هي هي هي مرد اينجاي پارك منه
من اول اينجا بودم
اينجا واسه منه
اينجا اروپا نيسا...حركت كن بيخيال نيك-
شايد آدم خوبي باشه شايد فقط روز بدي داشته
به من مربوز نيست كه پسر خوبي هست يا نه
اون داره به زور جاي منو مگيره
نكنم- بجنب رفيق چرا نمياي پايين كه-
نيك- شلوار منو بكشي پايين-
و كونه منو ببوسي؟
اوه خداي من
چي داري ميگي الان؟
خداي من شبيه تلفن ميمونه- تفنگ داره بابا..تفنگه..سرتو بدزد
خداي من.هن.ز فكر ميكني مرد خوبيه؟جس
اين چيزيه كه من فكر ميكنم
شايد كسي باهاش بدرفتاري كرده
شايد طريقه ي رابطه برقرار كردن رو بلد نيست
سلام- برو پايين چيكار داري ميكني؟-
سلام ..مارو نكش
از تفنگت استفاده نكن
تمومش كن..برو پايين
متاسفيم جا واسه تو هست
آقا يكم فروتن باشيد
بابت اين متاسفيم
عذر خواهي نكن- نسبت به اون زياده روي نكن-
من زياده روي كردم؟- اون تفنگ داره-
تو هم كه مثل گاوداري ها لباس پوشيدي
ممنون آقا ممنون
باور نميكنم كه كار كرد
متاسفم- تو يه مردي كه تفنگ داشت رو رام كردي-
روز خوبي داشته باشي
ميبيني كار كرد
تو هميشه بدترين رفتار مردم رو ميبيني
***MRsaeed***مترجم:سعيد www.IranFilm.com
دوباره اينجا ميريم
بقيه كار هاي پيام دادن رو ببين
توكيو ساعت11بزنگ؟ داره منو ديوونه ميكنه
اين چي رو ميخواد بگه؟
من مثل تو تواين كارا ماهر نيستم
اما صدا ميگه كه اينجا يه زنگ هست
از توكيو
مثل امروز
صبر كن تا ساعت 11
نميفهمي
من تازگي ها كلي سيگنال درهم از رئيسم تازه گي ها داشتم
مشكلت چيه؟
همه نميخوان كه تورو فريب بدن
گزارش بودجه رو به من ميرسونه
چرا نميتونه بگه كه چي ميخواد؟
چرا داره ناقص بازي ميكنه؟
همش تو سرته پسر هميشه تو سرته
وانيلي بدون چربي
ما درمورد قهوه صحبت نميكنيم
ميكنيم؟
طبق 3لطفا
مطمئن هستي كه منم ميخوام
اونجا وايسم؟
من يه بسته واسه اشميت دارم
آقا من خيلي چابلوسم اما ديگه سقوط كردم
اون گفت كه يه بسته داره
براي اشميت اوه..تو هميشه-
ميخواي با هركسي دعوا كني!نيك
كسي نميتونه با تو ارتباط برقرار كنه
تفنگ داشت جس
اون منظورشو كامل بهم رسوند
تو هيچوقت با يه آدم بداخلاق برخورد نكردي؟
قطعا و ميدوني چيه؟ و هميشه تو استخر
با كسايي برخورد داشتم كه زير آب ميگوزيدن وحباب ميومد بالا
به هرحال فكر كنم مشكلي نباشه
زندگيش خالص دردسره ميدوني چيه جس-
فكر كنم نميتونم تو اين دنيا زندگي كنم جايي كه من بخندم
و مردم كاري رو بكنن كه من ازشون بخوام
هيچوقت نميخندي- لبخند زدن نشانه ي ضعفه-
!نه
خيلي خب ..همه آروم باشن
گمشو
درست شد
باشه نيك من زنگ ميزنم صاحبخونه
مسخرست
بهش زنگ نزن
ما بهش نيازي نداريم و اون يه آدم احمقه
