سلام- سلام-
ممنون كه امسال توي نمايش كمكمون كردي
واقعا ..اين دفعه خيلي متفاوت تر شده
خيلي خوبه- آره-
دوست پسرت چطوره؟
ما بهم زديم- متاسفم-
آزاد شدم..خيلي بچه بود
تو براي مراسم شكرگذاري چيكاركردي؟
خب..من هميشه با مادربزرگم شركت ميكنم
خيلي خوبه- اما اون مرده-
خداي من..متاسفم
وحشتناكه...كي مرده؟
حدود 1ماه پيش
موقعي كه من داشتم براي سرودخواني چند نفره ي هالووين شعر مينوشتم
عجيب نيست ..خيلي عميق بايد باشه
بهتر من برم نقش كدو قلقلي رو بازي كنم
پائول
چيه؟
خب...اوه
اون ديگه چيه؟
رفتم به 5تامغازه سر زدم
وآخرين بوقلمون هاي آمريكايي رو خريدم
نه.جس..ما مراسم شكرگذاري نداريم باشه؟
ما دراين مورد حرف زديم
ما فقط ميخوايم فوتبال ببينيم آبجو بخوريم
و بعدش ميخوايم بريم بهترين خريد هارو براي جمعه ي سياه بخريم
يا شايدم فقط جمعه خالي صدا كنيم
اين فكر ماست جس اين دوزگيون هست
باشه..زياد مهم نيست كه چندتا ايميل فرستادي
اين حقيقت داره پسر اينطور نيست-
بحثمون در مورد اون رابطه نيست
نزديكه 2سال هست كه من مراسم شكرگذاري آمريكايي رو مجبوربودم انجام بدم
ما دراين مورد حرف ميزنيم ببين اين خيلي ايده ي بزرگي نيست-
من فقط براي شما و پائول شام درست ميكنم
چي؟- چي؟-
چيه؟- تو گفتي...و پائول؟
پائول ديگه كيه؟
تو كسي رو به اسم پائول به خونه ي ما دعوت كردي؟
بله دعوت كردم يكي رو از بيرون
يكي رو از بيرون دعوت كردي؟
جس صادق باش اسم بوقلمون ها پائول هست؟
يه پسره واقعي
و معلم من تو مدرسه بود
و خيلي خيلي خونگرمه
و اسم بوقلمون ها "هنكس"هست
و ما ميخوايم بخوريمش
(MRsaeed) مترجم:سعيد www.imdb-dl.com.
نگران نباشيد بچه ها من خودم همه كارهارو رديف كردم
آيا ما لايق پذيرايي از پائول عزيز
يا يه معلم هستيم؟
نه..بچه ها اونم فقط يه پسره جوونه
اونم به صورت نرمال با مادربزرگش جشن سپاس گذاري ميگرفته
اما اون چند وقته مرده
نقشه ي خوبيه جس
دختري كه ميخواد جاي مادربزرگ اونو پركنه
ميدونم
ميدونم اين يه ايده ي بديه
بهتون بگم باور كنين پنجمين هم اتاقيمون ميشه
اين اولين قراره
ما اونو نميشناسيم باشه؟ ما بايد زياد مهربون نباشيم
چه اون خوب باشه چه بد
ما سزاوار خوشحالي هستيم
بچه ها پچ پچ نكنيد
فقط از آبجوتون لذت ببريد اين بهترين غذا ميشه
فقط واسه كنجكاوي..كسي درمورد دستورپخت اين غذا ميدونه؟
سخت نيست
فقط شبيه پختن بوقلمون هست براي مثال
اين ميگه كه بايد ريز ريزشون كرد
به سيخ بكش- نگو اشميت-
اينجوري بوقلمون خوشمزه تر ميشه؟ چيزه بيشتري بلدي؟
دستور اينجاست كه براي شكرگذاري
نبايد شام پخت براي 5 نفر تو مدت 14 ساعت
دستور ديگه اينكه..براي اولين مراسم افراد غريبه رو دعوت نكن
...حتي براي سكس توي جشن مذهبي و
چه چيزه بيشتري در مورد تعطيلات سكسي وجود داره؟
تعطيلات سكسي 14جولاي هست
روز استقلال هم كه معلومه
ماه زنان پزشك و كريسمس
ميخواي كمكم كني؟- نه معلومه كه نه-
اگه "سي سي"هم دعوت باشه چي؟
قبول نكن اشميت آبجو ..فوتبال..جمعه ي سياه
شكرگذاري همراه "سي سي
نه..اشميت- باشه-
نه نه نه- نه اشميت-
اما منم اجازه ميدم كه چطوري بايد آشپزي كني
و امور آشپز خونه به عهده ي من باشه
پس من اينكارو ميكنم من شام رو آماده ميكنم
