،"خيلي خب "نيك .ما بهت ايمان داريم پسر
بهمون بگو! چي تو فنجونه؟
.مسابقه ي سختيه
.يه هويج كوچيكه
سيب زميني و پياز؟
!احمق ترين پسر تو كل دنيا
چطور ميتوني اينقدر بد باشي تو بازي داخل فنجون رو حس كن"؟"
!تو اين بازي افتضاحي
عينك شنا؟ .دارم روش فكر ميكنم
،اگه كه زندگيش به اين بازي وابسته بود .ميتونست كه بميره
!باطري- از كي تاحالا باطري ها نرم و لطيفن؟-
!دارم شوخي ميكنم! شوخي ميكنم !ميدونم كه باطري نيست
!"شوخي ميكنم! حس كن "نيك
نيك" ميخواي كه براي وقت اضافه" پول بدي؟
،نميتونه .اون تمام پول هاش رو داده
نيك"؟"
!پدرت اينجاست
خيلي بامزه بود "اشميتي" ولي تمركز من
.بهم نميخوره
."سلام عليكم "نيكلز
.يالا پسرك، بيا بغلم
!يالا
!"سلام آقاي "ميلر !به خونه ي ما خوش اومديد
بازي "داخل فنجون رو حس كن"؟- !اره-
!بياريدش جلو
.اينو نيگا كن
..."تمپون"
...با چسب بسته شده
.و توي "بكينگ پودر" قوطه ور بوده
!واقعا همينه؟ اوه! همينه- !ايول-
."پيش به سوي مرحله بعدي "حس-فنجون- !"ايول به آقاي "ميلر-
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از TvSHOW.iR
تازه وارددختر فصل دوم، قسمت سيزدهم
MiSHA.C | Difo TVSDL.COM | TvSHOW.iR
.چه غافلگيري خوش آينديه
پدر! چي به "لس آنجلس" كشوندتت؟
.بذار يه خرده اينجا رو مرتب كنم
.ميدوني، گفتم فقط يه سري بزنم
،من رو تخت تو ميخوابم .تو هم ميتوني بري رو كاناپه بخوابي
.درست مثل هميشه
!هي
خب، آقاي "ميلر" چيكار ميكنه؟
تاجره. -چيه؟- .شيره ميماله سر ملت -
.اون شيره ميماله سر مردم- اون تاجره بابا! -از چي داري حرف ميزني؟-
!اون شيره ميماله سر مردم- !اون تاجر هستش-
.وينستون" از قضيه "والت" گيجه"
...اون سيبيل اول از همه !چي؟
يه چي تو مايه هاي !جذاب ترين جاروي عالمه
شيره ماليدن مثل "بازي چيه؟"
مثل اينكه حرص بخوري و چاق شي؟
مثل خوردن بدون اينكه چاق بشي؟
!دقيقا، همينه
.ترومبون هاي تقلبي براي گروه موسيقي تقلبي
.هارولد هيل" گفته"
يارو موسيقي دوسته؟
نه، اون شيره نميماله سر مردم، خيلي خب؟
.ميدوني، گاهي اوقات گلاه ميفروخت
!بفرماييد بچه ها، حال كنيد
!مرسي پدر
!يه عالمه كلاه
خيلي خب، در واقع اونها .غلط چاپي داشتند
:اينجا نوشته كه
CHICA GO Biils (فاصله بين اسم شيكاگو)
،بريم پي كارمون بچه ها .اين كلاه ها بدرد نخورن
.در واقع اسپانياييه "Chica Go Bills"
!"يعني "دختر هاي جوون پيش بريد
كي ميخواد با آدمي كه كلاهي به سر داره كه
نوشته "دختر جوون، پيش برو" شوخي كنه؟
.فكر كنم جوابش همه خواهند بود
.همه همينكارو ميكنن، همه سر به سرت ميذارن
اوه! "نيك".... لطفا !قضيه عصبانيت و تعمير سينك رو انجام نده
!من عصبانيت و تعمير رو انجام نميدم !فقط تعمير ميكنم
ميخواي بدوني كه چرا گند ميزنم؟
چرا به مردم اعتماد ندارم؟
