرايشگر بچه سال درست بكنه
!ايول، آنيسا
.اون خيلي بد ريد به بن
.شايد ديوي در موردش اشتباه فكر ميكرد
خب؟ از وقتي كه پنج .سالم بود ، آنتوني رو ديدم
اون مي‌دونه كه فرق سر .من بهتر از هركس ديگه اي‌ه
.و يه شكلات مفتي هم مي‌گيرم
،و الان كه كارت با برنامه ديزني تموم شده
برنامه بعديت چيه مالكولم؟- .نميدونم-
مي‌خوام ديگه از اون .نقشاي بچگانه بكشم بيرون
مي‌خوام نقش يه معتاد هرويين .رو بازي كنم، يا يه آدم زشت رو
يا اينكه ميدوني بايد چكار كنم كه تازگي داشته باشه ؟
.نقش جوكر
،به روش خودم
...اين خنده
.داره ناراحتي رو پنهان مي‌كنه
.اوه،واو. اين خيلي تلخ و پيچيده‌س
مي‌دونم. مي‌خوام مردم ،منو يه چيزي بجز بچه ببينن
كه داره توي ليموزين .جادويي رانندگي مي‌كنه
ميتوني كارايي كه بيشتر ستاره هاي نوجوون انجام ميده رو بدي
.و بري چند تا عكس بگيري
.يا اينكه ميتوني چند تا خالكوبي بزني
!ايده خوبيه
.اون عكس ها نه ، خالكوبي رو ميگم
.امشب ميرم خالكوبي ميزنم
اوه! چي؟
وايسا،همين امشب ميخواي بري خالكوبي بزني ؟
.لعنتي، امشب خيلي داره حال ميده لامصب- نه؟-
...هي
خيلي خوبه كه تو .رو دارم دوباره ميبينم
و نه همراه خاله‌ت كه داره .يواشكي از پشت داره صدامونو ميشنوه
اون دوست داره كه به .مكالمه ما هي نكته اضافه كنه
.ظاهراً، بايد خجالت مي‌كشيدم
.حقيقتش، من برات يه سورپرايز دارم
.دارم ميرم لس آنجلس
چي؟- واقعا ؟-
.آره
.ببخشيد. بايد اينو جواب بدم
سلام؟- .سلام، ببخشيد-
،مي‌دونم كه بهت يه شب مرخصي دادم
.ولي ازت مي‌خوام كه بياي به آزمايشگاه
.من درست وسط شامم
آره، من داشتم دقيقا يه تاثيراتي ،از نئو توي "ماتريكس" مي‌گرفتم
...جاخالي دادن از گلوله ها ، و گند زدم به
به چند تا از نمونه هات، پس ازت .مي‌خوايم كه برگردي و دوباره انجامشون بدي
ميشه فردا انجام بدم ؟
.من با دوست پسرم واسه شام رفتم بيرون
،ببين، درك مي‌كنم
ولي اين از اون فداكاري هايي .كه دكتر پيترز از ما انتظار داره
.باشه، گرفتم . ميام اونجا
...چه دختر خوبي . ميبينمت
بايد غذا هايي كه سفارش داديمو كنسل كنم؟
مطمئني كه اجازه‌ش رو داريم بيايم اينجا؟
نگران نباش. دوستم، جري، به اينجا .تعلق داره و كارشو خوب بلده انجام بده
چه خبر، جري ؟
.داداشت يكم جوهر ميخواد (ميخواد خالكوبي بزنه)
!شگفت انگيزه
عاشق اينم كه روي پارچه .برزنتي جديد نقاشي بكشم
.حله! خالكوبي رو بزن داداش
ميگم، چرا اين پسره بن رفتارش باهات كيريه؟
.حقيقتا ،تقصير منه
شما دخترا نمي‌خواين سوراخ بزنم واستون؟
.واقعا، فقط بهت نگاه ميكنم
فكر كنم تو بايد دماغتو سوراخ .بكني و حلقه بزني واسش
اينطوري فكر ميكني؟
خب، كي مي‌دونه ؟
.شايد امشب يكي زدم
درسته. تو از انجام دادنش .از مامانت خيلي ميترسي
