ميدونين توي فيلماي ترسناك وقتي دخترِ ميگه
اوه خداي من. يه چيزي توي زيرزمينِ
بزار با شورت برم پايين
و ببينم توي تاريكي چه خبره
و تو ميگي"تو چه مرگت شده؟زنگ بزن به پليس"
اونم ميگه باشه،اما ديگه دير شده
چون قبلش به قتل رسيده.
خوب آآه... داستانِ منم شبيه اينِ
اين يه سورپرايز واسه اسپنسِرِ
من ميرم داخل و كتمو ميندازم رو زمين
اون ميگه كه يه تصوراتي داره
كه من يه رقاصم(برهنه) با يه قلبِ طلا
و اون كمكم ميكنه كه برم دانشگاه
اون قسمتِ دانشگاهو نگفت،گفت؟
آآم،نه.من ميخواستم يه شخصيت 3 بعدي سكسي بسازم
جداً؟ اسم مستعارت چيه؟
آآآ...ربكا جانسِن.
اسم مستعارت ربكا جانسِنِ؟
پستون جانسِن دو پستون جانسِن
نگاش كن،صندلي عقب تاكسي، كاملاً لخت
من خيلي بهت افتخار ميكنم.
سلام؟
من زود اومدم خونه.
جــس! چــي...
جس كيه؟
تو داري با...
ببر پستوني حرف ميزني
من دارم كاراي سكسي
با بالش ميكنم
اين...
اون داره كاراي سكسي
با يه گلدون ميكنه
اوكي.
اونو بعداً برميدارم
اون دختر كيه؟
اين جسِ!
واسه اينه كه يه آپارتمان جديد لازم دارم
ببخشيد. سوالتون چي بود؟
حيونِ خونگي داري؟
ترجمه اي از : نيلوفر.ر
ميدونين،جالبه
وقتي كه تبليغتونو توي كريگ ليست ديدم
فكر كردم كه شما زنين
چرا همچين فكري كردي؟ مسخرس
منظورم اينه،خوب،من
اشميت تبليغو نوشته
اوه،فكر كنم يه چيزي در موردِ كلماتيِ كه بكار بردي
مثل ِ، آآآ،مثلِ...
آفتابِ غوطه ور و بژي
چيكار ميكني؟
اينا چي؟ اينا بژ ميان به نظرِ تو؟
شرمنده
من مربيشم پس،آآآ...
مثلِ يه خونه اي مي مونه كه مربي اينجا ساختَتِش
به چي نگاه ميكنيم؟ اينا مثلِ بچه نرم ان.
اين خ.ع.اش ه خانوما عاشقِ اشميتن
چي؟الان چي گفتي؟
برو همين الان 1 دلار بزار تو شيشه
-جدي ميگي؟ -آره!الان!
لعنتي.
خ.ع.اش؟ تو چت شده؟
اينجا خيلي قشنگِ. كلي نور داره
اسپنسر از نور متنفره
اسمشو اوردن سخته
اشكالي نداره. نيك ميفهمه.اونم باهاش بهم زدن.
بهم زده؟ آره بهم زده.
من صداتو نمي شنوم! يعني ما بهم نزديم
-آره، بهم زديم -اگه من صداتو نشنوم يعني نميتونيم بهم بزنيم
من با تو بهم ميزنم
به يكم وقت نياز دارم..
آره،با من بهم زد
اون از من جدا شد
منم ازش گذشتم.
اوكي؟بچه ها 6 ماهِ پيش بود
ازش بگذرين!
نميدونم چرا هنوز داريم در موردش حرف مي زنيم
چرا همه دارن منو نگاه ميكنن؟
ميدونين چيه؟ من ميخوام اينجا زندگي كنم.
