اين اولين باره كه ميخوايم با هم عروسي بريم پس به يه اسم مستعار نيازداريم
نيك بشه "نيك ناك"يا آقاي سسپاندر
اسم مستعاري در كار نيست ..باشه؟ تنها كاري كه امشب ميكني اينكه
...فقط ميشي دوست دختر نيك فهميدي؟
و مطمئن شو كه اون از دسترس كارولاين"دور ميمونه"
چرا تو با وينستون بهش كمك نميكنيد؟
....ما سعي كرديم اون اصلا به ما گوش نميكرد
.اون برنميگرده نيك
حق با اونه من گوش نكردم
!نه
اين زشترين لباس ممكنه ومن نميخوام ببينم كه پوشيديش جس
من واقعا ميخوام تو هم امشب واسش يه قدم برداري باشه؟
من وقتي تورو ميبينم به اين فكر ميكنم كه
كي به يه دختر پيشخدمت اجازه داره از خونه سرايداريش بياد بيرون؟
حتما اين شلخته هست ها؟
زود باشيد نبايد ديركنيم زير پام علف سبز شد
تو راهنماي مايي آروم باش
آره سرم خيلي شلوغ ميشه
اينجوري هم نميخوام تواين دور واطراف بشينم
و هروز به سوالاي احمقونه جواب بدم
مثل تو واسه خودت شغلي داري؟
هنوز بسكتبال بازي ميكني؟
يا اينكه من هنوز تو خارج بسكتبال بازي ميكنم يا نه؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
اين اولين كارمو حداقل بايد دو ماه داشته باشم
و من واقعا ميخوام به اونجا برسم
و صورتشو موقع عروسي ببينم
تو يه مرد عالي هستي..پسر- راستي ما ميتونيم-
مرغي برقصيم من يه كم بلدم اما كمي فرق داره
ميدونم معمولا اينجوريه مثل
اما در عوض ميتونم نوك بزنم وصداي ترق ترق در بيارم
خيلي هم واقعي در ميارم
از رقص مرغي خبري نيست
ما نميخوايم هميشه تغيير كني
فقط ازت بعضي موقع ها ميخوايم واسه چندروز رفتارتو عوض كني
باشه..غافلگير شدم
گرفتم
از ژل موهام استفاده كردي؟
من از ژل موهات استفاده كردم؟
من ازت عصباني نيستم فقط ازم اجازه بگير گه ميخواي استفاده كني
نه- مطمئن هستي؟
آره استفاده ميكنم
واقعا؟
آره
كي اجازه داده يه دختر شلخته از خونش بياد بيرون؟
واو...خيلي خوب شدي
بريم بيسكوئيت بخوريم پسر عمو
!نه
دندون مصنوئي نه جس نبايد ازشون استفاده كني
بيخيال بچه ها
خيلي باحاله
بچه ها اينو دوست دارن
â™ھ اون دختره كيه؟ â™ھâ™ھ اون دختره كيه؟ â™ھ
â™ھ اون جس هست â™ھ.
Translate by (MRsaeed) www.baranmovie17.in
ميخواي يه دونه از رازهامو بدوني؟
اين اولين باره كه من يه لباس درست حسابي پوشيدم
و هميشه مثل يه دختر بچه ها شلوارك مربوط به دوچرخه سواري رو ميپوشيدم
â™ھ خيلي تنگه â™ھ
â™ھ امشب نميرم دستشويي â™ھ.