به عنوان مثال اينو ببينيد
شايد يه بار هم بهش فرصت ندادي
كه بهت نشون بده كه چه شخص بزرگي هست
آره يه مرد وحشتناكه نه جس ديوونست
جدي ميگم بهش زنگ نزن
باشه
هي "كيم"كجا بايد بزارمش
گزارش مالي رو؟
رو ميز- باشه-
....من فقط ممنون
اشميت..فايل هاي من دسته بندي شده
اينجا انجامش بده تا.... من بتونم ببينم
باشه
...پس از من ميخواي كه
فايل هاي تورو دسته بندي كنم؟
درسته؟
چيكارميكني؟
چيكارميكنم؟باشه
شايد اينارو بخوام مرطوبشون كنم
پس جاشون رو عوض ميكنم
تق تق آقاي صاحبخونه
ميدونم كه فكر ميكنيد كه كيك هاي كوچيك نشون عاجز بودنه
ميدونم انجامش بدم
پس اگه تو بتوني سخت باشي
همشو نگه دار
يكم سرده
من دوست دارم
سطل
و بنزينتونو
خيلي خوب ميسوزه
اينجا چي كارميكنيد؟
جارو
چون كه اينجا زندگي ميكنم
اينجا خطرات ايمني بسياري تهديد ميكنن
هيچ چيزي درست نيست آقاي صاحبخونه
چي داري بگي؟- نه-
چه عكس شيريني هست
بچه هاتون چندسالشونه؟
من كشيدمش
اونا خانومم و من هستيم
باشه..ميدوني چيه؟
هم اتاقي من خيلي از شما ميترسه..اما ميدونم
شما مرد خوبي هستيد و ميدونم كه نميخوايد
براي ما4نفر مشكلي پيش بياد
براي 4تاتون؟
آپارتمان 4دي فقط سه نفر توش زندگي ميكنه
من گفتم 4؟
ميدوني چيه؟
من خودمو دوبار شمردم
خيلي آسون اينكار
يه شخصيت بزرگي درمن هست
ميرم
سلام بچه ها
من يه تمرين تفريحي دارم
من دوست دارم همه فقط يك لحظه
فكر كنن به كارهاي احمقانه اي كه ديدن
چطوري رفتار كرده و دوست داره كه رفتار كنه
چيكار كردي جس؟ باز كن
تو بهش گفتي؟
يه ذره- ديگه اتفاقي هست كه افتاده بزن بريم
به من بگيد جيني
من "جيني"هستم بزن بريم
ما اينجاييم..بجنب زود باش برو برو برو برو
بيخيال اينكاريه كه ما ميكنيم
همه سرجاشون
مراقب لحاف ها باش
خفه اشميت
خداي من- زياد تمرين نكرديم-
جس ببندش
اينجا ليموشيرين هست اوه-
خوشتيپ..مربي
سلام
جيني..من اوقات خوبي رو تو لس آنجلس داشتم
من آدم هاي تجملي زيادي ديدم كه مجلل زندگي ميكردن
هاليوود
خداحافظ
خداحافظ جيني- آره جيني-
ممنون به خاطر حافظتون خداحافظ جيني-
جيني..تو بهترين بودي..جيني
من دلم براش تنگ ميشه- من عاشق جيني هستم-
يكي به من ميخواد بگه كه شماها 4تايي اينجازندگي ميكرديد
خيلي سادست
لابد نميدونه كه اون درباره ي چي صحبت ميكنه
نميخواي ....نميخواي بري كتابخونه
كي اينجارو اين شكلي كرده؟
منو مسخره ميكني؟
ميدوني چي ؟خيلي
خجالت آوره كي اينكارو كرده؟
خيلي آشفته هست- كجا ميري؟-
سلام
بليط تموم شدش
بايد "ماردي گراس"باشه
خدابا..اين ديگه چيه؟
چرا اينطوريش كرديد؟
اين اتاق اشميته.. باشه؟ اون رنگش كرده
اين انرژي مثبت با جاذبه ي صفر مراسم چايي هست