چرا مشكل پرخاشگري دارم؟
!اوه، آره! من كه ميخوام بدونم
كه چرا فشار خوني برابر با مرغ مگس خوار دارم؟
فكر ميكني اين بخاطر پدرت هستش؟
و بعد "نيكلز" اومد به
اتاق من و فرياد كشيد "!بابا! بابا "
و منم گفتم "چي شده؟"
"و گفت " بابا! من كنه دارم تو پي پيم
!اوه خداي من
!اين داستان عمومي نيست كه- و بعد معلوم شد-
كه يه كنه
.انتهاي شومبولش بوده
.اين قضيه براي الان نيست
.بخاطر همين اون لقب "شومبول كوچولو" رو كسب كرد
!اوه! من رو اينطوري صدا نكن
ما با اين پسر بايد چيكار كنيم؟- .من كه نظري ندارم حاج بابا-
!حاج بابا صداش نكن- .اون لقبشه-
!لقبش از "والت" بلندتره- ...ولي اون لقبشه-
!كه من بهش دادم- .آره! ولي خيلي عجيبه كه تو پدر من رو حاج بابا صدا كني-
.من كه از حاج بابا خوشم مياد- .تو نميفهمي. درك نميكني-
آره، باشه. فقط حاج بابا ...صداش نكن، خب
.فكر كنم وقتشه كه يه نوشيدني ديگه بزنيم
تو چي ميگي خوشگله؟
ميخواي كه به يه پيرمرد كمك كني؟
!حتما
."من نميدونم "نيك
يه عالمه دلربايي داره
.از سمت اون غرفه مياد
.اون كارش همينه
اون اغوات ميكنه
با دلربائيش و اون سيبيل هاش و .موهاي فوق العاده اش
.به نظرم كه بايد باهاش در اينباره صحبت كني
،درسته، بخاطر اينكه بهش چطور حس ميكنم
و همه چي هم درست ميشه
.بخاطر اينكه واقعا تو دنيا هميشه اين چيزا جواب ميده
."كلمات رو قبل از اينكه از دهنت بياد بيرون مزه مزه كن "شومبول طلا
!اين طور نيست- .من كه عاشق لقب خوبم-
.نمي... اين نميمونه
،ميدوني وقتي كه "نيك" اينجا كار نميكنه
.سرويس اينجا افتضاح ميشه
يعني چند بايد تكرار كنم كه
ليموناد ميخوام"؟"
.آره، فكر كنم اون سرگرمت ميكرد
براي چي؟
سخت كار كردن و بازي كردن؟
.فكر كنم اين جوكه برا من
يه هنديه ديگه؟
.مامانم برام برنامه چيده- .مامانت-
.باحاله
...با "ديو" هات خوش بگذره
...و با ...و با "انوج" هات
.يا "ديپك" هات
.يا هر هندي كه باهاش قرار داري
.من كه كنكاش نميكنم
.اسمش "پاون" هستش ."پاون شتي"
چي
به عنوان "راهكار شتي"؟- فكر كنم، چطور؟-
اونا تنهايي كل بازار هوايي
.بمبئي" رو كنترل ميكنند"
.فكر كردم كه فضولي نميكني
.من فضولي نميكنم .فضولي ميكنم
.كشتي منو با اون قطره رفيق
.به نظر ميرسه كه تو خيلي به "نيكي" اهميت ميدي
.يعني ببينش
مثل "هيلاري سوانك"ــه كه با ناراحتي يه سگ خيس .قاطي شده باشه
تو فكر ميكني كه اون واقعا از دست من عصبانيه؟
.فكر ميكنم كه بايد باهاش حرف بزني
.تمام چيزي كه من دنبالش هستم شانس دوباره است
تو به اتفاق افتادن شانس دوباره ،اعتقاد نداري
داري چشم آبي؟
...راستش من
.يه خرده براي شانس دوباره بدرد نخورم
.من فقط به اتفاقات بار اول علاقه دارم
تا حالا توي مسابقه ي اسب دواني بودي؟
.با پدرم به مسابقه ي اسب دواني برگشتم
وقتي كه "نيك" بچه بود، هميشه باهام
