بيا ديگه "نيك"، چرا نمياي؟
من و "آنجي" زياد اهل اين .عشق و عاشق بازي هاي آخر هفته نيستيم
اينطور كه معلومه به يكم هواي تازه ..توي يه كلبه ي جنگلي نياز داري
..تو با اون رقاص قرار ميذاري
..من هم آقاي دكتر قد بلند و خوشتيپم رو ميبينم
.هردومون انگار داريم تو رؤيا زندگي ميكنيم
..اونطوري هم نيست
... چيزي كه بين من و "آنجي" هست
... يه رابطه ي بي قيد و بند ـه
.اونهم از نوع سكسي و باحالش
!اوه، راس ميگي؟ - .تو ببين من وقتي خواب بودم چيكارم كرد -
ببين اين چقدر باحاله
!اون زير بغلتُ نقاشي كرده ؟
.نقاشي نيست، خالكوبيه - شبيه موي اين سگ پشمالوها؟ -
..سگ پشمالو كه نه ...اين مثل.. مثل
.حالا هر چي، كلبه نميام
باشه - بعدش تو چرا اصرار داري كه ما هم -
براي اين آخر هفته ي عاشقونه تون كنارت باشيم؟
.من فكر ميكردم فقط قراره خودت و دكتر باشين
.خيلي خُب، من يكم اضطراب دارم
.نميخوام دست تنها باشم
ميخوام آخر اين هفته خوش بگذره
... و عالي باشه
،و همينطور عشقولانه ... و دوست دارم آخرش كه ميخواد بره، نگاهم كنه و بگه
. "جس، اين بهترين آخر هفته ي زندگيم بود"
.خوشم مياد زياد آدم پر توقعي نيستي
.بيخيال ديگه، خوش ميگذره
..پف نباتي كبابي - .آهان -
،آتيش درست كردن - واي، آره-
.بعدش هم خوابيدن روي پوست خرس
پايه اي؟ - .اوه، نه -
."ببخشيد، "جس - ... ما اين آخر هفته
.جايي نميايم - .باشه -
.ولي پول نميخواد بدي ها
گفتي پولي نيست؟ - اوهوم -
.حتما ميايم
.ميرم وسايلو جمع كنم .اوكي -
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
ترجمه از (kianoosh_93) و كيانوش (hiddN81) عرفان
آها، وايسيد، وايسيد، اينو يادتون باشه، خُب؟
... الان هميشه يه كفگير توي دستمه
،و راس راس زل ميزنم تو چشاش و بعد بهش ميگم
".معلومه راست ميگي، من كيك ميخوام"
.يكم عجيب غريبه
سلام، چطور ميگذره؟ بچه ها اين "اشميت"ـه
.سلام
حاضري بريم؟
.آره، نه بريم تو كارش
.خوشحالم از آشناييتون
"هي، آه، "وينستون
اون كي بودن؟
.نميدونم، ميرفتم دستشويي ديدمشون
.ولي توي خيلي تو چشم و جذاب بودي
.مثل شركت "پيكسار" شده بودي
،فقط داشتيم ميگذرونديم پسر
.تعريف ميكرديم براي همديگه
.اگه بخواي ما همينجا وايميسيم
.نه "اشميت"، نميخوام اينجا بمونم
.ميخوام غذا بخورم
بيا، پسر
.نيك" سفيد پوست، "سيسي" برنزه"
ميخواستم خيلي رو راست و بي پرده درباره ي .نژاد و رنگ پوست صحبت كنيم با همديگه
... شما فكر نميكنين كه ما
،وينستون" رو بخاطر سياه پوست بودن" !گذاشتيم به حال خودش؟
.من درباره ش صحبت نميكنم - باشه، حواست باشه "جس" حتما اينا رو با خودش ببره، اوكي؟ -
.بچه ها، خواهش ميكنم، جدي گفتم
،باشه، اشميتي
،ميدونم جدي گفتي
اما ببين، "وينستون" از اول زندگيش .تا حالا سياه پوست بوده
