نميتونم باور كنم جس براي كريسمس اسكيت غلتكي گرفته
من احساس آزادي ميكنم
اينو نببين
كريسمس مبارك برندان
قورت نده اينو دوستت دارم . عمو نيك
كادوي خوبيه اون بچه 12 سالشه
يه دسته از ترك هاست اون حتماً خوشش مياد
بده به من متنفرم از كريسمس
اول از همه به اين معني كه هانوكا به پايان رسيده
دوم از همه متنفرم وقتي شما بچه ها ترك ميكنيد و ميريد خونه
كي ميري
فردا ساعت 3 ظهر من فكر ميكنم 4 صبح
واقعاً؟ اشميت
نگران اين موضوع نباش مرد ما همه مون ميريم
امشب تو پارتي اداره خراب شو
لطفاً بم بگو كه لباس نميپوشي
مثل سانتا امسال .. آيا؟
من تنها مرد اداره ام
البته كه هستم مثل سانتا
ببين . من خوشم مياد از اين
من ميگيرم همه لكه ها را از همكارام
اونا مست ميكنن و اونا زمزمه ميكنن هر چي بخوان
براي كريسمس در گوش من و بعدش من استفاده ميكنم از اطلاعاتشون
ماهرانه اونا را تضعيف و كنترل ميكنم
براي آسوده بودن بقيه سال
آه .. روح واقعي كريسمس
وينستون , تو بهتره فقط تماشا كني مرد
چون من تو را پايين ميارم
تو ميخواي بياي؟ تو ميخواي بياي؟
تو ميخواي منو پايين بياري؟ من شكل درس هاي اسكيت رو
وقتي 13 سالم بود و بعدش مامانم
متوجه شد من يك پسرم بيا انجامش بديم
تو نيايد اين حرف را بزني هي بچه ها .. هي .. دعوا نكنيد
بيا تو اسكيت پوشيدي
بهت ميگم مرد هر دوي شما .. كافيه .. هي هي
هيچ چيز هوشمندانه اي نيست چي كار دارين ميكنين بچه ها
چرا هر دوي شما مثل نوزادا رفتار ميكنين؟
- نه نه من به كمكت همين حالا نياز دارم
من به كمكتون بچه ها براي گرفتن ماشينم نياز دارم
و با من بياييد به مركز خريد .. چون واقعاً به كمكتون
براي شكل چيزي كه بخرم براي پائول
شما همتون پوشيديد
كادويي كه من بهتون دادمو
نه .. من .. اين خيلي خوبه
من ميخوام عكس بگيرم
جس - الان عكس نگير
خيلي عاليه عكس نگير
لطفاً ... عكس نگير خيلي عاليه .. خيلي عاليه
ترجمه : ARMAN141 Email: ARMAN141@GMAIL.COM
خوب چرا نميدوني چي بخري
براي دوست پسرت پائول؟
نميدونم
شايد , چون ما فقط 1 ماه هست كه با هميم
بنابراين اين چيزي نيست كه بش علاقه داشته باشم
اما آيا براش يه چيز خنده دار بگيرم
يا يه چيز خوب؟
نميدونم
خوب .. من فكر ميكنم تو ميتوني تصور كني
چه احساسي پيدا ميكنه اون
و بعد گرفتن كادو چه عكس العملي نشون ميده
من فكر ميكنم اين يه حركتيه
فكر اوليه من اين بود يك كارت هديه بدم بش
براي سكس
واقعاً آه .. تو جدي هستي؟
اما من نميخوام فكر كنه كه من فقط ميخوام از بدنش استفاده كنم
من مطمئنم اون مشكلي نداره با اين
سكس خارق العاده براي هر دوي ما
بده من اين عاليه
نه بس كن ديگه من ميخوام اينو نگه دارم
من اينو ميخرم ازت يك شب و
يك سكس عالي ميكنم با اون نه .. اين مال تو نيست
واي خداي من .. مرسي
من ميدونم به مامانم چي بگم
واي خداي من .. نيك من الان ميرم پيش مامانم
چرا ما امشب ميخوايم بريم به پارتي اداره امشب؟
چون امشب آخرين شبي هست
قبل از اينكه شما بچه ها برين خانه پيش خانوادتون
و اين چيز به ما ضربه ميزنه مرد
بعلاوه .. اين فرصت خوبيه
براي تو كه انجام بدي بعضي از كاراي شبكه
كمك ميكنه به جستجوي شغليت
دارم بت ميگم همه ميخ چوبي بزرگ ميكوبند
اوقات خوبي داشته باشي اجازه ي سستي
تو نابود ميشي اونجا و بعدش بوم .. كار جديد مرد
كه چجوري همه چيز كار ميكنند
ميدونستي بنجامين در your pocket, La Pen-si-own,
little four-to-the-oh- to-the-one-to-the-kay.
