نيك:اون نيك ميلر قديمي. هي نيگا، من دستت گرفتم،كه چي؟
وينستون:اره ، من امشب مي خوام برم بيرون.
Ugh, couples!
Boo. Hiss.
جس هروقت با يه نفر مثل هميشه سكس داشته باشي
فقط يه كمي ميميري.
شبيه يه كپي از يه كپي ديگست
ولي خوش به خال ما كه ميريم بيرون دنبال غريبه ها
روز ولنتين مبارك بارك الله!
جس ببين، راستش من روز ولنتين بيرون نميرم.
چي؟ هيچ هيجاني نيست.
ميدوني همه ي اون بار هاي ميله دار با زنايي كه از لحاظ احساسي اسيب پذير
من مثل جوناي جمهوري دومنيكن توي يه ليگ كوچيك بازي مي كنم
اين اصلا منصفانه نيست نه حتي براي هيچ كس ديگه
اين اولين روز ولنتين من تو 6 سال گئشته هستش
ومن من نياز دارم كه برم بيرون اكي؟
ما بايد بريم بيرون
چون واقا احساس گردش دارم
گردش؟ گردش
مثل حشري شدنه؟ من يه گردش كثيف دارم اشميتي
مراقب باش كه ديرت نشه ......دنيا
â™ھ Who's that girl? â™ھ â™ھ Who's that girl? â™ھ كاري از fifiln73 تقديم به همه ي پارسي زبانان
â™ھ Who's that girl? â™ھ كاري از fifiln73 تقديم به همه ي پارسي زبانان www.baranmovie24.in
â™ھ Who's that girl? â™ھ â™ھ It's Jess. â™ھ كاري از fifiln73 تقديم به همه ي پارسي زبانان www.baranmovie24.in
JULIA: خب ما داريم
كل روز ولنتين رو اين كار رو مي كنيم -----منظوزش سكس بود-----
پارسال چي كار ميكردي؟
با كارولين دعوا مي كردم
حالا سر چي دعوا مي كردين؟
اوه ميدوني چيزاي معمولي
درباره ي اين كه من چقدر خوب پول در ميارم و چقدر خوشتيپم
و اسنكه من در رابطه با بيان احساساتم خيلي خوبم
اوه اره خوب امسال
مابايد اماده بشيم
من و تو قرار
يه قرار روز ولنتين واقعي داشته باشيم
ميدونم ....خدا نقشه چيه؟
خوب اول از همه يه نقشه ي اريزونا مي خواي
اونو ميتونم گير بيارم
و يه ظرف كه توش
راحت بشاشي
اوه يكي تو كيفم دارم
داري؟
نه فكر بديه
نمي توني تو روز ولنتين بري سر قرار اول وينستون
رفيق دارم ميگم اين قرار اول نيست مرد
ما هميشه در ارتباط بوديم
ميدوني براي دوسال اسمشو شردي تو گوشيم سيو كرده بودم
چون اون قدر مست بودم كه نتونستم بنويسم شلبي
فقط يه شب راحت مي خاد
در واقع يه جورايي سكسي به نظر مياد
رفيق فقط داريم سعي ميكنيم همديگه رو بشناسيم
ميدوني 6 ماه كجا بودي
Yeah,به پيچيدگي ديدن دي وي دي
در حالي كه بچه ي تازتو مي خابوني
و حدس بزن چيه؟ نه اين پيچيده نيست
اين درباره ي يه مشت سفيد پوست پولدار
همونايي كه دارن اشپزخونشونو دوباره مي سازن
مطمئني اناده ي اين هستي
رفيق اين قرار عالي بشه
چي كار مي كني؟
كيسه ي نيمه شب مي بندم
به علاوه يه شب سكسي دارم
من تي شرت ،جوراب
اين بستهي دوخت
اره اين بسته ي دوخته
لكه بر â™ھ Hello? â™ھ
نداري؟
واسه يه شبه موندن خيلي چيز برداشتي
منظورم اينه كه حتما رابطه احساسي
با لنگه كفشه اونور خيابون داري
اوه لنگه كفش ازش متنفرم
فكر اشميت بود؟
فكر خودمه
مي خام يه شب موندن امتحان كنم.
امشب هرچي جس كچولو بخاد
جس كوچولو.