راستشو بخواي،ما هنوز سوالايي داريم
منظورم اينه كه بهت برنخوره اما ما تورو نميشناسيم
آره،باشه،آره
خوب،آآآم...بي پرده بگم
من الان يجورايي احساساتي هستم به خاطرِ جدايي
پس احتمالاً فيلم رقصِ كثيف رو
روزي 6، 7 بار مي بينم
آآم،من معلمم
پس زياد چوبِ بستني با خودم ميارم
چيزايي مثلِ اين
همچنين دوست دارم كه با خودم زياد آواز بخونم
زيــاد
من از زندگي كردن با دوستم خسته شدم
اون يه مدلِ. همه ي دوستاش مدلن
آآآه،كي ميتوني بياي اينجا؟
-واقعاً،اشميت يكم آروم باش -اين اتفاق نميافته
باشه،آآآه،ميتوني يكم بهمون وقت بدي؟
من برم با.. برم با پسرام حرف بزنم
پسرام،نه اينجا اينجوري نيست
-برادرام،باشه؟ -اوكي،شيشه عوضيا
واسه چي؟ واسه ِ برادرام؟
من ميگم آره. دوستاش مدلن
ميفهمين بچه ها؟ مُدِلن
من ميگم نه
من ميخوام كه بتونم از سركار بيام خونه،روي مبل بشينم
و تخمامو بندازم بيرون بزارم هوا بخورن!
نيك،همش به تو بستگي داره
خوب،اولا بذارين بگم
فكر كنم شماها به نكات خوبي اشاره كردين
نكاتي كه احترام ميزارم اما اينو بگم كه
من با يه زن زندگي كردم.. همونطور كه شماها ميدونين،كارولاين
پس ميدونم كه جنبه هاي مثبت
و جنبه هاي منفي وجود داره
نيك،تو ضعيفي!
باشه،جنبه مثبت...اونا بوي خوب ميدن
منفي...
هرزگاهي روحيشون تغيير ميكنه
و تو مطمئن نيستي كه چرا
اگه بزاري زندگيتو نابود ميكنن
اونا زندگيتو از هم مي پاشن
مثبت...اونا توي تا كردن(لباس) كارشون خوبه
-يه تصميم بگير! - شرمنده.ميدونين چيه؟
اما مثل يه جنبه مثبت ديگه... مثلِ وقتي،مثل...
اوه نكن.نكن. ورش دار
نكن
بچه ها شماها نميدونين چي دارين ميگين
اينجوري نكن لطفاً اينجوري نكن
اوكي.من ميدونم دارم چي ميگم
اوكي.بهش فشار اوردي
ما بهش فشار اورديم.لعنتي
تصميمِ اجرايي....اون مي مونه
آخ جون،مي مونم
از اين كارِتون پشيمون نميشين
اشميت،چيكار كردي؟؟
مامان من بايد برم
نه،فيلمِ رقص كثيف نگاه نميكنم
نه فكر نكنم
هي،تو ميخواي منو بكشي؟
چون تو يه غريبه اي كه توي اينترنت باهات آشنا شدم
آره ميكشم
اون ميگه نه
نه،ببين،من بايد برم،باشه؟
باشه.دوست دارم. خدافظ
خوب،مهمونيِ غربِ وحشي اين شنبه اس
من دارم سعي ميكنم كه خودمونو جا بدم،اما
تو بايد به كارولاين زنگ بزني
من به كارولاين زنگ نميزنم
-گوش كن چي ميگم -ساكت
Had the time of my life
ما به خاطرِ تو توو اين موقعيتيم
از صورتت متنفرم اسپنسر! دوست دارم!
الان يه هفته از اين ديونگي گذشته
من دارم ديونه ميشم اشميت. نميتونم تحمل كنم
ميدونين چيه؟ بزارين به عهده من
سلام مربي.
تمومش كن
بسه!