تو كاري كردي كه من تو شكستنم باقي بمونم
خوب برا پائول چي گرفتي
بت نميگم اما اوهوم .. اما بت يه تذكر ميدم
اون تيره هست
خوب اميدوارم به حرف نيك گوش نكرده باشي
اون بدترين هديه دهنده بوده هميشه
تبريك ميگم
كجا ميري جس؟
ما در سرزمين آب نبات هستيم
امشب چراغ ها پوشيده ميشند..
با دكوراسيون كريسمس
اون وافعاً زيباست
اوه خداي من .. اون واقعاً زيباست
جالب بود .. وافعاً جالب بود
اوكي .. در هر صورت
ما دير برميگرديم
چون ديديد من راجب چي حرف ميزدم
او نه .. ما وقت نداريم
ما مستقيم از پارتي به فرودگاه ميريم
نه آره .. من فراموش كردم پروازمو
چهار سال پست سر هم
اگه امسال هم فراموش كنم مامانم منو ميكشه
اشميت منوراه مال تو
اوه .. منوراه
يهوديت .. پسر
هي .. سلام
تو واقعاً عالي شدي
قبل و بعد وجود داره
قرص رژيم غذايي بولبوي
El Glatrax? آره .. من گرفتم اونو
من قبل ام
آره .. تو نگاه كن بش
خوب تو گفتي ميخواي منو ببيني براي چيزي
آره من برات هديه گرفتم
اميدوارم قدر منو بدوني
ارتباط چشمي با تو براي كل زمان
و هيچ اشاره اي به اين واقعيت نكردي
تو اساساً لختي
احساس غرور ميكنم .. اشميت
هي .. هي
اوه حرف زيادي زدم ..
با موهاش انجام دادي؟ با اون؟
نه من اونجوري كه فكر ميكني نيستم
اوه نه نه نه , اين هست
يكي از دوستاي خوبم اشميت
و اون فقط اومده تا كادويي كه برام آورده را بده .. خوب
عطره ..
چرا بش ميگند:سيسيليا شماره پنج
در واقع . بش ميگن چون... تو ميدوني
من اينو ... من اينو مخصوصاً براي تو تهيه كردم
- آره من اينو يه جايي تو خيابان سوم پيدا كردم
كجا تو ميتوني طراحي كني عطرتو
يادداشت هاي پايه از كاكائو چون قهوه اي هستي
برجستگي
نمك دريا چون هست مثل نوعي از صداهاي سيسي
- و صندلي
صندلي... هميشه خوب نيست
-هست .. اومم
ها
مرسي آره
مرسي نيت
بيا برگرديم به كار
اره .. باشه .. اوهوم ..
امشب ميبينمت
آره. آره. من فقط تو رو اونجا ميبينم
ما انجامش ميديم
3 - 2 - 1
حالا
-نامه
بسته ي جشن من ترسيدم
تو برام از جواهر فروشي بگيري .. خوب
اوه نه...
چيه؟
اوه .. خداي من
اوه .. خدايا .. 2 نامه براي ويانا
و بريم به جشنواره موسيقي سالزبورگ؟
باورنكردنيه
تو خوشت اومد ازش من لال شدم
و ... اوهوم همه ي چيزي كه برات گرفتم هست...
آناتومي درست قلب انسان براي افراد غير سيگاري 50 سال است.
ميدوني چيه؟
بطور معمول من واقعاً دوست دارم هديه خوب بگيرم
و جوري كه رمانتيك باشه
اما اين هست فقط وحشت آوره ...
واقعاً معذرت ميخوام چه چيز بهتر برات ميگيرم
نه .. عاليه .. خيلي دوستش دارم
اين خيلي جال و بامزه هست و خيلي خوبه!
