...دير شد، دير شد، دير، دير، دير
!آب سرد شد، سرد، دوش آب سرد
!هي! هي! هي
نميتوني وقتي يكي زير دوش هست .از رو شويي استفاده كني
!اينجا كه هتل 6ستاره نيست
،خيلي خب، شرمنده !خواب موندم
.براي ملاقات با معاون مدرسه داره ديرم ميشه
لطفا از اينجا برو بيرون كه
.پيشت بي آبرو تر نشم
...يك، دو، سه، چهار
،اشميت" قرار نيست انجام بدم" .ميتوني درخواست كردنت رو تموم كني
!خب، من همچنان ازت ميخوام، انجامش بده ديگه- ببين-
تا وقتي كه بهم نگي چرا وقت داري مو هاي سينه ات رو بزني
.ولي وقت نداري ريشت رو بزني، انجامش نميدم
آه، "جس" امكان داره كه يه خرده جايي كه
كنار دم و دستگاهم ميخاره رو بخاروني؟
خودم نميتونم پشتم رو بخارونم و .وينستون" هم قبول نميكنه"
."نه، وقت ندارم "اشميت
!جس" لطفا" !خيلي افتضاحه
!حس ميكنم يه كَك به تنبونم افتاده
ميشنوي؟ صداي جرينگ جرينگ رو داشته باش
فكر كنم درباره نپوشيدن
!قنداق دوش گرفتنت تو آشپزخونه صحبت كرديم
ببخشيدا، فكر ميكني برام آسون بوده كه
كل تابستون خودم رو با شومبول گچ گرفته بشورم؟
.خدا رو شكر اين قضيه بعد از ظهر تموم ميشه
و به هر حال، ميدونم كه ،داري به چي فكر ميكني
.و جواب هم "بله" هستش
...قبلا ميتونستم
خيلي خوب و با دقت پستون بازي كنم
!پستون بازي...ممنوعه
!صبر كن "جس"، لطفا !التماست ميكنم
.باشه، قبول
،فقط بذارش
.فقط بذارش اين پشت- !اينطوري تكون نخور-
!همينه
!خدايا شكرت
چي دارم ميبينم اينجا؟
منظورت چيه؟- ،اين دوستيه-
.دوستي پاك و بي ريا
...اوه آره
:ترجمه و زيرنويس aMiR | MiSHA.C
:ويرايش و بازبيني aLiReZa | Oceanic 6
aMiR_RauL22@Yahoo.CoM Mr.Oceanic6@Gmail.CoM
دانلود فيلم و سريال مستقيم WwW.DL.TVSDL.COM
فصل دوم، اپيزود اول
.سلام "تانيا"، شرمنده كه دير كردم
.بگير بشين
.باشه
همه چي مرتبه؟
.اول خبر بد رو بهت ميگم
.باشه
خبر بد اينه كه كم شدن بودجه مجبورم كرده كه
10%معلم هايي كه ايده آلمون نيستن رو .اخراج كنيم
...وحشتناكه
ولي خبر بد اينه كه .تو هم يكي از همون معلم ها هستي
.اين جوري نيست كه تو خبر ها رو ميگي
چيكار ميكني؟
!سعي ميكنم فضا رو تلطيف كنم
!نه- .راست ميگي-
.تانيا"، جدي من معلم خوبي هستم"
.به بچه هام اهميت ميدم
دو ماه رو تو تابستون
با يه دانش آموز هندي بنام "واج رِجو" گذروندم
!و حتي يكبار هم نخنديدم، نه حتي يكبار
."متاسفم "جس ...ولي تو نيمه مثبت قضيه
ميتوني هرچي كه ميخواي رو
.از جعبه وسايل گمشده برداري
.باشه
.انتخاب خوبيه- .ممنون از اينكه بهم فرصت داديد-
.مايه افتخارم بود كه اينجا كار كنم