خيلي خوب الان به كايل اس ام اس ميدم
و ميگم كه تو بار ببينمون
چون اينجوري تنها ولت نمي كنم
با همه ي اينا
(spritzes)
ببخشيد نميدونم
كي امشب بوش مي كنه
ببخشيد ميدونيد
Julia Cleary'sدفتر كجاست؟
اه بايد چيزي امضا كنه
يكم واسه بسته دير نيست؟
بزار ببينم دوچرخت خراب شد
دندهاش ذرست كردي رو تك دنده
من تركوندم سه دنده
نه من پيك دوچرخه اي نيستم
دنبام بيا باشه
او مي تونه يكم بدخو باشه
وقتي حرفشو قطع مي كني
اما دارم بهت ميگم من هنوزم ميزنم
منظورم اينه كه با وجود تفاوت سن
من ميبرمش پوندتون
ميدوني منظورم چيه؟
فقط ببرش بون ياردو ببينه
مفهمي چي ميگم
Hey, Nick.
اين ذوست پسرم
سلام اين كاراموز منه كليف
ببخشيد كليف چي؟
JULIA: ميشه واسش اب بياري؟
مرسي
هي كليف
مرسي كليف
ببخشيد انجا به همريختس
اما كاملا مي خوام برم بيرون
با اين وسايل چسي
اماده اي؟
چيكار مي كني؟ - Ha-ha!
شرت بكسري قلب دار اينا عاليا
همين الان رو شلوار ميپوشم
نميتوني جلو مو بگيزي من نمي خوام جلوتو بگيرم چون
مي خوام اينكار كنم
اصلا زاده شدي اينارو بپوشي
ما هرگز درباره ي اينا باكسي خرف نمي زنيم باشه.
-ميشه بريم؟ - يكم ديگه
فقط اندازه يه ساعت ديگه كار دارم
(در زدن)
- سلام عزيزم - هوه شراب خريدي
- يييييييييييييييييه - خوبه تقزيبا تموم شده
غذا نيست
بيا تو اشغالا رو بزار بيرون
شبيه فوتباليستاس
(در بسه شد) اههههههه بيخيال
فك كردم گفتين پسري نباشه
من به پاش دست نمي زنم
شوخي نمي كنم عاليه
اسمش چيه؟
در واقع ما بعدا اشنا مي شيم چون
يه سورپرايز كوچولو واسم داره
Spoiler: شولوسفتشه
باشه بسه ديگه
حواست باشه
احل اريگن هستي؟ بله
JESS:من احل اريگن هستم اوا نه
منظورم اينه كه چند وقت به بار اريگاني مي بيني
MAN: نمي دونم
اوه منشه يه دقيقه صبر كني
اره حتما باشه
واي خدا اون احل اوريگانه منم اوريگاني ام
فكر يديه نمي توني اينكارو بكني
وحشتناك ببخشيد
در گير احساساتي
اگر باش سكس كني
قرار بود با نظارت مباغين و يه غالمه ارتباط چشمي باشه
نيگا اون مورد يه شبه نيست بايد بش گوش بدي
كاملا خق داره ببخشيد
مي دونم چي مي گم
10.000 ساعت سابقه دارم
دور افتاده بايد بخونيش
Malcolm Gladwell.
اين يكي از كتاب هاي جزيرهو بيابان من است
Along with Machiavelli's The Prince,
Freak by John Leguizamo, و هر كدوم
از نمايش نامه هاي خاطرات يك خوناشام
- a little Phantom T. -من عاشق Phantom Tollbooth هستم
البته دوست داري تو ام ادمي
پس ارتباط نباشه؟
صفر ببخشيد عزيزم نه
دختر خوب
â™ھ â™ھ
هيييييي
ميشه گيلاستو بدي؟
- البته -خوبه
ببخشيد
(كم زاري)
(شوخي)
(سرفه بلند)
(سرفه، عق زدن)
( عق زدن)
خانوم حالتون خوبه
Hmm.
Schwing!
سلام بچه ها
اين اليور
ههههههههم اليور
وبسايت ميسازه
وب ساز؟
Uh, همچنين هر دومون
عاشق ناهاريم ناهار
عشق ناهار
- شوخي ميكني - Wow, چه تصادفي
وقتي مردم درباره ي
صبحانه كه محمترين وعده روز صحبت مي كنند
- من مثل - چيييييييييييييي
اين چيه؟
مرد پس ناهار چي؟
يه نوشيديني ديگه مي خواي
(تقليد از Mae West): اگه نشناسمت بهتر
فكر كنم مي خواي مستم كني!