من فكر ميكنم اون خودش ميدونه .چطوري باهاش كنار بياد
،ما ديشب پريشب باهم بيرون بوديم
... و خُب، چند تا از هم نوع هاش رو ديد و
.و بايد ميديد چقدر داشت خوش ميدرخشيد
.عين اين لامپ رنگي بلندها شده بود
.اين خيلي وحشتناكه - .هر كاري ميخواي بكن، ولي اينكارو نه -
.فقط نكن - ... من ميخوام -
"يه محيطي خلق كنم كه "وينستون ... حس آزادي كنه و
..محيطي كه همه ي درها به روش باز باشند ... بياين به "وينستون" اجازه بديم كه
... سوئيچ سياه بودنشو فشار بده و
.و بذاريم كه نور سياهش حسابي بدرخشه
.عاليه
.آره، اين به اين ميگن آخر هفته توي جنگل
من واقعا خوشحالم كه يه مدت رو .پيش همديگه ميگذرونيم
آرهههه
.سلام
!آره
(اوهو ببين كي اينجاست، "جكي اُ" (بازيگر و گوينده راديو
.منو ميگي؟ باشه، مرسي - .آره، خودتو ميگم -
ببخشيد دير كرديم. بايد وايميسادم .براي اين كون پشم كلاه ايمني بگيرم
.چون دست از كون پشم بازيش برنميداشت
،كلاه ايمني رو از الان گرفتيم
.عينكش رو هم خودم از قبل داشتم
.آره
!كلبه مجاني. اووووه
راستشو بخواي، اين كلبه ي رئيسمه
!حرف نداره! اووه - !آره! آمريكا، آمريكا -
غذاي هندي براي شام، پايه اي يا نه؟
... تو فكرم بود كه امشب براي غذا
.هر جا تو دوست داشتي بريم
.مثل يه مرد سياه پوست قوي
!چي شد؟
!درباره ي چي حرف ميزني؟ - .ببين پسر، من فهميدم -
... بعضي از شب ها هست كه من ميميرم براي
،سالاد تخم مرغ ام
،گوشت هاي چند طبقه
(نوعي غذا) kreplach ،نون فطير
.بيا يكم غذاي ارواح بزنيم
،اشميت، من غذاي هندي ميخوام .مال جنوب هند
در ضمن، يه چيزي گرفتم برات
"jah rastafari" الان شدي اين چيز لعنتيو بردار از روي سرم -
باشه، ببخشيد حق با توئه
.اون كلاه رو فراموش كن من سوتي دادم
..من فقط
وينستون"، امشب مال توئه"
من ميخوام براي تو اون دوست سياه پوستي باشم .كه هيچوقت نداشتي
"من دوست سياه پوست دارم، "اشميت
.ميخوام حس همياري و دوستي داشته باشي
... من ميخوام كارهايي كه فكر ميكني
.من از عهده ي درك كردنش بر نميام رو انجام بدي
... باشه. پس منظورت اينه كه
هر كاري ميگم انجام ميدي؟ - .تا وقتي كه خلاف باشه آره -
..يا نباشه. اصلا لازم نيست خلاف باشه يا نه ،"خيلي خُب "اشميت -
.ميخوام براي اينكه اجازه ميدي خودم باشم، تشكر كنم
... و امشب هم يه چشمه از فرهنگ و آداب و رسوم مردمم رو
. باهات در ميون ميذارم
.بازي نكردم "sexy Boggle" من تا حالا
.بعدا ميرم تو كارش
!اوهووو
.اوپس باشه
.سلام بچه ها
.ببخشيد، ما فقط داشتيم وسايلمونو در مياورديم
.آره قشنگ از صداتون ميشد فهميد چه خبر بود !خيلي واضح
.بدجوري صداي جيغ و دادت ميومد
آره
،خُب، بچه ها، ما داريم اسنوكر ميزنيم
آم، چون من فكر كردم شماها
