:دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم Nightmovie.co
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
از وقتي ديوي جلوي آنيسا رو ،براي انتقال به يه مدرسه ديگه گرفت
خوشبختانه بن دوباره شروع به صحبت كرده
چه خبر ديوي؟
خبري نيست
يه پرنده صبح اومد بالاي دودكش خونه
!خيلي وحشي بود
...خب اون داشت باهاش صحبت مي‌كرد
وقتي دهنش داشت مال آنيسا رو مي‌كشيد
،ولي بخاطر اين‌كه باهمن .نمي‌تونه عصباني باشه
.اينجوري از خط قرمز رد مي‌شد
تو واقعا واست مهم نيست؟- .نه-
من خوبم . خيلي خوبه .كه تو و بن رو باهم مي‌بينم
!بزرگترين طرفدارتم !من استنِ تواَم
.مرسي، ديوي
حالا، بذار كاري كنيم كه مامان‌بابام نفهمن
يا اينكه با اولين دوست‌پسرم خداحافظي كنم
و سلام كنم به مدرسه‌ خانگي
.با پسرعموي مذهبي‌م، شاهرخ
!هي
چه خبر؟- چطوري؟-
تو چطوري؟
ديوي قديم نمي‌تونست اين موضوع رو كنترل كنه
ولي اين ديوي جديد بيشتر .مي‌خواد كه به اين داستان نزديك شه
.خب... يجورايي
اوه ببخشيد
.نمي‌خواستيم دزدكي بيايم پيشت
،لعنت فب ژاكت چرمي پوشيدي؟
.بله .ايو منو برد خريد
.زيپارو ببين
!روي بعضي از جيبا هم داره
هي، از اونجايي كه همه‌مون اينجاييم
نظرتون چيه كه واسه رقص زمستانه ليموزين اجاره كنيم؟
!ايول !دوسش دارم
!اوه، ملكه !خوبه
ديوي، پس تو چي؟
بنظرت مي‌توني قرار داشته باشي؟
،اوه !آره
آره،آره
.يه سري چشم‌انداز دارم
.يه سري از بچه‌ها توي روتيش
.داره دروغ مي‌گه .كسي رو نداره
كي به قرار گذاشتن اهميت مي‌ده؟
.اونا فقط كيفتو نگه مي‌دارن و بامزه‌ن
!اوه من واسه تو اينجوري‌ام؟
آره- واقعا؟-
...دقيقا چيزيه كه
من... حقيقتش .نمي‌خوام با ليموزين برم
مي‌دوني آخه... من موقع بچگيم توي .تلويزيون هميشه سوار جادويي‌ش بودم
اوه مالكولم واقعا متاسفم
،و وقتي‌كه اين موضوع رويشنهاد دادي
.منو توسط پارتنرم ناديده نشون مي‌ده
حواست كجاست؟
مي‌خواي با اتوبوس پارتي بريم؟
اوه آره حتما .من عاشق اتوبوس پارتي‌ام
هي، ال
.بله
از طوري كه مالكولم .باهات حرف زد خوشم نيومد
،منو يا ويديو كلاس سلامت انداخت .درمورد كنترل كردن رابطه‌هاي نوجوانا
اوني كه مال دهه 80 بود و يه ،مردي جعبه دخترو متلاشي كرد
و بهش گفت كه ديگه نمي‌تونه پاگرمي‌هاي مورد علاقه‌شو بپوشه؟
!آره، و اون داخل پوشه مدرسه‌ش گريه كرد
.تو اونو مثل من نمي‌شناسيش
.ما با هم‌ديگه اينجوري هستيم
.قول ميده كه خوبه همه‌جي
دقيقا همون چيزي بود كه
.اون دختر توي ويديو گفت
چطوري ساش؟
.آره
چه خبر ساش؟
.خوب
من يه برنامه مسخره اجتماعي .براي شما دوتا رديف كردم
بعد از مدرسه
با گياه‌خواراي باحال سالاد مي‌زني
با گياه‌خواراي نه‌زياد باحال كامبوجا مي‌خورين
...و فردا جمع‌آوري پول از طريق واليبال
حقيقتش، ساشا
دوشنبه ،چهارشنبه و جمعه
.بعد از مدرسه، تمرين رباتيك دارم
،فب .ربات‌ها مي‌تونن منتظر بمونن
تازه داشتيم از لباساي مسخزه‌ت خلاص مي‌شديم
