پسر..ميدوني چه حالي ميده
يكم تن پرچرب
يه خورده ليمو زرد
يه خوده نرمش كني
به سرعت سامورايي ها
خيلي باحاله
من باهمين راحتم جوري ميگي كه انگار غذايي كه
ميخوري 80دلار مي ارزه
به خاطر اينكه واقعا مزه اش اينطوريه ببين من فهميدم
به خاطر همين كاراست كه همش سقوط ميكني
اما وينستون هميشه در حال پيشرفته
تو يه كار خيلي جدي پيدا كردي
كار جدي؟- آره-
رفيق اين يه كار بيخوديه
اگه دنبال نخود سياه بودن رو جدي ميدوني
آره كار من جديه
من غافلگير شدم كه تو با كارخودت يه بازي نساختي
آزمايش كردم
از خودم شكست خوردم پسر
ميدوني بعضي وقتا كه واقعا بي حال ميشم
دستمو به برق ميزنم تا يه چيزي حس كنم
چه خبر بچه ها
كسي از بچه ها يه خانم واسه امشب دعوت نكرده؟
مهمان زن؟
و چطوره كه با باز شدن در..قلب شما هم باز بشه
قلب جوانان آمريكايي
خانم "دي"زنگوله هامونو كجا بايد بزاريم؟
مترجم:سعيد MRsaeed www.tiksong.com
متاسفم بچه ها
من بايد به شما ميگفتم
اما انجمن مركزي مصمم بود كه
كه فضاي تمرين مارو توش يه تالار بسازه
من جايي رو واسه رفتن نداشتم
والان تو از خودت خلاقيت نشون دادي كه بياريشون اينجا
اينكارو كردي؟- آره اين فقط شبيه-
يه كابوس ميمونه كه توسط
چندتاجوون زنگوله بدست بوجود مياد
اين بچه ها بايد بين
ديدن طلوع آفتاب زندان يا موزيك يكي رو انتخاب ميكردن
و همشون موزيك رو انتخاب كردن
دست انداختي مارو؟
دزيره"اونا واسه دعوا نيست"
بچه ها ميخوان با اونا گروه موزيك تشكيل بدن
اما ميدوني كه اونا از خيريه هستن
كه همشون صداي خاصي دارن- خانم "دي
من ميتونم اينجا اين خورده غذاهارو بخورم؟
نه نه نه اين واسه
آدم بزگا هست كسايي كه بالغ هستن با پنير ميخورنشون
ميتونم ساندويچ سوشي بخورم؟
نه ..جس- حالاشما بچه ها-
ميخوايد تا خودشب اينجا بشينيد با زنگوله ها بازي كنيد؟ و آهنگ "جينگل بلز"رو بزنيد
آهنگ جينگل بلز آشغاله
و با آلات موسيقي بيخودي هم زده ميشه
و منم همچين اجازه اي نخواهم داد
و من اينو از سرتون بيرون ميكشم
به هرحال بايد جدي برخورد كنيم
و بعدا شما عاشق اين بچه ها ميشيد
ممنون اشميت
شگفت انگيزه
خوبه بچه ها
خيلي خوبه
فقط به اين فكر كنيد كه
ميتونستيد بازداشت بشيد
الان ديگه ديره به بازداشت فكر كنيم
ما خراب كرديم
خراب نكرديم ...فقط نياز داريم كه
يه خورده بهتر و بيشتر تمرين كنيم
هكتور..خيلي خب..خوبه
پايان بزرگ
و ما خارج ميشيم
من خيلي به شما افتخار ميكنم
اين فقط يه بازي با آهنگ ميمونه
و باهم ديگه ميزنيم
بزن قدش
بدو
آره
- Ensembell! (اسم گروه)
5دقيقه ديگه
بازم تمرين رو شروع ميكنيم
خان "دي"عزيز
دزيره؟
خانم دي
توالتتون خراب شده
نيك