.نه، نيستم. انجامش ميدم
.آره ؟باشه
اگه تو حلقه واسه دماغت .ميزني، منم خالكوبي ميزنم
عمرا! تو هميشه در مورد دفن .شدن توي قبر هاي يهودي فكر مي‌كني
اره، خانواده من يه همچين .جايي كنار كراويتس داره
...من هنوزم اونجا دفن ميكنم خودمو
.چون تو هيچ وقت سوراخ نميزني
...بعد از چند هفته آزمون و خطا
،حاضر جوابي اونا به ديوي يه اميد كمي داد
،اون ميتونست برگرده پيش بن
،و آنيسا رو تخت تاثير قرار بده .فقط با يه سوراخ روي دماغش
.هستم
،مامانم بهم نميگه كه بايد چجوري زندگي كنم
.ولي "مگان تي استليون" مي‌دونه (خواننده، كه اتفاقا پيرسينگ هم داره رو صورتش)
.جرأتشو نداري
.يه حلقه روي دماغ لطفاً
.و يه خالكوبي واسه من
.باشه، بشين رو صندلي
.تو برو عقب پيش جري
اون يه عالمه راه بلده .كه "مامان" روي دستت تتو بزنه
!اوووه
.اينجا رو ببين
،وقتي كه برگشتم
با خودم ميگفتم كه مي‌خوام ،يه كار خوب توي دنيا انجام بدم
...پس
.اينو زدم
!...كوني باش
.چي؟ اين داره ميگه، متحد باشين
.بايد به اينم دقت ميكردم
،بايد واسه تو هم خوب باشه
تو قطعا ديگه دوباره به شبكه .ديزني برنمي‌گردي كه كار كني
هي، ديوي، حلقه واسه دماغت زدي ؟
مامانت چي ميگه بهت؟
...هيچي
.قبل از اينكه اون ببينه درش ميارم
،و اگه متوجه سوراخ بشه .بهش ميگم كه دارت خورد بهش
.خالكوبي‌مو زدم
شكلش چيه؟
.يه توپ بسكتبال كوچولو
اون ازم پرسيد كه چي .دوست داري ؟ و من ترسيدم
!پرشانت
،ساعت دو صبحه
چكار داري مي‌كني اينجا ؟
فكر ميكردم همه آدم تنبلا ،ديگه تا الان بيرون باشن
پس با خودم گفتم كه يه .قرار شبانه باهات بذارم
تو اين ساعت رستوران ها بسته هستن، پس .واست از پمپ بنزين، خوراكي خوشمزه آوردم
.ببخشيد ، پرشانت
تو همه اين راه رو اومدي اينجا
و من بعد از كاراي .آزمايشگاه بايد تميز كنم اينجارو
.مشكلي نيست
،الان كه قراره پسر كالي باشم
ما يه عالمه زمان با همديگه .داريم كه ميتونيم ازش استفاده كنيم
،باورم نميشه كه اومدي اينجا
خب، آيا در اين باره خوشحالي ؟
.آره، قطعا
...بخشيد، فقط
.آزمايشاي ناموفق آزمايگشاه اذيتم كرده
ميدوني كه وقتي دارم كار ميكنم اينجا چكار ميكنم ؟
،رقص كي‌پاپ (پاپ كره اي، نوعي ژانر موسيقي)
.توي اينستاگرام ديدم
اونا لباس هاي ست و كلاه .گيس هاي كوچيك خريده بودن
.ستسگ بنظر جالب مياد
،ببين
من با يه عالمه آدمايي .مثل "اوان" كار كردم قبلاً
بعضي وقتا تنها راهي كه ،بتوني باهاشون كنار بياي
اينه كه باهاشون بازي كني، ميدوني ؟
چه بازي ؟
.فكر نميكنم اونا بازي هاي ورزشي بكنن
ما يه كابينت فقط واسه .وسايل استنشاق كننده داريم
نه. اگه تظاهر كني كه فعاليت ،هاي خرخونيشون رو دوست داري
،اونا از تو دعوت ميكنن
و ممكنه كه چيزي بيشتر از .كار كردن توي آزمايشگاه بگيري