.ميخواين با ما وقت بگذرونيد
."اوه، "آنجي
.اين كلبه رئيسمه ها
!آآه! خودشه
!چرا وقتي سكس ميكرديم اينا دم دستمون نبود؟
!منم همين حسو داشتم. چي شد؟
.بريم تير اندازي - .آره -
.باشه - .نترسين ها -
فقط مراقب باشيد، خواهشا - .آها، خوبه -
!!!!آره
..خيلي خُب، باشه
.مشكلي نيست - !سم"، خوش ميگذره بهت؟" -
.چون من خيلي دلم ميخواد خوش بگذرونيم
.البته كه خوش ميگذره. من اينجا پيش تو هستم - خوبه -
ميدوني چي ميگم؟ - .باشه، خوبه -
.شكلات داغ بريم بالا
... وقتي كسي در جواب
.بهت شليك نميكنه، زياد حال نميده
!شما فوق العاده اين
!واو
.اين ايمني نيست
.خيلي دل بزرگ ان
تو هم ميخواي تيراندازي كني، نه؟
.راه بيافت
!بچه ها، بچه ها !براي منم تير بزارين
.ميشه يكم نزديكتر شد
شوخيت گرفته
چطور همه ش تيرت خطا ميره؟
!بيخيال
.سلام بچه ها .سلام -
سلام - اسلحه بازي براي ما خطرناكه، نه؟
ميخواي شليك كني؟ - ... نه، نه نه -
.اسلحه دستش ندي ها .اسلحه دستش باشه، زياد مسلط نيست، باور كنيد
خيلي خُب، ميدوني چيه، باشه، بده ببينم (رو (نوعي شات گان "boom stick" اون
...نيست. اون تفنگه "boom stick" چي چي؟! اون
.باشه تفنگو بده به من
.اوه، باشه
اووه، آره، ميدونين چيه؟
.حس ميكنم قدرتمند شدم
!اووه! بيخيال
!بيخيال، هي
.اوكي، باشه
...هيچي بهتر از - ."هي، "جس -
!هي - .جس"، ممنون" -
!زده به سرت؟
خيلي خُب، اون قوطي رو ميبيني؟- آها -
.خُب ديگه - .ولي بايد يه داستان پيش زمينه اي چيزي داشته باشم -
مثلا، چرا من از دست اين بطري عصبانيم و ميخوام شليك كنم بهش؟
اين قوطي دوست پسر قبليته، و...آه
... و اينكه اون زياد برات ارزش قائل نشد
... و.. آم، دكور و طراحي خونه تون
...به نظرش تخمي و مسخره بود !چي؟
!حله ديگه؟ يا باز بگم؟ - آره، نه. خوبه -
.آره - .بذار كمرتو راست كنم -
،خيلي خُب
.وسط... همينه
.حالا بزار موهاتو بزنم كنار
.موهاي نازي داري، خيلي خوش حالته - .ممنون -
.رؤيا و كابوس دارن با هم قاطي ميشن
.يه نفس عميق بكش
مباركه
.برقمون هم پريد
...آه
...من ميخوام
.اووه! "جس"، تموم شد ديگه .تفنگُ بيخيال شو
كار خودتو كردي ديگه
.جس" خيلي داره خوش ميگذره"
.اوه، آره من الان خيلي از دستت عصبانيم
.بچه ها، بنظرم اين جريان تبديل به يه ماجراجويي شد
.ببينين از تو كمد صاحبخونه چي پيدا كردم
!آره
.مرسي كلي
.نوبت توئه - .به كار ميان -
.ميبينين، بهترين شب زندگيمون. ژاكت ها رو داشته باشين
.يكم زبره
.ببينين تو كمد صاحبخونه ديگه چيا پيدا كردم -
بچه ها CrÃ¨me de menthe (نوعي مشروب شيرين و قوي)
.اوه، بيا اينجا دختر
.اوه، گرماي تن و بدنتو
.برو بالا
!اوو، آره - .بده اينور -
..اووه، خيلي - .آره
.نيست "crÃ¨me de menthe" اين
.اين، آه.. جادوي سبزه
