.باورم نميشه از اين مسابقه هاي قديمي ميذارن
.پسر، اينا يه روزي قهرمان بودند - !پنجه شتري -
.اين پنجه شتري نيست
.چرا پنجه شتري ـه
آقايون، سلام
.يه لحظه ميخوام وقتتون رو بگيرم
.جس"، حق نداري تلويزيون رو خاموش كني" - ... اگه اجازه بديد -
.ميخوام يه چيزي بگم كه زندگيتونو عوض ميكنه
."قبل از اينكه بگي جوابش "منفيه
وان حموم - .وان حموم 2 كلمه ست -
.1كلمه ست - .وان حموم دو كلمه ست -
!حالا چي شد من اونجا شدم "جيمز براون" ؟
.وقتي تو عكس هام لبخند نميزني، بايد هم جايگزين بشي
... بعد از يه روز سخت و طولاني
.برگشتي خونه
.خسته و كوفته - !ميخواي خستگيت رو در كني.. اما چطوري؟ -
حالا چطوره بدنتو ول بدي
!توي يه وان حموم خوشگل و پر از حباب؟
.بعدش هم از اين شراب بهشتي هم بري بالا
!نگرفتم چي شد.. الان اين آب حمومه؟
(هيچ بعيد نيست، رُزه ست. (نوعي شراب فرانسوي
!كار فرانسه ست
،حالا كه دوباره سر كار ميرم - نكن اين كارو -
... واقعا دلم ميخواد بيام خونه و
.توي يه وان حموم خوشگل آب تني كنم
وان فقط يه قابلمه ي بزرگ و و كثيف و .قرون وسطايي و ... ايناست
.راس ميگه، فقط پول هدر دادنِ، جس
هيچ خوش ندارم 20 دقيقه ي تمام توي .چند گالون آب كير، بجوشم
.رأي گيري ميكنيم
نه - نه -
،حس ميكنم توي يه مهموني خيلي باحالم .با اينكه از خونه هم بيرون نرفتم
.وينستون"، درباره ي چي حرف ميزني.. رأي بده، بگو نه"
چي شده، آهان، نه .البته كه نه
...خيلي خُب، ميدونين چيه.. رأي گيري ميكنيم - !نه
رأي گيري - .نه
.رأي گيري هم تموم، حالا برميگرديم سر كشتي كجمون
آره - آره -
!پنجه شتري! پنجه شتري - .نه -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
ترجمه از (kianoosh_93) و كيانوش (hiddN81) عرفان
سلام، اشميت
.اوه، سلام - !نظرت چيه يه لشگر جديد ((و)) دو برابر راه بندازيم؟ -
.. حتما.. ((و)) دو منظوره !چي هست حالا؟
.ودكاي جديد منظورمه
..سرشار از ويتامين !و" دو برابر ها؟"
!نظرت چيه؟
ميدوني، من تا حالا طرف
.راه انداختن حساب شخصي و اينها نرفتم
..وايسا ببينم ... اين بخاطر اينه كه
!با اوتوبوس بچه ها ميايم و ميريم؟
.نه، معلومه كه نه
يه نگاه به مشخصات بنداز و
،بعدش فردا خوشتيپ كن و بيا دفترم
.و يه كاري كن كه دل منو ببري
..بهترين لباسم .بهترين لباسمو ميپوشم
.باشه
!پروژه هاي بي مصرف، "نيك"، آره؟
!معماري؟
!چطور گذاشتن بياي اينجا كار كني؟
.به سلامتي اشميت
.به سلامتي كُس ليسي خانوم رئيسش
.به سلامتي خودم
.اميدوارم خوشت بياد
.اون يكي رو واسه تو ريختم
.برو بالا
..ديگه داره عجيب غريب ميشه !خيلي حال بهم زنه، مگه نه؟
.برور تورش كن - .نميتونم -
.نميتونم با تشنه حرف بزنم - !تشنه؟ -
!نميدونم اسمش چيه، پس بهش ميگم تشنه خانوم
تشنه مندلسون - !اوه، يهوديش هم كردي؟ -
.نه من يهودي ـش نكردم - !مندلسون؟ اين اسم يهودي نيست؟ -