خداي من ..حباب
نه.نه...جس حباب بازي نكن..جس
امشب بازي هاي بزرگي داريم
اوه اون "بروك"هست- كدوم يكي؟-
اون از سال اول اينجاست
اون تو حياط ما مست و پاتيل شد
اون مثل يه گربه الكلي داغ بود و جذاب
من هميشه دوست دارم اونو از آب بگيرم
امشب..طبيعي رفتار كنيد
اون تو ليست من كه ميخوام همه ي ليست رو بكشم نفر اول
فقط واسه اينكه ميخواستي
باهاش رابطه سكسي داشته باشي بكشيش؟
ممكنه..معلوم نيست
.اشميت..ميخواي يه روزي بهترين دختر رو بكشي
ببين دوست پسر جديدم
پس تو يه كراوات فانتزي بستي
جس ميخواي بس كني؟ لطفا
باشه..با كارولاين چيكار كردي؟
.تو يه آدم ديگه هستي
فقط همه حواستو به امشب .جمع كن
باشه..آقاي دوست پسر جديد
بهت چي گفتم؟
خودم نباشم آره
رابطه ي ما عاشقي هست
تو هيچ وقت نميذاري من خودم باشم
!هي
!وينستون
!برگشتي آره-
كجاهايي؟ چي كار ميكني؟
اينجا..فعلا مشغولم
.سلام..چه لباس خوشگي داري
غافلگير شدم لباست همه رو مجذوب ميكنه
من واسه زن هاي اينجا نگرونم
جيمي لانگجام يكي درميون خوش آمد ميگم
يكي در ميون
.منظورم اينه كه من اينجام واسه همين كار
تو دير اومدي من جاتو گرفتم
برو ببين حكم توقيفتو..پير مرد
چي؟- چقدر پول در آوردي؟
مادرت كجاست؟
كسي ميتونه كمكم كنه؟
سلام..طرف عروسيت يا داماد؟
اوه..نه.نه.نه امشب نه
!نه
كيه؟
Gretchen Nelson.
يه آدم وحشتناك
ما نميتونيم كناراون وايسيم
....و تو هر عروسي
ما با هم رابطه داشتيم
منظورم اينه كه رابطه ي شگفت انگيزي بود
داره مياد اينجا
هي اونجا كسايي هستن كه ما ميشناسيمشون
اوه كيا رو ميگي؟
سلام گرتچن
بازم كه يه حركت جديد كردي
اين يكي فرق داره
اين يه ذره نرمش ميكنه
وحشتناكه- واسه امشب آماده اي؟
من كراواتت رو ميخوام در بيارم
وعكستو موقعي كه قايق سواري ميكرديم نشونت بدم
خداي من, چند تا هست؟
2ساعته .نه گرتچن-
ما بيشتر از اين انجام نميديم باشه؟
..اين درست نيست
باشه..ديگه نه باشه-
اونجاست اونجاست
سمت راستمونه اونجاست
سمته راستمونه سمت راست
خوسرد باش باشه باشه
سلام
سلام كارولاين
نميدونستم اينجايي
از ديدنت خوشحالم
نيكولاس نميخواي منو معرفي كني؟
البته
اين جس اينم كارولاين
سلام
يه وقت ديگه كارا لي
كارولاين كارولو-
كورولاين؟ كارولاين
خيلي خب تخيليه
خب..من دوستدختر نيكولاس هستم
ما خيلي وقته با هميم
و هنوز تو ماه عسلمون هستيم
و لخت خوابيدم خيلي اين كارو باهاش كردم
اين كارو زياد كرده
ديوونست
خيلي نرمه مثل حوله
خب از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم كارول
.كارو لاين
فهميدم- فكر كنم-
بعدا ببينمنت
حتما حتما
خداي من اون حسودي كرد؟
فكر كنم حسودي كرد .كارت عالي بود
خيلي خوب شد
من اين كارو از مامانم ياد گرفتم
بدشون به من
بروك
سلام
اشميت
تو سال قبل از باروني من استفاده كردي
يادت نيس
اشميت چاقه؟
!اشميت چاق
البته
خيلي خوب شدي
مرسي از تعريفت
كلاسات چطورين؟
منظورم اينه كه با هم همكلاس نيستيم؟
ميدونم
چي مينوشي؟ شراب سفيد
چيزي نميخورم
من 6 ماهه پاكم
ميتونم برش دارم لطفا؟
منم
6ماهه پاكي؟
7ماه. 1ماهم بيشتر از تو
خيلي خوبه
تبريك ميگم
اينم شراب سفيد شما
چي؟چي؟ اشتباه شده