نبايد من رو بدون اونا دعوت كنن؟
.قطعا، بايد بكنن
ولي پسرايي مثل اون هميشه توسط .دخترايي مثل تو بهشون خيانت ميشه
،پس يه كاري كن به اوان خوش بگذره
.و شايد اون بهت يه شانسي بده
.باشه
...هي
.من واست چيپس گرفتم
...خيلي خوشمزه‌ن ولي
.واسه قرار، غذاي مناسبي نيست
...پس ميخواي قبل از اينكه بازشون كنيم
،و هم اكنون خورشيد، به افق مي‌رسد"
و در اين زمان وقتشه كه ".به شما پيشنهاد خوبي بدهم
اين شكسپير الكي بود، نه ؟
،خدانگهدار، النور بامزه
مرسي از اينكه امشب بهترين .بازيگر مكمل زن من بودي
.آره، مي‌دونم
.با اوليور كات ميكنم
چي؟ خالكوبي‌ت موقتي بود ؟
.آره. بهت دروغ گفتم
.ولي من عوضش دماغم دائميه
بنظرم حس بديه كه يه كاري آدم انجام ميده
و اون شخص هم نميدونه كه تمام .اين مدت داشته بهش دروغ گفته مي‌شده
.باشه، ببخشيد. تو بردي
ميتونيم حداقل با هم خوب باشيم؟- .نه-
.نه، ما حتي خوب هم نيستيم با هم
ما حتي نزديك به .خوب بودن هم نيستيم
.ديوي، تو اون رو دنبال كردي
.من ديگه نيستم
توي پارتي، تو رفتي .پيش اون و منو ول كردي
.ما ديگه دوست نيستيم
پس جوري تظاهر .نكن كه با هم دوستيم
ديوي نميتونست بخاطر لحظه اي كه .كلمه هاي بن اون رو اذيت ميكرد، بخوابه
،متاسفانه، بخاطر درگيري ذهني در مورد بن
اون كلا يادش رفت كه قبل از .خواب يه چيز كوچيكي رو چك بكنه
حلقه روي دماغه؟
.اَه، لعنت
.من اينو صبح پايين سطل زباله پيداش كردم
چرا داشتي توي سطل رو نگاه ميكردي ؟
مامان بزرگت دندون مصنوعي‌ش .رو پرت كرد بيرون دوباره
!و خدا رو شكر كه پرت كرد
چجوري جرات مي‌كني كه شب از خونه بزني
بيرون كه بري دماغتو پيش تتس اند هولز جري" سوراخ كني ؟"
ميدوني كه چقدر عفونت هاي بد مياد سراغت ؟
.مادرجون، تقصير منه. واقعا ببخشيد
ديشب ، من و ديوي داشتيم در مورد اينكه
به عنوان يه دختر آسيايي چقدر سخته كه بخواي مثل آدماي غربي
.به زيبايي خودت برسي حرف مي‌زديم
،و... و حلقه زدن روي دماغ
.نماد قدرتمند زنانگي هندي هاست
ديوي ميخواست اين كارو ،روي دماغش انجام بده
و به طرز احمقانه اي ديشب .اينكارو كرديم كه غافلگيرتون كنيم
.الان ميبينم كه اون كار چقدر بي مسئوليت بود
.معذرت مي‌خوام
..الكلي اونجا بود يا نميدونم، بوس كردن پسرا؟
.قطعا نه
.من هيچ كدوم از اينكارارو انجام نمي‌دم
.فقط يه لحظه... طغيان حلالي بود
.آره! واقعا هم حلال بود
...خب
،من خوشحالم كه آنيسا داره
.بهت كمك مي‌كنه كه قدردان فرهنگت هستي
...و حقيقتش، بنظر
.خيلي بهت مياد، ديوي
ولي تو نميتوني وسط شب بري !خالكوبي بزني! امن نيست
.ميدونم، و ديگه اينكارو نميكنم
.آره، بهتره نكني
من به داروخانه زنگ ميزنم
بيا پايين . ازت مي‌خوام كه آنتي بيوتيك بزني