چرا اينتوري حرف مي زني؟
اوه اليور
ما هيچ وجه مشتركي نداريم.
(Jess مي خندد)
اره با اين اصلا هيچ رابطه احساسي ندارم
اما مي خوام ناهارو از رو لباش بخورم
CECE: خوب تو چطور
اون چطوره؟ مو قرمزي اونور؟
فك كنم كاملا داريش؟
اوه اون در حال انجام
الان موقعي كه من از اين كارا بكنم
كه انگار سردر گمي من اونو گيج ميكنه
و همچنين يه جورايي سكسيه
بزار كمكت كنم
بزار حسوديشو در ارم
خيلي خوب ميش ميشه بس كني
Cece, تو خيلي زيبايي
فكر ميكنه كه حتي يه زره هم شانس نداره ها!!!
ميشه اونطوري نيگام نكني لطفا
چه نگاهي من اصلا به تو نگا نمي كنم
لب گنده كوچولوي فاسد هندي
(لهجه هندي): من تازه يه چيزه تند خوردم كه لبم باد كرده بله
عزيزم سلام
Hey!
خيلي خوب برو تو مرد
تميزش كن
مثل يه دندون پزشك
Hey!
- Hey-hey-hey-hey! - Wow!
ببين
Surprise!
'Shrooms.
اوه كايل تو واقعا نبايد
من سه تا خوردم سه تا
با پيتزا
نيگاش كن مرد
تو قهرماني
ما بايد بريم چو واقعا دستو پا گير ميشه
و يكم نژاد پرست
پس مراقب جس هستي؟
اره اره هستم
باشه بريم كايل
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
هي ميخوام با اليور برم خونه
عاليه خيلي خوشحالم
هي سه كلمه دارم
سه تا كيسه بكش
من مي پوشونمش
اين پسرا
كيسه دستي 100 كاندوم
چي؟ مگه مي حواي با يه ارتش سكس كني؟ - â™اوه مخوام â™ھ
- â™ھ به ماه برسم â™ھ - اين بزرگترين جعبه كاندومي
كه تا حالا ديدم واقعا
حالا يه قلتك داره؟
از اونا كه تو فرودگاه استفاده مي شه
تبديلش ميكنم به يه ادم ديگه
خيلي ترسناكه
يه مرد عادي
شايد 3 بار توشب اتفاق بيفته
بسته به چقدر سالمون داره
به معناي واقعي كلمه اون كسل ترين فردي كه ديدم
همه ي ناهار هاي اين هفتشو توضيح داده
كه سه تاش توكاس بوده ----توكاس يه غذاي اسپانيايي ----
كارم اينجا تمومه نه كاملا
يه لطف كوچولو اون ماشين نداره
منم ماشين ندارم چون با تو اومدم پس..
No, no, no, no.
No. No.
يكي ازتوكاس ها پنير اضاف داشت
و اون يكي اوكادو
و پنير
و پنير واقعا
JULIA: خوب فكر كنم
وقتشه سر اون چيني رو
از كون او چيني دراري مينگ
(سريع): خيلي مهربوني
دوستش دارم مرسي هيي قرارمونو
-براي 8:30 نگه داشتم - خوب ؟ فقط
40 to 50 دقيقه ديگه باشه
- ببخشيد - No, no, no.