ما به تو و ايو بيرون ،بين مردم احتياج داريم
كسي قرار نيست واسه كريكت كوييني كه نمي‌دونن چيه راي بدن
.پس بايد كمپين درست كنيم عزيزم
مي‌تونم درخواست زياديه كه ربات‌ها رو بيخيال شي
ولي ببين واسه جامعه كريكت كويين چقدر باارزشه
.وقتي كه برنده بشيم
آره، مي‌دونم ...ولي
من كاپيتان تيم رباتيكم
نمي‌تونم همينجوري ولشون كنم
فكر مي‌كنم اينا قبلا به پيجوندن عادت كردن
!هي
چرا به يه توافقي نرسيم؟
نظرت چيه فقط واسه اين هفته
كه تمرين‌هاي دوشنبه و چهارشنبه رو بگذري؟
ولي جلوتر كه رفتيم .ساشا واسه رباتيك هم برنامه مي‌چينه
خوبه؟
آره، باشه .هستم، خوبه
ولي يجورايي درسته كه پيش ربات‌هاي كمتري باشه
.بهتره
ولي آره آره قطعا . قبوله
!تف توش
تمام تمركزش، مقايسه آنيسا با ديگرانه
...ديوي كاملا فراموش كرده‌بود كه
.كه يه نفر ديگه هم احتمالا از دستش عصبانيه
،اگه نمره بالا مي‌خواي .پس دانش‌آموز خوبي باش
.نمي‌تونم هميشه كمكت كنم
آره. شايد نياز باشه
. كه واسه تور عذرخواهي‌ش هم وايسيم
!هي !پكستون
آخرين فعل و انفعالات تو چي بود؟
.تو مثل يه بچه خنگ سرم داد زدي
متوجه‌م كه چجوري تفسير كردي
ولي، گوش كن
،من تازه تعليق شده‌بودم
و از لحاظ حسي به يه جا واسه رفتن نياز داشتم
بگذريم ديوي
. من ديگه اهميت نمي‌دم
واقعا؟ !خوبه
،اگه مي‌خواي بعدا منو ببيني ...مي‌تونيم در مورد آموزش
نه فكر نمي‌كنم كه ديگه نيازي به آموزش داشته باشم
،توصيه‌ت رو انجام ميدم .كار خودمو مي‌كنم
"نمي‌خوام كه ديگه "دستامو بگيري
خيلي‌خب بچه ها، از اونجايي كه به بخش آخر گتسبي بزرگ رسيديم
و اينكه ديگه نمي‌خوام برگه ديگه‌اي بخونم درمورد
نشانه‌هاي چراغ سبز
ببينيد كاري كه مي‌كنيم اينه
،مي‌خوايم براي تست كردم دانشتون .محاكمه ساختگي انجام بديم
محاكمه ساختگي از چي؟
ما همه مي‌دونيم كه .جورج ويلسون، گتسبي رو كشت
خب؟ حدست چيه؟ نمي‌خوايم جورج ويلسون باشيم، خب؟
مي‌خوايم تلاش كنيم و تصميم بگيريم كه اگر صندوق اعتمادمون
ديزي بيوكانان هم سعي‌كرده جي گتسبي رو بكشه
نظرتون چيه؟ خيلي خلاقانه‌س نه؟
براتون شغل هم انتخاب مي‌كنم
،قراره پيگير قانوني باشين .مدافع، شاهد و غيره
هي، ديوي
من و تو مي‌تونيم مدافع باشيم
.خيلي‌خوب مي‌تونيم باهم كار كينم
خوب نيست؟
!حله
.خيلي‌خب، ظاهرا ما پيگير قانوني هستيم ...خب
بايد همه كارارو خودم انجام بدم؟
و من بهتون بگم كه چكار كنين؟
براي منم يه برگه پر كن
.تنها هنرمه
!چي؟ نه
.ببين، من مي‌خوام شركت كنم
.حقيقتا كتابشو خوندم
.باشه، خوبه
.گروهي كار مي‌كنيم
ولي، من نه، درسته؟
چرا. تو هم همين‌طور
.بچه بازيگر عجيب با يه عالمه انگشتر
،خيلي‌خب .بياين شروع كنيم
اينجا نوشته كه گروه ديزي و مدافع هست
ولي ننوشته كه چه‌كسي ديزي رو اجرا كنه
خب من احتمالا وكيل مي‌شم
بجز اينكه از لحاظ عضلاني قوي‌ام بابامم وكيله، توي خون منه
آها، پس ظاهرا من بايد اون يكي وكيل باشم
من داخل تيم محاكمه ساختگي‌ام