من نميخوام دست به سياه سفيد بزني
و نميخوام همش اين كلمه رو بشنوم اشميت اشميت
تو از ترخون(سبزي) زياد استفاده ميكني اما من نميكنم
تو هيچ وقت صدايي از من نميشنوي
من هستم
بيخيال اشميت- آره-
دوستان كسي ميخواد چيزشو بزاره تو آب يخ تا خنك بشه
پس ما اينجا بوقيم ديگه
هي..نگاش كن..آماده هست
چرا نيمتونم انجامش بدم 3ساعت ديگه ميان
اوه..خدا..نميتونم اينو داخل بزارم
ما همه اينجاييم..درست ميگم؟
فشار بده
شايد اگه من لباس هامو در بيارم به همراه اين
برم بخوابم با بدن لختم...شايد حرارتم نرمش كنه
نميخوام دروغ بگم اما بچه بودم با اينا حال ميكردم واقعا؟-
سلام بچه ها- سي سي "خدارو شكر..بيا اينجا"
و با من روي بوقلمون بخواب
آره اين كارو بكن
خيلي خوبه
اين خيلي پيشنهاده بديه- آره....%100
من اونو داخل يه فشار ثابت گذاشتم
خوبه كه با آهن نكوبيديش
نه..زودتر رسيد حالا چي كنم؟
اين خيلي خوبه..اگه تو نميدوني
سلام- سلام-
بيا داخل- باشه-
پائول..بچه ها
سلام سلام-
به خونمون خوش اومدي- ممنون-
من نميدونستم كه پشت به پشت بايد ميخونديم
شكرگذاري مبارك
خداي من..دوتا شدن
خوبه كه باهات آشنا شديم
فقط گذاشته بودم خنك بشن
ممنون
الان برميگردم
يادم رفت اينو بگم پائول ويلونش رو آورده
به همراهش كمي هم نوازش و تار هاي دم اسب
فقط اگه تو ذهنتون به دام انداختن نباشه
من فقط ميخوام بازي رو ببينم
هي نيك ميتونم باهات حرف بزنم؟
من فقط ميخوام هر كاري كه به ذهنت ميرسه رو انجام ندي
چه فكري؟ من كه كاري نكردم
بله..منظورت همه كار هست وكمي قيافتو شبيه لاك پشت كردي
باشه..فكرنميكنم قيافمو مثل لاك پشت درست كرده باشم
فقط باهاش مثل يه آدم متشخص حرف بزن
نه در مورد ديپلماسي نه در مورد وام هاي كوچيك كاري
نه در مورد خيانت هاي گوگل..باشه؟
من فقط اونو تو مدرسه ديدم
و من فقط واقعا ميخوام امشب اونو خوشحال كنم..باشه؟
لطفا...اون فقط يه پسر و مثل "اسپنسر" نيست
من تو اين كار موفق نميشم..مگر اينكه كمكم كني
باشه..خيلي خب..كمكت ميكنم
بزن قدش رفيق
من نميخوام همچين كارهايي رو باهم بكنيم
آتش بس
ميتونم اينجا بشينم؟
بچه هاي هم اتاقي
3نفر
وحشت آوره
من ميخوام رو راست باشم
اين خيلي وحشتناكه كه وارد همچين معركه اي بشي
خيلي سخته كه مردمو بشناسيم
Goldilocks شبيه و 3تا آبجو هست
فكر كنم تو مثل خرسي باشه كه فقط ميخوابه
اين شوخي معلمي بود..متاسفم
باشه..اينجا الان ما چيكار ميتونيم بكنيم
فقط اينكه من تورو كمي بهتر بشناسم
و توه هم همينطور- باشه-
ما ميخوايم يه خورده بازي كنيم
باشه خوبه..باحاله- باشه..من يه چيزي ميگم
و اولين كلمه اي كه به ذهنت رسيد رو بگو
Kazoo
خيلي خوب..ما هنوز شروع نكرديم
باشه...من سر "كازو "ميمونم
خيلي خب باشه مرز
مهم
خب..كالاي مردم
اعضاي تناسلي
با صداي بلند اول صبح سكس كردن
خيلي خوب ميشد اگه چيزه ديگه اي ميگفتي
هي پائول- هي..نيكولاس-
چيكار داريد ميكنيد بچه ها؟
فقط 2تا رفيق نشستن بازي كلمات ميكنن
بازنده ها برگشتن مثل يه كدو
فكركنم آبجوش كم الكل باشه..نه؟
اين يه الكل انگليسيه
به همراه تبخير تو مراحل مختلف- ولش..ولش-
ميخواي مثل يه مرد بشينيم فوتبال ببينيم؟
آره..مسابقه بين Lions& Des Moines.