.به استاديوم ميومد
،و اگه كه من به مشكل ميخوردم
من رو ازش خلاص ميكرد
."با انجام ترفند " پسر قندي
!اوه! پسر قندي- پسر قندي چيه؟-
براي وقتي هست كه من اداي يه بچه ي ديابتي رو در مياوردم
تا مردي كه پدرم رو
،به كتك زدن تهديد ميكرد .دمش رو بذاره رو كولش و دربره
ميبيني، ما هم اوقات خوشي رو باهم داشتيم، مگه نه؟
.حالا هم يالا، بيا شرط ببنديم
.بفرما
موضوع چيه؟
!موضوع چيه؟ .موضوعي در كار نيست
چه موضوعي ميتونه در كار باشه؟
.تمام چيزي كه ميخوام اينه كه شرط ببندي
خيلي خب بابا، ميخواي كه پولت رو ببازم؟
.خوشحالم ميشم
!"اشميت"
!"رابي"
رابي" تو اينجا... تو اينجا چيكار" ميكني پسر؟
.دارم جاسوسي "سيسي" رو ميكنم- !"سيسي"-
...ميدوني من هنوز هم عاشقشم، پس
اين مباني جاسوسي كردن يه .دل شكسته هست
.واسه همين هست كه كلاه دارم
!"بيخيال "رابي .بايد كه بيخيالش بشي
يه لحظه صبر كن، تو هم داري زاغ سياهِ "سيسي" رو چوب ميزني؟
!نه! چي؟
تو هنوزم عاشق "سيسي" هستي؟- ...نه، هنوز هم-
!آره، هستم
.داره ميكشتم
.منم همنطور .بيا بغلم پسر
شما دو تا اينجا چيكار ميكنيد؟
!اوه! سلام- سيسي"؟"-
...هيچي، فقط داشتيم- .آره، ميدوني كه-
فكر ميكني منو ديد؟
!چي؟ البته كه تو رو ديد
فكر ميكني منو ديد؟
!خب آره، تو كه كلاه سرت نذاشتي
نيكي" وقتي كه بچه بود فقط يه رويا داشت"
.كه اسب خانوادگي خودش رو داشته باشه
خيلي غافلگير كننده است، واسه اينكه ...به نظر اين طوري نيست
،نيك" از چيزاي زنده متنفره"
واسه همين زياد اونطوري كه من
.ميشناسمش به نظر نمياد
...خيلي خب، ببين
!من ميخوام كه يه اسب بخرم-
.براي خودم و "نيك" باهم
.يه اسب خيلي زيبا پيدا كردم
.خوشگل- !درسته-
.من و تو طرف رو راضي ميكنيم
.من نميدونم كه چطور بايد انجام بدم
.من انجامش ميدم- .باشه-
!"هي! "داستي
!اوه حتما سر به سرم ميذاري
!چطوري منو پيدا كرده؟
اون كي بود؟
.نگران اون نباش
تو چي درباره ي اسب ها ميدوني؟
.ميدونم كه بزرگن
.عاليه
.عجب اسب ناراحتيه
...منظورم اينه كه
،برادر زاده امه .به دانشكده دامپزشكي ميره
.ما همه بهش خيلي افتخار ميكنيم
.شاگر اول كلاس
خب، تو چي فكر ميكني؟
!اسب افتضاحيه
.اين دختر خيلي مريضه
!...پسر... پسر... پسر !...پسر... پسر... پسر
!اوه
.اي كاش كه گوشي طبيم رو مياوردم
.شكاف هاي زيادي رو انتهاش ميبينم
يالش كلا متفاوت با فرم صورتش .كوتاه شده
پس داري ميگي كه اين اسب با اين وضعي كه الان هست
نميتونه هرگز دوباره مسابقه بده؟- !"لعنتي! عمو "باك-
.اين اسب نميتونه دوباره مسابقه بده
چرا منو سوار هواپيما كردي
"از فاصله ي دور "گرنادا
تا اينجا اگه كه نميخواستي بهم گوش بدي؟
!ايول! گول زديمشون- !هيسسسسس-
خيلي خب، افرادي هستن تو زندگي كه
.ميخواي غير قابل پيش بيني باشن