.خُب، اسم اولش تشنه س - .اگه فاميليش مندلسون باشه تمومه، يهوديه -
... اسم كوچيكش هم الان بهت ميگم .اسمشش "راشل" ـه
..از مغزم بيا بيرون .انگار داري افكارم رو تخريب ميكني
.چيزايي كه من و تنشه با هم داريم حرف نداره
اون خيلي خشنه، همونطور كه من خشن ام
اون دائم نگاه اين يكي اون يكي ميكنه
.همونطور كه من نگاه ميكنم
،اون دوست داره بعد از ظهر ها مشروب بخوره
.منم خوشم مياد بعد از ظهر ها برم بالا
برو سر حرف رو باز كن - .نه، نميتونم -
... اين كار اولين قانون ساقي بودن رو
.زير پا ميذاره. هيچ وقت از بار رد نشو
.چون به محض اينكه از بار بگذري، همه چي بهم ميريزه
.رودي" فقط اون 200 دلار طلبش رو ميخواد"
بيخيال شين، هيچكدومتون سينه بند درست حسابي .براي اين كار ندارين
ببخشيد، شما "راندا" رو نديدين؟
!خاله موش خرما رو نديدين؟
!چرا دارم اين كارو ميكنم؟
.هيچوقت از بار رد نشو
.قوانين ـت بدجوري دست و بالتو بستن
.نيك ميلر" قديمي"- .زدي تو خال -
.جس
!ميخواي كمكم كني جوك باكس رو راه بندازيم؟
واي خدا، معلومه، آره.. هميشه .ميخواستم اين كارو با تو انجام بدم
،رو بزارم "Raspberry Beret" خُب ميخواستم آهنگ ..ولي
،بزاريم "Prince" اگه بخوايم از آهنگ هاي .. به نظرم بايد
جس، من ميخوام درباره ي قضيه وان حموم .باهات صحبت كنم
.من عاشق وان حموم ام.. آره هستم
،وقتي تو لاتويا بودم .يه وان داشتيم در سطح تيم ملي
..ولي بهت ميگم چيه يه بخشهايي از باسنم هست كه
.كه فقط با وان تميز ميشه
..اَي، ولي عيب نداره
،خيلي خُب، نقشه مون از اين قراره
.بقيه نبايد خبردار بشن
.400دلار پول وان رو شريكي حساب ميكنيم
بعدش هم ميتونيم روي پشت بووم قايمش كنيم
... و نصفه شبي هم اونجا نصبش ميكنيم
اينطوري ميتونيم وانموئ كنيم كه .انگار تو بدون اجازه ي بقيه اين كارو انجام دادي
..يا اينكه ميتونيم
.بگيم تو هم مثل من عشق وان بودي
!چطوره اينو بين خودمون نگه داريم؟
!سلام، "سيسي"، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
،من خوبم .فقط با "رابي" بهم زدم
.ميرم برات بريزم
!چي شد الان.. چي شد؟ - ،آم -
... بهش گفتم ديگه وقتش رسيده كه درباره ي
،بچه آوردنمون جدي تر فكر كنيم.. و اونم جواب داد ".باشه، كار خوبيه"
،ولي تا 8 ساعت بعدش جز اين ديگه چيزي نگفت
.و تا حالا هم ديگه باهام حرفي نزده
.خيلي وحشتناكه
..من فقط، حتي نميتونم
!واي
..منظورم اينه كه اين ..ولي منظورم اينه كه
.اين... خوبه .اين خوبه
.چون تو مجرد شدي. تو مجردي الان - .خوب زدي تو كارش -
اون الان مجرد ـه، از لحاظ فني تو الان - مجرد شدي.. مجرد نيستي؟ !اشميت -
،من بايد به فكر آينده ام باشم
تازه از اونور هم مامانم ميخواد منو با
يه مشت از اين هندي هاي آقا و با شخصيت .و خسته كننده آشنا كنه
اوه، واي خدا، مامانت
"من ميخوام زندگيتو كنترل كنم"
پدر و مادر من همينطوري با هم آشنا شدن
.و زندگي خيلي سالم و زيبايي هم داشتن