...تعريف كلمه "معلم" تو فرهنگ لغات
.باشه، ميتوني يكي ديگه هم برداري
.نه، نميشه كاسه شير و كُرن فلكس رو با كسي قسمت كرد
چرا نه؟
.آقايون، گچ برداشته شد
.عاليه، مبارك باشه پسر- .خبري خوبي مَرد-
!آره! حال كنيد باهاش
!اي واي خدا! بو رو پسر- !اشميت" ما هيچ كاري جز خوبي و دوست داشتنت نكرديم"-
قشنگ جذبش شده .بوي گند افتخار ميده
اين فقط يه گچ
.و بانداژ حال بهم زن نيست
اين نماديه از كسي كه طي 2ماه گذشته بودم؛
!آدم شومبول شكسته
ولي اگر چيزي تو تجربه بزرگي در تجارت
،به همراه تحصيل كمي در تئاتر آموخته باشم
.اينه كه هر كسي خصيصه اي داره
نيك"، خصيصه ات اينه كه" .يه آدم الكلي كوليِ كارگري
،"وينستون"
.خصيصه تو همون "وينستون" بودنه
،"نيكلاس"، "وينستونيل"
نمايشي رو دارم ترتيب ميدم تا .دوباره خصيصه "اشميت" رو استارت بزنم
،قراره شنبه شب اتفاق بيفته
.و قراره كه حماسي بشه
داري مهموني راه ميندازي كه به دختر ها بگي كه
آماده اي دوباره سكس كني؟
،مهموني نيست .جشن برگشت خصيصه
.لطفا بهم بگو كه ژانگولر بازي وجود نداره
،دقيقا ژانگولر بازي رو داره .يه رازه
.همون شب معلوم ميشه - .شرط ميبندم قضيه "خطر" هستش-
.نه، تو... اشتباه ميكني .قضيه "خطر" نيست
.همون شب مشخص ميشه- جدي فكر ميكنم-
.كه قراره قضيه "خطر" باشه- .منم با طرفِ قضيه "خطر" هستم-
!بيخيال بابا! "خطر" نيست !اينقدر حدس نزنيد كه "خطر" هستش
كيا رو دعوت كردي؟
،خانوماي يوگا كار ،(دكتر اورولوژيستم(متخصص بيماري هاي كليوي
،همبازي بدمينتونم ،حسابدارم
فيليپ سيمور هافمن" و" يكي كه يكبار
.براي برنامه كوچيكي بنام "كرنك ينكرز" اسم نوشته بود
."و مشخصا "سيسي
اونكه كل تابستون رو باهات حرف نزده از
.وقتي كه باهاش بهم زدي
.آره، ديگه بيخيالش شدم
.اينكه درباره اون نيست .اميدوارم كه بياد
.خب، بيايد درباره شروع حرف بزنيم
!جس"، اي خدااا"
حالت خوبه؟
چقدره كه اينجا نشستي؟
ترسيده بودم و !يه كلاه برداشتم
.بايد "يو-يو" يا النگو بر ميداشتم
و حالا همه چيزي كه دارم يه كلاه .احمقانه اس
...متاسفم- ...نه، راست ميگي-
الان به فكرم رسيد كه !اين كلاهه خوب هم هست
منو ميبري خونه؟
.آره، البته
،البته نميتونم تا بالا بيام
.واسه اون قضاياي "اشميت" و اينا
همه چي رديف ميشه، باشه؟
منظورم اينه كه اين لحظاتيه قبل از اينكه يه اتفاق
.خيلي خوب برات بيفته، بهت قول ميدم
.اين رو بزن
باعث ميشه احساس بهتري كني؟
تصميم گرفتم كه ميزبان
.مراسم شروع مجدد رو تو بار "نيك" بذارم- !نه-
،و تو دوست من .متصدي بار هستي
،منو مجبور نكن برات كار كنم .ميتوني هرچيز ديگه اي داشته باشي
