جس
.بله
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
از من كمك ميخواي؟
.البته
تو فكر ميكني من يه آدم سكسيم..درسته؟
من نميدونم بايد چي بگم- خيلي خب ببين-
من يه دخترو امشب به مهموني دعوت كردم
و احتمال داره واسه سكس بيارمش اينجا
من بايد برم مدرسه چونكه امروز روز هيئت مديرست
و قيافم مثل "گاليله شده
پس بايد يه كم به وضع خودم برسم- فهميدم-
ولي به عنوان يه دختر نظر بده كجاي اتاق سكسي تر به نظر ميام؟
ميدوني ..مثلا كجا نماي بهتري دارم اينجا؟
اينجا..يا اينجا؟
هي..اينجا چه خبره؟
اوم..اشميت ميخواد بدونه
كجاي اتاق سكسي به نظر مياد
خب..اين اتاق بزرگه
انتخاب خودت چيه؟
باشه سوال خوبي بود
خيلي خب..اينجا
....اينجا
يا اينجا مثلا يه كتابم دارم ميخونم
انتخاب هاي زياديه
ميتوني يه بار ديگه سريع انجام بدي؟- ميخواي دوباره انجام بدم؟-
لطفا- باشه...اينجا-
اينجا
.اينجا
صبر كن...دوباره بگو اون اوليه چي بود؟- آره-
آهان فهميدم همه دارن به اشميت ميخندن
اينجا ....اينجا
â™ھ هي دختر â™ھ
â™ھ داري چيكار ميكني؟ â™ھ
â™ھ هي..دختر â™ھ
â™ھ كجا داري ميري؟ â™ھ
â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ
â™ھ اون"جس هست â™ھ
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميكند Translate by (MRsaeed) www.baranmovie17.in
من خيلي هيجان دارم ببينمش
نه..جس..اون خوابيده
ديشب ديروقت اومد
ما هم مستقيم برديمش تو بار
بهش يه دسته مشروب داديم تا شب مست كرد
همش داد ميزد .آمريكا عاشقتم
حالا خوشبختانه از حال رفته
بزار بخوابه- فكر كنم ديگه تازه وارد نيستم-
منم مثل بقيه هستم- توهنوز تازه واردي-
وينستون قبل اينكه مربي بياد اينجا بود- پس مربي گفت-
كه قبلا باهم تو دانشگاه
بسكتبال .بازي ميكردن
ولي بعدش "وينستون حرفه اي شد
تو "لاتويا تو "لاتويا"حرفه اي شد
خيلي فرق ميكنه خب..لوگوي تيمشون
فقط يه انجيره يه انجيره تنها
اوه..حسوديت ميشه خيلي خوبه
به وينستون؟نه..نه..نه من به وينستون حسودي نميكنم
باشه..الان 2ساله ميگذره
اصلا نميشه شناختش
من الان رو بورسم ميخواي هيكل منو ببيني؟
نه.نه.نه.نه.نه
تيشرتتو بپوش
بذار عضله هارو نشونت بدم- لباستو بپوش-
..الان صبحه
اون عاشق اين ميشه
جس"چيكار ميخواي بكني؟
داره چيكار ميكنه؟
كيه..چيه چي شده؟
.منم جس
â™....ھ منم جس. â™ھ
چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينكارو ميكني؟
â™ھ ...ess. â™ھ
باورم نميشه بهم نگفتي .به صدا حساسه
من همه چيزو كه بهت گفتم
من بهت گفتم كه مست كرده بود و .الانم ازحال رفته
سلام وينستون
هي..بابت اون اتفاق عذرخواهي ميكنم
خيلي كار بدي بود
و من داشتم با بچه ها در موردش حرف ميزدم
من همه چيو گرفتم
چيزي نيست اشكال نداره
ميتوني يه دونه از تيشرت هاتو به من قرض بدي؟
فكر كنم هم سايز مني
فقط واسه اينكه من لباسام خيلي كمه
من الان با دوست پسرم بهم زدم
من وقتي داشت بهم كلك ميزد ديدمش
....و ميدوني من بايد جس ميدوني چيه؟-
من بهت اجازه ميدم بريم چيزايي كه گم كردمو پيدا كنيم
من تمام وسايل دخترونه رو
ميزارم پشت اتاقم واسه تو
هرسايزي بخواي هست
0تا10
تو با من چيكار كردي..نيك؟
خيلي خوشحالم برگشتي
توبا دختراي فراموش كار زيادي رابطه داشتي
واو پسر اينو ببين
.واو
.اوه اينو
روش هاشانا (سال نو يهودي ها)
'06.