اشميت
باشه.خيلي خوب
من اينو درست كردم خودم تمومش ميكنم
جس،من كنترل و برميدارم
خيلي خوب خيلي خوب،هي جس
حالت چطوره؟
قيافه ات عاليه
ببين،چطوره امشب با ما بياي بيرون؟
ميدوني بعد از كار
ميدوني ما تورو درستت ميكنيم ازت مراقبت ميكنيم
ما تورو به جاي اولت برميگردونم
به جاي اول؟
آره
نميدونم كه آماده ام يا نه
تو كاملا آماده اي
من تورو توي كُلِش همراهي ميكنم
ميدوني،من ميشم من ميشم راهنمات
مثلِ گَندالف(ارباب حلقه ها) توي عمق زمين؟
شايد نه...
باشه،اول از همه،بيا...
بيا نقلِ قول از ارباب حلقه هارو
بزاريم توي يه غارِ عميق،باشه
كه هيچ كس نتونه هيچ وقت پيداشون كنه
به غير از اسميگِل
اون تو غار زندگي ميكنه
ميدوني چيه جس؟ زودباش
بيا فقط از روي مبل بلند شو
زودباش،پاشو دختر
آفرين
نگاه كن. حسِ خوبي نداره؟
باريكلا
فكر كنم خوبه
اون ميره كه جاي اولشو پيدا كنه
اون دختر كيه؟ اين جسِ
صبر كن.تو الان واسه خودت آهنگِ زمينه ساختي؟
من درستش ميكنم
من به دوست دخترِ قبليم زنگ نميزنم كه تورو به مهموني راه بده
اين مهموني واسه من همه چيزه
لطفاً نيك،ما هر ساله ميريم
تو نميدوني من سرِكار چي ميكشم
من سعي ميكنم كارمو انجام بدم
سعي ميكنم كه كارمو خوب انجام بدم
كرواتِ قشنگيه ميشه يه نوار بهداشتي قرض بگيرم؟
-اشميت،من به اون زنگ نميزنم -گوش كن
دونستنِ اينكه هر سال برم
به مهموني حراج غربِ وحشي واسه تنگدستا
بهم يادآوري ميشه كه مهم نيست چي بشه،من هنوز مَردم
و هنوزم ميتونم روي يه دخترِ سكسي،قايق موتوري برونم(سكس)
كه همچنين عضو قوم چِريكيه
كه نژادپرستانه نيست،چون اين واسه دليل خوبيه
يكي اينجاس
ما تا 10 دقيقه ديگه ميريم. پاهاتو تيغ زدي؟
دارم ميزنم
جلو و پشتو؟
-آره. -ممنون
-من الان خودمو ميكشم -به كارولاين زنگ بزن
توهميشه وقتي مَستي بهش زنگ ميزني
من نميدونم داري چي ميگي
سلام كارولاين
من هنوز دوست دارم
خيلي زياد
من زنگ نميزنم
اشميت،ميدونم كه خيلي دوست داري به اين مهموني بري
اما بهتر نيست
دختري رو پيدا كني كه واقعاً به قايق موتوري اهميت بده
بعد شايد،اگه خيلي خوش شانس بودي
ممكنِ يه دختري پيدا كني كه حاضر باشه با تو قايق سواري كنه
فكر نكنم اين بدونِ قايق موتوري چيه
آبجو و شراب
شراب صورتي منو...هرزه ميكنه
وااي.آژير پسر بانمك
خيلي خوب جس،وقتِ عملِ.شروع كنيم
تو ميخواي كه اسپنسرو فراموش كني
تو ميخواي كه يه سري كاراي خيلي خيلي بد...
با اون مردِ كه اونجاس انجام بدي
چقدر بد؟
خيلي بد.جس خيلي بد
مثلِ لب گرفتن بدون بلوز؟
باشه.چيزي كه قرارِ اتفاق بيافته
تو ميري اونور
كنارش وايميستي و لبخند ميزني
قرار نيست اينجوري بخندي
شبيه يه دوره گردِ گرسنه شدي
بسه
باشه.گرفتم.گرفتم
تو گرفتي...گرفتي برو انجامش بده
بگيرش!لهش كن
انجامش بده!لهش كن
سلام ملوان
اوه.خيلي خوب.اشكال نداره
ميتوني برگردي
شايد اون نشنيده كارت خوبه
يا اشميت!اين اشميتِ
اوه،اين همش در موردِ بنجامينِ
-چه خبر؟ -چه خبر مرد؟
خيلي خوب.پي عبوسِ،چه خبر مرد؟
اين مربيِ
چه خبر مربي؟
مهموني دوست داري؟
با من حرف نزن
آره.باشه.