(!اين "ابسنت"ـه. (نوعي مشروب قوي به رنگ سبز
.آره، اين ابسنت ـه
!ابسنت"؟"
..."ابسنت" - .خوبه -
.. خيلي از نقاش هاي معروف ما رو
!كشته
،آخرين باري كه "ابسنت" خوردم
.ماشينمو ميخواستم بذارم تو جيبم
.بيخيال
.بيا بريم تو فضا
.بيا، عزيزم
.باشه
.اوكي، آره آره
آره - آره -
!آخر هفته ي بينظير
!نه، نه - !نه -
.اوهو، زياد رفتي بالا
.اوه، بچه ها
.حس خاصي ندارم
خُب، اين بهترين دنده اي بود كه
.تا حالا خورده بودم
.اووه، دروغ نميگي بچه جون
.مرسي براي شام، اشميت
.ميدوني، واقعا دستت درد نكنه، مرد
.حس ميكنم ازم حمايت شده - !خُب، ديگه چي؟ -
.يه چيز ديگه هست كه من هنوز بهش نرسيدم
.شايد نبايد چيزي بگم، پسر
.نميتونم - .نه، راحت باش -
.خودم و خودتيم، پسر
"اشميت"، من واقعا امكانش بود برم طرف "كراك" (نوعي ماده مخدر)
!چي؟
منظورت "كراك كوكائينه" ؟
،يادمه وقتي بچه بودم
،من، مامانم
... و مامان مامانم، و خُب، مامانش
...و قبل از اون هم مامانش، و البته دوباره مامانش
بعدش پسر خاله ي كوچولوم "پينات" هم
اونها همه شون دوباره برگشتن ... دور اون قوطي آشغالي كه توش آتيش وا ميكرديم و
... با همديگه دورش جمع ميشديم و پيش همديگه بوديم
♪و با هم ميخونديم ♪چه حالي ميده
،يادمه يكي از اون شب ها
.كراكمون داشت تموم ميشد
،شال و كلاه كردم و با يه وضع نافُرمي رفتم سراغ
،مشروب فروشي و جايي كه خلاف كارا وايميسادن
.و سعي كردم با يه قيمت خوب كرك جور كنم
،اووه! هيچ وقت سر قيمت باهام كنار نميومدن، پسر
،اما بهت ميگم چطور بود
،هيچي به اون حس.. آتيش گرفتن
،كيك پخته ي تازه
.و اون حس شيرين، شيرين كراك توي ريه هات... نميشه
.اوكي
.باشه "وينستون"، آره
...حتما، ميخوام بگم، اگه
..اگه اين چيزيه كه تو ميخواي انجام بدي
.ميبيني، ميدونستم درباره م قضاوت ميكني
.ميدونستم
"نه، "وينستون
..ميدونستم كلاه قاضي بر سر ميگذاري و فقط
.وينستون" گوش كن ببين چي ميگم"
...ببين
... اگه "كراك كوكائين" چيزيه كه تو ميخواي
.پس كراك كوكائين چيزيه كه ما ميريم تهيه كنيم
چطور بايد اينكارو بكنيم؟
اينطوري، اشميت، ميريم سراغ اجراي نقشه مون، باشه؟
،ميريم سراغ چند جا
،من توي ماشين مراقب اوضاع و احوال ميمونم
.تو هم كار معامله رو انجام ميدي
،چون هموطنور كه خودت گفتي .اوضاع و قيافه تو از من خيلي بهتره
.تو هم بدن يه "اسمورف" رو داري
بيخيال بجاش... يه .ماست يخي" (دسر) چيزي درست ميكنيم"
.زياد مهم نيست
.من تو فكر دسر و بستني و و اينها نيستم
.من ميخوام كراك جور كنم
!جدي ميگي؟
.ميريم تو كارش
..نگاشون كن .اينجا كلبه ست، بچه ها
.و ما هم چند پيك ابسنت زديم و ميخوايم بالا بياريم
چيستان، چيستان
.چيستان، چيستان، چيستان
...دكتر! من داشتم ميگفتم
.فكر نميكنم حسش كرده باشم