!بيخيال پسر !تو عالي هستي
تو شوق و ذوق بوجود مياري و
.تهديدي تو همچين چيزهايي نيستي
.راستش متوجه ام- و تو تنها-
كسي هستي كه ميتوني نوشيدني هاي ميوه اي درست كني
.كه دختر هاي دانشجو از خود بيخود بشن
باشه، انجام ميدم .ولي اون نوشيدني ها رو درست نميكنم
!"يالا "نيك .تو موهبتي داري
چرا هميشه سعي ميكني كه خودت رو مخفي كني؟
،بخاطر اينكه مسلما ميتونم يه دختر رو بي فكر كنم ،بدون سوتين
فقط با انبه هندي
چند تا تيكه يخ و ،يه ذره عرق
.ولي خب بزرگ شدم
حالا تنها نوشيدني ميخوام درست كنم .كه يه معدنچي ميخواد
.بي پرده و صادق
ميگن كه ."من تو معدن كار ميكنم"
.و اينكه مخصوصا براي تو اون نوشيدني ها رو درست نميكنم
!چي؟ چرا؟- .چون نميتوني از پسش بر بياي-
تو خيلي سريع ميخوريشون و .بعد هم عجيب و غريب ميشي
بيخيال! اون براي .سال ها پيش بود رفيق
.من تغيير كردم !يعني، منو ببين
.كت و شلوار ميپوشم- !كت و شلوار؟! بيخيـــــــــال -
"شبيه لباسي هست كه تن "مورگان فريمن
.كردن وقتي كه از "شائوشنك" گذاشتن بياد بيرون !اون رو ببين
چيه، جادوگري توش مرده؟
!سلام
.از كار بركنار شدم
چي؟ جدي ميگي؟- !واي خدا-
!چي شده؟- !"اي "اوباما-
.گمونم هنوز شوكه هستم
ميرم تو اتاقم و .تجزيه تحليل كنم دقيقا چه اتفاقي افتاد
.ممنون از توجهتون
!اَه! اين اصلا خوب نيست .الان ميره گريه ميكنه
.متنفرم وقتي كه گريه ميكنه
!صورتش قرمز ميشه و پُف ميكنه
.حالم رو بد ميكنه- خيلي خب، بايد بريم-
.درستش كنيم الان بچه ها
.بريم .بايد كاري كنيم
...باشه، قضيه اينطوري پيش ميره- !سلام-
!شما ها بهم ترحم نميكنيد
،هيچ نگاه مظلومانه اي هم نباشه !اشميت"! اونجوري نگـــــــــــام نكن"
!انگار كه يه بچه چاقم كه دارم دوچرخه سواري ميكنم
!فقط يه شغله ديگه .يه كار جديد پيدا ميكنم
.شغل هاي زيادي بدست مياري "جس"، قول ميدم
پس ميخوام كه بريد به روزتون برسيد و .عادي رفتار كنيد
باشه؟
چشات چي شده "نيك"؟
!چشمك نزن چرا داري اينكارو ميكني؟
.فقط فكر ميكنم كه دختر اشتباهي رو اخراج كردن كوچولو
!اوه، همينطوره
!"بس كن "نيك
چه خبرا؟
!چه مرگت شده؟- !تيك عصبي داري؟-
عادي رفتار كنيد، باشه؟- .باشه اگر اينطور ميخواي-
.اين چيزيه كه ميخوام- .پس اين چيزيه كه بدست مياري-
كجا داري ميري "اشميت"؟
.شرمنده، از اينوره
...خداحافظ
!سلام سلام
!سلااااام
احوالت چطوره كوچولو؟- عالي-
!سينه هام عاشق اين بيكاري هستند
.هر روز لازم نيست تو سوتين زنداني بشن
...جستجوي كار شروع شده
وبسايت اين بيمارستان ميگه كه .ميتونم تا 700دلار درآمد داشته باشم