پاكش كنيد
يا پولشو بديد
خونسرد بود
كي اينو كشيده؟ جيان كارلو-
اونم مثل اشميت عقده كردش
اون مخفي كرد اينجارو
من گفتم كه من اينو كشيدمش و تو رنگش كردي
شاد باشي..رفيق
راستشو بخوايد ..من اوضاع بدتري رو تو سرم ترسيم كرده بودم
براي 4نفر خيلي خوبه
فقط اون نقاشي انرژي سكسي رو پاكش كنيد و بيش از اين آزارم نديد
آقا صبر كن- جس بزار بره-
من فقط ميخوام بابت
در مورد اينكه چندنفر هستم دروغ گفتم معذرت خواهي كنم
يادش ننداز
اما وقتي اومدي اينجا داشتي فوران ميكردي
فقط به چندتا چيز دقت كردي
خواهش ميكنم..."رمي
اسم منو از كجا ميدوني؟ اونا بهت گفتن؟
من ديدم كه خالكوبي داره ميگه
سلام اسم من "رمي"هست
...و من فقط بهش اعتماد كردم
ببين من ميدونم شما شخص خوبي هستيد
باشه چي ميخوايد؟
چرا به خودت نمگي كه شتر ديدي نديدي؟
اون ..نه تو
اشميت
بله
نياز دارم كه هارد منو پاك كني
ميخواي فرمتشون كنم؟ من گفتم-
به تو نياز دارم
براي پاك كردن
يكي از درايو هام
من بايد نامه ي طلاق رو ميديدم
ميدوني ما كارهاي كوچيك رو متوقف كرديم
همينطور فكرهاي كوچيك
يه روز تو پياده روي بوديم
كه همه چي تغيير كرد
ما ديگه روي هم نبوديم
بايد خيلي سخت بوده باشه
ميدوني ..اين چيزي بود كه بايد بشه
بيخيال"رمي
سخت بوده
بيا بكشش
خوبه
باشه
بزار بيام كمكت
من فشار ميدم بكش
باشه- از كل بدنت استفاده كن-
باشه- خيلي خوبه-
همين بود؟- باشه-
بعدا انجام ميديد
جس
ميتونم 1دقيقه باهات تنهايي حرف بزنم
چه خبره؟اومدي كه بگي قبول داري اشتباه كردي؟
سلام اسم من نيك هست و مثل گاو ميخورم
اون ازت خواست كه باهات بخوابه؟- نه نخواست-
آره خواست- اون فقط خواست نشون بده كه چطوري ببندم
باشه يه وزي يه مردي خواست به يه زندي يه چيزي رو نشون بده
از پشت.اين فقط بهونست
براي اينكه بايد پشتت و گردنتو ببوسه
فيلم ورزشي ميبيني؟
چيزي نيست- تو خودتو ابله فرض كردي؟-
نه..تو هميشه داري اشتباه ميكني
اجازه بده نشونت بدم
نه.نه.نه من اينكارو براي سالهاست دارم انجام ميدم
ميبيني فكر ميكنه احمقي
فقط بايد آروم باشي- اينكارو نكرد-
در واقع همين كارو داشت ميكرد
تو هميشه صفات بد آدمارو ميبيني
آره چون واقعا صفات بدي دارن
5دلاري
ببين كالج دارم ميام
اين صفت مردمه
تو بايد يه كارايي انجام بدي
واقعا داري ازش دفاع ميكني
كسي كه منو انداخت تو بوته ها؟
مردم ميتونن خوب باشن
تو بايد بهشون شانسي بدي تا نشونت بدن
سلام دختر كوچولو
آبنبات دوست داري؟
معلومه
خوبه
مادربزرگم كلي داره
چرا نميخواي قبول كني كه داري اشتباه ميكني؟
من خوب بودم واون همه چيزو تو آپارتمان ما ثابت كرد
من دارم عاشق اينجا ميشم
پسر اميدوارم تو منو