و بهم گفتن كه يه شخصيت ناپسندي دارم
پس آنيسا تو ديزي هستي
اوه، واقعا؟
.منم مي‌خوام وكيل باشم
من زياد با شخصيت ديزي حال نمي‌كنم
اون خيلي دمدمي‌مزاجه
و ناپايدار
و يه مرد خوبي رو بي‌دليل ميندازه دور
.به نكته خوبي اشاره كردي .ديوي تو ديزي ميشي
وايسا چي؟
اوه بن بايد كت‌و‌شلوار‌هاي همسان بگيريم؟
آره حتما- خوبه؟-
.من مي‌رم نوشابه بزنم
خوبي؟
.انگاري داري شكنجه ميشي اونجا
،اون دعواي غلغلك دادنشون .تا هميشه ادامه داره
كدومش؟
.چهارتا بود
واقعا سعي مي‌كنم بزرگ باشم كامالا ولي
خيلي سخته- آره-
فكر كنم يكم به كمك خانواده احتياج داري
من يه سري از كتاباي محاكمه بابامو آوردم
. اين كتاب مورد علاقه‌شه
شايد بهتر باشه چند تا قسمت از سريال
چجوري از كشته دست برداريم" رو ببينيم" (سريالي از همين شبكه)
سلام بچه‌ها ببخشيد مزاحم شديم
ولي مادربزرگ ديوي مي‌خواست بهتون ملحق‌شه
اون توي دهه 1920 زنده بود (مي‌خواد بگه سنش زياده)
سلام مادرجون
،كمكم كن بچه !به كمرم دست نزن
!شكننده‌س
مزاحمتون نميشم
من فقط اينجام كه گوش بدم
كامالا روز رو نجات داد
به ديوي اين اجازه رو داد كه بررگرده به محاكمه شخصي‌ش
ولي ديوي مي‌دونست كه اينكار موقتيه
و اون نياز به صحبت با قاضي داره
خيلي‌خب، فكر كنم كه بايد حقيقت‌هاي اونارو گوش بديم
خيلي‌خب ديزي
.با ماشيني رفت كه ميرتل كشته‌شد
آها، آها افكار من اينه
نظرتون چيه كه حقايق رو بسپارم به شما دوتا
و منم اينجا احساسات دادگاه رو اجرا مي‌كنم
باشه چجوري مي‌خواي اينكارو بكني؟
به صورت روح تسخير شده خاموش گتسبي
منظورت اينه‌كه نمي‌خواي كاري بكني؟
اتفاقا بازي‌كردن با چشم خودش يه كار محسوب ميشه
باشه، خوبه كي اهميت ميده؟
.تو روحي، رفيق- عاليه-
ميرم به آينه حمومت نگاه كنم و خودمو بترسونم
:ايزابلا عزيزم امشب حرف بزنيم؟
:ايزابلا مرسي از عكس‌ها. خيلي بامزه‌اي
:ايزابلا عاشق وقتي‌ام كه كثيفي
هي، احتمالش هست كه اين چت‌ها فقط با يه دوسته؟
.نه
آقاي كولكارني
بايد قوانين رو عوض كنم
من نمي‌تونم با گروه مدافعان كار كنم
،لعنتي ديوي مي‌توني فقط بگي سلام آقاي كولكارني
يا اينكه به به پيتزاي خونگيتون خيلي بوي خوبي ميده
براي حرفاي كوتاه وقت ندارم آقاي كي
اين مورد اضطراريه
و پيتزات، بوي معمولي ميده
باشه اولا
به پيتزاي خونگيم دست نزن اگه ميخواي مزه‌ش كني
و دوما، نميشه نقش‌هارو عوض كرد
چي؟ من نمي‌تونم با بن و آنيسا كار كنم
اونا همش باهمن
و نمي‌دونم اينو ميدوني يا نه ولي .من و بن قبلا باهم بوديم
.يه گذشته كثيف
ببين
.بذار يه داستان واست تعريف كنم
دوست‌دختر قبليم و من
درجا قبل از اينكه براي كلاس كيك‌پزي دونفره امضا كنيم جدا شديم
و من بايد هر چهارشنبه ببينمش
چرا هنوز كلاس ميري؟
چون پول 11 هفته رو دادم
فكركردي با پول خودم ميذارم كه بره غذاهاي خوشمزه درست كنه؟
نكته خاصي هست كه ميري اونجا كار كني؟
باشه، منظورم اينه‌كه
بايد هرهفته ببينمش