هي كنفوسيوس ميگه
تو براي من كار مي كني
(phone rings)
چيه وينستون
هي مرد ببيم ببخشيد
كه زنگ زدم ميدونم واسه شام بيروني
نه نيستم وينستون من در واقع
پيش يه پسري به اسم كليفم
ما با هميم وقت ميگذرونيم؟
اين عاليه
گوش كن مرد من خونه شلبي ام
و دوتا دختر ديگه هم هستن
كه شربت كرانبري مي حورن---قره قاط--- و در باره ي
تمرينات بالا تنه ي ميشل اوباما حرف ميزنن
من يه چسب بيني رو دماغمه
خوب برو فقط
واقعا دوست دارم كنار اين دحتر باشم
خيلي خوب بمون
ميدوني من مي خوام يمونم مي خوام
ميشه يه چيزي بپرسم؟
وقتي با اوني
ملايمه
يا خيلي ملايم نيست؟
ميفهمي منظورمو؟
- ميخوان تظاهر كنم اصلا انو نگفتي كاملا منصفانست
JULIA: اره اس ام استو گرفتم
كدوم كدوم قسمتشو نفهميدي؟
يكم شامپاين مي خواي كليف؟
(صداي اژير ماشين)
(صداي موزيك ارام تلوزيون)
MAN (on TV): چيه؟
اسيب دبده؟
MAN 2: نه فكر كنم
ايست ايست
چرا نگهش داشتي؟
وقفه ي دستشويي
درست وسط فيلم؟
چته؟ مشكلش چيه؟
چرا هنوز اينجايي؟
تو ماشين نداشتي اونم نداشت
چطوري مياي خونه؟
من كب ميگيرم ----كب تاكسي هاي امريكاست----
اين همسايگي وهشت ناكيه
همجا نوجون هست
نوجون نكنه تو افسر كراپكي
(زنگ موبايل) ميشه...
لعنت
سيسيه سلام
چرا يه شب بيرون بودن جسي رو خراب مي كني؟
خوب پسر ازم خواست كه ميخوام سياره ي ميمون هارو ببينم
نمي دونستم منظورش الان بود ااااااااااااخ
-چه مرگته؟ ازت متنفرم بگو بره
(جغ جغ يا تلق تلق كردن) اشميت از اونجا برو
ماشينتم بزار
و من ميام دونبالت باشه؟
اونجا چه خبره؟
كجايي؟ كايل كجاست؟
من زمين بازي ام
Kyle's shrooming.
Woo-woo.
بعدا مي بينمتون بچه ها
من عاشق ادماي قهوه ايم
اين نژاد پرستيه كايل
ييخشيد
برگرديم به فيلم
Ready?
- Yeah. - Yeah.
SCHMIDT: اين ميمونا انگار واقعيا
ميمون
اوني ميمونان ديگه
اه تو يكي از اونايي
بيرون انگار فرقي هم مي كنن؟
بيرون الان باشه
(صداي پارس سگ از ذور)
(اه)
نوجونا
ميدوني كليف
ييخشيد من خيلي احساس رومانتيك بودن دارم
و جاي ديگه ايي واسه خالي كردنش ندارم
پس روز ولنتينت مبارك خوش قيافه
ميدوني چيه؟ چيه؟
همينجا خاليش كن
چون خوشم مياد
پس چطوري اين راه دراز دانشگاه حقوق رو طي كردي؟
و بعدش واش كردي
خوب قلبم شكست
-اره و بعدش همه چي عجيب شد
من شروع به زدن گيتار تو گروه alt-country-ska كردم حتما
- يه عالمه قمار كردم - Yeah.
هفته ي واقعا اجيبي بود وقتي كه يه كلاه گيس بلوند بلند پوشيده بودم
و همه رو مجبور كردم Sandy Ferguson صدام كنن
هيچ وقت هيچ كسو اونطوري دوست نداشتم
تعد تا مكزيك رفتم تا تو جنگ اندازي خروس ها برم
به عنوان ادم؟
اره كليف به عنوان ادم
يالا!!!
منو از اينجا ببرين
Help! Help!
چند روز كه سختي كشيدم فردي
نكته داستان اينه كه من تو زندگيم گير كرده بودم
و فهميدم كه نمي خوام واسه كسه ديگه اي كار كنم
كل زندگيم
اين همون حسيه كه من دارم
اره و نكته ي دوم نصف داستان شكست من
اينه كه من چطوري كل زندگيم واسه يه نفر ديگه كار كردمه
كل زندگيم
خيلي خوب اين چي بود؟
منم نمي خوام وكيل بشم
منم نمي خوام اين كارو بكنم
اين كارو نكن نه امشب
-دارم ميرم امشب دارم ميرم - Oh, Cliff.