وضعيت توالتي رمز يك...آب فقط
تو سيستم كاركردشو نگفتي بهش؟- متاسفم اون يهو غيب شد-
تو بايد شير آبو بچرخوني
قبل از اينكه سيفون رو بكشي
خيلي خب
ممنون نيك
خيلي خب
ما اينجا مشكلي نداريم
عاليه انجامش دادي
با قطي آب ليمو
تعميرش كردي
يه سوراخ تو ديوار زدي- چي؟خوب شد-
من اين جمله رو قبلا خيلي شنيدم
خوب شد
باشه نيك ..بعد من تكراركن
من اون بچه چيني از گونيس نيستم
ميدوني ..من فقط هرچيزي رو كه بتونم تعمير ميكنم اشميت
اگه كمكي از من ميخواي فقط بگو
باشه
خواهشا يه فكري به حال توالت بكن
همه چيزي كه ميخواي همينه
اين صدا چقدر قشنگه
خيلي عاليه
موهاي دستم داره سيخ ميشه
همشون
مثل يه خاطره
وينستون لطفا كمكم كن
خوب گوش كن
زنا عاشق دو چيزن
وسيقي هاي متناوب وبازيگرهاي مدل
و بچه ها همينو دوست دارن و ميخوام كه باهم وقت بزاريم
اين كارو بكن ثواب داره
مطمئني قبلا ازاين كارا نكردي؟- باور بكني يا نه..جس-
من هرگز از اين كارها نكردم
من فقط فكر ميكنم كه اين كارا كاري ندارن
من ميدونم كه زنگوله ها طرفداري زيادي تو جهان ندارن
و حتي جزء 5آلات موسيقي برتر هم نيستن
اما بچه ها خيلي اينو دوست دارن اين خواستن
خيلي زياده و اگه اونا ببينن كه چقدر تو خوب ميزني
من فكركنم اونا هم اشتياق زدن پيدا كنن
و شايد يكم سفت و سخت تر تمرين كنن
و اين مثل يه پتانسيل پنهاني ميمونه
خوبه ..دوستداشتنيه..ما ميتوني ....بعدا دراين مورد صحبت كنيم در مورد
نيك
خيلي خوب خودشم اينجاست
نيك مثل صداي جرينگ جرينگ ميمونه
من فكركنم خيلي هم شبيهشه
استعداد نهاني هم داره
ميتونيم زنگوله وار حرف بزنيم- فهميدم-
خوسرد باش لطف
من خونسردم
قبل از اينكه قضاوت كني
من ميخوام فقط واسه كنسرت يك شنبه اونجا باشي
نميدنم شايد بايد انجام بدم
آره- و با-
اين عمل اون نميتونه دوباره سكس داشته باشه
وينستون و من زنگوله بازي در مياريم
البته تا يكشنبه من خونسردم
نيك ببين ..نميخوام دوباره باهات مشاجره كنم
اما تا كي ميخواي اين كارو ادامه بدي؟
تعميرات كلي.. وقت ميبره
چونكه من ميخوام از توالت استفاده بكنم
آقا توالت
فقط براي مشتري ها هست-
ديگه گستاخي نكن
...اگه يه نفر كه يه جورايي ميتونست درستش كنه مثل نميدونم مثل
كسي كه تو اين كار ها خبره باشه
كه بياد و اين مشكلمون رو حل كنه- ّباشه من نميتونم-
خرج لوله كش رو بدم- آره لوله كش..همين صداش ميكنن-
تو واقعا ميخواي اينكارو بكني؟
تو ميخواي با من بجنگي؟
تو ميخواي از روش خودت بري اشميت؟
نميدونم..راهي كه تو داري همش موفقتي نيست؟
اين حرف آخرته ديگه؟
چونكه من مثل تو نيستم اشميت
من نميخوام پول هامو الكي واسه مشكلات بيخود خرج كنم
