صبركن يه لحظه
ما واقعا داريم اين كارو ميكنيم؟
آره..آره- باشه-
آميزش
ببخشيد ولي خيلي باحاله
نه.نه.نه مشكلي نيست
من بايد برم دستشويي
باشه
سلام ببري
تو امشب يه سكس داري
اينجوري نگام نكن فقط انجامش بده
متاسفم
نه..شوخي ميكني؟
در اين مورد نگران نباش
همه چي خوبه
من فقط باكسي سكس نداشتم
اما اسپنسر"6سال سكس داشته و منم همش عصبي بودم
اينم مثل شروع يه مصاحبه براي گرفتن كار جديد ميمونه
نگران نباش من خوبم
خيلي هم بهترم
چيزي نيست
ميدوني چيه؟
فردا شب
اجازه بده واسه شام بريم بيرون
و بعدش هرچي گيرمون مياد رو بكوبيم
و مثل خلافكارا عمل كنيم
بمب وي...روي..بمب پي
من ميخوام پي بمب باشم باشه؟
ترجمه از:سعيد MRsaeed
آره من قرار ملاقات رو تاييد ميكنم
من اين قرار لعنتي رو گذاشتم
......چرا نميشه
آره..باشه
قرارملاقات تاييد شد
ممنون..خيلي ممنون
آره..شانسي اونجا ندارم..من ميرم
ميتوني اين كارارو با خودت نكني؟
به موهات نگاه كن مثل دلقكي
چي ميشه كه من بخوام يك ساعت دراين مورد حرف بزنم؟
اين كار سلمانيه
نه..تو يه فريبكاري
تو نميتوني تكون بخوري اونا وايسادن
عقب وايسادن و با دستاشون
همش موهاتو ميچلونن بعدش
همش باتو حرف ميزنن
اوه..آره اين بچه ي توئه
اون جذابه
آره..بچت خيلي جذابه
باشه..من بهت ميگم چه خبره فقط بيا آرايشگاه من
نه..من هيچوقت پامو تو آرايشگاه سياپوستا نميذارم وينستون
من تلويزيون ميبينم ميدونم با چه سرعتي حرف ميزنن
من نميخوام بشينم تو يه جاي گرم قبلا اين كارو كردم
ميخاي بريم جايي كه من ميرم؟
سلام بچه ها
سلام- خب-
سراتونو بالا بگيريد..پائول امشب مياد
و ميخوام فقط اينو بگم كه
ميخوام چيزشو كه مثل چوب درخت افرا هست رو در بيارم
من ميرم يكم در مورد شيره ي درخت تحقيق كنم
من ميخوام با اون سكس داشته باشم
آفرين آفرين
چرا اينا رو داري به ما ميگي؟
به خاطر اينكه ميخوام از اين به بعد حواستو جمع كني
دستپاچه شدي؟ چيزي ميخواي؟
نه..من پريشون نيستم
فقط ميدوني كه بايد ماشين دنده اي برونم
آره چون اون شبيه
هموني هست كه كلي خط دارش كردي
با تمام انرژيت
اون دنده اي نيست اتوماتيكه
اتوماتيك نيست
بقيه حموم ها خرابه اشميت؟
ميدوني من همش دارم تمام روز وقتتو برنامه ريزي ميكنم
هفت دقيقه و بيستو سه ثانيه
من متعجبم كه چي اونجا هست كه همش ميري
تو يه احمقي
ميشه اينقدر من نپايي؟
اين مسخره هست كه خودتم انجامش ميدي