ميدوني كي دوست داره همش مهموني بره؟
پس،تو شنبه مياي؟
شنيدم قرارِ خانومايِ خوبي اونجا باشه
آآ،شايد،آره
شنيدم امسال قرار نيست خوب باشه،نه؟
تو توي ليست نيستي؟
مرد،ميدوني من توي...ليست هستم تو ميدوني
اه اين مزخرفِ مرد
سرتو بالا نگه دار باشه؟
باشه هنرپيشه
به كارت برس. خوشحال شدم ديدمت.
باشه.پي عبوس خوشحال شدم
-نيك تورو خدا -تو چرا با اينا دوستي؟
نيك تورو خدا منو ببر مهموني
التماست ميكنم،تورو خدا
نه،من به كارولاين زنگ نميزنم
ميدوني من چه كابويِ بامزه ايم؟ ميدوني؟
خوب فكر كنم نميتونم ديونگيمو قايم كنم
فكر كنم زياد تلاش نميكني
خوب من توو اين كارا هيچ وقت خوب نبودم
What if god was one of us?
تمومش كن!
Just a slob like one of us
نگامون كن..2تا بازنده
دوتامون باهامون بهم زدن
خدايا
من خوبم
شش ماهِ پيش بود،پس...
تو ميدوني چرا باهات بهم زده؟
منظور اينه كه حتماً خيلي بهت لطمه زده
نه،نه.واسه من فرقي نميكنه
فقط ميخواستم سطل آشغالشو بندازم تو آتيش
پس تو هميشه متحيري كه"چي شد؟"
كارِ ديگه اي بود كه ميتونستم يه جور ديگه انجام بدم؟
واسه اونايي كه همه چيو توو خودشون ميريزن چه اتفاقي ميافته؟
اونا پير ميشن،ناراحت ميشن، عجيب غريب ميشن
و تو اون پيرمردي كه سرِ بچه ها داد ميزنه
كه دارن دور حياط تو ميدَوَن
و تو بهشون ميگي"دور حياط من نَدَوين
زندگيِ من پر از پشيمونيه
تو نميتوني تظاهر كني كه اين اتفاق نيافتاده
يا تظاهر كنم شبيه توام جس
و روي رنگين كمونِ درخشان زندگي كنم
و اسبِ شاخ دار سوار بشم و هميشه آواز بخونم
آره،به نظرم تو بايد هميشه آواز بخوني
نه،من داشتم مسخرت ميكردم. من اينكارو نميكنم جس
چرا نه؟ خوش ميگذره
چون من آلت دارم
اسم من نيكِ،من يه آلت دارم
و نميزارم هيچ احساسي بيرون بياد
باشه،جس...
سينه ي چپت توي ظرف بال ِ مرغته
آره ميدونم
سلام
من پيترم
تو چي مينوشي؟
اوه،من يدونه ديگه شرابِ صورتي ميخورم
از عينكت خوشم مياد
كمكم ميكنه ببينم
كارش درسته
اشميت لكه دار
هي مرد،داشتم فكر ميكردم...