همه چيزي كه الان ميشنوم اينه كه نميتونم از توالتم استفاده بكنم
چونكه تو فقيري
ببين امروز روز شانس توئه رفيق
من هزينه ي لوله كش رو ميدم
نه اشميت..من صدقه ي تورو نميخوام
تو الان خيلي خوشحالي كه داري از وسايل تعميرات من استفاده ميكني
آره؟تو حتي ميدوني اين چيه؟
آره يه وسيله براي برشه- آره قطعا همين طوره-
وسيله ي برش واقعا اشميت؟
آره يه وسيله برش كه الان نابودش كردي
خب..پس امشب تمرين داريم چشم از هكتور برندار
من سر نگه داشتنش تو گروه كلي سختي كشيدم
اون واقعا ميخواست درام بزنه پس منم بهش گفتم
زنگوله بهتر از درامه كه دروغ بود
من نميتونم مستقيم نگاش كنم وقتي اين حرفو ميزدم
اون باطن منو ميبينه
پس چرا تواين فكر زنگوله اي رو كردي جس؟
منظورم اينه كه چطوري تونستي متقاعدش كني؟
تو نميبري
تو فقط به بچه ها كمك ميكني
من ميخوام كه فقط اميدوارشون كني و سخت بهشون ياد بدي ميدوني؟
پس تو ازاونا ميخواي سخت تلاش كنن؟- آره-
من ميخوام كه سخت تلاش كنن
نه بهت گفته باشم اونا به حرفت گوش نميدن
باشه
چي..يه لوله كش؟
نقشت همين بود؟
كه پوزه ي منو به خاك بمالي؟- آره-
من ميخوام همين كارو بكنم با تعمير كردن توالت
عاليه..اگه تعميرش بكنه ديگه استفاده نميكنم
تو ديگه هرگز به توالت نميري؟
فكر بطري قرار دادنت عالي بود- آره-
تا يه حدي خيلي زيركانه بود
ممنون ممنون
و من ديگه حرفي ندارم با تو بزنم- باشه-
يه سوال از شما آقا چقدر بابت اين كار به شما داده؟
خيلي خب ميدوني چيه؟ ديگه بسه
- $50? $100? بس كن ديگه-
هي..اسم من اشميته توانمند به دنيا اومدم
من يه بار 40000تا صدقه دادم- باشه-
تا كي ميخواي بچه بازي در بياري؟
يه هفته؟يه ماه؟
اينم شد مثل قضيه روپوش مادر بزرگت؟
اون دستباف بود كه مادربزرگم بهم داده بود
كه تو خرابش كردي
كه يه سس تند ميدوري روش ريختي
و الانم طوري رفتارميكني كه انگار چيزي نشده؟
من همون لحظه يه چك 30 دلاري كشيدم
كه مادر بزرگت اونو به تو
مجاني داده بود پس به هر حال
30تا ضرر خوردم
مادر بزرگ من مرده
من اونو مثل پول نگاه نميكنم
من ديگه به خاطر اون سس ازت معذرت خواهي نميكنم
كي سس ميدوري ميخوره؟
همه
نه نميخورن- تو الكل هم ميريزن
من هرگز يه دونشم نميخورم- يه جنس آمريكاييه اصيله-
كه به آسيا هم نفوذ كرده
وينستون هم يه دونشو نخورده
از مبل لذت ببر من خريدمش
از فزش هم همينطور
شيميايي ساخته شده
چيكار ميكني؟
بيخيال پسر
اين كابل ماله منه
و من صدقه هاي شگفت انگيزي دادم
فقط واسه خوشگذراني
خيلي خوبه
چه ضربه محكمي بود
منظورم ضرب زنگوله بود
هركاري كه من ميگم رو انجام ميديد
اگه ميخوايم تو كنسرت برنده بشيم
ما مثل آهنگه ميزنيم "Eye of the Tiger."