ببين چي جستم زير يه عالمه رسوبات
استفا ميدم
چي؟
نيك متقاعدم كرد كه نمي تونم
زندگيمو تلف كنمو گيره ي كاغذ تو باشم
جوليا من يه همچين چيزي نگفتم
ديگه نمي كنم كار نمي كنم
خيلي خوب تو روز ولنتين
فقط مي خوام سوار ماشينم شم
و فقط مي خوام برونم تا خورشيد در اد
چون قراره يه جايي بدرخشه
و براي يه بار تو زندگيم
مي خوام يكهم وقت با پرندم بگذرونم
Woo! No, Cliff!
ما قراره بزودي بهت حقوق بدبم
Julia, من متاسفم
من فقط يه داستان از زماني كه
تو مكزيك دستگير شدم گفتم
تو بازداشت شدي؟ - من نمي خواستم بهت بگم
در نزدي و بياي با من
زندگي كني
خالا بايد همه اين كار هارو بكنم - مب دونم
متاسفم
فقط برو خونه نيك
ببخشيد فردا بهت رنگ مي زنم
(در بازو بسته ميشه)
چي؟
شوخيت گرفته؟
سلام عزيزم
اين دوس ذهتر قبليمه امي
ما هفته ي پيش به هم زديم
نمي تونه از اينجا بره
چون بي كاره چي؟
هي، شبت چطور بوده؟
الان جدي هستي اليور؟
اره هم هي
من جس هستم
(در باز ميشه)
سلام
اون كيه؟
سي سي اينجا چيكار مي كني
اومدم اشميتو ييرم
اشميت يه ساعت كه رفته
نه نه نرفتم
شوخيت گرفته
تايرام توسط نوجونا دزديده شده
اخ
KYLE: من تو شلوارم شاشايدم؟
رفقا من تو شلوارم شاشيدم؟
بچه ها نه كايل تئ مواد زدي
قطعا شاشيده ميتونم ببينم
ديدي ديدي
حالا كي خره
خيلي خوب همتون بريد بيرون
من تو شلوارم شاشيدم بايذ از شرش خلاص شم
- Mmm. - Mmm.
اين يارو مثل شعبده باز.هاست
چه حسي داره
Oliver?
خيلي خوب كايل
من كسي هستم كه امشب باش مي خوابي
پس ما بايد
حالا مي خواي چي كار كني؟
(سي سي مي خنده)
(خرخر ميكنه و فرياد ميزنه)
Okay, okay.
Okay.
مرد منه از خونه ي من برو بيرون
(رن فرياد ميزنه)
مي كشمت - Bye!
(سي سي فرياد مي زنه)
چي ؟ - Hey, Kyle. Hey.
اين چسبندست
برو بگيرش
اوه زرق و برق دار!
Whoo.
دخترا اينجا چيكار ميكنن
كه يه شب بيرون بمونان
ببخشيد
اين خونريزي فوقالعاداست وينستون ---ضربالمثل پرتقالي به معني خوش مزه بودن---
دستور العمل مادر بزرگمه
پس واسه من اعتباري نداره
ولي جدا تيا
تو به مردي كه شرت خيال باف تر از تو به پوشه نياز نداري
- همش سعي ميكنم انو بهش بفهمونم راست ميگه
تو رابط ات مي خواي زير شلواري خيالس داشته باشي
Boom.
- Wow. - Hmm.
(موزيك دراماتيك در تلوزيون پخش ميشه)
(خرد)
هي ميخواي زود تموم كني
شايد
(خرد)
تمامه شبو كه نمي نونه تاكوس بخوره
Yeah.
چون من بيشترشو ديروز خوردم
ميدوني چيه؟
نمي تونم اين كارو بكنم.
تو واقعا پسر خوبي هستي
and, um, I-I
منظورم اينه كه نمي دونم
اما صادقانه بگم مي خواستم ازت به عنوان عروسك خيمه شب بازي غول پيكر گوشتي استفاده كنم
الان خيلي خوب به نظر ميام
ميدوني واقعا سخته
بعضي وقتا واقعا احساس تنهايي مي كنم
و بهت دروغ گفتم
من سازنده وب نيستم
منم بازيگر نيستم
(گريه كردن)
خيلي دلم واسش تنگ شده
اون اون الان تو اشپزخونست
(صداي مخلوط كن) عزيزم
ميتوني منو چرب زبون كني؟
ميدوني فقط كپي گرفتم
همه اين كار هارو كردي؟
من كردم - No.