اين مثل تو هست
به همين دليل دوستش دارم
دوستش دارم
مرسي .. دوستش دارم
من ... من دوستت دارم
مرسي
قابلي نداشت
نگاش كن .. همه تيپ زديد
تو چطور وسوسه آور شدي امشب؟
عاليه نيك با استايل من ترسناك شدي
اما بت ميگم
يكي از ما داره راه ميره با يك شغل
كجا ميري؟
مثل رئيس جمهور شدي
شدم
مرسي .. من دوستش دارم
اون اينجوري به نظر ميرسه.. شايد تو بتوني اونو خارج كني
شبيه مرد ها شدي
ميدونم .. واقعاً؟ آنچه از من به گوشي است
طنز خوب و بامزه .. خداي ممنوع
آيا اون اشميته؟ اوه -
خداي من
هي بچه ها ...
واهو ووو واهوو
اشميت .. صداي سانتا
اون معبد نيست
هو هو هو
آيا اون شرت منه؟
هي .. چي شده جس؟
هي نيك
پائول گفت دوستم داره
هومم .. و من نتونستم جوابشو بهش بگم
فقط گفتم : مرسي
وحشتناك بود
من نميدونم چي كار كنم چون هميشه
يك نفر منو بيشتر دوست داره
اينجور فكر ميكنم
يكبار من ميرم سر قرار
و ساعت 11 ظهر من ميدم به اون رمز عابربانكمو
رمزش چيه؟
42....
جالب بود
خوب تلاش كن .. اما نه
تلاش نكن گرفتم
اگه تو احساسي راجب پاول نداري بايد بش بگي
نميتونم .. به كسي تو كريسمس
و بعدش در سال جديد
زماني كه كه روز ولنتاين برسه و بعدش
واهو ... روز رئيس جمهور
سخته با منطق استدلال كني اما بايد بش بگي
اگه بش نگي تو فقط بيشتر بهش صدمه ميزني
باشه.
انجامش ميدم
بهش ميگم
واقعاً؟ آره
هي. .اينجا چه كار ميكني؟
كايل كه حركت سريعي دارد
اينجا چه كار ميكني؟
خوردن كوكي و اجتناب از رويارويي
يادت باشه كريسمس براي خوشي هست و من ميخوام انجامش بدم
نگراني عمويمو راجب مست كردن
درسته .. عمو پاردپ
اون گفت وقتي بچه بود
مثل ويردو
اوكي
هي مرد
هي
چه كار ميكني پائول؟
خوبه
جس صحبت نكرد بات؟
اوه .. آره .. نه .. ما صحبت كرديم
اره..راه .. نه ... من .. اون انجام داد .. باشه
اره .. اون سخته ميدوني
اون وافعاً مشكل هست
دوستت داره الان پائول اما بهت نگفت
اون ممكن نيست سقوط با تو داشته باشه در آينده
من فكر كنم ممكن باشه دنبال اون باش الان
اما سخته .. مرد .. اين باور منه
ما الان داشتيم صحبت ميكرديم راجب ممكن هست بريم
به فرودگاه چون تو فراموش كردي پروازتو
آره .. احتمالاً همه شما بچه ها راجبش صحبت كرديم
خوب من شوخي كردم
صب..صبر كن چون اون ....
آره ميدونم ... چه حدسي .. پائول
راجبش فكر نكن الان ...
من مست كردم
آيا .. جس بهت گفت .. من مست كردم
اون منو دوست نداره؟ چي شده؟ نه...
خفه شو ...