..من به پدر و مادرت احترام ميذارم
..من به هر چيزي كه .ببين چي بيرون دادن
..اونجا رو ببين.. موهاتو ببين، چقدر خوشگلي آخه
.ميتون بدون ظرف و بشقاب هم بخورمشون
.موهاتو ميزارم توي كاسه بعدش ميخورمشون
واي خدا
.سلام، سيسي
.مي.. ميدونم غير منتظره ست كه الان اينجام
.دليلش اينه كه ميخوام يه چيزي بهت بگم
.تو دوست دخترمي
..تو دوست دخترمي و من.. و من
.من دنبالت ميگشتم
.من خيلي وقت بود كه دنبالت ميگشتم
!ميدوني الان چي عجيبه؟ .اينكه ديگه اين قضيه برام عجيب نيست
!مشكلت چيه، نيك... چند وقته اونجا وايسادي؟
!چقدر از حرفامو شنيدي؟
من عاشق شدم، پسر
.من عاشق سيسي شدم
.اينو كه همه ميدونن، كُسخل جان
.تو هميشه عاشقش بودي - .بايد بهش بگم، پسر -
.آره بايد اين كارو بكني، اشميتي، به نظر عالي مياد
!برام دعا ميكني؟ - !برات دعا كنم؟ -
.آره، فكر نميكنم به دعاي من احتياج داشته باشي، مرد گنده
.تو فقط كارتو انجام بده - .من دوست دارم برام دعا كني. تو بهترين دوستمي -
.ميخوام برام دعا كني - ..باشه، اشميت، برات دعا ميكنم، خوبه؟! فقط -
!اين ديگه چه كاريه؟
.بيا تو بغلم. بيا تو بغلم.. احتياج دارم
.يالا زود باش، خواهش ميكنم.. بغل، بيا تو بغلم نيك
!خواهش ميكنم، فقط بيا تو بغلم !من ميخوام.. اوي
.خوب بهت شد
.ممنون، نيك - !بيخيال -
.خيلي خُب، حرف نداره..سوراخ موراخ هم نداره
.ما موفق شديم
.آره، موفق شديم
!واي خدا .واي خداي من
!سيل شد
!يه كاري بكن - !نه نه نه نه نه
يعني هيچ وقت تو زندگيم تا اين حد .احساس بدبختي نكردم
.اشميت بدجوري قاطي ميكنه
يه بار بهم گفت 300 دلار براي
.دستمال كتش پول داده
!نــــــــــــه
!پياز داغشو زياد كردم نه؟
.نه بابا حق داشتي
..بفرماييد .عين روز اولش شد
،خُب، حالا من اين كار يه نفره رو انجام دادم
ديگه كاري چيزي نيست كه بخواين من و اين !دو نفره با هم انجامش بديم؟
."نه ديگه چيزي نيست. ممنون، "رمي
!يعني مطمئني جاي ديگه اي تعمير نميخواد؟
..شايد توي !اتاق خواب دخترا؟
."آه، آره مطمئنم، ديگه كارمون تمومه.. ممنون "رمي
.هر وقت شد پله ت رو پس ميارم
.مرسي، خداحافظ
.آدم عجيبيه
.آم؛ خيلي خُب، مرحله بعد
... ببينم اشميت وقتي با اون "تاب سكس" ـش
!زد سقف رو آورد پايين، ما پول بيمه شو گرفتيم؟
.جس"، ما وانمود ميكنيم دزدي شده"
.براي اينكه پول بيمه ش رو بگيريم وانمود ميكنيم دزدي شده
!ايده ي توپيه
.خودمونو شكل اينه شيشه اي ها(معتاد) در مياريم
.آره، خودشه - .بووم -
!شيشه ميشه نداري؟
!از اين حلقه و اينا دور انگشتت نيست؟
.براي شيشه كشيدن لازم ميشه
.همه شو بريز، همه رو، همه.. همه شو بريز اين تو ببينم
!اوو! اين سبيل كوتاه كن هم بايد بدزديم حتما؟
همين سيبيل كوتاه كن 3 كاسه پول سه كاسه .شيشه رو در مياره
!اين؟ اين؟ - .نه -
.نه اين چي؟
فكر نميكنم توي اين اتاق چيز بدرد بخوري براي
.شيشه اي ها پيدا بشه
!اين يكي چي؟
!تلفن بيسيمي؟