.باورم نميشه من از بقيه هوشيارترم
راستشو بخواين اين اولين باريِ كه .تو زندگيم داره اتفاق ميافته
!كنه؟ "Charade" كي ميخواد (نوعي بازي با كلمات)
.من
،يه بخشي .يه بخشي
.فيلم
"Gattaca" ... (فيلملمي تخيلي به كارگرداني آندرو نيكول)
.اوه، من دلم ميخواد مثل اونا باشم
.من يه لحظه بايد برم طبقه ي بالا
.انگار الان بهم وحي شد كه تختم ناپديد شده
.بايد برم ببينم
.من هم بايد برم بالا و حواسم به اين جريان باشه
!اوه، شما.. شماها ميخواين برين طبقه ي بالا؟
.آره، آره - الان؟ -
.آره
.اوه هو هو، خوبه
.خوش بگذرون
.ميگذرونم، احتمالا
.بالا
.صداش كه اصن خوب نيست
."اوه "جس
.اوه اوه چقدر صداش بد بود - ... ابسنت -
... يه خونه جديد پيدا كرده
.توالت
... اوه
.از "انجي" خوشم اومد
.دختر باحالي ـه
.مثل سوار شدن يه يه ترن هواييِ غير مطمئن ـه
.خوشحالم كه همچين احساسي داري
.فكر كنم واقعاً دوستت داره
.خيعله خب
.جت" ... من با "جت" ام" (منظورش "جس" ـه)
."هي "نيك
.ببين ما ضربدري عمل كرديم
... و ببين ... اونم اين موقعه شب
حالا مگه چي شده؟
پس واسه چي چهارتايي اومديم اينجا؟
بريم كوهنوردي؟
.بچه ها من هنوز حالم خوب نيست
واقعاً باورم نميشه كه تو همچين .كاري رو با "نيك" بكني
.از نظر من كارش هيچ مشكلي نداره
.ما يه رابطه آزاد داريم
.پس اون ميتونه هر كاري كه ميخواد بكنه
.واسم مهم نيست
.بسه بابا، خسته شدم از اين حرفات
.از اين مثل آدم باحال ها رفتار كردنات
."با اون "رابطه آزات
.اين كارا به تو نميخوره
.چرا "جس" ميخوره
.چرا نميذاري خودم باشم؟ من همينم
.ببخشيد، اما اصلاً نميتونم حرفات رو باور كنم
.تو اينجور آدمي نيستي
... نه، نه، نه من حالم خوب نيس
.حداقل ما تظاهر نميكنيم كه يه زوج خوشبختم
.من تظاهر نميكنم
تنها دليل اينكه ما اينجاييم
.به خاطر اينه كه تو خواستي
چون تو نميخواستي با
.دكتر "سم" تنها باشي
.چون اون موقع مجبور ميشدي كه دست از تظاهر برداري
جس"؟ اين حرفا حقيقت داره؟"
... آره، نه .الان وقتش نيست
."الان وقتش نيست، "نيك
تو فكر ميكني همه چيزو درباره من ميدوني؟
.من يه آدم خيلي باحال و پرانرژي ام - ... تو كسي هستي كه -
.از من ميخواي واست كبريت روشن كنم
.چون ميترسي كه انگشتات بسوزه
.فقط يه بار ازت خواستم - .هر دفعه ميگي -
.من چند ساعت پيش پشت موتور بودم
.و اصلاًم نترسيده بودم
يعني تو ميگي من كله خر نيستم؟ - .نه -
يه آدم عاقل همچين كاري ميكنه؟
! اوه
! هو ! اوه ! بسه
.بسه ديگه، داري زيادي ميخوري
... يكم آرومتر بابا
... واي خدا
! جدا داري سر ميكشيش
خب؟
گمونم بشه بريم بيرون و از اين .جوون هاي توي خيابون بپرسيم
.تو برو بيرون
.برو و بخرش
.من نميخوام از آدم اشتباه سوال بپرسم
.و جنس آشغال گيرمون بياد