من بعدا شكستت ميدم
سلام"ليسا
تو ديشب رو آتيش بودي..دختر
من كارشو براش نگه داشتم
ديشب چيكار كرديد؟
هركس از اين دفتر رفته بودن تو پارتي ديشب "جيل
چرا من دعوت نشدم
بخاطره اينكه من تنها مرد پارتي بودم؟
مرد...كلمه ي سنگينيه برات- آخه چطور-
ميدوني.سارا ترفيع گرفته
سارا؟
با دندوناش؟
آره- ....پس اون بيرون از اينجا-
اتاق خواب اون قسمت مجانيه
پس از هرطرف فضا داره
و ميدوني.."جينا"منو شخصا دعوت كرده
واسه نشون دادن بچش..امشب
پس اتاق گوشه ايه ماله منه
تو مثل يه زنجيري تبهكاري
فقط به من بگو نقشت چيه
آقاي"دراسي"عاشق اين كلاه من ميشه
ما چرا اينجاييم؟
تو متوجه نميشي
تو قبلا تا حالا گول نخوردي
اسپنسر"با من هيچوقت چيزاي جديدو امتحان نكرديم"
. اگه من انجام ميدادم..خيلي شهواني ميشد
اسپنسر..اون كارو ميكرد چون ماهيچه هاش خيلي زود منقبض ميشد
نه اينكه تو ..تو رختخواب بد باشي
اين مال 6سال پيش بوده
من همه چيرو درمورد سكس ميدونم از "اسپنسر"ياد گرفتم
يا از حكم هاي دادگاه كلينتون ياد ميگرفتم
اون از سيگارهاي جنسي كمك ميگرفت
.....و اون از دفتر تو منطقه ي
جس- مامان-
من به آن پي آر گوش نميدم (خبرهاي سكسي رو پخش ميكرد)
نه.نه.سوتي نده
وحشتناكه
ببخشيد
ميتونم اينو پروف كنم؟
ستاره ي دريايي* نه نميتوني
رمز سلامتي
فهميدم
اميدوارم تو بندوبساط پائول مرجان دريايي وجود داشته باشه
به خاطره اينكه اي ستاره ي دريايي گرسنشه
ستاره ي دريايي مرجان دريايي ميخوره
فقط بخرش ..جس
پس امروز من بهتون نشون ميدم كه چطوري موهاتون رو خودتون اصلاح كنيد
من به خودم ميرسم
چه غلطي داري ميكني نيك؟
اين سلمانيه يه كار كاملا انساني
تو يه متصدي بار هستي فقط ميتوني در مورد كار خودت نظر بدي
من خوشم نمياد وقتي كه اونا دارن به موهاي من دست ميزنن وينستون
من دوست ندارم
بدو برو به يه آرايشگاه لعنتي
نه..همين خوبه..باشه؟
دارم ياد ميگيرم كه چطوري انجام بدم
دارم از اين فيلم ياد ميگيرم
خداي من-
من موندم اين چطوري اين همه فيلم داده بيرون
اجازه بده دوباره ببينيم
سلام
چيه؟
ميدوني "جينا"فقط داشتم پياده روي ميكردم...منظورم اينه كه
دندون هاي نورانيت منو تا اينجا كشوند
چي ميخواي اشميت؟- من فقط ميخوام كارمو ادامه بدم-
و همون اتاقي كه بين من و تو هست..كه
توسط "كتي"خوش صحبت احاطه شده
منظورم اينه كه اسم واقعيش
It's Cathy S. and Cathy G.