چي هست؟"Eye of the Tiger"
"Eye of the Tiger" يكي از بهترين آهنگ هاست
خيلي ملايم هست بعد جنگ زده ميشد
اين حتي يه خورده هم به برنامه ي ما نميخوره
من هيچوقت فكرنميكردن بشه آروم هم زد
منظورت چيه؟ من زنگوله هارو تنظيم ميكنم
تو ميتوني 3تا زنگوله رو تو يه دستت بگيري بزني
3تا تويه دست
فكر كنم داره درمورد وينستون حرف ميزنه
آره وينستون- حتما 3تا تو يه دست جواب ميده-
ميتونم انجامش بدم
آره ..اما ميتوني انجامش بدي؟
خداي من- اين واقعا قشنگه-
اما خانم "دي"واسه خودش ترفندهايي داره
كه الان نشون ميده
ببينيم چي داري- آره بجنب خانم"دي-
ببينيم چي داري خانم "دي
â™ھ â™ھ
â™ھ من روباتم â™ھ
â™ھ سعي ميكنم با زنگوله ها بازي كنم â™ھ
â™ھ درمورد من قضاوت نكيند چونكه من نميتونم â™ھ
â™ھ درمورد همه چيز فكركنم..من فقط â™ھ
â™ھ دوست دارم با زنگوله ها بازي كنم. â™ھ
من ميخوام كه بزنم"Eye of the Tiger."
آره زود باش ببري- آره لطفا-
نميدونم نميدونم
آهنگ كه خيلي جذاب بود اما ما نميتونيم
براي اينكه وقت نداريم
لعنتي- اينجا جايي كه من فكرميكنم-
اگه دست از تمرين برداريد اونوقت موفق نميشيد و بوووم ميتركيد
آقاي بيشاپ
آره آره- قبول-
چه فكري داره وينستون-؟
اون واقعا مشتاقه
ببين من با وينستون بزرگ شدم
من اخلاقشو ميدونم
اون يه استعداد ذاتي داره
اما اون يه آدم احمقه
آره اگه اون بفهمه كه چقدر ميتونه تو زدن
زنگوله ها موفق باشه سريع ميزنه تو كارش
من فقط نميدونم چرا داره با من رقابت ميكنه
بعضي اوقات واسه هركي بايد با راه خودش برخورد كني جس
مثلا بعضي ها خودشون رو با بازي هاي احمقانه سرگرم ميكنن
سلام نيك
ما كه باهم درمورد لوله كش ديگه مشكل نداريم كه؟
قطعا- آره خوبه -
چون من درمورد همه چيز درست فكرميكنم
آره ..من به ريختمش
شايد ميخورد سرم ميمردم نيك؟
من نگران اين مورد نيستم
تو خيلي بچه اي اشميت
â™ھ داد زدن بسهâ™ھ
â™ھ من نميخوام كه ديگه داد زدن رو بشنوم. â™ھ
چي؟
من هزينه يخچال رو دادم ميدوني كه
من ميكشمت
اينجا يه حرف بي ميخواد
اينجا ميخواد
اخراجي
تمركز
تمركز كردي؟
درمورد چه اهنگي؟
هكتور
سخت ايستاده. گرسنه مانده
يه مرد كه هركاري واسه زنده موندن ميكنه
ميخواي همه چيزو ياد بگيري؟
آره
خيلي آرومي
چشما كجاست؟
رو ببر
1.2.3.4
2.3.4
نه نه نه نه
منو مسخره گرفتيد؟
اين وسيله ي زدن مردم نيست
آلات موسيقيه
اين يه گربه هست كه بايد نوازشش كنيم
باشه..ميدني چيه به نظرم خوب زدن
بهتر ازنا ميشه . اينا فقط 8باره كه تمرين كردن
خي تو اشتباه ميكني باشه تو اشتباه فكرميكني جس
ميدوني چرا؟ چونكه من خارج اينجا
توسط خودم افسرده شدم
من تكيه گاهي ندارم
شايد ما فقط خوب نبوديم
نه شما به اندازه كافي خوب بوديد
اين مشكل شما نيست مشكل آقاي بيشاپ هست