!الان اين تلفن براي من عين ساندويچه
!براي منم شيشه بزار بابايي
!اينجا رو گشتي قبلا؟
!نه تو گشتي؟ - .نه -
!داري چيكار ميكني؟
!ديگه به اينجام رسيده، ميفهمي؟
!ديگه هر چي كشيدم بسه
.حداقل كيف پولتو جا بذار
.ميرم بيرون
!ويسكي نميخواي؟
!چي؟
.اينو گفتم چون ميدونم با ويسكي حال ميكني
.تو هم مثل خودم يه دختر ويسكي خور هستي
!تو يه دختر ويسكي خور هستي؟
.من "نيك" هستم
.من "آنجي" ام
.آنجي.. آنجي، آنجي
!خُب حالا چرا اونجا وايسادي؟
.برو يه بطري مشروب بيار و برام بريز احمق جون
.خُب، من نميتونم با تو چيزي بالا برم.. من اينجا كار ميكنم
.شوخي كردم، من هميشه مست ميكنم
.من معجون و نوشيدني زياد دارم
.گرفتي چي شد
،من همينطور، به بخش پسته و اينا كاملا دسترسي دارم ..مثل چطور بگم
!يارو لباس مخصوص ملاقات با دكتر رو هم دزديده
!ال كاپيتان" رو هم برده"
!اي تو روحش
تنها چيزي كه جا گذاشته كت و شلوار تابستونيم ـه كه
.يه صاعقه ي زرد هم چسبده پشتش
.. اين لباسُ توي كمد وسايل تابستونيم گذاشته بودم
،با كاندوم هاي چند ميوه ي تابستونيم
.براي طراوت و زيبايي هر چه بيشتر تابستون ها
..خيلي ناجوره - .واقعا ناجوره، آره -
..اينجا رو ببين ..زده لباسامو برده
.اون وقت.. اونوقت اين قُللك شيشه اي رو جا گذاشته
.شيشه اي ها
.شيشه اي بودن آره - .آره، مايه ي خجالته -
.حالا باز خوبه يه دوربين امنيتي اونجا هست
عكساشو دانلود ميكنم
.بعدش اين معتاداي كُس كش شيشه اي رو پيدا ميكنم
.ميگيرمش
..من مشكلي با اين مشروب خوردنت ندارم
،اوه - فقط محض اطلاعت اين مشروب ها -
.اصلا مجاني نيستن - واي، باشه، كونت بسوزه چون -
... مايك" هر چي پول بود"
!با خودش برد
!اوه، جدي ميگي
!پس چطور ميخواي پول اينا رو حساب كني؟
!اوه، احتمالا با سكس؟
..ببخشيد
.زياد جالب نيست
..خُب
.منظورم اين بود كه بزارم با "مايك" سكس كني
..اوه - .چيه؟ مشكلي نداره كه -
.به يه منظور ديگه گرفتم
...فقط ميخواستم بگم كه شما دو تا، آه
!چي؟
.نه، نه نميخوام بگم - !يالا بگو، چي؟ -
.نميخوام بگم ..فكر نميكنم اين
..منظورم اينه اين موضوع - !از چي ميترسي؟ -
.داري بهش فكر ميكني - !من نميترسم، اما.. اون خيلي آدم كونيـ.. گندش بزنن-
به نظرت من بايد با "مايك" بهم بزنم؟
..نه، نه من توي جايگاهي نيستم كه
خُب، گفتيش ديگه. اين جايگاه توئه - ،ولي من باهات مشروب خوردم -
!و حس ميكنيم كه تو داري منو مجبور...كون لقش
لعنت
باورم نميشه كه تو همچين چيزي گفتي
.حواست به كار خودت باشه
.توي اين سالها اين دوربينِ چقدر فيلم گرفته
.اين واسه ماه مِي پيش ـه
.داشتم روي عضلاتم كار ميكردم
...جِس" من نميتونم تحمل كنم"
.اينجا داشتم موهامو فشن ميكردم
نميتونم ! نميتونم ! من تحمل ندارم - .چرا ميتوني -
.تابلومون ميكني - .صورتم كرخت شده -
اينجا دارم با يه دختر زشت سكس ميكنم .تا سطح توقع ام بياد پايين