من ... اين مكالمه .. اتفاق نيافتاده
آيا جس بهت گفت منو دوست نداره؟
شوخي
اما اون بهترينه .. سيسي
شايد من فقط بايد بزارم كارشو انجام بده
آره .. نه جس .. تو نميتوني
فقط فرو برو در چيزي مثل الان
آره .. من فكر كنم بايد كل شب را تو دستشويي بمونم
منم .. همچنين
واووو كشنده هست eggnog
ما بايد از اينجا بريم بيرون
آره
من فقط بايد اونو تا بعد از تعطيلات نگه دارم
تو مياي؟
آره .. چند ثانيه ديگه ميريم-
كايل ميخواد بره به پارتي
اوق .. كايل اشتباه زندگي ميكنه
آره ميدونم
آيا اون تاحالا بهت هديه داده؟
نه
كي ميخواست بشينه روي ميز همه روز را؟
من نه ... من نميخواستم تو بايد انجامش بدي
من نميخوام چهارشنبه را صدا بزنم *روز قوز كردن
من حتي نميدونم چطور ميشه ارتباط ايجاد كرد
معامله چيه مرد؟
چرا اينجا نشستي براي خودت؟
مامانم اجازه نميده بشينم روي دامن سانتا
مامان باهوشي داري
آره
سلام.من نابغه اي هستم كه بچه ام را آوردم به جشن كريسمس
مشتاقانه سالها منتظر درمان سانتاي كثيف هستم
باورم نميشه اون فقط با شما صحبت ميكنه
اون از هيچ كس خوشش نمياد
آره .. از هيچكس خوشم نمياد
آره .. اما ما داريم روش كار ميكنيم
نه .. اون داره روش كار ميكنه
ايول
اوكي؟ تو فكر ميكني اين بامزه هست؟
انجامش بده من فكر ميكنم اين بامزه هست
انجامش بده پس
انجامش بده
باشه
چه كار ميكني سانتا؟
من واقعاً يه مورد خيلي بد از دامن سنتا دارم
كل دپارتمان بازاريابي پشم پوشيدند
اينجا اصلاً خوب نيست
خوب .. برگرد به كارت سريع
بوووم! وا! چرا..؟
اينجا كلي بابي هست
همه چيز متصله آيا همش اينجوري باهات حرف ميزنه؟
آره .. مثل اين
تو مثل سانتا لباس پوشيدي؟
سانتاي سكسي
نه .. درستش اينه ..نه ..
ميدوني ..تو مستحق اين نيستي كه اينجور درمان شي
تو فقط برو بهش بگو نه
در غير اينصورت .. هر كاري بكنه تورو ميبينه
مثل صورت زيبا و بدن جذاب
ببخشيد .. چي بود؟
تو صورت زيبايي داري نه نه نه
قسمت دومش
و من دوست دارم بگم مثل يك لهجه
اما ارتباط چشمي مستقيم بساز درسته اشميت
شانستو پيش من نيست
بو ش چطور بود؟
عطر تو
خوشت نيمد؟
اره .. وحشتناك بود
ها!
-بوش افتضاح بوده
مثل دستمال ظرف كثيف
صداي سانتا
لطفاً فقط بم بگو اون چي گفت
اون گفت واقعاً سكس عالي بود
اما اون دوست نداره تو هر موضوعي بپره
چرا راجبش حرف ميزنم؟ واي خداي من
سكس عالي بود .. فوق العاده بود
بسيار خوب ما داشتيم يك سكس عالي
امروز صبح بعد از خوردن چيبس تارو
اوه .. خداي من .. اوه .. اوه اوه ... خداي من .. من
من احساس ميكنم تو مثل يه آدم وحشتناكي راجب چيزي كه حرف زدم مرد
اوه خداي من تو پسر خوبي هستي
- هي مرد ... فقط بزار بره
تو ميدوني منظرو من چيه فقط بزار بره
شانه هاتا مسواك بزن رفيق اوه مرد
چه اتفاقي سر زندگي من افتاده؟ هي
چرا شما همو بغل كرديد؟
فقط داريم حرف ميزنيم آره
آره؟ همه چيز خوبه
فقط صحبت ميكرديم فقط...
در باره ...
تغييرات موسقي جاز....
دروغه
بهش گفتم تو دوستش نداري جس
چي؟ چون من...
اما اون گفت مشكلي نيست
با من داري شوخي ميكني؟
اين چيزي نيست كه تو بم گفتي من كاملاً موافقم
و من احساس پشيماني ميكنم اين حرفاي تو نيست
چرا اين كارو كردي؟ من معذرت ميخوام
شما بچه ها كاراي زيادي براي انجام دادن داريد معذرت ميخوام ... نيك .. نيك
اوه .. خداي من
لطفاً ... اين كابوس منه
وينستون
اشميت
كمك كنيد !