چه كارايي اون شب نكرديم
وينستون به نظر خوب مياد
درمورد اتاق چيزي بهت نگفته؟
كدوم اتاق؟- اتاق بزرگ-
من اونو برداشتم وقتي اون رفت
من قبلا از اتاق كوچيكه استفاده ميكردم
اين اتفاق تو اتاق كوچيكه افتاد
.دوبار
دوباره اونجا برنگرد جس
اون ديگه اصلا اتاقتو بهت پس نميده
بيخيال اون اشميته
ميدني..اونا تو لاتويا ميگن
اون پسرا احمقن
ما به راحتي ميتونيم همه چيو ازشون بگيريم
اونا ميگن؟ آره -
چي فكر ميكنيد؟- جس-
من دارم هفته هاس بهت ميگم
اما تو به اسپنسر زنگ نيميزني وبهش نميگي وسايلتو پس بده
چونكه ...ميدوني
چونكه تو ترسيدي
نه من نميترسم
فقط خيلي پيچيده هست
اون وسايل اون وسايل براي ما بود
....و اون خونه
جس..ببين اين يه توپه
يه توپ كوچولو
من راستش واقعا بازيم خوبه
من با مامانم بازي ميكردم
بهش عادت ميكني- هي..اشميت-
اوه
تقصير من بود
بچه ها متاسفم
او تلويزيون من بود
يه جورايي واسه هممون بود
يكي جديدشو ميخرم
.فقط الان نميتونم
اگه ميتوني حاليم كن نقشه ات چيه؟
تو زياد منو نميشناسي
اما من تلويزيون نياز دارم
پيشه اسپنسر تلويزيون داري؟
.آره..خيلي بزرگتر از اين
.و نازك و روشن
بيارش- بيارش-
نه من به اسپنسر .چيزي نميخوام بگم
چون با يه هرزه به من خيانت كرد
راستش عادلانه نيست اون يه هرزه ي خوب بود
فقط نميخوام دوباره
با اسپانسر دعوا كنم ميخوام عاقبتم با اون دوستانه باشه
چرا ميخواي با دوست پسر سابقت خوب باشي؟
من نميخوام با "كارولاين" رفيق باشم
تنها كاري كه كرد قلب منو از جاش كشيد بيرون
با اون دستهاي نازش
.اون يه قدرتي نسبت به من داره
اون مثل يه
جادوگره منم جادوش شدم
فكر كنم به خاطر موهاشه
اون
واقعا موهاي زيبايي داشت هر موقع موهاشو ميديدم
همش ميگفتم واو
آه خداي من
از زندگيم بدم مياد- خيلي خب بچه ها..جس-
ببين جس ميدونم
همه چي تموم شده
درست ميگم
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
باشه جس فقط در موردش فكر كن
اشميت اصلا هم پيچيده نيست
جس فقط تلويزيون رو پس بگير
من تلويزيون نياز دارم- خيلي مهم هست-
اين يه تلويزيونه
اين براي هممونه تلويزيون رو برو بيار
باشه اصلا موضوع مهمي نيست
من به اسپنسر زنگ ميزنم
و باهاش حرف ميزنم
و بهش ميگم
پس..قبوله
قبوله
سلام اسپنسر
سلام جس جس
واو..دلم واسه اينجا تنگ شده بود
ماستت چطوره اشميت؟
...اوه دسر تخم مرغ رو ميگي؟
عاليه اينكارو نكن-
اوه..سلام امروز واقعا زيباو باهوش شدي
با من حرف نزن اشميت
پس تو الان تمام تماس هارو ميگيري؟ اشميت
البته يعني تو الان گند موني؟
واقعا؟- مطمئنا-
ميدوني..احساس خوبيه شما ها اينجوري درموردم فكر ميكنيد