.قطعا ام.آر.اس.اي داره اينجا ميجوشه (يه نوع بيماري عفونتي)
.اوه، اوان، سلام
،ميخواستم بهت يه چيزي نشون بدم
،وقتي داشتم نمونه ها رو دوباره انجام ميدادم
،متوجه يه تفاوت رخ نمود واضحي شدم
،بين دو تا جمعيت از سلول .كه با فرضيه هاي اوليه متناسب نبودن
.من دستاور هامو يادداشت كردم- .بعداً بهش نگاه ميندازم-
!اوه
.باشه
من متوجه شدم كه شما .ديشب توي كارائوكي بودين (يه جايي كه ميرن آهنگ ميخونن و ميرقصن)
...نميدونم كه بهت گفتم يا نه ، ولي
.من عاشق كي‌پاپم (پاپ كره اي، نوعي ژانر موسيقي)
!يه طرفدار خفن بلك‌پينك (گروه موسيقي كره اي)
نه بابا، تو هم طرفدار بلينكي؟ (يه آهنگ معروف از همين گروه)
.كي نيست ؟ من خيلي شبيه روزي‌ام (خواننده كره اي)
واقعا؟ يعني، كار من، قطعا .بيشتر از جيسو كار مي‌بره (بازم يه خواننده ديگه)
.ولي وقتي با دوستام هستم ، من شبيه ليسام (بازم نيازه بگم كيه؟)
.آره
ديديش تو؟- .آره-
ديدي؟- .آره- .خوبه، خوبه-
،پس اگه هر موقع رفتي كارائوكي بخوني
.خيلي دوست دارم كه بيام- .باشه، حتما-
هي، تو توي كاراي تدوين انيمه و بيتكوين هستي ؟
.آره
.بنظر، خيلي خوب مياد
بخاطر همين دليل خيلي .خيلي خفنيه كه تو هستي با ما
هي، كامالا، نظرت چيه يه ،امروز رو بهت مرخصي بدم
چون خيلي خيلي زياد كار كردي ؟
.مرسي
!بلك پينك
!خوب بلديا
.عالي- .عالي-
،رفيق
مرسي از اينكه با صحبت .كردن مامانمو آروم كردي
چجوري تونستي اينكارو انجام بدي ؟
.منم مامان باباي هندي دارم
همين اخيرا مجبور بودم كه مامانمو قانع كنم كه
ديگه دين و مذهبمو ول كنم
،چون كه توييت زدم .هري استايلز" خداس"
!ايول
مامان تو هم هميشه مياد تو رو با بچه هاي فاميل مقايسه مي‌كنه ؟
،بچه هاي فاميل، دوستام، همسايه ها
يه دوست از راه دور كه .سعي داشت چاقو بفروشه
.خيلي خب، من بايد برم
،اگر مامانم تو رو توي سوييشرت گشاد ببينه
و بهت در مورد اينكه چجوري دخترا .مثل پسرا لباس مي‌پوشن، سخنراني ميكنه
.من اونو كامل حفظم
.ديوي نميتونست باور كنه كه حق با مامانشه
.ولي دوست هندي داشتن عاليه
...آنيسا يه سري چيزا از ديوي فهميد كه
.هيچكس تا حالا نميدونست
آنيسا ميدونست كه يه معلمي كه ،اسم تو رو هميشه به اشتباه بگه
و مردم هميشه ازت بپرسن ".كه تو "واقعا اهل كجايي
و هميشه از خانم ابروكلفت قديمي .كه بهت قلدري مي‌كنه، چجوريه
ديوي حس شرمندگي مي‌كنه .از اينكه قبلاً بهش خيانت ميشد
اون داشت به چي فكر ميكرد ؟
قطعا اتاق به اندازه كافي ...توي مدرسه واسه جفتشون
!من از ژاكتت خيلي خوشم مياد. نه
!اوه،نه
.اين دختر بايد بره تو كارش
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
جهت دانلود آهنگ هاي اين :قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.com