در هرصورت نميخوان خفه بشن
درمورد نشون دادن بچه واسه امشب
كه همش مسخره بازيه
كه بعدا ميخوان يه رئيس جمهور فاسق بشن
تو ازهمه بدتري جدي ميگم خطرناكي
بروبيرون
جينا..عزيزم اين جمله خيلي واسه من بده
كه اگه بزاري منم بيام تو جشن
باشه..بيا
ميتونم بيام؟- آره- يعني من دعوتم؟-
آره تو دعوتي- خيلي خب-
من اين حركتو ثبت ميكنم
من ميخوام بچتو بغل كنم وبالا پايين بندازم
تو خارج از اينجايي
.تو هر روز زندگي اما تپش قلب خودت
صداش مياد..بعضي وقت ها
بعضي اوقا شير بخوريد...فقط
گمشو- باشه من ميرم-
چرا ما نبايد ساعت 8 همديگه رو ملاقات كنيم؟
خيلي خوبه..باشه
مكان كجاست؟
فكر كنم منطقه ي كره اي باشه
بذار چك كنم
مرموزه
بذار منم ببينم
جس؟
چي؟
متاسفم
ميتونم بگم برگردي؟
آره
سلام اشميت
ميتونم كامپيوترتو پس بگيرم؟
نيك؟وينستون؟
چي؟
....سلام..تو كامپيوتره
كامپيوترم
كامپيوترت دست منه- ميبينمش-
من دارم ميرم به يه مهموني
ميتونم پسش بگيرم؟-
من دارم فيلم ميبينم
.....تو
من ازاون فيلم ها رو پيدا كردم
چند وقته كه داري اينكارو ميكني؟ حالت خوبه؟
پنج و نيم ساعت
تو خيلي عمقي رفتي..جس
واقعا عمقي رفتي
كمكم كنيد بچه ها
من 15دقيقه وقت دارم
ياد بديد چطوري يه سكس خوب داشته باشم
من الان بايد برم سر قرارم
و نميتونم انجامش بدم من خراب ميكنم همه چيزو...ميفهميد؟
من نياز دارم كه همتون جلوي من بشينيد
و بگيد كه چيكار بايد تو تخت بكنم
چي ميخواي بدوني؟
خيلي خب
....وفتي تو
....وقتي كه
....وقتي كه تصرفش
زياد شروع كردي
....وقتي تو به به كامل ترين
ارضا رسيدي
آره خودشه- اتمام؟-
نه.نه.نه- من نميتونم انجامش بدم.جس-
بيخيال برگرد
جس..بچه ها ميخوان همه جا تميز باشه
اونا ميخوان همه جارو جادو كنن
فقط لباساتو در بيار جس
تو فكر ميكني پائول از اينا
نگاه ميكنه؟
هميشه- شايد-
شايد الانم داره نگاه ميكنه
واقعا؟..خوبه
من صداشو قطع ميكنم
...چونكه اين دختره همش
صداي دلنوازي داره
و فكر اصليم اينه كه
اينو يه جا نگه دارم
خانم هاي جوون ميتونن
چند كار همزمان انجام بدن
خيلي طبيعيه- كارش عاليه-
عجب كاري ميكنه- نميدونم-
اگه همه مثل اون انجام بدن خوبه آخه اون بهترينه
خيلي خوب بود اگه چندتا فيلم مد روز داشتيم
چون من اين كارهارو
6سال پيش انجام دادم ..مثله
و ميدوني كه مثل چي ميمونه
يه جوريه
.و من نميدونم
فكر ميكني كه پائول هم
كارايي مثل اين بكنه؟
چي..يكم نور هم ميخواي؟
چون من اينكارهارو خيلي بهتراز پائول توتاريكي انجام ميدم
نوراني باشه..واقعا؟- كسي اين كارو نكرده-
ميدوني چيه نيك..شايد تو اين كارو با يه دختر كردي و جواب نداده
ظاهرا..من اين كارو به نحو احسن انجام ميدم
به خاطر اينكه منو خفه نميكنن
نيك فقط يه گوشت سيب زميني شكل داره
...وينستون و من- منو قاطي نكنيد-
ما سوشي هستيم- شما واقعا فكر ميكنيد-