.ميخوام جنس تازه بگيريم
.نه هر چيزي كه از صبخ تا شب اينور اونور شده
.دارم استرس ميگيرم
.حالا اجبارم نيست كه اين كارو بكنيم
.بيخيالش، روشن كن بريم
.بريم يه ماست يخ زده اي چيزي بخوريم
.نه، ديگه نميذارم خودِ واقعيت رو انكار كني
.نه وقتي با مني
... "اشميت" - .هي، پسس -
.اشميت" نه"
."اشميت"
.بيخيال بابا
.اونو نيارش اينجا
سلام، حالتون چطوره؟
چي لازم دارين؟
.چيزي نيست داداش، سوار شو
مشكلي نيست؟ - .نه، همه چي درسته -
.اشميت" تو به اين يارو نگفتي بياد سوار بشه"
.ممكنه تفنگ داشته باشه
... اين حرفت خيلي نژاد پرستانه بود - .اشميت" بس كن" -
.كه فرض كني كه اين آقا اسلحه حمل ميكنه
.سلام، قربان
.عصرتون بخير
... ما دو نفر ميخوايم كه
.مقداري كرك از شما بخريم
پليسين؟
چي؟ - .خيله خب، ولم كنين برم -
.اشميت"، "اشميت" اوسكولت كرده بودم بابا"
... ميخواستم ببينم كه
احساس گناهِ سفيد بودنت تا چه حَده؟
تا حالا اصلا كرك زدي؟
.نه بابا، من اصلاً قيافم به اين كارا نميخوره
واسه چي بايد كرك بكشم؟ چون سياه ام؟
فكر ميكردم كه كشيدي، چون تو اون داستان
.درباره كرك كشيدنت رو واسم تعريف كرده بودي - ... من فكر كردم كه شماها -
آدرس ميخواين. خيله خب؟
! بذارين برم - .باشه، آقا -
آروم باشين، باشه؟ - .آقا، خواهش ميكنم -
.آروم باشين - همينو ميخواين؟ -
! واي خدا - .يا امامزاده بيژن -
.بياين اينم كيف پولم - !نه! نه -
.بگيرينش، كيف پولم ـه
.اين بچه سفيد رو بكش، بذار من برم
.اونو بزن، اونو بزن
... اونو بزن داداش
.اين كه كيف پولت ـه - .كيف پولت ـه -
تو نميخواي از ما دزدي كني؟ - يعني شماها نميخواستين از من دزدي كنين؟ -
... ما فكر كرديم تو دزدي - .من فكر كردم شمايين -
.يه سوئ تفاهم بود، تموم شد و رفت
.فكر كردم ميخواي ما رو بكشي - نه، داداش اين حرفا چيه؟ -
سلام، من "اشميت" ام - .منم "رابرت" هستم -
."خوشحال شدم ديدمت "رابرت - .منم همينطور -
چاكرم داداش .خوشحال شدم از آشنايي باهات
.چه لبخند قشنگي داري - ... من -
.قفل بچه‌ست، فعال شده بود
... من اصلاً بچه ندارم ولي - .شب خوبي داشته باشين -
.تو ام همينطور - .مواظب خودت باش -
.خوش باشين - .تو ام شب خوبي داشته باشي -
.عجب كسخل بازي اي شده بود
...ريده بودم به خودم - ! واي خدا -
... من
."واي خدا ! "رابرت - ... "رابرت" -
.اگه ميشه ...كيف پولمو بدين
... آها، راستي كيفت - .آره، كيف پولت -
.بابا كيفش رو بده ديگه - .آقا واقعاً شرمنده -
... آره، يه جورايي - .نه،اين جرفا چيه -
.منم بودم ميومدم دنبال كيف پولم
.مرسي - ."خيله خب، ممنون "رابرت -
! واي خدا
! عجب سوئ تفاهمي شده ها
.اشميت" راه بيوفت بريم" - .باشه الان -
بعد از اينكه توي شومينه بالا آوردم
.حالم خيلي بهتر شد