،مثل همسايه ي مفنگيت ."يا مثلا معاون رئيس جمهور "جو بايدن
و يه سري افراد هم هستن كه نميخواي
،غير قابل پيش بيني باشن ،مثل دندون پزشكت
.يا نميدونم، مثلا پدرت
ببين "نيك"! پدرم وقتي كه من 3سالم بود !تركم كرد
،تك تكِ روز ها
.چه باروني و چه آفتابي، هيچوقت برنگشت
آرزو ميكردم كه يه خرده بيشتر
.غير قابل پيشبيني باشه .اين تمام حرف منه
.گرفتم چي گفتي
و آره، حتما، "والت" شايد كه ،چند صد دلاري بهم بدهكار باشه
.ولي اصلا موضوع مهمي نيست
پدرم به تو پول بدهكاره؟ چقدر؟
.سيصد يا چهارصد... شايد هزار و صد دلار
.اوه خداي من! اون با "جس"ــه
.الانه كه تيغش بزنه
.اون "جس" رو تيغ ميزنه
حس ميكنم كه "سيسي" داره اشتباه بزرگي رو
.با اين ياور هنديه ميكنه
.اون بايد با يكي مثل ما باشه- !كاملا-
!قدرتِ سفيد پوست ها
...باشه
قدرت پسراي باحال- ."حالا شد حرف حساب "رابي-
چيكار ميخواي بكني؟- .نميدونم-
منظورم اينه كه يه ميليارد آدم .چيز ترسناكيه
.يهو حس همذات پنداري با پاكستاني ها پيدا كردم
.ولي اين همونيه كه ميگن
"رابي، چطور يه فيل رو ميخوري؟"
.با چوب (چوب هاي چيني ها براي غذا خوردن)
چي؟- .آروم و با چوب-
!اون...نه... با چوب؟- ."با "تاكو -
چي؟- ."تاكوي فيل"-
تاكوي فيل؟ كي تاكوي فيل ميخوره؟
!حتي اين رو هم نميگن
."يك گاز در هر بار، "رابي
.يك لقمه هر بار- !آره-
.يك لقمه هر بار .اين چيزيه كه من فكر ميكنم
من از قدرت بالاي تحريك و عمل كردنم استفاده ميكنم
.تا "سيسي" رو بهت برگردونم
،وقتي كه ما تهديد مشتركمون رو از بين برديم
.من شكستت ميدم
!چي؟- !چيه؟-
تو گفتي كه من رو شكست ميدي!؟
.شكست ."شكست با افتخار براي دستان "سيسي
.نه ميدونم كه چه معني داره- .ولي يه روزي-
.از الان، طبق نقشه ي برادرانه ي من پيش ميريم
باشه... فقط ميخوام كه تكرار كنم
.با اون قسمت شكست دادن موافق نيستم
!بيخيال- .ولي از برادرانه خيلي زياد خوشم مياد-
.بيا رو همون قسمت برادرانه متمركز بشيم
.متمركز بشيم... باشه- .و شكست باشه بعدا-
.آره، باشه، اره- .به سلامتي برادر-
.شما معامله ي عالي كرديد
.موفق باشيد دُكي. -ممنون- !پدر-
!سلام بچه ها- ميتونم بهش بگم؟-
.ترجيح ميدم كه راز باقي بمونه
!نيك" رويات بالاخره به حقيقت پيوست"
.ما برات اسب خريديم
!من كه رويام داشتن اسب نيست- !چي؟-
تو از دوستم استفاده كردي كه اسب بخري؟
!چي؟ ...نه قسم ميخورم كه ميخواستي
.ميشه من رو ببخشيد؟ بايد به اين تلفن جواب بدم
!اين غير قابل باوره پدر
اون كل قضيه رو داشت... اون حتي باري
اسب هم اسم "عشق پدري" رو گذاشت چون شما ها
.هميشه ميخواستيد كه يه اسب باهم داشته باشيد
!بهم بگو كه بهش پول ندادي
راستش، راستش، يه داستان بامزه ايه
...بخاطر اينكه من سرمايه گذاري كردم تو
!خووودااااا
!خدااااااااا
!واليد" برو بمير"