و بايد برام يادآوري بشه ...از همه كارايي كه
كه منو زجر ميده
،مثل خنده‌هاس عجيبش
"استفاده زياد از كلمه "تصادفي
يا جوريكه دائما واسه تحصيلات دانشگاه ميره به لندن
خيلي باحاله
نيستش خيلي ابتداييه
منظورم اينه كه
فاصله، باعث ميشه قلب آدم بيشتر مشتاق بشه
و نزديك‌بودن كاري مي‌كنه قلبت بالا بياره
پس، برو به اون گروه برگرد
و كاري‌كن كه اون پسره تو رو آزار بده
.خيلي‌خب
راستي به دخترعموت هم .بگو سلام منو برسونه
آقاي كي، پيتزا شما رو تشنه كرده؟
ديشب داشتم به گوشي مالكولم نگاه مي‌انداختم
.و يه مشت پيام‌هاي سكسي اومد بالا
!چندش
ايزابلا چه خريه ديگه
كسي‌كه داره به النور خيانت مي‌شه
پس هم جلوش و هم پشتش بازي مي‌كنه (آدم رياكاريه)
اين داداشمون آشغاله
،آره، مي‌دونم چجوري بهش بگيم؟
ميدوني، اكثر مردم ميگن كه قانون و اين چيزا خسته كننده‌س
ولي به سرشتش واسه زندگي‌كردن رو خوشم مياد
يه مستند جذابي هست
ديوي يادش رفت كه بن چقدر كسل‌كننده‌س
مي‌دوني حقيقتش من به
به نمايش بز لرمنز گتسبي بزرگ رفتم
آره هموني كه لئو توش بود (ديكاپريو)
بعضي‌وقتا بابام و بز باهم اسكواش بازي مي‌كردن
چي؟ خيلي باحاله
.مي‌دونم
!پلاستيك چيز خوبي نيست
!بزن بريم
خيلي‌خب، فكر كنم كارمون تموم شد
بنظر مياد امروز خيلي كار انجام داديم
نظر تو چيه عزيزم؟- اوه قطعا-
خيلي" كار"
ديوي احساس خوب و سبكي داشت
ولي با كمي فكر و تغيير نظر
بن واسه اون از كشتي رويايي
تبديل شد به يه آدم كودن و خسته‌كننده‌اي كه هميشه بود
ديوي، به چي داري مي‌خندي؟
مامانت الان به .ما گفت كه ميخواد ما رو ول كنه
من فقط شام امشب رو باهاتون نيستم
ميخوام برم فراس/نيكسن رو توي بازار تيپر ببينم
من ميشه بيام؟ عاشق اجراهاي دونفره‌م
!چي؟ نه
ببخشيد، نمي‌خواستم سرت داد بزنم
بيرون امشب فقط مخصوص آدماي دفتره
مثل من
و تريسي
بهم قبلش مي‌گفتي كه واست چهارتا گل بگيرم
نمي‌دونستم كه توي خانواده انقدر بدرد نخوريم
شايد بايد پول توي توالت بريزم
از دست شماها
،قبل از اينكه برم مي‌خورم قبل از اينكه برم مي‌خورم
.مرسي
خب ديوي از روزت برامون بگو
.روز من خيلي بد نبود
آقاي كولكارني بهم درس خوبي رو داد
فقط يه درس باارزش؟
اينم از مدرسه‌هاي عمومي آمريكا
.راستي، سلام كامالا رو رسوند
واقعا؟
!اوه
بهش بگو سلام رسوند
كامالا رنگ صورتش سرخ شد؟
!عجب
،اگه آقاي كي بهم سلام مي‌كرد .من صورتم سرخ نمي‌شد
.عجب ! واقعا حس خوبي ميده اينجا
اين يه مداخله‌س؟
،ديگه شارپيز رو بو نمي‌كشم .فقط يه هفته سختي بود
نه! فقط داريم حضورتو جشن مي‌گيريم
بابونه معطر و كريستال شارژ شده؟
.باشه
و شايد اومديم كه بهت بگيم
مالكولم شايد داره بهت خيانت مي‌كنه
چي؟
متاسفم ال
يه‌سري پيام‌هاي مشكوك داخل موبايلش ديدم
خب شايد يه سوتفاهمه
مالكولم خيلي تكست‌دهنده‌ي مشتاقيه
اون براي راي دادن برنامه "امريكن آيدل" بادمجون فرستاد
.وقتي چت مي‌كنه مشكل نيست
!تف تو دهنش
ايزابلا چه خريه ديگه؟