بهترِ كه تو نياي مهموني
معنيش اينه كه سينه هاي بيشتر واسه من
بهترِ بكشي عقب بچه
داري زياده روي ميكني
من جد...هوامو داشته باش مربي
من جديم هوامو داشته باش.هوامو داشته باش
-مربي،ميشه لطفاً هوامو داشته باشي؟ -نه
اشميت،ما ميريم مهموني.آروم باش
خوبه.اونجا ميبينمت اشميتي
آآآ،حتماً
آره،به كارولاين اس ام اس دادم
تو به كارولاين اس ام اس دادي؟
ممنونم.دوست دارم داداش
آره،خوبه
تو الان بازوي منو يكم بوسيدي؟
آره بوسيدم.حسش درست بود
پس،فردا ميبينمت ملوان
آره،خوبه.من زنگ...خوبه
فردا چه خبره ملوان؟
ميدونين چيه؟ شماها راست ميگفتين
من كوتاه حرف زدم،آواز نخوندم
خنديدم،لبخند زدم. گفتم كه سكسِ جايگزيني ميخوام
و جواب داد. اون ازم خواست بريم بيرون
شام...با غذا
-من به تو افتخار ميكنم -باريكلا دختر
كارت درست بود.آره
قرار
اين جسِ
اون سكسيِ
شورتِ گنده اي داره
خيلي خوب،بهش بگيم؟
آآه،بزار حالشو ببره
كفشا اندازه بود جس؟
من خوبم
مدلي چيزي هستي؟
آره
آره،الان بيشتر عكسي،پس...
اسمت چيه؟ سي سي؟سيسيليا؟
چيچيليا؟
بگو، اميد و آرزوهات چي ان؟
تو گرمته؟ من الان يكم يكم گرممه
نكن اشميت
خيلي خوب
اوه،آره خودشِ
لطفاً لباستو بپوش
لطفاً نذار بهت بخندم
يكم چايي ميخواي؟ چاي گياهي؟
اوه خدايا
اين چقدر خوبه؟ واقعاً؟هان؟
يكم چاي نعنا
خوشمزس نه؟
گرم،شيرين
يكم چاي كيسه اي
ميدونم...اوه
من در موردِ اينكه چيزي رو صورتت بريزم حرفي نزدم
بيا
احمق
گوش كنين بچه ها
جس تا الان بهترين آدميِ كه ميشناسم
پس اگه شماها بزارين اتفاقي واسش بيافته
من ميام اينجا و وحشيانه به قتل ميرسونمتون
بزار باهات روراست باشم
من از حرفايي كه زدي هيچي نشنيدم
چون يجواريي دارم نوك سينه هاتو ميبينم
بيا
جس
چرا اينجوري حرف ميزني؟
-من افتادم -باشه.خيلي خوب
نه.زود باش.پاشو
اوه.من دارم چيكار ميكنم؟
نميتونم برم سر قرار اگه افتضاح بود؟
اگه هيچي واسه گفتن نداشتم؟
اونوقت ميري دستشويي و به من زنگ ميزني
و همه چيزو تعريف ميكني
شايد نبايد برم
عزيزم،تو ضربه خوردي
اما به اين معني نيست كه تلاش نكني
باشه؟
باشه.بريم.زود باش
بايد اين سرهمي رو دربياري
ميخواستم مثل...
دخترِ سكسيِ كشاورز برم
ميدوني،مثلِ...
من ميرم گاوامو بدوشم
با سطلم
درشون بيار
باشه
چي بپوشم؟
ممنون مربي
و از اين كارا ميكنه
بهش اس ام اس بدم كه دارم ميرم
صبر كن. تو بهش اس ام اس ميدادي؟
چيزه بديِ؟
نه.خوبه
شبِ خوبي داشته باشي
عالي ميشه
مربي،تو اصلاً شبيه هنديا نشدي
ببين من هواتو دارم،توام بايد هوامو داشته باشي
مربي،من هواتو دارم
نه نيك،ميخوام اون بگه
مربي،كدوم هندي اي شورتِ دوچرخه سواري ميپوشه؟
ببخشيد، اينجا كارولاين.. من دنبال كارولاين ميگردم
ما قرار بود توي ليست باشيم
سلام نيك
خودشه
ببخشيد.من اين چيزه احمقانه رو پوشيدم
اشميت مجبورم كرد
خيلي ممنون كه مارو جا دادي
آره،مشكلي نيست
شايد در ازاش بتوني ديگه زنگ مسخره به من نزني
چي؟
سلام كارولاين
من هنوز دوست دارم.دارم
آره،فهميدي
كه يه آدمِ ديونه بهت زنگ ميزنه
خوشگل شدي.خوشحال شدم ديدمت
فكر كنم كارم اينجا تقريباً تموم شده شايد تو...