سم" ميشه نون رو بدي؟"
باشه، حتماً - .نه، نون رو بده بهم، من ميدم بهش -
.دستات رو دراز نكن و بذار نون خودش بياد سمتت
چرا همش نون منو ميگيري؟ - .ببخشيد -
.فكر ميكردم رابطت با نون هم آزاده
.من كه گفتم معذرت ميخوام .فكر ميكردم شما ها باهم به توافق رسيدن
... فكر ميكردم با اين قضيه مشكلي نداري و
! ابسنت
.جقدر شام خوبي ـه. به به
.هميشه اينجور جاها رو دوست داشتم
ميدونين چي توي مُخم ـه؟
ميدونين به چي فكر ميكنم؟
.من سگ رو بيشتر از گربه دوست دارم
.و موش خرما رو بيشتر از سنجاب دوست دارم
.به آدم فضايي ها اعتقاد دارم
... وقتي جوونتر بودم
.يه استاد گيتار بيس داشتم كه ايستاده گيتار ميزد
يهه لبخند خيلي مسخره داشت و .من هنوزم بهش فكر ميكنم
.اسمش آقاي "هيلتون" بود
"من نميتونم با اين قضيه كه تو "سم .رو بوسيدي كنار بيام
.چون من دوستت دارم
.من ... من نميدونستم، ببخشيد
... ميدونم كه گفتيم رابطمون آزاده
.واسه اين حرفت بهت افتخار ميكنم
دكتر "سم"؟
.اگه يه كلاه بودي يه دونه از اون باحال هاش ميشدي
."يه دونه از اون بزرگاي توي "مونوپولي
.اين حرفمو از ته دلم زدم
.خيلي ممنونم
.وينستون" من واقعاً متاسفم، فقط ميخواستم كمك كنم"
كمك چي؟ كه بفهمم سياه ام؟
... اشميت" نميدونم باورت ميشه يا نه"
.خيلي وقته اينو ميدونم
و من حس خوبي ندارم كه تو .اينجا با "جس" و "نيك" زندگي ميكني
.واو - .اونا اصن به تريپت نميخورن -
.مردم ما رو ببين، ببين به اين كشور چيا داديم
... جاز
.اتحاديه موسيقيدانان جاز
اشميت" ببين، سياه بودن"
.اونجوري كه من ميخوام تعريف ميشه
... ببين حقيقت اينه كه
.من توي يه آپارتمان با سه نفر زندگي ميكنم
.كه سفيد پوستن
اما باور كن
... چيزهاي خيلي بيشتري
... درباره شما ها هست كه منو اذيت ميكنه
.كه شمارش از دستم در رفته
خب، من ميخوام برم يه كم ماست يخ زده بگيرم
تو چيزي نميخواي؟
.چرا
.يه بستني قيفيِ شكلاتي
.نه - ... چي -
خيله خب با طعم توت فرنگي و اسمارتيس
شنيدي؟
.سلام
چطوري؟
.خيلي خيلي بهتر
.حسابي گرفته بودتم
.خيلي خجالت كشيدم
."شرمنده بابات جريان "سم
.من ... من فكر ميكردم با اين قضيه مشكلي نداري
هميشه وقتي همه چيز داره خوب ميشه
.گند ميزنم به همه چي
.دارم روي اخلاقم كار ميكنم
.منم دارم خودمو اصلاح ميكنم
.كاش كمتر مغزمون رو درگير اين چيزا ميكرديم
.من سه بار بازداشت شدم
.چهار بار
.نميدونم چهار يا پنج بار
من خالكوبيِ گروههايي رو دارم
.كه ديگه حتي دوستشون ندارم
در ضمن مرسي كه در رابطه با خالكوبي جاماريكاي" روي باسنم"
.انقدر طبيعي رفتار كردي
.من نميخوام عوض بشي
.فقط يكم بيشتر بهم توجه كن
ميخواي چه كار كنم؟ بيام باهم ميان وعده بخوريم؟
بشيم مثل زندگي هاي توي مقاله ها
و بعدش با هم حرف بزنيم؟