اره واقعا
و فقط مي خوام بدوني كه يه كپي از لبم
يه جايي تو سطل اشعالت هست
Okay.
لخظات عجيبي داشتم جوليا و براي اين رفتم
خيلي خوب و اگه كسي پيداش كرد
ميخوام بدوني كه وقتي كپي ميگرفتم تكونشون دادم
ودر واقع دوتا ترك لب ندارم
ميدونم
چي؟
من هيچ وفت تا حالا به
روز ولنتين اهميت ندادم.
منم همين طور
ولي اين قشنگه
اره درسته؟
همه كارهارو اشتباه انجام دادي
اره ميدونم
اشكال نداره
(زنگ تلفن)
(زنگ ادامه داره)
متاسفم
No, no, no, انجام بده بايد انجامش بدي
سلام مينگ
پيامتو گرفتم
و اره اشتياه بود
درست مثل تك تك پيام هاي ديگه ي امشبت
فردا بهت زنگ مي زنم
اره اشكال نداره برو - متاسفم
تو واقعا
ميخواي در باره اين با من بحث كني
واقعا داري درباره اين با من بحث مي كني
باي دختر ممنون
Bye.
Bye, Shel.
خوش كذشت
در خدمتيم
So,
انتظار يه شب
دخترونرو نداشتي داشتي؟
(خنديدن)
نه واقعا
ميدوني
تيا يهكم عشق سخت نياز دازه
هنوز داري ميكني
چي؟
خودتو مثل قبل مي سازي
يادت نمياد؟
Valentine's Day, 2008?
گفتي زنگ مي زني
نزدي
Um...
كل شب منتظر بودم
باشه من لياقت يه شانس ديگه باتورو ندارم دارم؟
اما حلا كه اينجايي
اماده شو
- Oh. - Hey.
-سلام چرا اينقدر زود برگشتي خونه؟ خوب
كمكش كردم برگرده پيش دوست دختر سابقش
يه گفت وگويه كوچيك ويدئويي
با مادرش تو هاوايي واسم درست كرد
و بعدش من برگشتم خونه پس
جس تو نمي خواستي يه شب بيرونتو
با يه فرد كاملا عريبه باشي
بودن با يه نفر كه ميشناسيش
خارج از همه ي او مسائل چيزي رو عوض نمي كنه
مممم تو يه چي مي خواهي اصرار داري
و
هر كاري كه ميخواي بكن
بعد از اون سريع برو
و خدا كمكت كنه اگه تو غذاي حاضري گير كردي
ممنونم اشميت بيا اينجا
بوي خوبي ميدي
احتمالا به خاطر روغن درخت يلانگ يلانگ
(خنده)
ختي فكرشم نكن
Okay.
(در بسته شد)
ختي فكرشم نكن
ختي نكن
ختي فكرشم نكن
(سريع): اشميت
سلام حس چيكار مي كني؟
(خنده ي عصبي)
مي خواستم از اشميت يه سوال بپرسم
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. چي؟
تو
چي نه؟ - .با اشميت
نه نه
من اونارو نگه داشتم
اما من
اوه واي خدا
چي سرت اومده نه نه
و واسه چي انقدر كاندوم داري؟ اششششششششش هرگز
اششش ديگه هرگز درباره اين صخبتي نكن
تو فقط يكيشو نياز داري
فوقش دوتا بيا بريم
بعدا اينارو جمع مي كنيم حس گردش داشتم
نيك نيك نه
تو با اشميت سكس نمي كني
NICK (مبهم): اينجا منطقه خطره واسه تو
اون بيرون چه حبره؟
صبر كن تكون نخور
چي چرا؟ چون اگه كسي مارو بگيره من مي گم
كه تو به من مواد زدي و اينا كلمات من خواهند بود
باشه باشه
خوبه با عقل جور در مياد
الان خيلي بوي خوبي ميدي
تو اون كاراي احمقانه
ديشبمو باور نمي كني
CECE: بگو
باشه ولي بايد قول بدي كه هيچ وق به كسي نگي
البته بريز بيرون
بگو
باشه من تقريبا
داشتم با اشميت سكس ميكردم
ديشب
دبونه بازي بود
مبدونم
مبتوني تصور كني اخخخخخخخ
نميتونم
بايد برم باشه؟
bye