از من بهتر سكس ميكنيد؟
آره- دقيقا-
وقتي كه بكارتي خودتو از دست دادي چي به من گفتي؟
.چيزي نگو الان موضوع رو عوض نكن
اون گفت..وينستون همه چي خوب ميشه
من نتونستم زيرشلوارمو در بيارم
اينو راست ميگه واقعا اتفاق افتاده
من فقط 16سالم بود
و نميتونستم بهتر باشم
تو هيچوقت نتونستي بهتر باشي من همش
به حرفاي تو "كارولاين"توي كالج گوش ميدادم
همش مثل خدمه هاي هواپيما باهم حرف ميزدن
سعي ميكردن همش رابطه ي استاندارد داشته باشن
حالت خوبه؟
آره..حالت خوبه؟
آره- هي بچه ها-
من زياد وقت ندارم
ميتونيم برگرديم سرموضوع خودمون؟
من بايد ياد بگيرم
ميشه به اين حالت ضربه بزنيم؟
نه
نه- معلومه كه نه-
چطوره نقش بازي كني؟
در مورد صداها چيزي ميدوني؟
آره ..ميتونم انجام بدم
مثل يه سخنگو كخ ميگخ آفتاب اينجاست
من ميخوام تورو تا سشنبه ي بعدي بندارم دور..متوجه اي؟
تو ميگي كه 15سال پيش
من تو سكس خيلي بد بودم من توسكس خارق العاده بودم
رفيق تو از يه آرايشگر ميترسي
آره من نميخوام موهامو اونجا بزنم
اين چه ربطي به سكس داشتن داره؟
باشه..جس..ميخاي اينجا چيكاركني
تو سوال داري فقط بيا پيش من چونكه
من قطعا بهترين نفرهستم- نه تو بهترين نيستي-
جس..فكرميكني كدوم يكي ازما3نفر توي سكس بهترينيم؟
بگو
و احساسات رو كنار بزار
كسي احساس بدي نسبت به تو نداره..بگو
ميدونم كه داري بين من و وينستون يكي رو انتخاب ميكني
نه..من اينكارو نميكنم
اسمو بگو فقط- از ته دلت بگو-
اومدم پائول
سلام- سلام-
سلام غاز ماده
سلام غاز نر
من ميرم اتاقم حاضر بشم
باشه- برميگردم-
من ميرم پيش بچه ها- خوبه-
سلام بچه ها
چطوريد؟
چطوري پائول؟-
چرا همش اينطوري نگام ميكني؟
من بايد بهت ميگفتم
غاز..يه اسم بين من و جس
البته- بيا اينجا بشين پسر-
ممنون- من خستم ازاينكه همش مردم مواظب من هستن
مثل اين ميمونه كه من 40سالمه و حامله شدم
به من مثل يه شيرني نگاه ميكنن
سلام خانوما درمورد چي داري بحث ميكنيد؟
جنين- جنين-
الان كه اومدين به يه جشن
و بعد ازاينكه بچه دار شدي از اين حرفا ميزنيد؟
اينم يه جورشه- خيلي خوشحالم كه منو دعوت كردي-
ميدوني اوناچي ميگن جنين ها واقعا جنين نيستن
بدونه اشميت...ولي حالا من اينجام
اشميت؟بيا اينجا
يكم باهات حرف دارم
چيكار داري ميكني؟- دارم يه تكوني به مهموني ميدك"بث
اينوببين
سلام..چطوره كه هركسي يه كاري بكنه؟
ميدونيد..من فقط ميخوام كه يه لحظه
بگم چه افتخاريه كه اومدم به اين جشن
كه انگار دارم تو"بوگارت"سفرميكنم
همراه جينا و جايي خارج از نور
به افتخار گروه سي
فقط صورتو ببين بچه
تو هيچي در مورد زن ها نميدوني
تو بهتريني"بث من نميدونم اگه تو درمورد
من ميدوني اما من دوبار تجربشو تو كالج داشتم
ميخواي بدوني چرا؟
به خاطر اينكه من نميتونم تصميم بگيرم
هي خانوما چطوره جشنو شروع كنيم