... من هيچوقت همچين دختري
.نخواهم شد
.من فقط ميخوام معمولي باشم
جطوره كه ديگه
وقتي خوابم
.زير بقلم نقاشي پشم ها اونجام رو نكشي
فكر ميكني بتوني
از پسش بربياي؟
آره، حتماً
... چون من واقعاً دوست دارم
.كه اين رابطه ادامه پيدا كنه
.نميخواي تختت رو بكشي اينجا
.سكسي، سكسي، سكسي
! پرنده ! پرنده ! پرنده
! پرنده - ! اوه -
! كمك ! كمك - .واي خدا -
آره، آره، آره، آره، آره، آره
.چيزي نيست، گرفتمش
.فقط يه نقاشي ـه
.نميخواستم آخر هفتمون اينجوري بشه
... فكر ميكردم بدترين اتفاقي كه ممكنه بيوفته
.اينه كه يكي از پنيري كه آوردم خوشش نياد
.ميخواستم بي نقص بشه
... جس" وقتي كه "نيك" گفت دعوتشون كردي"
... چون مضطرب بودي
.نگرانش نباش - ... "جس" -
.ما بي تقص نيستيم
مثل دفعه اولي كه سكس داشتيم
.و من حتي اسمتم نميدونستم
.آخه اين چه حرفي ـه تو ميگي
ميشه روي مسئله تمركز كنيم
كه من بدجور مست و پاتيل بودم
ولي به يه رقاص كاباره
.جواب منفي دادم
.منظورم اينه اون داشت پامو ميماليد
... اين حرفت به طرز عجيبي
.سكسي ترين حرفي بود كه شنيدم
.گيرش آوردم - من روي ترانسفورماتور يه يادداشت گذاشتم -
."روش نوشته "خرابه
نميشه يه جوري ماست ماليش كرد
انگار كه سمور گازش گرفته؟ - يه سري اطلاعيه -
.آنجي" منو ترك كرد"
چي؟ - موتور ام برداشته -
.و چندتا از وسايل خونه رو
.اما من شرتم همچنان پام ـه
.پس از اين لحاظ حسابي ضرر كرده
جدي؟ - "خيلي متاسفم، "نيك -
متاسفم
.اشكالي نداره. من يه مرد بزرگم
.يكي بايد منو برسونه
.آره - .واضحه -
.پول بنزينم دونگ ميذارم
.اما الان هيچي پول همرام نيست .ميتونم "پول نيك" بدم بهتون
كه ميشه با لبخند
.معاوضه‌شون كرد
.و هر چيز ديگه اي از وسايلم كه خواستين
.يادم ميمونه
.مرسي دكتر
.بيخيال خوبم
.ميدونم كه نميخواي بقلت كنم - .نميخوام بقلم كنن -
...و بهش احترام ميذارم - .باشه، من كه خوبم -
.چرا "جس" خوبم
.جدي ميگم ... من خوبم
.اين حركتت خيلي ضايع‌ست
من بقلت نكردم - .ميدونم -
.متاسفم - .بابا به خدا من خوبم -
.الكي اينو گنده نكن، چون من خوبم
.به نفعم ـه - .باشه -
.من خوبم - .اون لياقتت رو نداشت -
.خب حالا هر چي
.ممنون - .خيله خب، ديگه تمومه -
.بزن بريم - .باشه -
چرا اين سالاد سيب زميني
.توي سطل آشغال ـه
.اينو ببين
ناراحت ميشين توي راه بخورمش؟
.عمراً بذارم پشت من سالاد بخوري
.و اين حرفم اصلاً منظور سكسي نداشت
.خيله خب
.چه بد بو ـه
.باشه
.من آشغال هارو ميبرم
.وايسا يه لحظه
.ابسنت
.حواست نبود داشتي مينداختيش دور
آماده‌اي؟ خوبي؟
.الان ميام منم
.عجب اشتباهي كردم
.امشب بدجوري اسهال ميشم
.عجب گوهي خوردم
Sync & corrections by Alice ==special thanks to err0001== www.addic7ed.com