و تمام كاري كه بايد بكنم اينه كه .دچار بيماري عفوني (تب همراه با استخوان درد ) بشم
مطمئني كه خوبي؟
!براي هزارمين بار، آره
ميدونم كه كل هفته رو منتظر بودي تا
!از پا در بيام ولي خوبم
.عادي باش
!عادي هستم- !پاهات رو انداختي رو هم-
!هميشه همينكارو ميكنم
!هرگز تو كل زندگيت پات رو روي هم ننداختي
!حتي نميدونستم كه اين انعطاف رو داشتي
...خب- !و اين مهربون بودن باهام رو تموم كن-
!چي؟! يعني به طور معمول باهات مهربون نيستم "جس"؟
نه! بي ادبي مثل !يه پيرمرد ديوونه
.من "نيك"ــم. از صبح متنفرم"
كِي آدامس اينقدر تجملي شده؟
".اين پله برقي خيلي سريع حركت ميكنه
!بي ادب باش
!خوب نگاه كن احمق جون
.شرمنده... تو دلم گير كرده بود
!خوب نگا كن احمق جون
!نه! سفت بشين- !افتضاحه-
.امروز حالش رو ندارم .نميدونم قضيه اش چيه
ميتوني باور كني كه باغ وحش
نميذاره ببر سفيدشون رو قرض بگيرم!؟
!يعني فكر كن
،ميخوام مهموني ترتيب بدم
(و "فيليپ سيمور هافمن" (بازيگر هاليوود خوشش بياد كه
اون احمق رو نگا كن حتي نتونست" ."يه گربه بزرگ بياره
.اشميت" تو يه ببر لازم داري"
.منم كار لازم دارم
.منو استخدام كنه
.نه- ...اينجا-
...نه، من تو رو- !"اشميت"-
!چيكار ميكني؟- .منو استخدام كن. من آدم تاثيرگذاري هستم-
!تو مهموني ها فوق العاده ام
،ميتونم بادكنك هر حيووني رو درست كنم
...به درازي كِرم يا مار
!"نه، "جس- !يالا ديگه-
!به داداشت كمك كن
جس"، تو تازه بركنار شدي، باشه؟"
نميتونم يه داوطلب احساسي .تو گروهم داشته باشم
!امشب فقط مختص شومبول يه نفر هست
!نميخوام بگم مختص
!ديدم كه تو نشيمنگاه توالت چيكار كردي
!و خب دهنم هم قرص نيست .فقط كار لازم دارم
.باشه، قبول !ميدوني چيه "جس"؟ باشه
.ميتوني اون يكي دختر مشروب ريزم باشي
!آره- !دختر مشروب ريز؟ نه، نميتوني دختر مشروب ريز باشي-
چرا نه؟
بخاطر اينكه تو
اون جذابيت مخصوصي كه باعث ميشه
!مرد ها بخاطرش براي مشروب دو دلاري، نُه دلار پرداخت كنند رو نداري
!اون جذابيت رو نداره- !داري ميگي جذاب نيستم؟-
...نه، نه، نه، نميگم كه !نه، نه! تو جذابي، جذابي
!"نيــــــــك"- ميگم كه تو پرستاري هستي كه-
.ميخوام كه بعد از تگري زدنم بيدارم كنه
متوجهي چي ميگم؟
.يه جوراي ديگه جذابي .همچنان جذابي
."دختر مشروب ريز فوق العاده اي ميشم "نيك
.من هر روز كلي مايعات تو ليوان ميريزم
تازه به همه اينها اضافه كن كه دو سال تو كارِ مهموني برگزار كردن و حرف زدن بودم
لطفا! حس ميكنم... حس ميكنم كه ...زيادي داري بهش فكر ميكني
.بهترين دختر مشروب ريز دنيا ميشم
.به سلامتي- !به سلامتي-