نه من همچين سفارشي ندادم
نه..آقا
بعضي اوقات بوش ميكنم
من ميرم سر ميزم
.اما ميتوني با من حرف بزني اگه احتياج داشتي
باشه.مرسي
من ازت ميخوام اين كار بكني
شرابو بريز تو يه ليوان آب باشه؟
با من تو اتاق قرار ملاقات گذاشته باشه؟
همون صفحه
اين بچه داره ميره تو مخم
وينستون آروم باش فقط يه بچه اس
بروك پرسيد ميگيد من 6 ماه پاكم
و حلش كن
باشه..اشميت پاكه
چيكار ميكني؟
داره مارو ميبينه
سرت مثل يه سيب زمينيه شيرينه
آره نيميتونم بپوشونمش
هي..وقتي اون اومد اينجا
من فقط باهاش در مورد خودم حرف ميزنم
نه..مطمئني؟ جس..من حالم واقعا خوبه؟-
.سلام
مراسم يه كم طولاني نشده؟
آره - ها ها ما عاشق هميم
حرف هاي آقاي "كامينت فوبر" رو خوب يادداشت كن
كه بهت بگه من چه زن وفاداري هستم
هي جس
اونجا كاري نداري كه بري؟
.چرا دارم من ميخوام اون كار بدو انجام بدم
باشه- ممنون-
والان واسه اولين بار
آقا و خانوم هاندلمن-پيونگ
آره.عروس و داماد
!راه باز كنيد
هورا جشن عشق
دارن آماده ميشن واسه يه زندگي لذت بخش
جس....خيلي باحاله
بهترينه..آره خوشحالم
شماها كاملا جدي هستيد يا...؟
آره ما جدي هستيم
باهم ميخوايم زندگي كنيم
منظورم اينه اتاق خوابمون فرق داره اما حمام مون مشتركه
و بعضي چيزهاي ديگه
الكل هر نوع كه داري رو بده
فقط يه دونه به من بده
ممنون
به منم بده
اوه..خدا
تو مثل يه دست اندازي
كجا ميخواي كفشاتو در بياري و با يه خانوم تبادل نظر كني؟
به گوشواره هاش نگاه كن سيماني هستن؟
من اونا رو به خاطر تو انداختم
نه
نه؟
خيلي سفته نميتونم پاهامو حس كنم
آره حالا اجازه بده در مورد مشكل من حرف بزنيم
جس..تو امشب با بروك ميري خونه
من حقمه يكي مثل بروك داشته باشم
اون خيلي خوبه
و تنها اين نيست من ژيمناستيك دارم
منظورم اينه با روحيه هستش از رابطه داشتن با گرتچن خيلي بهتره
فقط همين نميخوام بيشتر از اين كاري كني باشه؟
فقط امشب نه
چه چيزه بدي در مورد گرتچن هست؟
منظورم اينه معلومه اين كارو كرديد
مثل اتصال عجيب و غريب
نه.نه.نه من ميخوام به بروك برسم
من ميخوام باهاش باشم ....تو باران..كف اتاق
باشه..ميدوني چيه؟
به سبك هندي بشينيم يه لحظه ساكت ميشي-
يا من دستام رو بزارم رو گوشم
مشكل داريم- چي؟
جس..چيكار كردي؟
چسه؟اونا خوش هستن فقط دارن صحبت ميكنن
نه.نه.نه.نه.نه.نه اون كناره كارولاين خوب نيست
ببين..وقتي 2 ماه پيش از مهموني رفت
10صفحه به من ايميل داده و ميدوني چي گفت
اون گفت بزودي ميبينمت
اون هنوزم باهاش عشق بازي ميكنه و ميدونه كه هروقت بخواد ميتونه اونو داشته باشه
اون با يه نقشه اي برگشته
من اينو نميدونستم
ميخواي با نيك اي زندگي كني كه
هر روز ميره دوش بگيره ميزنه زيره گريه؟
صداش مثل اينه؟
تو شنيدي يه مرد باگريه رشد كنه
و به سايمون و گرفونكل گوش كنه؟
آره..بابام- واقعا-
باشه فهميدم ....اما من فقط
شرت دوچرخه سواري خيلي تنگه
بجنب
نقش زنشو بازي كن باشه-
باشه
همه چي به تو بستگي داره جس
عزيزم بيا
آب هاش خوبه
جس..ميدوني كه نميرقصم
اوه تو نميدوني من اينكارو ميكنم
من با طناب راه ميرم
من مثل مايكل جكسون هستم
من ميرم يه چيزي بنوشم منم همينطور-