اونا هر سال براي مراسم شكرگذاري بازي ميكنند
بخاطر اينكه اونا تيم هاي وحشي هستند
شيرها..از ديترويت Detroit Lions.
....بقيشون هم
نظرتون راجع به خوردن بوقلمون چيه؟
تا حالا كسي بهت گفته كه تو آينده
مردم با نيترات و چشم بسته آشپزي ميكنند سي سي
چيكار ميكني؟ ميخواي دست هاتو بشوري؟
بعدا ميشورم
باشه..نه
ببين..فقط...ميتوني بيخيالش بشي
به خاطر اينكه مصالح ساخته شده اين كاسه از چوب گردو هست
تو خيلي بهداشتي هستي
تو روزي 10بار دستهاتو ميشوري؟
باشه..ببين..بيخيال...سي سي
اگه نياز داشته باشم ميتونم دستهامو كثيف نگه دارم
منظورم اينه هميشه ميتونم كثيف باشم
منظورت اينه كه تو اين جام كثيف غذا ميخوري؟
هر وقت بخوام ميخورم
باشه..دهنتو باز كن دهنتو باز كن اشميت
نه
خوشگل رام نشده
رفتن نفس بگيرن- نه.. اين يه نيمه بود
زمان نمايشه
اين روبات بوقلمونه
ميدونيد اين سوگلي مامان بزرگم بود
ما عاشق اين بوديم كه باهم نمايش رو ببينيم
اون بهترين بود
اينو ببينيد
اينجا يه خانومه
خيلي خوشگله- آره..اينجا ما عاشق
ديدن كشتي فرنگي بوديم
هي..ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟
اين عكسو ميبيني پدربزرگمه
سال پيش مرد
متاسفم وينستون
ممنون چيزي نيست
اين واسه عكسو موقعي انداختيم كه خسته بود
و داشت مشروب ميخورد..پيشنهاد بدي بود
اين اولين باريه كه داره غذاي آفريقايي رو مزه ميكنه
اون دوستش نداشت
اسمش چيه؟
اسمش "نلسون" هست
هي اشميت اوضاع چطوره؟
خوب من يكم آردگردو و كدو ميخوام نداريم
من ميرم بيارمش شما بايد اينجا پيش بوقلمون بمونيد
خب..من 2تا كدو دارم
خب من يكم براي روندن ماشين مشكل دارم
نيك تو چندتا كدو داري؟
من هيچي ندارم
پس ميتوني تا مغازه برسونيش..پائول رو؟
شرمنده پسر
ميتوني يه شعر در مورد كاري كه ميكنيم رو بخوني؟
آره فكر كنم داشته باشم
بعضي اوقات كارايي رو كه انجام ميدم نميفهمم
اهل كجايي؟
شيكاگو
خشكي هاي زياد
از لس آنجلس عجيب تره
احساسش شبيه مراسم شكرگذاري نيست
اينجا احساسش مثل يه
حس كردنه هوا هستش ميدوني؟
....يه خورده هم شبيه
شبيه همه چيز- شبيه برگ هاي خشك پائيزي-
جس ميگفت تو يه وكيل هستي درسته؟
من فقط قوانين مدرسه رو ميدونستم من 3ترم ديگه بايد برم
چي؟ خيلي نزديكه
پس تو داري تلاش ميكني كه ژستش رو بگيري درسته؟
اين براي 20 سالگي تو هست
...من 30 سالمه و
اينجاست..من برم ليستمو بگيرم
چاره اي نيست آره
تو از اينجا ليستت رو ميگيري؟
نه..نه.. اين يكي ديگه هست
تو منو دست انداختي پسر- نه-
خودشه
من يه كم به نرمي بيشتر احتياج دارم
هي يه چيزي روي دماغت هست
چي؟ چي؟
نه
اين چه اشتباهيه ميكني؟
دستور العمل رو ببين
كجاي اين كتاب نوشته