ميتونيد بشنويد؟ اين خيلي مشهوره كه آخه
آقاي بيشاپ- من بهتون ميگم چيه-
اينجا اينجا
ميخواي باهاشون بازي كني؟
باهاش بازي ميكني در صورتي كه فيگور درست حسابي نداري
باشه؟ باهاشون بازي نكن
و به چي داري ميخندي؟
اين چيزيه كه تو ميخواي
تو داري مثل يه كوسه حمله ميكني
باهش اين چيزيه كه من ميخوام
آقاي بيشاپ
دلفين دست آموز
آره اينطوري ميريم
...خيلي خب..و تو
تو كه نميخواي كارمنو خراب كني
واقعا؟
خب..زود باشين
برو بيرون- چي؟-
برو بيرون تو از گروه اخراجي
خوبه..من نيازي به اين كار ندارم
من بهمتون درباره ي اين زنگوله ها هشداردام
به تو..به تو...به تو
من ميخوام از شماها يه
گروه دستنيافتني بسازم
يه نوشيدني اينجا نيست؟
بايد تمومش كنيد
اين جنگ من نيست
شايد حق با جس باشه
شايد بايد در اين مورد حرف بزنيم
دقيقا..پسر
آره؟- آره-
باشه من ميرم لباسمو عوض كنم
باشه
اين ديگه چيه پسر؟
متاسفم..من تختو يخچالتو گذاشتم
تو اتاق خودت اشميت
آره..من نميتونم اونارو داشته باشم چون يه فقيرم
من بايد برم داخل عرق كردم
من شب بايد تو يه شبكه سخنراني شركت كنم
اسكات گن...صحبت ميكنه
ميخواي به خودت گوش كني؟
تو از كرم موي من استفاده كردي؟- چي؟نه-
نه..من ميتونم تشخيصش بدم پسر
چيكارداري ميكني؟
Lotusberry Relax. اسم مارك
من ميتونم بوش رو حس كنم
خوبه..ديگه موي منو بو نكن
ميدوني قيمتش چقدره؟
باشه ..اشميت..من ازش استفاده نكردم
پس چرا موهاي تو مثل يه پسر بچه نرمه؟
باشه اشميت
من از شامپو و كرم موي تو استفاده كردم
ما الان بحثمون راجبه كرم مو هست ديگه؟
از شامپوهم استفاده كردي؟
اون مال رطوبت نيك
نه براي تميزكردن
من نميتونم باوركنم كه باهم دوستيم پسش بده زوووود
چيو پس بدم؟- پسش بده-
داري الان چيكار ميكني آخه
من دارم موهاتو بهم ميريزم تا اثرش از بين بره
داري موهاي منو بهم ميزني؟- آره-
موهاي من بهم نزن ديگه تمومش كن
باشه
شروع شد
داره اتفاق ميوفته
شروع شد؟- آره داره اتفاق ميوفته-
خودت خواستي- باشه-
واسه يه لحظه هم شده باشه داره اتفاق ميوفته
اين چيزيه كه داره اتفاق ميوفته...همين حالا
ميخواي دستاتو كثيف كني؟ آره پسر-
بيا اشميت-
تو مثل يه دختر بچه اي
زوود باش..توكسي هستي كه ميخواي با من بجنگي؟
فرار نكن
فرارنكن اشميت
تو اتفاق بدي رو ميخواي تجربه كني- باشه-
بسه
اينجا كجاست كه اومديم پسر؟
ببين تو يه كارگر "بار" هستي
تو ازمدرسه ي قانون انداخته شدي بيرون
تو هميشه تو پست ترين حالت دنيا زندگي كردي
تو فقط يه بازنده اي پسر
منظوري نداشتم
باشه رفيق
باشه
همينجوريه ديگه
فقط يه چيزايي يهويي ميريزه بيرون پسر
وقتي كه از كرم موي ديگران استفاده ميكني
وينستون..نياز دارم بحرفيم
ما امروز تمرين داشتيم
خيلي وحشتناك بود
بس كن
هي!