.ميرم سراغ لباس هام
!عليك سلام گنده بك
چي دوست داري بنوشي؟
...اوووووووه- چطوره؟-
.آره، انتخاب هاي جالبيه
.كلاه عالي هستش ميتونم داشته باشمش؟
.بذار از دستش خلاص شيم
.تصميم گرفتم كه امشب اسمم "آيوي" باشه
.و درس ميخونم كه بازيگر بشم
،و اگه بهم شغلي در شركت فيلمسازي "پارامونت" بدي
.باهات سكس كنم- وسايل ديگه اي هم-
تو ماشينت داري يا فقط همين يكي رو داري؟
هي، مرد جوان، چرا نوشيدني انتخاب نكردي؟
از كسي خوشت مياد؟- .وسايل خوبين-
"اشميت" .درست هموني كه دنبالش بودم
...پس ژانگولر بازي مهموني- .برنامه "خطر" هستش -
درسته ولي در سطحي كه تو
."عمرا نميتوني درك كني "نيك- .باشه-
...فقط، دختر... دختر اون يكي دختر مشروب ريز كجاست؟
!نميدونم رئيس- .اينجام-
.كيسي"، ممنون كه به ما پيوستي" .عاليه
.اينجا مشغول بودم
.با آماتور ها كار نميكنم
.انعام ها رو تقسيم نميكنم
،اگر اوضاع اينجا عجيب بشه ...ميزنم ميرم بيرون
چون ديابت خفيف دارم و .سرم واسه دعوا درد نميكنه
...و همچنين بعنوان حقوق مواد هم قبول ميكنم
دارم؛ PhD چونكه
.مشكل شديد مواد دارم (Pretty Heavy Drug مخفف PHD)
چند سالته؟
.بيست و شش
.ممنون بخاطر صداقتت
آرهههه! نوبت كيه؟
.باشه، عوضي جون بيا اينجا !كصافططط اخمخ جون
كي يه پيك آب آتشين ميخواد؟
كسي نميخواد بهش نوشيدني بدم؟
!"سلام "اشميت
."داره جواب ميده "نيك .به اين همه خانوم خوشگل نگا كن
.و اين فقط شروعشه پسر
.ميتونم هروقت كه خواستم برم تو سطح بعدي
ميدوني چرا؟ .چون فكر جالبي تو آستينم دارم
!اشميت"، خواهش ميكنم" !هيچ فكري از آستينت در نيار
!هيچوقت جواب نميدن
."سر جاتون بمونيد و امتحانتون رو تموم كنيد آقاي "اشميت
،ميدوني هنوز تو قسمت سلامتي دانش آموزان
به اون قضيه ميگن كه "روش اشميتي"
چرا به اون قضيه افتخار ميكني؟
!اين ديگه چه كوفتيه؟
!"بيخيال "اشميت ميدوني كه من
.از اون نوشيدني هاي دخترونه درست نميكنم ديگه- !اين وسايل رو من نخريدم-
تو اينا رو نخريدي؟ پس كي خريده؟
اسم من چيه؟
!"كيسي"
!همتون يه مشت كصافطططططيد
!ايول! شومبولم كار ميكنه
!"كيسي"
!سلام- !سلام-
!"سيسي"
.بايد "اشميت" جديد و بهينه رو حتما ميديدم
...خيلي چيزا درباره اش شنيدم
.واقعا خوشحالم كه اومدي
...ببين، ميخواستم بهت بگم كه
.ميخوام كه با "رابي" دوست پسرم آشنا بشي
دوستِ چيت؟
!اوناهاش
!هموني كه مثل قوطيه؟
.مهموني عالي هستش .ممنون كه ما رو دعوت كردي
.بچرخونش مَرد، بچرخونش- !دارم ميچرخونمش ديگه-
بچه ها شما
دوست پسر جديد "سيسي"، زيقي رو ديديد؟
،"واي "اشميتي !جدي جايگاهت پيش "سيسي" تنزل پيدا كرده