راه بدي اتاقت تا بوش كنم
بزار بدونم وقتي داري توي تختت شروع ميكني
باشه
اون تخت منو برگردوند
آره
خيلي باحاله
بيخيال
تو هيچ وقت فاستوني نپوشيدي در واقع به نظر ميرسه
انگار داري نقش زن جيمز باند رو بازي ميكني
در واقع دارم ميرم پيش "كايل
جس دستبند دريازدگيش رو به من قرض داده
ميرم به پارتي "گرك كينر"توي قايق
واقا داري ميري مهموني اله ي دريا؟
آره ..آروم باش اون اينجا نمياد
ميدونم تا شونزدهم توي "ريو"ميمونه
سي سي
ميتونم باهات بحرفم
به عنوان يه خانم؟
حيلي خب اشميت- باشه-
منو رئيسم داريم توي ماراتن سكس مسابقه ميديم
و من فكر ميكنم ما چسبيدم به 25مايلي
من تحريك ميشم سي سي ناخن هاي پام از جاشون كنده ميشن
پاهام سست ميشن چيزيه كه ميتونم ببينم
من خط پايانو ميبينم فقط نميتونم بهش برسم
من ميخوام يه چيزي اين وسط قرار بدم
مشكل اينجاست حرفي نميزنه
من نميدونم چي فكر ميكنه
بايد حركت كنم يا نه؟
اجازه نده و برو جلو
اين چيزيه كه من ميخوام
هيچ چيزي بدترازاين سكس نيست كه يه نفر بخواد ببوسيش
هيچي؟يعين...منظورم اينه كه اگه
موهامو بزنم وكلاه گيس بزارم؟
چظوره از ماردم بخوام بياد براش سكسو توضيح بده
شايد بايد بلاگ افزايش بدم
دوتاشو بكن
هي ..باب راس نقاشي چطور بود؟
خيلي باحال بود اشميت
چون همه چيزآسون بود
وقتي كه يه كشتي داري كه در مقابل هجوم ها دفاع كنه
چي؟ اينجا دارمش-
تصميم اشميت درسال جديد 2007
لطفا بخونش- بهترينش رو بخون-
كارولاين رو تعقيب نكن
اون دختر اشميته
با اون سروكارداشته-
اون دخترمنه- باشه..كجاپيداش كردي؟-
نميخواي خوندنو تموم كني
من جوون و مست بودم
وقتي مست بودي تو يه پيله قرار داشتي- پيله-
يه روزي مثل پروانه آزاد ميشي
نه ..اينو نگفته
اون مشاره 3هست- بيخيال-
چرا اينكارو با من ميكني؟- شايد بخوام-
شايد بخوام با مته كون نقاشيت رو سوراخ كنم
اين سوگلي منه
برم وسايل وينستون رو پيدا كنم بعد
بدزدمش
!ماله اونو بدزدي واقعا ميخواستي بدزدي؟
بدش به من
بهترين چيز اتفاق افتادش
من سوراخ كردن "رمي"رو ديدم
تو وان وكلي خيس شدم
خيلي مرطوب بودي
ناخدا
پس منم"رمي"رو
براي شام امشب جهت تشكر كردن دعوت كردم
كي ميتونه آپارتمان رو بچرخه؟ كي؟
من ميخوام- من قايق دارم-
شايد فقط بايد منو جس باشيم
نه"رمي
نظرم عوض شد..منم هستم
باري تماشا كردن شما
رمي"يه شيشه گرفته"
اين؟
من تو پايين جوش آوردم
من هميشه پنير درست ميكنم
تو اونو نميخوري جس
چرا كه نه..رمي درستش كرده
يه ذره ميخواي نيك؟- نه ممنون-
يكي بايد به هوش باشه تا بعدا باهات بجنگه
نيك خوب باش چقدر ميتونست سخت باشه
اگه فقط يكم روي خوش نشون بدي؟
روي چيزهاي خوب