اونا خيلي گرون هستن
هكتور...هكتور
متاسفم جس اما برام اهميتي نداره
ميدوني چيه..من عاشق نگه داشتن اين گروه هستم
به من
صميميت داد به من
خواست زوركي رو معني داد
آره خيلي چيزا بهم ياد داد
به من نور براي بينايي داد
من هروقت برام لفظ نحس اومد نتونستم اونكارو انجام بدم
اما من اون بچه هارو دوست دارم
و متاسفم كه تورو از گروه انداختم بيرون
اما نميتونم فكر بچه هارو نذارم بياد سمت تو
جس متوجه نميشم فكربزرگي كه ميگي چي هست؟
من فقط تجربم از شماها بيشتره
تو مثل جرينگ جرينگي
دست نگه دار
كسي نميتونه منو مسخره كنه
اگه تو بهشون بگي كه خوب نيستن اونا نميتونن تمركز كنن
و همينطوري همه بهشون ميگن كه خوب نيستن
اين يه مشكل بزرگ واسه منه
شايد كسي نميخواد كه اونا رشد كنن
گرچه اگر يكي باشه كه
اونا رو پشتيباني كنه
تا استرس نداشته باشن
من ميدونم ماه سختي داشتي ميدونم كار نداري
اما..خدا..اونا فقط بچه هستن
همچنين چه بلايي
سر يخچال با مبل ها اومده؟
انگار به اينجا دزد زده
ميدوني خاصيت اين نوشيدني چيه؟
باعث ميشه رفيقات بيشتر در موردت بدونن
اونا همه چي رو درموردت ميفهمن- آره-
من رفيق هايي دارم كه هنوز بهم دروغ ميگن
به خاطر اينكه نميخوان من احساس بدي داشه باشم
من دراين مورد افسرده شدم
چه اتفاقي براي ما افتاده؟
ما همه چيزو تو آرامش مصرف ميكرديم
ميرفتم بسكتبال بازي ميكردم به اين اميد كه پولدار بشم
من به خودم ميگفتم
من هيچوقت با اشميت زندگي نميكنم
خب الا چطوري باهاش زندگي ميكني؟ من با اشميت زندگي ميكنم-
و اون منو به كشتن ميده اون منو ميكشه آخر
من از يه كاره بيخود هم اخراج شدم
آره اخراج شدم
از گروه زنگوله ها كه يه مشت بچه بودن
آره فكر كنم در مقابل مشكل من چيزه كوچيكي باشه
خيلي مسئله ي كوچيكي كه ميخواي در موردش با من به حرفي
ميدونم پسر
اما من فقط ميخوام لذت ميبرم
از بعضي چيزا- آره-
منظورم اينه..منو براي چه كاري ميخواد
نبايد نگران اين باشم كه چه آهنگي ميخوان بزنن؟
وينستون..اين فكرخودته
هميشه نميتونه بهترين باشه
هميشه به تو مربوط نميشه وينستون
اين درمورد بچه ها هست
فقط برو بزن تو سبد
من ميرونم
هي
ميخواي بياي بريم كنسرت زنگوله ها؟
اجازه بده ژاكتمو بپوشم
من ميدونم شما دستپاچه هستيد
ميدونم كه بهترين كارو انجام ميديد
و ميدونيم كه اون آهنگ خوب ميزد ولي الان بحث اون مطرح نيست
اينجا آدم هاي زيادي هستن كي از اين همه جميعت استرس داره؟
همه ميخوان آهنگ زنگوله اي گوش كنن
فقط ببينيد
خيلي خب..اتحاد داشته باشيد
سلام پارك پرشين
ما هستيم
Ensembell.
چي گفتي؟
Ensembellمن گفتم
Ensembellاون گفت
ميتوني از روي بنر بخوني احمق
نيمخوايد شروع كنيد
اما اول از همه
ميخوام به آقاي وينستون بيشاپ خوش آمد بگم بياد بالا
سلام
چه خبر؟
"Eye the Tiger"?
آره هكتور اينطور فكرميكني؟
ما ميتونيم انجامش بديم شايدم نه-
آره منم همين فكرميكردم
بريم انجامش بديم
1.2.3.4
2.3.4
ميدوني چيه به نظر من تو يه بازنده نيستي
نميتونم بشنوم چي ميگي
وقتي كه همش با ژاكتت ور ميري اشميت
تو همش دهنتو باز ميكني ..و من همش ميشنوم ژاكت ژاكت
من يه ژاكت پوشيدم
اين اوج شرمندگيه
آره خيلي وحشتناكه
تو ژاكت دوست نداري؟- نه-
(MRsaeed)ترجمه از:سعيد www.tiksong.com