نيك صبر كن نرو
جس..آروم باش اون آدم خوبيه
اون واقعا عوض شده و همش به خاطره توئه
پس ممنون- نه نيك-
هدفم اين نبود
نيك- اوه سلام-
احساس رقص نميكنم الان متاسفم
من...واقعا ناراحتم
وينستون...خدارو شكر نيك اونطرفي رفت
نيك رو ميشه تحمل كرد
....اين
اين قضيه اش ناموسيه
....و ما اينجا 2تا رقيب رقصي داريم
چي داري؟
خداي من چيكار داري ميكني؟
مامان
نيك..نيك
فواره كاكائويي
منو به ياد يه نفر تو توسكاني ميندازه
اونجا بودي؟
آره من عيد اونجا بودم
فواره كاكائويي كجاش بود؟
نميدونم تاحالا اونجا نبودم
من قفط مجذوب فرهنگش شدم
اشميت اشميت به كمكت نياز دارم
اونو تو ببر منم ميرم نيك رو پيدا كنم
خدايا...تودوستي؟ با اون دختره؟
اشميت
....ببين..من
....من نميخوام دراين رابظه باهات حرف بزنم اما
اون يكي از اشتباهات من تو دوره ي خاميم بود
به هم تو يه زمان فارغ تحصيل شديم و باهم همگروه بوديم
اون نانسي من بود..ولي من زود به خودم اومدمو آدم شدم اما اون هنوز تو همون خيالاته
.....اون خيلي بيچاره شدو .ديوونه شد
اشميت..من ازت ميخوام بياي اين شرتو از تنم دربياري خيلي سفته
ببين..من نميخوام بترسونمت
اما اون خيلي خطرناكه وقتي مست ميشه
فهميدي؟نميخوام باهاش تو يه اتاق تنها باشي
...فقط
شايد با حرف زدن با تو بهتر بشه
شايد ما بايد از اينجا ببريمش
چه فكر بكري آره
من واقعا سريع ميخوام برم به دستشويي
هرچي تو بخواي هرچي....البته
آمادهاي؟لب ها پنهون
يه اسم يه اسم اوه..تونل باد
يه نفر در حال گرفتن گواهينامه
ميتونيم تمام شبو اينجا باشيم
اوه..سلام
اشميت خيلي تو نخ توئه
ببين من نميخوام
خب من هنوز اونو نميشناسم به طور دقيق
باشه؟
من فقط اومدم شرتمو پاره كنم..ميدوني كه
چيزهاي دخترونه
خيلي تنگه
من از صحبت كردن با تو خيلي خوشحال شدم
اما وانمود ميكنم كه
ميخوام دوست پسرتو شكار كنم و ائن حتما
.با من حرف ميزنه
اوه..و تو نبايد قلب اشميت رو بشكني وگرنه با من طرفي
آره خيلي خوبه
من بهت اعتماد كردم
جس از اينجا برو- چيزي نشده-
بعد از اين كه همه چيزو باهم ساختيم
گمشو..جس لطفا
تو كي هستي؟
نه واقعا هيچ اتفاقي نيوفتاده من خودم دوست پسر دارم
وايسا...تو دوست پسر داري؟
آره من نميخوام كسي اونو امشب ببينه
واسه اينكه نميخوام احساس شكست بكني
اما امشب فهميدم تو جس رو داري- آره اون منو داره-
و بچمون رو
باشه من ميرم با اجازه ي شما
!و بچه هاي ديگمون
جس چه اتفاقي بين شما با برك افتاده؟
چي؟- اون باگريه ازاينجا رفت
چونكه به من گفت با يه چاقو تهديدش كردي؟
نه..من درمورد خوبي هاي تو حرف زدم
نه تو نبايد زياد از من تعريف ميكردي
تو بايد امشب از نيك مراقبت ميكردي
چرا گذاشتي امشب بهش سخت بگذره؟
تقصير من چي بود؟- خراب كاري كردي-
تو به من ميگي خراب كار؟
آره
باشه ميدوني چيه؟ فراموشش كن
من ديگه به شماها كمك نميكنم
دندون مصنوعي هامو بده- بس كن-
تو قدر منو نميدوني- خونسرد باش-
پسشون بده
من ميخوام لذت ببرم
چون امشب هيچ اشتباهي از من سر نزده
ميخوام عروسي بهم خوش بگذره
و رقص هم دوست دارم
اگه تو اين كارا رو دوست نداري بهتر بري مثل يه بچه زار زار گريه كني
!جس برميگرده