تمركز داشته باش
آره نيك
خوب باش
شماها چيزهاي مشترك زيادي داريد
نيك هم سال پيش شكست عشقي داشت
خيلي براش سخت بود
اشميت ميگفت مادرت پرواز كردش
اون سفرهاي برنامه ريزي شده اي داره
درسته واسه 1ماه عطر زنونه ميزدي؟
در صورتي كه بوش همه جا هست
و هميشه مثل دخترا گريه ميكني؟
نه- يه بار خواستي-
پنجره رو ببندي و زدي دستتو مثل يه دختر شكستوندي
بهتر نيست دنبال به همزبون واسه خودت باشي؟
با آدم هاي مهربون
كه كارشون حمايت از حيوانات درختيه؟
مثل من باش
بيا بغلم
همه چي درست ميشه- آره-
فكر كنم بايد برم خونه و در شيشه ي شراب رو باز كنم
آره شايد منم بايد همچين كاري رو بكنم
منم ميخوام
الان
بلاخره
نه نه نه اون ازم خواست
نه نه نه بهش صدمه نزنيد اون ازم خواست دوطرفه بوده
پسر امشب
نيمدونم بازم اينجوري خوش ميگذرونم يا نه
پس ممنون
دستشويي خرابه
ديدي؟
حق با من بود
منظورت چيه كه حق با توئه؟- اشتباه ميكردي-
داره چابلوسي منو ميكنه كه بياد روتو
چرا راضي نميشي كه اشتباه كردي؟
تو چطوري يه عمر باخودت زندگي كردي؟
بخشي وجود نداره كه اون بخواد با من بخوابه
اون از اول شب رفته بود تو نخه تو- نه اينطور نيست-
چشماتو باز كن من نگرانتم- نه-
هي"رمي"چه بلايي سر شلوارت اومد؟
من هيچوقت بازي سه نفري نداشتم
اين چيزيه كه بايد انجام بديم
اين چيزي نبود كه انتظار داشتم
من عاضق اينم كه ببينم تو اشتباه كردي جس
من يكم در مورد "رمي"اغراق كردم
اما مردم همشون خوبن و من درمورد اونا اشتباه نكردم
جس..مردم همشون همينطورين
اون از طلاق آسيب ديده
تو هنوزم ميخواي براش بهونه جوركني؟
اگه احساس بدي داري ميتوني از اينجا بري
فقط خودتو تو مسير خوب قرار بده
هي "رمي"داري اون توب هاي شگفت انگيز رو ميندازي بالا
بچرخ تا بچرخيم- خودت خواستي-
يه بازي واقعي 3نفري باهاش ميكنيم
و به من ثابت كن كه من اشتباه ميكنم
فكر كنم ميتوني يه كم بدتر از "رمي"باشيم
اون دستاي قوي اي داره
بريم بازي سه نفره
3تايي باهم بازي ميكنيم و سفر ميكنيم
سه تايي هستيم- آره-
كاملا سخته
باشه
اين بين اين بچه ها اتفاق ميوفته
الان اتفاق ميوفته جس
آره- پس ميخواد بگيرتش
حتي اگه كمي ناراحت كننده باشه
مادرمورد چيزهاي ديگه حرف ميزنيم باشه
درومرد ارتباط برقرار كردن
يه آهنگ ملايم هم بزاريد بشنويم
پيشنهاد خوبيه- باشه؟خيلي خب-
چرا قبول نميكني آدم خوبيه؟
ببين خواستيم چي كنيم چي شد
اشتباه ميكني از خودت دور هستي- من فقط ميگم مرد خوبيه-
آره انجامش بديم
منم هستم
من نميتونم واسه مديريت وايسم
توهم هستي جس؟- آره-
بگو اشتباه كردي- نه بچرخونش خيلي خوبه
بگو تمومه ..وتموم هست
نيك رو عصباني نكن