چونكه...ميدوني
منم اينطوري فكر ميكنم- 100%-
منظورم اينه وقتي رفتم حتما
.يه قدرت خلا بوده
آره من به يه راهنما نياز دارم-
من نميدونم آخرش كدوم درسته
نه نيك خيلي سطح پايينه .منظورمو كه ميفهمي
دقيقا
بگو وينستون همه ي ما
گنده ها به اتاق بزرگ نياز داريم
....يا نميدونم
خيلي قشنگه اگه بيش از حد بزر گ باشه؟
نه.نه.نه.نه من قطعا ديدم
همون چيزي رو كه تو ديدي
هر گنده اي فرق داره
هي اشميت تو چه جور گنده اي هستي؟
از اونايي كه اتاق گنده دارن
خيلي خوشحالم داريم صحبت ميكنيم
آخرين باري كه ديدمت خيلي عصباني بودي
اون چطوره؟ ريشل-
ريشل اسمش باحاله
اون عاليه- ريشل-
مثل حوري دريايي؟- آره-
سلام من ريشل هستم
.من ماهي ميخورم
آره...ما با هم خيلي تفاهم داريم
هر2تامون دوچرخه سواري رو دوست داريم
منم دوچرخه دوست دارم
اما نه به اندازه ي كافي
اسپنسر...ميخوام وسايلمو برگردونم
تلويزيون وتمام لباس هاي زمستونيم
بله ..البته
ميخواستم بيارمشون اما با دوچرخه اومدم
ميدوني كه سبد نداره- باشه-
خب..چه وقتي خوبه من بيام بگيرم؟
از ديدنت خوشحالم
اسپنسر من واقعا وسيله هامو ميخوام
منم يه چيزي ازت ميخوام
ممنون كه منو به فرودگاه ميبري جس
البته
دوچرخه تنها چيزيه كه داري ريشل
550$ براي تلويزيون
انگار يه كم زياده
من الان بيشترين مبلغي رو
كه ميتونم بدم رو مينويسم
تو يه صورت خندون كشيدي
من يه معلمم
اين كارو به خاطر بچه ها بكن
براي بچه ها 550$
من بدونه تلويزيون نميتونم برم خونه
من فكر كردم موسسه هاي خيريه
به مردم كمك ميكنن
الان احساس ميكنم يه موقعيت خوب رو پس زدن
والان بايد از يه رابطه ي طولاني بيام بيرون
و من نميدونم چه جوري بايد احساساتي رفتار ميكنم
يا راستش رو بگم سكسي وار
من فقط فقط ازاينجا ميرم
الان داري ازم دزدي ميكني؟
هي وينستون كجاست؟
فكر كنم تو اتاقشه اشميت
تو واقعا فكر ميكني من كله گنده ام؟
آره
فكر ميكني گردن كلفتم؟
آره اشميت اينطوري فكر ميكنم
اينو ميبيني..پسر؟
اين حلقه جديده منه انتخابم چطوره؟
يه اسكلت كوچولو با عظمت
عظمت رو از خودت در آوردي؟
نه اين يه اصطلاح واليباله
وينستون داره اونجا چيكار ميكنه؟
اون نميتونه تو اون جاي كوچيك دووم بياره
چه خبره؟- آره چه خبره؟-
هي..تو خوبي؟
متاسفم نتونستم تلويزيون رو بگيرم
چي شده؟- من يه هم اتاقيه بدرد نخورم-
منظورم اينكه واقعا
شماها گفتيد به اسپنسر زنگ بزنه؟
اين كار شما نبود
كار من بود
خيلي خب چي شدش؟
اون يه نفرو ميخواست تا برسونتش به فرودگاه
چي؟
براي دوسدختر جديدش
داري شوخي ميكني؟- جدي گفتي؟-