ما امشب همه مينوشيم فقط به خاطره تو "جينا
وحشتناك ميخوريم
چطوره سكس امشب رو جلو بندازيم
آره منم همينو ميخوام
سكس مثل يه بمبه
متاسفم ..اين صداها بيشتر از اطرافيانم شنيده ميشه
فيلم سكسي دوست داري؟
نه..تو چي؟
آره..منظورم اينه كه دوست دارم
آره دوست دارم انجام بدم
آره..ميدوني وقتي من تصور ميكنم
....زياد كار نميكنه
يا فقط چيزمو بلند ميكنم
من فقط ميخوام آميزش انساني داشته باشم
و ميخوام توش عشق باشه
مثل هرچيزي كه به عشق شهواني وابسته هست
آره..مهمونيه
بچه توي يه شيشه هست
اشميت..اشميت
خيلي باحاله
دوستش دارم
من يه بچه دارم
اون يه بچه داره
آره
بعضي وقتا مردم ميگن من واقعا
نويسنده ي خوبي نيستم اما من فكرميكنم
ما اينكارو ميكنيم؟
آره..معلومه بشين-
باشه
تو خيلي داغي داغ داغ
ممنون سلام..سرويس آبو هوايي
اينجا داره يه موج گرما از طرف پورتموث مياد
من نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
ما ميخوايم يه كم حرفاي شيطاني بزنيم..لاغراندام
باشه..ازمنم ميخواي اينكارو بكنم يه ميكروفن داري؟
تو ميخواي منم صدامو تغيير بدم؟
من خيلي خوشحالم كه اينجام
Jimmy Stewart
تو به بدنت يه توري اضافه كردي
زنه توري
خيلي ممنون-
حالا..چرا اجازه نميدي من آشپزخونه ي كوچولوي كشتي رو ببينم
باشه..اينجا بزار من بيام جلو
آشپزخونه ي تو - باشه-
ته تو ميگم ته من؟باشه-
اينجا آشپزخونه كارگراي منه
تولدم مبارك
خداي من خداي من
متاسفم..حالت خوبه- نه..اين خيلي خوبه-
فقط يه حس خوب و شهواني بهم دست ميده
تو از من ميخواي وول بخورم؟
چطوره يكم به من كمك كني راحت تر باشم
خيلي خب عزيزم
باشه..فقط من نميدونم
من ميخوام يه چيزه متفاوت رو اجرا كنم- باشه..خوبه-
مرد جوان
مرد جوان من ميخوام كه انجامش بدي
...آره..من نميتونم صبر كنم كه- مرد جوان..تمام روز وقت نداريم-
خب ميخوام بازش كنم اما مثل يه زره زنجير بستي بهش
من نميتونم جوونه ديگه اي بدست بيارم
مثل يه طناب سكسي ميمونه
باشه..اجازه بده دوباره تلاش كنم
فكركنم خوب نميتونم بازي تغيير صدارو انجام بدم
بعضي اوقات بهتر ازاينا نپوشي- باشه-
خودشه..حالت خوبه؟- آره-
خب..اين
ميخوام تورو مثل يه درخت 2شقه كنم
باشه...چيكارداري ميكني..اين مثل چي ميمونه؟
يه اره
يه لحظه وايسا
ما ميتونيم زود تمومش كنيم
و فقط چند لحظه خودت باش
فقط منو تو
باشه- باشه-
فقط صداي خودمون
خيلي خب
ميبيني ..خيلي خوبه اينطوري
خيلي خوبه
داري بهم صدمه ميزني
خداي من
خدايا
خوبي- آره خوبم خوبم-
بزار برات آب بيارم
آره آره فكر كنم تو خونه يكم آب داشته باشم
من آب خوبي تو خونمون دارم- نه.نه.نه..من اينجا آب دارم-
من يه صافي دارم كه مخصوص جدا كردن مواداضافي از آبه
من ميرم خونه
ازت ممنونم كه متقاعدم كردي كه بيام به آرايشگاه شما
اين واقعا خيلي خوب ديده ميشه