،توضيحي براي اين مورد هست
!مثلا اينكه طرف فرمانرواي "وينترفيل"ــه (اشاره به كتاب نغمه اي از يخ و آتش)
!يا اينكه خوب قليون چاق ميكنه
!اشميت"؟ "اشميت"، آويزون اون يارو نشو"
... و بفرما اينم از يه چيز عجيب غريب
،عجيب نه !فقط كسي كه واقعا نوشيدني ميخواد
همممم
!مثل بمب ميوه ميمونه
!همينطوره
!منو نگاه كن دارم شيطون ميشم
!خيلي شيطون
!سلام- .اشميت" هستم"-
.من هم شريك جنسي "سيسي" بودم
.به مهموني خوش اومديد- .ممنون از اينكه ما رو دعوت كرديد-
اجازه بديد بگم بهتون كه
.مهموني خيلي خفنيه
.همه جا بلندگو هست .يكي اون سمت هستش
.دو تا هم پشت اون ديوار ديدم
.اوه، يكي هم درست اينجاست .اين يكي رو قبل از اين نديده بودم
...آره، كلي بلند گو هستش، كلي- .كلي بلندگو، آره-
خب، خب چيكاره اي؟
منظورم اينه تعطيلاتي تو اروپا داشتيد تا الان؟
نه، ميدوني، هرگز
.تو زندگيم "كاليفرنيا" رو ترك نكردم- تو گروه موسيقي هستيد؟-
.خوشم نمياد، از موسيقي خوشم نمياد !معلوم نيست چِم هستش، ميدوني؟
شما براي "مردطلايي" كار ميكنيد پس؟- براي كي؟-
.باعث خوشحالي بود .بايد برم
.تبريك ميگم به شومبولت پسر
اسمتون چيه؟
.اوه، متاسفم !اي واي خدا
ميشه جارو بهم بديد؟
!باسنم رو ببين
!باسنم رو نگا كنيد كصافططططط ها
!"هي، "جس
.نيك"، خوبم"
.نميخوام كه الان باهام مهربون باشي
باشه، ميخواي كه بي ادب باشم؟
!آره- ."بي ادبي ميكنم بهت پس "جس-
.اين راحت ترين كار تو كل دنياست
تنها كار آسون تر از اين
.رسوندن سيگار به زنداني هاست
و اگه بخوام كه از رو بدنت مشروب بخورم چي؟
اوه، آره! نميتونم چون لباسي پوشيدي كه
!لباس حموم صد سال پيشه
اين چطوره؟ عصباني شدي يا خوشحال شدي ازش؟
،خوبه .واقعا خوبه
.پس تاسف خوردن به حال خودت رو تموم كن كوچولو
و برو اونجا و اون تيكه هاي گوشت رو كه بهش ميگي
!باسن رو بلرزون- !داري زيادي روي ميكني-
.آره، آره، موافقم. تو باسن عالي داري- .داري زياده روي ميكني-
...زيادي روي
.خيلي باحاله
!كلاه نه، كلاه نه
.ميدوني، اين يارو "رابي" هيچي در مقابل من نداره
.درسته- .فكر ميكنم ميتونم "سيسي" رو برگردونم-
.جدي بيخيالش شو
فقط كافيه بهش يادآوري كنم كه .چقدر بي نظيرم
.خوشبختانه فكر خوبي تو آستينم دارم
!اشميت"، نه، نه" !اشميت"! اينكارو نكن"
!اشميت"! تو رو خدا آستين نه"
!دختر مشروب ريز
.من دختر مشروب ريزم
!اوه
.من دختر مشروب ريزم
!"هي! "جس""جس
جس" كجا داري ميري؟"
چيكار دارم ميكنم "نيك"؟ .من معلمم
!دختر مشروب ريز نيستم
...آتش
.خطرناك ترين عنصر در بين تمام عناصر
.و حالا دارم اينكارو ميكنم