ما يه مذاكره ي خوبي خواهيم داشت
آره- به جز اينكه من پشتتو ماليدم-
درسته- و من ميرم كه شروع كنم-
دكمه هاتون رو باز كنيد
و بعدش من ميخوام
لباسمو در بيارم
به هرحا نميخوام زيرشلواريمو در بيارم
الان نه..ولي ميخوام زيرشلواريمو نگه دارم
اجازه ميدم تو درش بياري نيك
باشه؟چون تو
چون تو امشب ناخداي زيرشلواري هستي- هدايتش كن-
شانس بزرگيه "رمي
نيك يه ناخداي بزرگي براي زيرشلواريت ميشه
شروعش كنيم باشه-
شما دوتا شروع كنيد با ما
منو جس شروع كنيم؟- آره-
باشه؟- ما دوتا-
شروع كن- شروع كنيم-
ميدوني بايد چيكار كني
باهم نفس بكشيد
آره جس- من اينجا نيستم-
تو خانواده راحت باش
بزار شروع شه نيك
انجامش ميدي؟- آره- با هم-
....تو انجامش ميدي؟چون من- آره-
من انجامش ميدم- خيلي خب باشه-
ما انجامش ميديم- پس بزار انجامش بديم-
نيك من انجامش ميديم-
بگو كه اشتباه كردي تا تموم شه
من اشتباه نميكنم- جس..ميتوني انجامش بدي-
اما ميتونم- باشه-
بزار انجامش بديم نيك
پس بزار انجام بشه جس- ميتونم انجامش بدم-
نه..باشه
باشه..اعتراف ميكنم..من اشتباه كردم
آره..آره
متاسفم "رمي
چي؟كاري كه نكرديم هنوز؟
نه- ما انجامش نميديم-
من سرما خوردم يكم..ميدوني
اين بخشي از سفره-
اينجا چه خبره
باشه..من براي 4نفر آماده نيستم
همين..من من
من ميرم
درواقع اين نوع سفر كردن خيلي باحال بود
چراه بهم نگفتي
4نفر نميتونن توي اين آپارتمان باشن
اگه ما اين حقه رو زديم ازاين كارمون ناراحت نيستيم.
من حقه رو دوست دارم
فقط نميخوام كسي آسيب ببينه
خيلي خب بريم تميزش كنيم
ما ميخوايم با اينا زندگي كنيم؟
آره- 100%-
سلام "كيم
فقط خوساتم بابت ديروز معذرت بخوام
اميدوارم زياد برات بد نشده باشه..من فقط
من واقعا نميخوام كارمو از دست بدم
من واش 6سال سختي كشيدم
كاري واسه من احمق وجود نداره
از لبت داره خون مياد
لابد وقتي داشتم حرف ميزدم زخمش باز شده
اين استاندارد ساعت 2 نيست
اشتباه بود كه زوري بهت خواستم تجاوز كنم
من برات يه چيزي دارم چون من
كه خيلي واسم سخته كه نشونش بدم
و اگه باور نميكني
اينجاست
مستقيما برو شماره 4 رو بخون
درمورد تو هست
درمورد يه جديد من هميشه جلق ميزدمC.F.O
من نميتونم باهاش مبارزه كنم
شماره ي هفت:من مثل شناوري هستم كه به جايي وصل نيستم
و منو آقاي تموم شده گري تايم جونس ...صدا ميكنن
تا يه قلاب بياد ميتونم؟-
شماره ي نه:فقط يه رنگ انتخاب كنيداز"كروس"و ازشون بخريد
باشه..ممنون
برو اتاق مشاوره به من با توكيو كال وصل شو
الان
آره
زير شلواري..زيرشلواري
پنج...شش
من با مشاوره ي توكيو بهت وصل ميشم
تو معركه اي
در من هميشه بازه
***MRsaeed***مترجم:سعيد www.IranFilm.com