چرا صورتم كرخت شده؟ - .خيله خب من اين حرف رو فقط يه بار ميگم -
.خودتو مجع كن - .خيله خب، باشه -
.باورم نميشه كه همچين اتفاقي افتاده
.امروز خيلي واسم مهم ـه
مگه امروز چه خبره؟
.من بايد قيافم خوب باشه
خيله خب؟ نه مثل يه دندونپزشك اكرايني
.واي خداي من
.جس" من دارم ميميرم" - چه مرگت شده تو؟ -
دارم ميميرم
... جس" وانمود كن اين صحنه رو نميبيني"
.اشميت" الان وقت مناسبي نيس"
.سيسي" خواهش ميكنم"
.فقط...فقط اين جعبه رو باز كن
!تو يه كبوتر آوردي توي خونه من؟
.آخه قمري پيدا نشد "زودباش، "بيتي
قرار بود كه وقتي تو در جعبه رو باز ميكني پرواز كنه
داري چه كار ميكني؟ - ."من عاشقتم "سيسي -
.خيلي وقته كه عاشقتم
قبلاً فكر ميكردم
...كه فقط ازت خوشم مياد اما
.الان ميفهمم كه عشق ـه
.بالاخره پريد - داري جدي ميگي؟ -
اين حرف ها رو؟
.آره
.سيسي" من واسه يه تعهد طولاني آماده ام"
.به زودي يه ترفيع درست حسابي ميگيرم
من آماده ام كه باهام بچه دار بشيم .البته اگه تو بخواي
ميخواي بچه دار بشيم؟
بيا همين الان اين كارو بكنيم .بريم يه بچه درست كنيم
.لباست رو دربيار
...اشميت"، مامانم"
.به احتمال زياد ازت بدش بياد
خب؟ آخه تو يهودي هستي
اون از يهودي ها بدش مياد .منظورم اينه كه ازشون متنفره
.همه از يهودي ها متنفر ان
.مامانت هم جزو استثنا نيس
.من به هنديانيسم تغيير مذهب ميدم
هند...هندي...اِه؟
هندياني...هنديويسم...بوديايسم؟
.اشميت" خيلي مانع جلوي ما قرار گرفته"
.بيا امشب شام رو با هم بخوريم
.باشه
.خوبه، باشه
.فقط يه لحظه اجازه بده
آررره
.ببخشيد
وينستون" ديوونه شدي؟"
دوربين مدار بسته
داري چه كار ميكني؟ .اشميت" دوربين مدار بسته داره"
آخه چرا فكر كردم كه دوربين مدار بسته نداره؟
! پس تو ام از اين شرتها ميپوشي
كاشكي هيچوقت نميفهميدم
واي خدا، هيچوقت نبايد اون وان رو ميخريديم
...آخه من خيلي حباب دوست دارم
.وينستون" فكر ميكنم تو دچار يه حمله عصبي شدي"
همم؟
.نه بابا، اين حرفا چيه
.آم، اين ويليز ـه
چي چي؟ - .ويليز -
آره، همون اتفاقي كه وقتي
.اولين امتحان رانندگيم رو دادم هم افتاد
.ماشين رو روشن كن
! نه ! نه
.خيلي از مردم دچار حمله عصبي ميشن
.ويليز - .بابام خيلي اينجوري ميشد -
كلاً وقتي ميخواست بپيچه به چپ اينطوري ميشد
دو ساعت و نيم طول ميكشيد
.تا منو برسونه مدرسه
تموم شهر رو ميچرخيديم، به راست ميپيچيديم
.باشه - .اشكالي نداره -
خيله خب - جدي ميگم، اشكالي نداره -
درباره شرتم به بچه ها ميگي؟
.خيلي دوست دارم
.اما نه
كجاست؟ - مايك"، ديگه تمومه" -
نيك" كجاست؟" - بسه...ديگه كافيه -
هي. تو "نيك" هستي؟
.واي، هي داداش من "نيك" نيستم
.نيك" روي چشمش لكه داره" .من "ريكاردو"ام
بذار "نيك" بره - ريكاردو"؟ "ريكاردو"؟ اين "نيك" ـه، نه؟"
خودتو مرده حساب كن
!خودم از پسش برميومدم
ميخواست بكشت، اينكاره س
.يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه سرش رو بخيه بزنه خيله خب، بزن بريم