! تو روحت ، حاج بابا
! اينقد بهش نگو حاج بابا- .. ببين گوش كن-
.. از الانشم مردم براي خريدن اسب
. صف كشيدن
. مني اسب توي دوبي مثل طلاست
. نه ، تو نميتوني "عشق پدري" رو بفروشي
. توي "عشق پدري" خيلي بيشتر از مني هست
! اق ! شاعرانه بود ولي اق
...بابا- ! داستي" گرفتمت"-
. و الان به اين قضيه رسيدگي ميكنيم
! نه ،نه ، نه نه- "داستي"-
! ما هواتو داريم حاج بابا
! مرگُ حاج بابا
. اينو بده ببينم
. باشه ، باشه ، باشه
. پـدر ما هوات رو داريم، پــدر
پونصد دلار ؟
براي خريدن اون اسب پونصد دلار ازش دزديدي ؟
. من هيچي از اون ندزديدم
، يه فرصت براي سرمايه گذاري ديد
. و ازش استفاده كرد ..اخه
. بابا اون همه چيزو باور ميكنه
. "اين درست نيست "نيك
! اسم واقعيم "جميل" ـه- جدي؟-
. نــه اسم من "جميل" نيست
"اين قبول نبود"نيك- . اسم من "نيك"ـه اينو كه ميدوني-
. تو خيلي با اعتماد به نفس اينو گفتي
اصلا چطور تونستي قبول كني اسم من "جميل" ـه ؟
. اخه اون خيلي ادم عجيبيه- . به نكته ي خوبي اشاره كردي-
. فقط يه ساعت منتظر بشين
.. حالا ميبينين ، ميرم خريدار رو ببينم
.. اسبمون رو با يه سود گُنده ميفروشم
.. و چون اون اسكل ها فكرميكنن اسبمون
! خواهرزاده ي "بيگ براون" ـه پول زيادي ميدن (.بيگ براون اسم اسب معروف كه قهرماني هاي زيادي در سال 2008 كسب كرده است)
. چشم آبي پولشو با سودِ روش پس ميگيره
.. عجب نقشه ي عالي اي . ما باهات ميايم
. و وقتي كه پول "جس" رو پس ميگيري مواظبت هستيم
. اره
.. خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم . اينكارو با من نكن
. چرا خيليم انجام ميديم- .. نه ، نه ،ببين-
. تو نميفهمي
تو فروشنده نيستي ميفهمي ؟
. يهو شروع ميكنه به عرق كردن
. نيك" فقط وقتي عرق ميكنه كه دروغ گفتي در كار باشه"
ولي انجا كه دروغ گويي اي در كار نيست ، هست ؟
. ماهم باهات ميايم بابا
اين چطوره ؟
.. كت و شلوار راه راه آبي ميگيريم- خُب-
. و دو نفر ديگه گير مياريم
! و براش يه موسيقي سلموني ميخونيم ( موسيقي سلماني به نوعي اواز بدون موسيقي كه با چهار نفر و در 4 بخش خوانده ميشود)
.. ولي اگه بتونيم ده نفر ديگه گير بياريم
. ميتونيم دوازده يار اوشن تشكيل بديم (فيلم معروفي كه در سال 2004 پخش شد)
.. من "برادپيت" ميشم و تو ميتوني اون يارو آسياييه ي زرنگ باشي
. كه ..كه همه ي كارا رو انجام ميده- .. من يه ايده ي عالي دارم-
ميتونيم يه ستاره به اسمش كنيم ، باشه ؟
.. من وبسايتشو ميشناسم و ميتونيم
. اونيكي كنار "رابي ِ يك هشتم" ـه رو بگيريم
تو هشت تا ستاره داري؟- . يه عالمه مثلا يه ميليون ستاره توي اسمون هست و همشون خيلي ارزونن-
ولي هشت تاش ماله توئه ؟- . قراره قيمتشون گرون بشه-
. عجب سرمايه گذاري افتضاحي
! ميدونم از اين مزخرفات گاندي اينا خوشش مياد