فكر كنم 1شنبه ي بعدي برگردن
او خداي من...جس- !واو-
اشتباه من چيه؟
من اينو نميفهمم
اونا بهت كلك زدن
تو بايد بلند شي و باهاش بجنگي
من خستم نميتونم باهاش بجنگم چون قدرتشو ندارم
چون تو آماده نبودي و گذاشتي اون بره
فكر كنم تو عمق قضيه رو ميدوني كه
فقط بايد بري وسايلتو برگردوني
ميدوني همه چي تموم شده..تموم
نميتونم باور كنم
!من همچين حرفي ميزنم
.اما باهاش موافقم
.نه..داريداشتباه ميكنيد
...من واقعا ميخوام برشون گردونم
پس برو باهاش بجنگ- خيلي خب...باهاش دعوا ميكنم-
و عصبي برو- اينكارو ميكنم-
خيلي خب بيا تمرين كن
اين بالش صورته اسپنسره لهش كن
بزنش
محكمتر .دوباره بزن
....مثل يه مرد بزن
محكمتر- بزن جس-
بجنب جس محكمتر
!خوبه- واقعا عصباني باش-
داري ميرقصي
اون قلبتو شكسته
اون در موردت بدفكر ميكنه .ازش متنفر باش
!من ديوونم
خوبه!برو اونجا- من ديوونم-
.آماده اي برو پسشون بگير
ميرم وسايلمو پس بگيرم- برو بگيرش-
زود باش جس
من واقعا عصبانيم
سرافرازمون كن !ميرم ميگيرم-
وسايلتو پس بگير
من با چهره ي واقعيم (عصباني)ميرم
من از شما بچه ها ميخوام الان همراه من بياييد
واقعا بياييد
!خيلي خب..باشه..باشه- .چونكه نيمتونم تنهايي حواسم به همه وسايلام باشه-
و نميتونم تنهايي انجامش بدم
آره صداي آهنگ بلنده
زياد..زياده
داري منو قبل از بازيم اذيت ميكني
چي بايد بگم؟- هي اسپنسر تلويزيون منو پس بده-
سلام اسپنسر تلويزيون منو پس ميدي...رفيق
رفيق..صداش نكن چطوره بگي"بيشور"يا"احمق"ها؟
.آقاي كرابس
آقاي "كرابس" هم يه گزينه هست
دستت رو پاي منه
اوه..دستت رو پاي منه
نه واقعا نيست
موندگار بود اون گفت....اون گفت
خيلي خب سمت راست بكش كنار
چيكار داري ميكني؟ همينجا بود
ميدوني چيه؟ .يه بار ديگه حمله كن
دوباره برو..جس وما خوبيم دوباره ميريم
اينجا ميريم همين يه بار
.خيلي خب برو بگير جس زود باش
فقط يه كم بيشتر وقت بديد
نميخواي انجام بدي ....ميدوني
خيلي خب وقتشه وقتشه
يه بار ديگه يه بار ديگه حمله ميكنيم
.فقط يه بار ديگه .فقط يه بار ديگه
ميدوني فهميدم چي گفتي- منظورت چيه؟-
ببين..تو به من گفتي گندتونم
اما در واقع فكر ميكني خودت گردن كلفته مايي درسته؟
و الانم داري سعي ميكني منو دور بزني
جس جلوي درشون نگه دار بچه بازيم تموم كن
يا من خودمو الان بكشم؟
.گارگران مرد
ببين الان اين قضيه فرق ميكنه
تو يه گردن كلفت نيستي .منم
خيلي خب..ميدوني چيه؟ .تو واقعا هستي
.تو مثل سر سگي
.اينجا- چيكار داري ميكني؟-
اين تاج گنده بودن نيست
داري تلاش ميكني منو احمق جلوه بدي؟
ببين مرد اين درمورده احترام گذاشتنه