،نمي‌دونم .ولي اون النور وانگ نيست
مالكولم ريده ولي لياقتت يه آدم بهتريه
تو حقته با دنيل دي لوييز
نقش زنشو بازي كني توي فيلم آبراهام لينكولن
.ايده‌آلِ من بود
.هواتو داريم .بيخيال مالكولم
.من به عنوان پارنترت ميام واسه رقص
حالا بگو ببينم
چه روغن مهمي نياز داري؟
بوي چوب لطفا
.در بازه
اوه هي
آنيسا كو؟
اون توي پاسدنا فوتبال داره
پس، امروز فقط منوتوييم ديويد (واسه شوخي بهش ميگه ديويد)
باشه، خوبه
يعني، زياد چيزي ازش نمونده
و بالاخره لباس درست واسه ديزي رو برداشتم
از لباسي كه ليندزي لوهان توي محاكمه پوشيده بود الهم گرفتم
ايول! آره، فكر كنم لباس همه‌مون خوب باشه
اميدوارم كار كردنِ .من با آنيسا زياد برات عجيب نباشه
.اوه
نه، باحاله اتفاقا
فكر مي‌كنم كه تو و آنيسا زوج خيلي‌خوبي هستين
اون خيلي باحاله
...و تو
.كسي هستي كه لياقتت يه چيز باحاليه
.مرسي
.آره، نه، نه من واقعا دوستش دارم
و حقيقتا
هركسي بهتر از شيراست
يا من ، اگه مهمه
. من واقعا يه دوست‌دختر بدي بودم
. متاسفم واسه اون قضيه
.دفعه بعد بهتر ميشي
...فقط شايد بري دنبال يه نفر
باشه، سعي‌م رو مي‌كنم
ولي تو منو مي‌شناسي
.من هيچ‌وقت سير نمي‌شم
!نظم دادگاه رو رعايت كنيد
ما اينجا پرونده‌هاي مردم رو بررسي مي‌كنيم
در مقابل ديزي بيوكنن
. و مورد قتل يه نفر آقاي جي گتسبي
اجازه بدين پيگيرهاي قانوني كارشون رو شروع كنن
!عاليجناب
ديزي بيوكنن
.دليلي هستش كه ما امروز اينجاييم
و دليلي كه چرا آقاي گتسبي
نيستش (يعني امروز واسه آقاي گتسبي اينجا نيتسيم)
.خب آره ولي نه به شكل فيزيكي
،بگذريم
اگه ديزي نمي‌رفت پيش ميرتل ويلسون
و اجازه مي‌داد كه آقاي گتسبي به گردن بگيره
و جورج ويلسون
فكر نمي‌كرد كه آقاي گتسبي معضوق همسرشه
و بنابراين
.اونو به قتل نمي‌رسوند
.ممنون
.مرسي از پيگيري‌ت
.مدافعان
. شما مطالبتون رو باز كنيد
"صداش، پر از پوله"
گتسبي، ديزي رو اينجوري تعريف مي‌كرد
الان پيگير قانون صرفا
.يه كمك كمي به پرونده كرد
.بر نرنخوره بهتون
مرگ گتسبي تقصير ديزي نيست
نه نه دروغ هاي مقصر
در باكلاسي فراوان ،و ماده‌گرايي در دهه 1920
و جامعه‌اي كه ديزي داخلش زندگي مي‌كرد چاره ديگه‌اي نداشت
جز اينكه گتسبي رو رد كنه
كه سر انجام باعث مرگش شد
...بدين‌گونه مدعي‌عليه بي‌چون و چرا
.بي‌گناهه
.ميكروفون را مي‌اندازد
.خيلي‌خب
پيگير قانوني اولين شاهدتو صدا كن
.ما نيك كراوي، راوي كتاب رو صدا مي‌كنيم
خب، نيك
بهمون بگو كه چرا ديزي گناهكاره؟
چون ديزي اين پسرو پيچوند و رفت
با وجود اينكه گتسبي يه مهموني خفن براش گرفت
و اون گند زد به عمارت بزرگ و ريد تو همه‌جي
ولي تو به بيماري‌هاي احتماعي اعتراف كرديكه باعث مرگ گتسبي شد
بخاطر همينه كه در نهايت به خاورميانه برگشتي
برگشتم؟
.خيلي بده
من فقط نصف اول فيلمشو ديدم
ترنت، من اينجا نيستم
نبايد به اين اعتراف كني
دفاعيه، زمان شاهد شماست
.ما مدافع ديزي بيوكنن رو صدا مي‌زنيم