تو ميخواي يه نوشيدني باهم بخوريم؟
آره آره؟
حتماً.آره
بيا بريم يه نوشيدني بگيريم و معمولي باشيم
راستش صبر كن شرمنده،من...
بايد يه سوال ازت بپرسم كه يه روزي
يه پيرمرد نشم كه پر از پشيمونيه
اما،چرا ازم جدا شدي؟
باشه،هين جا داري ميپرسي،الان؟
آره
چرا از من جدا شدي؟
راستشو بخواي نميدونستم به من اهميت ميدي
تا زماني كه جدا شديم
باشه
بريم نوشيدني بخوريم
سلام سگاي كوچولو
به،چطورين مرداي جوان؟
هي،جس كجاس؟
اوه مرد اون 7 باراس ام اس داد
اونم طولاني
من فقط سكس ميخواستم
پس هنوز منتظره كه بري يا بهش زنگ زدي؟
آره اين كارو كردم بهش زنگ زدم(حالتِ مسخره)
ببينمت اشميت
نيك
ميخواي نوشيدني بگيريم؟
نه،بايد برم كمكِ يه دوست كارولاين
نه نه نه نه نه نه نه نه
بچه ها اين مهمونيِ سالِ
امشب شبِ ماس امشب شبِ ماس
من با نيك ميرم،تو مياي؟
من فكر كردم شما پسراي من بوديد
پسرات نه اشميت بسه
چيزه ديگه اي هم دارين
كه رايگان باشه و نون هم داشته باشه؟
چون اين...اين نونِ خوبيه كه خوردم
و اين از همش مونده
مثلِ...مثلِ يه نونِ سالمِ
شرمندم
بايد ازتون بخوايم ميزو تحويل بدين
ميشه لطفاً يكم بيشتر بمونم؟
ما اومديم
آره
اومديم جس اومديم
سر قرار..قرار
همتون سر قرارين؟
آره ما،ما دوست پسراشيم
ماها فرقهِ برعكس مورمنيم
-يه مرد واسش كافي نيست -باشه
هي جس،اون يارو عوضي بود
مسخره بود
شماها مهموني نرفتين اومدين اينجا ...
كه منو ببينين؟
آره،ماها،آآ...به تو اهميت ميديم
ما از تو خوشمون مياد
خيلي خوبه
اين چيه؟
-گريه نكن -بي خيال
خوبه.اين خيلي خيلي خوبه
بي خيال جس بي خيال
-لطفاً -بسه
اشكال نداره.هي گريه نكن
For I've had the time of my life
چيكار ميكنه؟
And I've never felt this way before
Yes, it's true
And it's something something something
There's bears in my house
و اين آهنگيه كه تورو خيلي خيلي خوشحال ميكنه
من اينو تمرين نكردم
Just remember
You're the one thing
I can't get enough of
And I'll tell you something
This could be love, because
- I've had. - Had
The time of my life
And I owe it all to you
Come on! What time is it?!
The time of my life
هي،بايد بريد..حالا همتون
راست ميگفتي جس. اين فيلم واقعاً خوبه
جداً ممنونم واسه امشب بچه ها
خيلي خوب بود
گوش كن جس،ميدونم كه شرايطِ سختي داشتي
و...ميخواستم بدوني كه...
حداقل واسه من
مهم نيست چه اتفاقي بيافته...
من حاضرم تورو بكنم
اووه،اين خيلي خوبه
آره جداً
-شيشه -آره.شيشه