من بالاترم پس به من بايد احترام بذاري
آره..خيلي بالاتري بهت احترام ميزارم..اشميت
.نه دروغ ميگي
چونكه اگه احترام ميزاشتي بايد به من ميگفتي
اتاق كوچيكه مال آدم گنده هست
ها؟اين آهنگ منه
يه دفعه چي شد؟
به خاطر اينه كه اين آهنگ تاثير گذاره
من بيرونم اگه بهم احتياج داشتي...جس
اوه..سلام..جس جس
اين جادوگره؟ اون گل سر داره
مثل يه ورزشكاره ساحلي ميمونه
آره شايد اونجا كار ميكنه
فرضيه ديگه اي پيدا نكردي؟
اون ميخواد سيبيل دوچرخه اي داشته باشه؟
بجنب جس فقط برو تلويزيون رو پس بگير
دلم برات تنگ شده بود.جس
دوباره محكم بغلم نكن
نه اصلا خوب نيست
من گفتم به گل ها آب بده
نه نه اين كار من نيست
.من گفتم به گل ها آب بده
چيكار داره ميكنه؟
چيكار ميكنه
من اومدم خونه
جس..كفشهاتو در بيار
ما خانوادمون رو آسيايي نگه داشتيم
.فكر نكنم اون بياد
اون داره مياد اينجا؟
آوردمش
واقعا سنگينه اما آوردمش
اه خداي من ازش يه غول ساختيم
اون شبيه هلنا بونهام كارتر
آروم بيار جس
جس..بيخيال بزار بمونه بلدي سيستمشو راه بندازي
...هي .هي.تيشرت منه
نه تيشرت خودمه- نه تيشرت منه-
روش اسم منه
نندازش ....جس.نندازش
نندازش ....نه.نه.نه
همه بريم كمكش
تيشرتمو بده زود باش.من دوسش دارم
هي جس..نه.نه.نه بسه ديگه..بسه
متاسفم..ما اونو نميخوايم رفيق ما به خاطره تلويزيون اينجاييم
اينا ديگه كي هستن؟ ما هم اتاقيشيم-
سلام سي سي- من ميرم بقيه وسايلتو بردارم..جس-
صبر كن اجازه بده در موردش باهم حرف بزنيم
بيا باه خارج از اينجا حرف بزنيم
نه ما ديگه لازم نيست بيشتر از اين حرف بزنيم
مثل قبل ديگه نيست
منظرت اينه كه ماديگه نميتونيم در موردش حرف بزنيم
حرفي دراين مورد ديگه نمونده تيشرتمو پس بده
نه اينو نگير ميخوام نگه دارمش
.تيشرتشو بده پسر
نه من نميخوام بدم من كلاهمو بهش دادم
.پس من ميخوام اين برگرده
اين يكي؟- آره- اينو ميخواي؟-
آره- ...من تورو به مبارزه دعوت ميكنم-
بيا از سرم درش بيار..رفيق
مبارزه كن
شما پسرا شبيه دلقك ها شديد
ببين رفيق تيشرتشو پس بده
من خيلي بدتر از اون حمله ميكنم
آره اين بازيه كلمات پيش آهنگ ها هست
جم- جم-
دخترا خيلي شيرينن اسپنسر
ميدوني چطوري بايد از وقتت استفاده كني؟
بايد يه قيف شيشه اي تهيه كني
از ميوه هاي رسيده توت فرنگي..تمشك
يكم كال يكم رسيده
زياد رسيده نباشه اشميت
تو واقعا با اينا زندگي ميكني جس؟ واقعا؟
تو ميتوني اينجا زندگي كني اگه فكر ميكني اينجا هنوز بهتره
ميدوني چيه؟ من نميخوام مثل تو كشش بدم
نميخوام هيچ كاري كنم
...در مورد تو ومن ازت نميترسم- ...من ادامه ميدم-