از دادگاه اجازه ميخوام
.من چيزي جز يه قرباني شرايط نيستم
به عنوان خانم اين دوران
تنها توانايي من اينه كه ازدواج كنم
شايد يادتون باشه كه .خانم‌ها حق راي رو سال 1920 گرفتن
خوب گفتي خانم بوكنن
نظرتون چيه كه بريم سراغ استدلال و بحث؟
،مدافعين .مي‌تونين شروع كنين
،خب، در تنيجه
...ديزي بوكنن بخاطر اين‌كارها بي‌گناهه چون
،ببخشيد .نمي‌دونم كجا گذاشتمش
باشه، نمي‌تونم پيداش كنم ...ولي
.بخاطر جامعه و اينجور چيزا
.دقيقا همون‌چيزي كه همكارم گفت
،پس بخاطر اون
اون نبايد
(بجاي فعل حال از گذشته استفاده كرد)
.گناهكار شناخته بشه
.ممنون
جامعه و اينجور چيز‌ها، نه؟
ببينيد، هرچيزي كه از اين‌طرف مي‌شنوم
.بهونه پشت بهونه‌س
وقتشه كه اين خانم بخاطر !اعمالش مسئوليت قبول كنه
،ديزي بوكنن
.شايد اسلحه رو شليك نكرده باشه
.ولي اون قطعا گناهكاره
.بخاطر كشتن جي گتسبي
چون وقتي اون تام رو براي هميشه انتخاب كرد
.اون قلبش وايساد
بنابراين، اون خيلي‌وقت پيش كشته‌شده
.قبل از اينكه گلوله از بدنش رد شه
.پيگير قانوني ،باقي مي‌مونه
.خانم تورتس، كارت عالي بود
شايد واسه دادگاه قانوني سنگين نبود
.ولي قطعا در زمينه ادبيات خوب سنگين بود
طرف دادگاه
!بوم! مال پيگير قانوني هست
ديزي بوكنن تو گناهكاري بدليل قتل جي گتسبي
چي؟ من باختم؟
من توي رقابت اوليه باختم؟
.آره، باختي
!ايول، ما برديم
برگه هات چي شد يهو؟
اوه نمي‌دونم، فقط پرتشون كردم داخل كوله‌پشتيم
و فكر كنم همه‌شون قاطي شد
.متاسفم در اين مورد
عصباني كه نيستي،نه؟
نه،نه،نه .قطعا نه
!رفيق
ناراحت نيستم از اينكه باختم چون
!بحث و استدلال‌هات عالي بود
اون قبل از برخورد گلولهبه بدنش مُرده بود
.ممنون
هي شما دوتا
حدس بزنين چي‌شده؟
اون پيام‌هاي مالكولم
مال دسنيارش بود واسه نقشش
اون 73 سالشه
و اون باافتخار به هيچ‌چيزي گرايش نداره
پس از داستان هاي عاشقانه دوره
باشه، درسته
اون بهش مي‌گفت "عزيزم تو "خيلي بامزه‌اي وقتي كثيف هستي
بخاطر همينه كه صداي عزيزم رو گرفتم
توي برنامه «عزيزم 3: خوك فضايي»
!اوه، لعنت
...متاسفم، ما فقط داشتيم
.مي‌خواستيم دوست خوبي باشيم
اين چيزيه كه به خودتون مي‌گين؟
چيزي كه من مي‌بينم
بچه‌هاي نابالغن كه .نمي‌تونن بخاطر دوستشون خوشحال باشن
.وقتشه كه بري سراغ دوستاي جديد، النور
ال، اون شايد خيانت نكنه
!اون يه احمق مهربون و سمي‌ه
!هي
،تنها آدماي مسمومي كه من مي‌بينم
.شما دوتايين
.سعي نكنين ما دو تا رو از هم جدا كنين
. من انتخاب كردم كه با مالكولم باشم
"سيب‌ها، اونارو چجوري دوست دارين؟" مت ديمون، فيلم ويل هانتينگ خوب
و من بايد از شما توصيه‌هاي رابطه بگيرم؟
فبيولا، تو شبيه يه دلقك واسه ايو شدي
و تو ديوي
توي كدوم دنيا چيزي درمورد رابطه مي‌ذوني؟
تا حالا توي يه‌دونه واقعيش هم نبودي
،و موقعيت دوگانه‌ت
.حساب نميشه
النور- ،بخاطر اينكه زندگي شخصي‌ت-
آشغاله، دليل نميشه كه هميشه آويزون من باشه.