. ميتونيم خودمونو قربوني كنيم
. حس ميكنم ما خيلي بهم نزديك شديم- .. "وايسا ببينم "رابي-
! فهميدم
. قدرت ..پسراي ..باحال
! قدرت ..پسراي ..باحال ! قدرت ..پسراي ..باحال
! قدرتِ... سلام
واقعا دارين اينكارو ميكنين ؟- ! بعله-
اصلا واسه چي شما دو تا باهمين ؟
ساري سنتي پوشيدي ؟ ( .ساري:لباس سنتي مردم هند)
. اره- .. بهت التماس كردم كه ساري بپوشي -
. اين همه سناريوهاي سكسي مرتبط با ساري داشتم
! هيشش- " طوفان موسمي توي تخت"-
" بهترين شب شهوت اميز در هتل هنديا"
! بس كن- "مدل اسلم داگ ميليونري"-
ولي اخه براي كي ساري پوشيدي ؟ . بزار اين يارو ببينم
.. "نه ، چي ..."اشميت" ، "رابي- .. اينو واسه اون پوشيدي-
. اوه خدايا
مجلس عياشي گرفتي ؟-
اين يه مهموني بزرگ لباس هندي پوشيدنيه ؟- ...اوه به خاطر خدا-
.. همشون لباس هندي پوشيدن- . دارم ميگم كه مجلس عياشيه-
. من و "پَوِوِن" نميتونيم تا وقتي كه خانواده هامون همديگه رو نديدن سر قرار بريم
! جلسه ي ملاقاته
. ما تو رو سر قرار ديديم- . اون كه قرار نبود-
. با عموي "پاوون" ، "مانيش" ملاقات داشتم
. ايشون "مانيش" هستن
. اون "پاووِن" ـه
.. اوه اون "پاوون" ـه ، اوه خدايا . نگاهش كن ، خيلي نازه
چي داري ميگي ؟
. ما اينجا شانسي نداريم . صورتشو نگاه كن
. به صورت خودت نگاه كن پسر
. تو هم همينقدر خوشكلي
. البته ..يه جورايي
.. هميشه مهربوني ، ادامس ميجوي
. و كلي هم زور داري
، ميدوني چيه تو خيلي اعتماد به نفس داري
. و خيلي خوش قولي
. و تازه تو اين نقشه ي باحالو گفتي
. ما" اين نقشه ي عالي رو ريختيم"
. باهم ديگه- اصلا ميدوني چيه ..به درك ! من ديگه اصلا برام مهم نيست-
! قدرت سفيد پوستا
! اينه قدرت سفيدپوستا- . بسه ديگه مرد-
. يالا ديگه ! قدرت سفيد پوستا
. ديگه اينو نگو مرد
. دارم ميگم كه يكم نژاد پرستانه ـست
! برين بيرون قبل از اينكه پرتتون كنم بيرون
. باشه- اون خيلي مرتبه ميدونستي ؟-
. دارم خيلي چيزا ازش ياد ميگيرم
. من امادگيشو دارم . خيلي هم خوبه
.. خيلي هيجان انگيزه
.. اين اولين
! معامله ي اسب نصف شبي تو پاركينگ منه
.. اينجور كار نميكنه ها ..اونا ميفهمن
. چرا كار ميكنه . كار ميكنه
. خيلي هم خوب كار ميكنه- . حواست باشه پس لطفا-
. همه چيز مرتبه . حواسم هست- "اره مرتبه . حواسمون هست "والت-
هي ببين ميشه يه لطفي براي من بكني خواهشا ؟
.. بزار من اينو جفت و جورش كنم .. چون باباي منو اومده
. دليل نميشه بزارم به تو اسيبي برسه
. باشه . قبوله
! دست بده
. من مواظب هستم
. فقط سرتو پايين بگير
. همه چيز كاملا تحت كنترله
سلام رفقا
چطوري؟- خوبم شما چطوري ؟-
! خوب
. تازه سرماخوردگيم خوب شده
. اره خودمم هراز چند گاهي سوزش معده ميگيرم
سلام بروبچ چه خبرا ؟ چيكارا ميكنين ؟