پائول .. من واقعاً دربارهي تو توجه كردم
من فقط فكر ميكنم
من احساس ميكنم واقعاً دارم غرق ميشم
اره .. اره .. ميدونم نيك به من گفت
لعنتي
هي بچه ها .. من فقط وانمود ميكنم.. من اينجا نيستم
و هر كاري دوست داريد شما دو تا انجام بديد
من اينجا نيستم حتي گوش هم نميدم
اين مثل كابوسه
من ... من ميدونم شما داشتيد رابطه عاطفي طولاني
تو راجب اسپنسر همه چيز را بم گفتي من فقط
من فكر ميكردم احساس مشتركي
با هم داشتيم
اينطور به نظر ميرسيد
چرا...من فقط
من احساس ميكنم شايد تو راجبش اينجور احساس ميكني
يك ذره بيشتر از من
نيك
تو شروع كردي
بشين و ساكت باش
من فقط .. من واقعاً آسيب خوردم
و من ... من سعي ميكنم واقعاً دوباره آسيب ببينم
من نميخوام بهت آسيب بزنم
اوه
واقعاً ببخشيد
من واقعاً بي ادبم
مامانمه
من وو هي ماما .. چطوري؟
من نميتونم الان صحبت كنم
واقعاً تو موقعيت وحشتناكي هستم
نه مامان .. من من تو اون مرحله انجام ميدم
من قول ميدم فراموش نكنم پرواز را
اوكي ... دوستت دارم مامان باي باي
تموم شد؟
ميشه فقط ..
ميشه فقط ادامه بديم راهمونو اما فقط يكم آروم تر
من .. من نميدونم اگه بتونم انجام بدم
اما نميتونم چطور با تو
من فقط نميدونم چطور احساس كنم... خوب
اون ازت ميخواد كه رابطه يكم آهسته تر باشه
انقدر سخته؟ نيك!
آره
خوب ... همه اتاق رو ترك كنيد
من بايد با كيم صحبت كنم
باشه ... تو ميدوني؟ در واقع
بمونيد .. اين براي همتون خوبه
براي شنيدن اين .. همچنين
چرا ... يالا
من فقط گفتم ... دو ساعت ديگه مونده
اين مهموني
چكار داري ميكني سانتا؟
كيم .. من ديگه سانتاي سكسي نيستم
تموم شد .. سانتا مرد
من كشتمش
اوه خداي من نه نه نه نه نترس .. من فقط
پسر بزدل جينا
اون ماشين جيغ هست
كيم ... من شئ سكسي نيستم .. فهميدي؟
من كارمند تو هستم
و بيشتر از هر كسي كار مكينم
من اولين كسي هستم كه صبح پيداش ميشه
نه تو نيستي
هيچوقت فضاي پارك نيست
چون هر كسي اينجا هست اشميت
باشه .. خارج از موضوع تو هست
تو هدفتو گم كردي؟ چي؟
تو نياز داري يه كم جدي باشي كيم
اين به اين معني هست كه
Sexy Easter Bunny ديگه نيست؟
نيست
Cinco de Sexy چطور؟
نه..
و نه Sexy Martin Luther King؟
من صداشو هيچوقت فراموش نميكنم
من واقعاً احساس اقتداري مثل اين نداشتم
من نمينونم باور كنم تو پنج سال اينو ميگفتي
خوب من حدس ميزنم ميخوامش
كه سال ديگه سانتاي سكسي باشم
آره ... فقط با صداي جرينگ سنگ
تو ميدوني اين چه معني داره؟
اين واقعاً مناسب نيست
فهميدم ... شما ميتونيد ظرف را بندازيد ولي نميتونيد بگيريدش
آره .. احساست چيه كيم؟
خوشم مياد!
هر دوي اين ماشين ها نياز به تونر دارند
اونا نياز دارن .. فهميدم تونر را درون
ماشين قرار بده
خانم ميلر .. من به شما گفتم
من بايد نيك را سر وقت به پروازش برسونم
نگران نباش
نميتونم الوين را پيدا كنم همه جا را ديدم
من .. من ايده اي ندارم اوه .. تو اونو ميشناسي؟
من بايد برم .. اوم .. من مطمئنم همين اطراف هست
ما پيداش ميكنيم الوين
من ميگم چطوري.. شما از اين طرف بريد من از اين طرف
تقصير اشميته ... نميدونم چطوري اما هست.. الوين؟
متاسفم جس .. من فقط
من نميخوام رابطه آروم باهات داشته باشم
اين طبيعي نيست بنابراين اگه نياز داري بش
من فكر نميكنم بتونم كار ديگه اي بكنم
باشه
بيخيال پائول
كريسمسه
باش بهم نزن .. هي نيك ..