من يه جا واسه زندگي كردن دارم اسپنسر
همه چي تموم شد
من 6سال دارم
تلاش ميكنم تو از يادم بري
همه وجود تو
فقط موهاي خوشگلته
.من خوشحالم بهم كلك زدي
.ممنون
چونكه اگه كلك نميزدي ميخواستم باهات ازدواج كنم
.و تو هميشه ميخواستي به من صدمه بزني
و من ميترسم دوباره باهات باشم
من نميدونم ميخوام چيكار كنم
و آره من با اين 3تا بچه ها دارم زندگي ميكنم كه تو اينترنت باهاشون آشنا شدم
و آره غريبه ها واقعا خطرناكن
اما من عاش اين 3تا هستم
من به سختي ميشناسمشون
من اونو ملاقات كردم
اما دوسش دارم
ما اونا ميخوايم نگه داريم همراه با وسايل دوسداشتنيش
همشون
تيشرتشو پس بده پسر
چي ميشه اگه بگم نه؟
ميدوني چي ميشه؟
اتفاق اشميتي ميوفته
!اوخ
دستت چي داشتي؟
حلقه ..حرومي
.تو يه يادگاري از اشميت تو صورتت داري
ميدوني چيه..بيا بگيرش
.زنگولتو بگير چي؟-
ميدوني چيه..من فكر كردم ديگه داريم دست هاي همو مثل بزرگسال ها ميگيريم جس
آره خب ...يه زماني عشق من بودي..پس
برو گمشو آقاي"كرابس
باحال بودي اونجا
به هرحال.ميدوني
ميدوني چيه؟
ممكنه من قبلا به تو احترام نميزاشتم چونكه
اگه اينجوري بود تا حالا احساسش ميكردي
قطعا من همچين احساسي نداشتم
پس تشخيص تو چي بود ها؟
خيلي خب ببين من ميخوام كاملا صادق باشم
يه ظرف غذا دارم
اما من فقط ميخوام اتاق قبليم رو پس بگيرم
ميدوني..حق با توئه
من مدت طولاني اينجا نبودم و همه چيز تغيير كرده
خب من فكر ميكنم همه چيز جور ديگه اي داره استفاده ميشه
.ميتوني اتاق بزرگ رو نگه داري
ببين فقط احترام منو نگه دار پسر
من از بازي خونيت نميترسم
من اتاق كوچيكمو نگه ميدارم وينستون
اشميت ...منظورم اين نبود كه
نه.نه.نه.نه.چرا تونميخواي منظور منو بفهمي؟
تو 2برابر من سر بودي وقتي مثل گاو اومدي تو اين خونه
من واسه اين كار كنار نميكشم
چرا ميخواي هنوز فكر كني كه
من يه آدم احمقم؟
.آره
نميتونم باور كنم همه وسيله هام بر گشتن
تو اونو شكستي
آره شكسته شده من نميدونستم..مال خودمه
آره..اما شكسته هي نگاه كن
فكر كنم كار ميكنه- خداي من-
دوباره تلويزيون داريم- داره كار ميكنه-
هي دوباره تلويزيون داريم
!خيلي خب
شما خيلي با حاليت
ميخوام برم براتون مرباي زيادي درست كنم
.لطفا نكن
ما اينجا كلي مربا داريم
معلومه كه نه
خيلي خب ما داريم چي ميبينيم؟
من چندتا دي وي دي دارم
در مورد نگه داري كودكان دارم
.....پرنسس.مو فرفري و
من ميرم بيرون
.آره
صبر كنيد.كجاداريد ميريد بچه ها؟
اينجا كلي فيلم عاشقي هست
مو فرفري رو بزار خيلي خب بذار برم بذارم
MRsaeed:ترجمه از resy_lovelorn@yahoo.com