خمير رو روي دماغ اشميت بمال؟
ببين هيچ جا نيست اينجا؟اينجا؟اينجا؟
زودباش نشونم بده- اشميت-
ما همه چي خريديم جس
فكر نميكردم نيك اينقدر مثل من باشه
بوقلمون
بوقلمون آتيش گرفته
بدرد نميخوره
مثل فيلم هاي پرنسسي ميمونه
خداي من- متاسفم-
من واقعا ميخواستم اوقات خوبي داشته باشي
يادت مياد تنها دوستت رو كه اينجا زندگي ميكرد
و ما هيچ آتشي نداشتيم- خيلي خنده آوره
تا ماه پيش ما تو عمرمون حتي اين دختر رو نميشناختيم
و هيچ كدوم دمدمي مزاج نبوديم
باشه..بزاريد بمونه ما از اينجا ميريم بزنيد بريم بچه ها
من يه اوقات خوبي داشتم- پائول..متاسفم-
ما داريم ميريم مشروب فروشي ما نميتونيم از شر اين دود خلاص بشيم
صبركنيد
صبركنيد بابا
ما هنوز ميتونيم انجامش بديم كجا ميخوايد بريد؟
من داشتم موقع پختن غذا ميمردم
شما داشتيد تمام روز رو آشپزي ميكرديد
شما خيلي خوب نژاد اسلاو هارو پياده كرديد
اسمت چي بود؟- اشميت-
خيلي خب- اين فاميليه منه
خب..فاميليه منم "گنزلينگر" هست
و من دوست دارم غذايي رو كه كل روز رو براش
زحمت كشيدي رو بخورم اشميت
حق با تو هست گنزلينگر
من با گنزلينگر هستم من يه پيشنهاد دارم-
بريم "در" بعدي
خانم "بيورلي"خيلي خوبه اخواهرش اون رو دعوت كرده
وكليداشو براي مواقع خاص به من داده
و ماهم مثل آدم هاي خيانت كار وارد خونش ميشيم
هي..قانون مدرسه اي خوبي بود
نه ما نميخوايم بزور وارد بشيم
من كليد همه جا رو دارم
اون بعضي اوقات تو دوش گرفتن مشكل داشت
نه..تو نه
چي كار داري ميكني؟به من قول دادي كه با اون خوب باشي
من كه خوب بودم خيلي هم با پائول خوب بودم
حتي موقع رانندگي هم باهاش خوب بودم
ميدونيد داره در مورد من چي ميگه؟
Air Bud 2 ... اون مثل (اسم يه فيلم)
اون سگ ها رو دوست دارم من ميدونم كه كجا
ليست خريد هاشو تهيه ميكنه اون سوت زدن رو دوست داره
اون ميخواد در رو با من باز كنه
وقتي كه دستامو بالا ميبرم اونم همين كار رو ميكنه
فهميدم
اون خيلي واسه تو خوب نبوده
چون هركي نميتونه براي "نيك ميلر" خوب باشه
من نيك ميلر هستم
من خيلي خوب هستم من صورت خيلي خوبي دارم
چرا تو مثل اون نيستي؟
كي دوسداره؟ تو ميخواي مثل اون باشي؟
معلومه كه ميخوام
باشه..خوبه..هركاري كه من فكر ميكنم اهميتي نداره..اينطور نيست؟
چون من نيمخوام با اون سكس داشته باشم
من ميخوام
من ميخوام باهاش سكس طولاني داشته باشم
خوبه- به من گوش كن-
طولاني..فهميدي؟
من ميخوام اونو تو شهر چيني ها نگه دارم
و يه تيكه گوشت كدو باهم بخوريم فهميدي؟
گوشت كدو ديگه چيه؟ -من ميخوام كارهايي رو كه تو
تو اتاق خوابت ميكني رو با اون بكنم
من ميخوام همش بالا پائين بشم
يه ذره بالا يه ذره پايين