مشكلي نداره
هي بچه ها شما يه بچه را اين اطراف نديديد؟
مرسي
اه ... تو رو تو خونه سانتا پيدات كردم
دنبالش ميگشتم
يك مرد بدن لباس سانتا را كشت
اوه .. منظورت اشميته
خوب اون فقط لباسش مثل سانتا بود
خوب چرا لباس نداشت؟
ميدوني .. ما اين سوال را هر روز از خودمون ميپرسيم
اين بخاطره اينه كه اون دي بگه؟ مامانم ميگه اون دي بگه
يه چيزي را ميدونستي؟
تو واقعاً بچه باهوشي هستي
و بخاطر اون .. سانتا يه سال فوق العاده را برات به ارمغان مياره
واقعاً؟ آره ..
مرسي لبرون
اوكي .. عاليه
پيداش كردي!
آره سلام!
كادوي اضافي امسال
تو واقعاً خوب از پسش بر اومدي جدي ميگم
اگه ميخواي با الوين بازم باشي
بهت كلي پول ميدم
بزن بريم
خيلي
مرسي
هر چي فكرشو بكني
پول ..بخاطر ...
خيلي
باي الوين
باي لبرون
آره!
چي شده خانم ميلر؟
آره .. آره در واقع ما الان تو راهيم
شما فقط بريد برگرديد به خوابتون
ما نيك را به پروازش ميرسونيم .. اوكي؟
چه فرودگاهي پرواز ميكنه
اين بوي چيه؟
چيزي نيست .. اوه عطر منه !
واي خداي من ... خيلي بده
اما واقعاً بده
آدم را وادار ميكنه دوباره بوش كنه
باشه .. ما يه كاري داريم كه بايد انجام بديم ..معذرت ميخوام
چي كار داري ميكني مرد
نگه دار .. داري جهت را اشتباه ميري
من فكر كنم خيلي ديره .. نيك
اره .. قراره كادوت را بگيري جس
متاسفم
سرزمين آبنبات تعطيله!
تو بايد عطر را بش بدي مرد
عاليه .. مرد
مرد
بله
ما الان تو بدترين زمانيم
من هميشه تو مكان و زمان اشتباهم
بزن بريم
ما بايد بريم نه .. ما نميريم
جس نه
كريسمسه! كريسمس ماست
ما اينجا اومديم كه روشنايي چراغها را ببينيم
خوب .. چي مار ميخواي بكني؟
آره .. چي كار ميكني؟ چي كار ميكني؟
ساعت 2 هست چرا خاموش كرديد؟
يه حسي به من ميگه جواب نميده اين كارت .. نيك
ما زمانا براي اين از دست نداديم
معذرت ميخوام بچه ها
واي .. نه
ما اينجا يه دختر داريم
واقعاً دوست داره روشنايي چراغ ها را ببينه
معذرت بيدارتون كردم اين كمال بي ادبي هست
سرزمين آبنبات را روشن كنيد
شما اين همه زمان صرف كرديد تا نشونش بديد
خوب نشونش بديد .. صداي منو ميشنويد
اين محله مسخره شده
نشونش بديد چراغ ها را روشن كنيد
فقط بياييد و چراغ ها را روشن كنيد
چراغ ها را روشن كنيد چراغ ها را روشن كنيد
چراغ ها را روشن كنيد
آره آره
كريسمس همتون مبارك
خوب .. فرياد زدن بسه قبل از اينكه به پليس زنگ بزنم
اوه خداي من
Candy Cane Lane is the crème de la crme
اين واقعاً عاليه تزئين اين خيابان
هي مامان چطوري؟
آره .. نه من پرواز را از دست دادم
آره .. متاسفم
مامان .. بسه ديگه فرياد نزن سر من لطفاً فرياد نزن
مامان .. فرياد نزن
من دارم ماشين ميرونم نميتونم حرف بزنم
وينستون يادته
وينستون .. مامانمه باهاش صحبت كن
هي چي شده خانوم ميلر؟
ميدونيد .. من يك شعر براي شما نوشتم
ميخواهيد بشنويد؟
ترجمه : ARMAN141 ARMAN141@GMAIL.COM