با من مياي بريم خونه..نمياي؟
پسر خوب
اين كارولاينه اينم منم
براي 4سال
4سال باهم بوديم..پس
واسم اهميتي نداشت
اون نميدونه اهميت احترام گذاشتن چقدره
من الا خيلي تنهام
درحقيقت ..پسر
.وضعيت خيلي بديه
استيو و بري اسم هاي خوبين
استيو وبري رو در موردشون باهات
هم عقيدم
كارتو خيلي خوب بلدي..كوچولو
واسه هر دوتا تون خوشحالم
.خيلي باحاليت
احساسم يه كم بهتر ميشه اگه كمي صورتمو بمالي
تو يه كم خوشحالي اما اجازه بده يكم با هم روراست بشيم بري-
مثل تو شاد نگاه نميكنه
اين يه نگاه خوبي نيست"بري
تبريك ميگم استيو كلاه خوبي داري
و "بار"باز نميكني استيو؟
تو نميفهمي؟ رنگ و روت رفته
پدرت ثروتمنده خودم كه يه حقوقداني
!آره
.اينجوريه
واسه اطلاعتون بگم عكس ها همش الكيه
سلام خانونما ميخوايد اشك هاي يه مردو ببينيد؟
نه؟پس بريد بيرون
فكر كنم شمارو بايد به يه دكتر نشون بدم
اين چيه پوشيدي نارنجي
سلام همدست
هي..ميتونم يه چيزي بهت بگم
قول ميدي كه هيچ وقت به اشميت نميگي؟
من حباب بازي رو دوست دارم
نميدونم چرا ولي هميشه دوست داشتم
اونو ميبيني؟ چسبيدن بهم ديگه
خوبي؟
آره..خوبم
بچه ها زود قضاوت كردن
اما اينو ميدونم خوشحال ميشن كنارشون باشي
جدي؟
!آره
همشون ناراحتن منو به نمايندگي شون فرستادن
بخصوص نيك همش دارن دراين مورد فكرميكنن
.حتي من
.در اكثر مواقع
اين خيلي عجيبه بعضي اوقات من به ساندويج گير ميدم
حدود 8سال قبل از ديدن شما
ميخواي در موردش صحبت كنيم؟
ميدوني اين فقط آزاردهنده هست ....پس
فكر كنم زمان رقصيدن حالم خوب ميشه؟
خيلي خب ما يه موقعيت داريم
هي نيك چيكارميكني رفيق؟
اونا ميخوان من غرفه رو خالي كنم اما من هيچ جا نميرم
.اينجا الان خونه ي منه .هرچي ميخوام هست
اين عكسارو ميبيني
اون با هركدون از اين عكس ها خاطراتي داره
مثلا اينجا از هم لب گرفتن
اون همش داره ميگه جس
جس..من آدم بديم وازت معذرت ميخوام باشه؟
سلام نيكولاس
هي جس من تو يه غرفه زندگي ميكنم
او اينجوري؟
آره بيا بيا
ممنون- اينجا آشپزخونه هست-
خيلي خوبه- اينجا هم منطقه عموميه-
باشه- ناهارخوري.نشيمن گاه...هرچي بخواي هست
.خيلي خوبه
هي..اون دوست پسرداره
اون نميتونه هرشب با تو عشق بازي كنه
نيمتوني واسه برگشتنش نقشه بريزي
بايد بزاري هركي راه خودشو بره
پس الان بايد تصميم گيري كني
من نميخوام ساعت ها تو اين غرفه بمونم
و نميخوام 2دستي كفشامو نگه دارم
و با بداخلاقي برقصم
زود باش بلند شو بريم
.خيلي خب
عاشقتم غرفه عكس
.نگاش كن
خيلي بهتر شده
من نميتونم بيشتر از اين كاري انجام بدم
ميخوام زندگيتو بكني كارولاين واقعا ميخوام
اين همه خواستمه
خداحافظ
هميشه موفق باشي
خداحافظ
خيلي خب..من بايد برم ببخشيد
بيا جس
چي؟
خواهش ميكنم با من برقص
باشه- ممنون-
خيلي باحاله
منقارمو ببين
حركت منو تقليد نكن
گرتچن..تو فكر ميكني به قلاب ميكشه آدمارو
ازدواج كردن منظورم اينه كه
ما هم يه روزي تو يه تاريخي ميتونيم اينكارو بكنيم
نه نه من فقط بدنتو ميخوام
اوه..باشه
از اينا چندتا داري؟
ما دوباره شروع كرديم
كلاه زرد
امشب ميخوام برم گواهي رانندگيمو بگيرم
MRsaeed:ترجمه از resy_lovelorn@yahoo.com