.باشه، اينجا رو ببينيد
!و حالا دارم اينكارو ميكنم
!با اطمينان! و حالا مطمئن نيستم كه چيكار ميكنم
كاملا هم مطمئن نيستم كه چطور .جلوش رو بگيرم
.اين هم قطعا آتش واقعيه
.شديدا عذر ميخوام .فكر كنم همه بايد اينجا رو ترك كنند
...ممنون كه اومديد
.با رفتنتون به سمت در لطف ميكنيد
ميخوام كه از دكتر اورولوژيستم بخاطر اومدنشون .تشكر كنم
!صبر كنيد، نه، نه، نه .همه نگاه كنيد
.من خوبم .همه چي رو تحت كنترل دارم
.سيسي" اين يكي رو نگاه كن"
!هي، "سيسي" ببين، آتش
رابي" كجاست؟"
.رفت سمت ماشين
.بدجوري ترسونديش
چرا 2ماه بهم زنگ نزدي، "سيسي"؟
!تو كسي بودي كه باهام بهم زد ها
تو رو نديدم تا الان كه امشب اينجا
با ... با دوست پسرت پيدا شد!؟
و لطفا، لطفا بهم بگو كه تحت درمان خاصي
هست كه باعث ميشه موقتا !تپل بشه
بيخيال، باشه؟
من و تو هر دو ميدونيم كه .رابطه ما هيچوقت جواب نميداد
.ما اصلا شبيه به هم نيستيم
!هر دومون خوشگليم
تو خوب ميشي، ميدوني ديگه، درسته؟
...هي! "سيسي"! من
بايد بدونم، چرا اون؟
منظورم اينه، خصيصه اش چيه؟
.فقط آدم خوبيه
...و من
خيلي خطرناكم؟
.آره، همينطوره
."بعدا ميبينمت "اشميت
.آره
:يه حقيقت خنده دار
.رو گذاشتن "T-Ball" دليلي وجود داره كه ملت روم اسم
،وقتي كه ميان جلو به سمت بشقاب
.هرگز عقب نميشينن
عزيزم، چه اتفاقي تو زندگيت افتاد كه
باعث شدي اينطوري بشي؟
فارغ التحصيل شدم و MIT از دانشگاه بعدش
.تو يه تصادف وحشتناك نيمي از مغزم رو از دست دادم
...اينطورياس پس
.برگشتم كه خداحافظي كنم
.متوجه شدم
!داشتم خودم رو دست مينداختم
.من عاشق درس دادن هستم
.اين چيزيه كه هستم
اگر نتونم كار ديگه اي بكنم چي؟
!جس" بيخيااال" ،منم هيچكار نميتونم بكنم
!نگام كن
يه جورايي رو به راهم، متوجهي؟
فقط اينكه معلم شدن چيزي بود
.كه هميشه، هميشه ميخواستم بشم
...فقط فقط حس افتضاحيه، ميدوني؟
!آره، زندگي مزخرفه
و بعد بهتر ميشه و .دوباره افتضاح ميشه
.آره
...و دوباره همين روند
!افتضاح
!"نيك"
چيه؟
ميشه يه بار ديگه باهام بي ادب باشي؟
!خوب نگا كن احمق جون
!خودت خوب نگا كن
!تو دختر مشروب ريز فاجعه اي هستي
!دستاي زمختي داري و باسن مثل طاقچه اي داري كوچولو
!اسم اين لباسها رو گذاشتي لباس دختر مشروب ريز احمق جون؟
!قاطي كردم .فكر كردم براي دختر سيگار فروش هست
.اين چيزيه كه اتفاق افتاد
.مثل دختر سيگار فروش بودي
:ترجمه و زيرنويس aMiR | MiSHA.C
:ويرايش و بازبيني aLiReZa | Oceanic 6
aMiR_RauL22@Yahoo.CoM Mr.Oceanic6@Gmail.CoM
دانلود فيلم و سريال مستقيم WwW.DL.TVSDL.COM