راست ميگي؟ من خوب بنظر ميام
و اينواينجا دوست دارم فكرميكني منو اينجوري دوستدارن؟
فكركنم عاشق اين مدل ميشن
باشه..خوبه
چطوري ازاينجا رفت؟- هنوز اينجاست جس؟
چايي نيست
يادم رفت بخرم
سلام
كجاست؟
در كجاست؟
چي شد جس؟
خوبي..جس؟
گند زدم
اون فرار كرد..ترسيده بود
چرا اون بايد بترسه؟
چونكه داشتم خفش ميكردم
داشتم ناجور خفش ميكردم
همين ميشه ديگه وقتي به حرف اشميت گوش ميكني
وقتي كه من با"اسپنسر" بودم
اصلا به اينجور حركت ها فكرنميكردم ميدوني؟
فقط كارمونو ميكرديم- خيلي خب-
اينجا يه چيزي هست
تو بايد ديگه دراين مورد فكرنكني
فقط آروم باش
تو فقط ترسيدي
تو چي فكرميكني وينستون؟
چرا از وينستون ميپرسي؟
چونكه..نيك موهاتو ببين
تو اسلا شبيه كسي كه خوب ميتونه سكس كنه نيستي
باورم نميشه كه همچين حرفي رو داري ميزني
اينجا بايد خودتو خالي كني ديگه نبايد دراين مورد غصه بخوري
تمومه- آره خيلي خوبه-
دقيقا همون چيزي رو كه من ميخواستم بگم رو گفت
نگراني تو به هرحال از چيه؟
پائول از كاري كه كردي ناراحت نيست
من پسر رو ميبينم كه همش به تو خيره ميشه
و اون ديوونه ي توئه
موافقم- ساكت-
من دارم سعي ميكنم به وينستون گوش بدم
سلام- سلام-
پائول- سلام وينستون-
ميتونم يه دقيقه باهات بحرفم؟
آره
بريم بيرون صحبت كنيم
باشه..سلام نيك باشه-
سلام- سلام-
...خب ديشب خيلي- نه..خيلي متاسفم-
نه.نه.نه.خواهش ميكنم- غيرقابل قبول بود-
من واقعا از دستت وحشت زده بودم
تو خيلي باتجربه بودي..ومن حركتم ناشيانه بود
مثل مدل..اس..و ..ام و بردگي
يكم منو ترسونده بود اما من
مثل تو نقش بازي كردم چون ميدونستم توهم داري نقش بازي ميكني
فقط وساه اولين بار با من با لطافت برخورد كن باشه؟
من واقعا دوست دارم
واقعا؟
آره
و چيز ديگه اي مهم نيست
....به جز..فقط
نه آتيش..نه دستبند آهني....خواهش ميكنم
باشه؟من فقط يكم به اينا حساسيت دارم
همش همينه نه بيشتر
باشه..خب ديگه
و ديگه ميكروفن نباشه اگرچه نميدونم الان هست يا نه
پائول
صبركن
ديشب اوني كه ديدي من نبودم
من واقعا اونطوري نيستم من فقط حدس ميزنم
من هركاري ميكنم به اندازه كافي خوب نيست
يا زياد شهواني نيست يا زياد پيشرفته نيست
و چرا من اينكارو كردم- نه-
متاسفم- نه نه نه..فقط غافلگير شدم-
يه خورده- ....من فقط-
دوست دارم
خوبه
تا پايين همراهيت ميكنم
باشه
.....شيپورهاي جديد داره مياد كه
پائول
ميدوني كه سرعت بيشتري نميگيره همش فشارش ميدي
ميدونم
ما داريم ميريم فيلم ببينيم
مياين؟
حتما- حتما-
هي جس اين كفش تو نيست؟
پسر موهاي تو چقدر به سمت بالا پيشرفت داشتن
تا خرپشتي رفتن
هي پيرمرد زيرشلوارتو
واسه پدر بزرگ "دني"دستكش ساز هستش
من خودم پدر بزرگش هستم
خوساتم فقط با اين كار بخنديم
اون مثل يه اسلحه ي مرگبار ميمونه
نه من نيستم
MRsaeed ترجمه از:سعيد www.01.tiksong.com