يه ذره استراحت يه ذره فشار
و با پنجه هام به سرش ضربه بزنم
و موقع ناهار براش ژست يه اسكيت باز رو بگيرم
و كلاه كاردينالي منو بده فقط بزار بگه
من خوبم من واقعا واقعا خوبم
و نگران اين نيستم كه تو چه فكري ميكني پس چرا از من كاري خواستي؟-
سلام جس
فقط ميخواي اينو بدوني كه همه پائول رو دوست دارن
و هرچيزي رو كه داريد ميگيد رو ما ميشنويم
چي؟
بازي تموم شد
بعد از تو جس
ببخشيد
فقط سر ها بالا
ما فقط داشتيم بازيمون رو تمرين ميكرديم
و چيزهايي رو كه نيك نوشته بود اون صدا ميكرد
طولاني
اين درمورد يه پسره
كسي كه دوسدارن اسمش رو پائول بزارن
و خيلي خوب نيست
متاسفم
من انجام ميدم كلاهش رو بديد
فقط واسه من دوسداشتنيه من..ميدونيد ..من شبيه بودم
"من اينجاشو دوسدارم"كلاه من رو بديد
منظورم رو كه متوجه ميشيد؟
چقدر بدتر بود..از اون چيزي كه فكر ميكردي؟
اجازه بده اين راهشه يه پسر نرمال
انتظار داشتيم كه خيلي زودتر بره..ولي هنوزم اينجاست اينطور نيست؟
خيلي طبيعي نيستش
اشميت من رو يه سرباز دلير صدا ميزنه
متاسفم
ميدونستي عجيب هست؟ اون تو آشپزي خارق العاده هست
تا حالا به اندازه ي اون گردگيري كردي؟
....نه اين فكر جس
بهتره بهش ملحق بشم
چي؟خدايا
آره هركي كنارش باشه عصبانيش ميكنه..يكم خشنه
و من اينجوري دوستش دارم- هي..اشميت-
ساعت 9 شده من گرسنمه
يا بايدمشغول كار باشم باشم يا فقط حرف بزنم هر 2كار رو نميتونم باهم انجام بدم
من ميرم كنارش
يه چيزي بهت بگم
تو فكر ميكني من يه بچه ي رنجش آورم
تو نيومدي اينجا اينو بگي
تو ميتوني اين قضيه رو بعدا مطرح كني- باشه-
اگه هم چيزه ديگه اي هست من ازش خبر ندارم
هست- من نگران نيستم-
من انواع اقسام معذرت خواهي ها رو برات دارم
چونكه به زندگي تو مربوط ميشه
اما اينو ميدونم تو از من به اندازه ي خودت متنفر نيستي
واقعا؟چي ميشه الان به همراه ويلونت بري؟
نميتونم باور كنم هنوز اينجايي
منظورت چيه؟ معلومه كه هنوز اينجام
چرا نبايد اينجا باشم؟
چطوره يكم درمورد سرباز بودن من سحبت كنيم
چون تو واقعا از من تو ذهنت يه دختر خيلي بد ساختي
ميدونم ..و
واقعا متاسفم ..سي سي
من ديگه تورو اونطوري صدا نميكنم
الان چطور؟
خواهشا دوباره اين كار رو نكن
دستهاي كثيف من رفت تو دسر تميز تو- ...ميتوني-
خب خالص نيست ديگه
اين خيلي ناخالص شد..خواهش ميكنم
كثيف شد- صدا كن-
من واقعا ازت ميخوام كه اين كار رو تموش كني
من دست هامو از ساعت 3به بعد نشستم
و ميخوام دوباره قاطي كنم خيلي شرم آوره-
الان چي؟
اين ديگه همه كاري بود كه ميتونستي بكني
اين غير بهداشتي هست .....لطفا اونو قرار بده
خواهش ميكنم با حوله خشكش كن
هيچ كدوم ازاين كار ها به من ربطي نداشت