بريم بخيه بزنيمش، خيلي حال بهم زنه - باشه -
من هر شب بيرونم
كون خودمو پاره ميكنم
و تو ازم چه انتظاري داري؟
يه جا وايسم و از اين قرص هاي با طعم توت فرنگي
ويتامين بندازم بالا؟
.نه. ممنون
.من ويتامينم رو با مشروبم ميخورم
براي شادي، سلامتي، روحيه و خوش گذراني
.بايد خيلي دقيق باشي
تا حالا امتحانش كردي؟ - .نه -
.خب بيا بازش كنيم
خيله خب...باز كنيم
...من...من يكم - همش رو تست ميكنيم -
.به ترتيب الفبا هر پيكي كه بخوري
.نشون ميده كه ميخواي پيشرفت كني
...اما"، من واقعاً" چيزي مهمتر از كار هم هست؟
چي؟ - .باشه -
... اما تو گفتي - .نه، نه، نه بيخيالش -
.بيا...بريم بالا
."حس بدي نداشته باش "وينستون
.همه يه چيز عجيب غريب دارن
.حتي من
.خيله خب من يه چيزي درباره خودم بهت ميگم
.من از محيط هاي كوچيك ميترسم
.باورم نميشه - .نه جدي ميگم، ببين -
.به نظر كه خوبي - .الان خوبم -
ولي وقتي در رو ميبندم
...حس ميكنم دارم ميميرم
حتي بدتر
از مرگِ معمولي
مثل مرگ ـه ولي بدتر
.خيله خب بسه، بيا بيرون
اما الان چيزيم نميشه .چون ميدونم تو اون بيروني
آره - ... و اينكه تو بهم كمك ميكني -
... واي خداي من
...خيله خب
.واي خدا ! منو بيار بيرون - .جس" اين مسخره بازيا اصلاً جالب نيس" -
ميتوني در رو باز كني؟ - "جس؟" -
! در بسته شده
واي خدا ! در گير كرده
.اينجا هوا خيلي گرمه - اين درِ گير كرده -
! واي خدا - .جس" بسه ديگه بيا بيرون، اصلاً بامزه نيس" -
واي خداي من...واي خدا جس اين...واي خدا هوا گرمه؟ -
يعني تو يه پرستار نيستي؟ - كي همچين چيزي گفته؟ -
آخه گفتي يكي سر كارت ميتونه اينو بخيه كنه
آخه كي اينجا بخيه ميزنه؟
بخيه لازم داره؟
.بذار برم عينك و سوزنم رو بيارو
.الان ميام
خيله خب، بيا بذاريمش كنار اين ميله
اونجا؟ باشه خوبه
.ام...جاي خوبيه
.اينجا محل كارت ـه
مسئول بليط هايي؟
.نه، من يه رقصنده ام - .آها -
اونوقت اينجا چه كار ميكني؟
رقص لختي ميكنم ...تا بتوني خرج دانشگاه بدي و -
.نه اين كارمه - .ولي فقط سينه هات رو نشون ميدي -
.نه كلاً لخت ميشم - مايك"، ساندويچ من كجاست؟"
چي شده؟ چي شده؟
يادش اومده كه شوهر توئه
.انقدر با آجر زد تو سرش كه يادش بره كه اينجوري شد
...اون ازدواج كرده - .جنده عوضي -
اين خوب نيس
! خانوما ! دعوا نكنين
بسه ديگه، تمومش كنين
!يعني نه ادامه بدين بدجوري شهوتي شدم
.انگار كيسه بُكس ام
چرا اومدم اين طرف بار؟
.موفق شدم
.بالاخره اومدم، بريم شام بخوريم - .ديگه خيلي دير شده -
.قرارداد رو بستيم .با رئيسم بودم، قرارداد رو بستيم
.موفق شديم - با رئيست بودي؟ -
چي؟
نه - زني كه باهات يه قرارداد بست -
تا بتونه باهات سكس داشته باشه، رئيست؟ - نه -
...نه، آم
.آره - .آره -
.نه...هيچ اتفاقي نيوفتاد
.فقط ميخواست واسش بخورم
.واقعاً منظورم اون نبود
.آره ...من درباره -
.فقط يه لحظه به سينه هاش فكر كردم