طي هفته‌هاي گذشته
ديوي ،فارغ از خودش همه كارهارو به نحو احسنت انجام داده
و با همه بطور احساسي و بزرگانه دوست بوده
و چه بلايي سرش اومده؟
توي خيابون مثل رواني‌ها داشت گريه مي‌كرد
.هي
برسونمت؟
.من خوبم
.بنظر خوب نيستي
...تو خيلي
.باد كردي
.بيا
فب،فب،فب،فب
ديدمت- ميام الان بچه‌ها-
.نه نميري
چي؟- ،شيرا لحظه آخر يه مهموني گذاشته-
. و ما دعوت شديم
ايو داخل ماشينه بدو
من همينجوري دوتا تمرين رو از دست دادم
و قرار شد كه سعي‌كني يه نگاهي به برنامه بندازي و درستش كني
از كجا مي‌دونستم كه شيرا يه‌دفعه ماشينشو مياره
و همه بچه‌هاي معروف رو دعوت كنه باشه؟
،چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه .اين مراسميه كه ما بايد بريم
پس بيا بريم يكم شراب يخ‌زده بزنيم
.و تو رو تبديل به كريكت كويين بكنيم
.بدو
...خب
چرا داشتي گريه مي‌كردي؟
.يه دعواي خيلي بدي با النور داشتم
.بنظر ميرسه كه با خيليا دعوا داري
.پكستون واقعا متاسفم كه سَرِت داد زدم
.آره، تو خيلي بي‌ادب بودي
...ولي
.دارم سعي مي‌كنم به توصيه‌ت گوش بدم
ديدم و نگاه كن
.تيمت امروز برنده شد
.نه بخاطر من
فقط نمي‌فهمم
مي‌دوني، تا جاي ممكن تلاشمو كردم
و با بچه‌اي كه تو .باهاش بهم خيانت كردي خورد شدم
.شايد من يه احمقم
.تو احمق نيستي
.ولي باهوش نيستم
مي‌تونم يه توصيه بدون داد و بي‌داد بكنم؟
.فكر نمي‌كنم كه واقعا تلاشتو كردي
،فكر كنم كه تو خوب واگذار كردي
،ولي اگه واقعا مي‌خواي پشماي دبيرارو بريزي
.بايد كون خودتو پاره كني
سخت‌ترين كاري كه موقع شناكردن كردي چي بود؟
.فكر كنم يه بار تصادفا تا سن‌ديگو شنا كردم
چي؟ از لس‌آنجلس؟
.آره
.عجب! خب، باشه
.پس تا سن‌ديگو داخل مدرسه شنا كن
.باشه
...آره، بهتره كه
.امتحانش كنم
ميشه كنار شير آتش‌نشاني منو پياده كني؟
نمي‌تونه از اينجا خونه رو ببيني
و نمي‌خوام مامانم وحشت‌زده .بشه از اينكه تو منو رسوندي
.آره، بهتره كه مامانت برخورد نكنم
.دوباره
،ولي بگذريم ،من قول ميدم
،من خانم متغيري هستم
از الان به بعد
.من با بقيه راحت معاشرت مي‌كنم داداش
.وقتي كه خودم ببينم باور مي‌كنم
!هي
اين ميبكه؟ (مدل ماشين)
!تف
.وايسا، من اين ماشينو مي‌شناسم
مامانت داخلشه؟ با يكي ديگه؟
بله، اين قيافه دختريه كه
.كه متوجه شده مامانش سرِ قراره
!اَه
:دانلود فيلم وسريال با لينك مستقيم Nightmovie.co
"ترجمه از زرتشت" zartosht_ch
:جهت دانلود آهنگ‌هاي اين قسمت به كانال تلگرام سر‌بزنيد @zartoshtch
E-mail: zartoshtch@gmail.com