اما واقعا ازت ميخوام
چيزهايي كه بين تو ونيك هست اتفاق ميوفته؟
...مثل..شما ها باهم بيرون ميريد و- چي؟-
به خاطر اينكه من اصلا
نيمخام بين شماها بمونم نه نه-
نه نه نه نه
نه- خوبه-
به خاطر اينكه من ميخوام بازم تورو ببينم
طولاني
مثل بازي- آره-
بازيه خوبيه- آره-
تو واقعا اونو ميخواي وينستون؟
آره..اون از من اسم پدربزرگمو پرسيد
تو هيچوقت از من اسم پدربزرگمو نپرسيدي- من نميدونستم -
من هميشه تو فكر اين بودم كه واقعا اون پدر بزرگته
منظورم اينه كه تو اسم پدر بزرگ منو نميدونستي
منظورت اينه كه "ميسون"باباته و"چارلس"مادرته؟
آره "ميسون"و"چارلس
گنزلينگر- اشميت-
آره رفيق- تو منو مسخره كردي؟-
اين خيلي باور نكردنيه- واقعا همينطوره
چظوره بعد ازاينكه شروع كرديم يه بازي بكنيم؟
قبل از؟نه نه نه- آره-
لطفا؟ بازي-
شما ها همه گرسنه هستيد تو ميدوني چيكار بايد بكني
قبول كردم
يه جا واسه خوندن داريد؟
بيهوشيه بزرگ- باشه-
آمريكايي هاي بومي جمع بشن
براي اينكه من يه دوست دارم من شمارو براي درختكاري دعوت ميكنم
بدن مرده بدن مرده
خداي پاك
يه بدن مرده اينجا هست
فكركنم يه مرده اونجا هست اونجا يه مرده هست
واقعيه
خداي من
يه چيزه واقعيه- چي؟-
خانم"بيولي"بيچاره
خانم "بيولي"از صندوق پست
متاسفم "پائول
خيلي باحال بود من اوقات خوبي داشتم
هروقتي تشكر ميكنه
گوش كنيد ما بعدا ميريم براي خريد بهترين ها
ميريم يه ماشين لباسشويي ميخريم وهرچيزي كه لازم باشه
خيلي خوبه ممنون
باشه
خيلي خب
خوبه ..ممنون نه.نه.نه
بيا داخل بيا داخل
بچه ها
نه.نه.نه- برو راحت باش
حداقل جايي كه دوست داشت مرد
اون تو دستشويي مرد..جس
من گرسنمه
واقعا؟بعد اون شام خوشمزه اي كه نداشتيم هنوزم گشنته؟
بيخيال جس
ميخواي تا آخر شب همش منو حرص بدي؟
سرما خوردي؟
ميخواي سوئيشرت منو ببوشي؟
اومدي- آره
وقتي سوار اون آسانسور لعنتي شدم
اون مامور گفت كه مثل يه دختر گريه كردن رو تمومش كن
گفتم به خاطر احساساتمه
حق با تو بود- حق با منه-
و بعدش مصمم شدم كه زندگي خيلي كوتاهه
پس من از انزوا خارج شدم و توي جمع رفتن رو انتخاب كردم
و يه بوقلمون براي شما آوردم
آره- خيلي گنده هستن-
و...من اينجام
يه پسر به همراه ويلون
تو شگفت انگيزي هي صف رو خراب نكنيد-
خراب ميكنه؟- نه..آروم باش-
دارن صف رو خراب ميكنن
هي رفيق آروم باش
خراب نميكنه
ما جاش رو نگه داشته بوديم
آرام باشه- هشدار دروغ گويي-
اون داره آتش معركه رو تند ميكنه
آروم باش..و جو رو الكي خراب نكن
من ميرم سر جام وايميستم اين جا خالي براي پائول هست
ممنون نيك- ممنون نيك-
صبركن
بزن بريم
من دوباره اينجا برميگردم
كجا داريم ميريم آخه؟
(MRsaeed)مترجم:سعيد www.imdb-dl.com