هنوز هم خيلي خوبن
اما من هيچ ارتباطي باهاشون نداشتم نه احساسي، نه هيچ جور ديگه
.هيچي
.سيسي" الان ديگه ميتونيم خرج دانشگاه بچه مون رو بديم"
.هر جا بخود ميتونه بره
.شريف، تهران...كلاً دانشگاه هاي تهران
.من خيلي دوست دارم ...بهتره كه -
اوه، نه
.اشكالي نداره
.سيسي" الانه كه توي كت شلوارم بشاشم"
.سلام مامان، منم
.فكر ميكنم آماده‌م كه يه شوهر واسم پيدا كني
.سركاري نيس، بهم زنگ بزن
! واي خدا - ! خدايا شكرت -
داداش دمت گرم - فهميدم -
شما دارين ناز ميكنين
.اما واقعاً لازم نيس
من كاملاً آماده ام
.كه وارد اين تركيب كاكائو و وانيل بشم
.نه
.ميدونين كه منظورم چيه
...دارم درباره - خودمون ميدونيم -
گرفتيم منظورتو
با جففتون... - خيله خب فهميديم -
...3تايي
درباره اين اتفاق شتر ديدي نديدي
.جس" ميخوام ازت تشكر كنم"
فكر ميكردم فقط منم كه مشكل دارم
اما مثل اينكه تو ام خيلي كسخلي
.آره بابا، من كلاً مخم تعطيله
دفعه بعد كه اينطوري شدي
بيا پيش من، يهت كمك ميكنم .شلوارت رو تنت نگه داري
حالا واسه كت شلوارهاي "اشميت" چه كار كنيم؟
.فكر ميكنم يه راه حل واضح واسش باشه
باز ديگه چي شده؟
خدا رو شكر .اون دزد ها دوباره اومدن
كت شلوارهات رو آوردن، مثل اينكه سايزشون نبوده
اونا كار درستي كردن
.چون اونا معتادن، قاتل كه نيستن - .درسته -
تازه لباساتو دادن خشك شويي
اونم از اين خشك شويي هاي كار درست
خب چرا دست شما رو بستن؟
همش داشتن ميگفتن
"بريم خراب كاري كنيم" و اين حرفا
بياين از شر اين لباسا راحت شيم"
"اين لباس هاي تميز
.جس" و من وان ميخوايم"
با شمع و پر از كف
لعنتي، بفهم، ما حباب خيلي دوس داريم
ميخوام همه بدنم پر از حباب باشه
...بعد اينجوري فوتشون كنم
...و اينجوري بخندم
.خب برين بخرين، اصلاً به من چه
.هي - تو خوبي؟ -
چي شده؟
به "سيسي" گفتم كه دوسش دارم
بعدش مست كردم، و ان به مامانش زنگ زد
گفت يكي رو واسش پيدا كنه
ميخواد با يه هندي ازدواج كنه
..."اشميت" ! "اشميت"
داداش - ...هي -
.هي، هي، هي - .بيا بغلم -
.بيخيالش شو داداش
.بيخيال شو - .باشه -
چطوري دستاتون رو باز كردين؟
...هي
.هي
واست چي بيارم "انجي"؟
فقط اومدم...كه باهم باشيم
.چيزي نميخوام
من يه قانون دارم
كه ميگه هيچوقت نرو اونور بار
...من قانونم رو شكستم و
ببين، اين 18 اينچ چوب
تنها چيزيه كه منو
ناراحت نشي .دور بعديت مجاني ـه
خب، من هيچ قانوني ندارم
نه...نكن
...مشتري ها نبايد
.بيان اين طرف بار...
.سيد" ديوونم كردي، دسستو بكش"
.بشين سر جات و آبجوت رو بخور
.من يه مرد احساساتي ام
...احساساتي كه داره درونم شعله ور ميشه
.چيزي تا اومدنش نمونده...
ميخوام كه احساساتم روي تو بياد
نگاش كن خوتو ببين داش
!نگاش كن
صورتتو نگا
! صورتتو نگا
تو موفق ميشي
♪ من عاشقتم ♪
♪ و تا حالا بهت نگفتم ♪
♪ ...من خيلي وقته عاشقت ♪
ترجمه از عرفان (hiddN81) كيانوش و (kianoosh_93)