. از ديدنتون خوشحالم . اين بابامه ، منم "نيك" ـم
. چه لباس يقه اسكي نصفه ي باحالي
چه طورين رفقا ؟ . خوب-
. تازه سرماخوردگيم خوب شده
. خوبه
ماده ميسازه ؟
. اين اسب بيشتر از اسب ،مني داره
. خيلي چندش بود
. خوبه . ما مني ميخواييم
. پس مني ميگيرين
. يه عالمه مني اسب ميگيرين
. صبر كنين تا كنار يه خانم اسبه بزارينش
. بهم اعتماد كنين
چي شده ؟ چرا عرق ميكنه ؟
. من كه عرق نميبينم . عرق نميكنه كه
. چرا اينقد عرق ميكنه
. نه نه نه من اينقدرا هم عرق نميكنم
چرا ... تو پليسي ؟
پليس؟- ! نه نه نه نه-
. مثل پليسا عرق ميكني
. لباساتو در بيار
چرا بايد اينكارو بكنم ؟- . يالا لباساتو در بيار-
. درشون بيار- . ميخواد ببينه ميكروفن همراهت نباشه-
. دلم ميخواست ازم دفاع ميكردي
. زودباش .. درشون بيار
درشون بيار- . نه-
. يالا ! درشون بيار- . لباساتو در بيار-
. لباساتو در بيار
. كمربندتو باز كن
. حالا برقص
. بچرخ . بچرخ
. خوب ، بسه ، بسه
. خوبه ديگه
. اره ديدين كه ميكروفن بهش وصل نيست
.. اون كه .. اون كه
. پليس نيست
. رفقا من ميكروفن همراهم نيست
. من كه پليس نيستم
. فقط وقتايي كه دروغ ميگم عرق ميكنم
!دروغ ميگي ؟
!دروغ ميگي؟- نه-
. هيچكي دروغ نميگه- ... نه-
داري به من دروغ ميگي ؟
! اچار چرخ ! اچار چرخ
. داري دروغ ميگي
چيكار داره ميكنه ؟
. اين .. ادامسه
! ادامسه توش شكره
. اين ادما عجيب غريبن
. ديوونه
! قاطي
. خيلي عجيبي
. حالا مجبورين باهم حرف بزنين
! سرتون كلاه گذاشتم
! واي من خيلي حرفه اي ام
. "اين كه كلاه برداري نيست "جس
! تو فقط داري جا ميزاري ميزي
.. من ميخواستم پول دوستتو
. بهش برگردونم
. ولي تو اصرار كردي كه بياي
ميدوني چيه ؟
ميدوني چي در مورد تو جالبه ؟
.. يه جوري تونستي اين افتضاح رو
! بندازي گردنِ من
. اين كه تقصير من نيست
. من كه تو رو اينجا دعوت نكردم
. بيشتر حرف بزنين
. اين براتون خوبه
از دست من سر چيزي عصباني هستي شومبول كوچولو؟
. من براي سي سال تموم از دستت عصباني بودم بابا
سي سال ؟- . من يه ادم موفق نيستم-
. من نه سبزيجات ميخورم نه از خودم مراقبت ميكنم
. و همش زير سر توئه
. اره خُب شايد يكمي تقصير من باشه
. ببين اين تقصير گردن گرفتن نيست كه
. اين يه معذرت خواهي ساده ـست
. فكر كنم سردته ، الان شلوارمو بهت ميدم
. من شلوارتو نميخوام- .يالا شلوارو بگير-
. بابا خواهش ميكنم اينكارو نكن- . نو ميگي كه من هيچ كاري برات نكردم-
. بزار شلوارمو بهت بدم- ! من شلوارتو نـمـيـخـوام
.. اينكارو نكن . خواهش ميكنم اينكارو نكن
. شلوارمو بگير
. اين فقط بدترش ميكنه
.. بابا
. اين احمقانه ـست
. باشه
...خُب شايد
شايد من در گذشته اشتباهاتي داشتم باشه ؟
. ما هممون اشتباهي ميكنيم بابا
هي نظرت چيه فردا بريم مسابقه هان ؟
. هر مسابقه اي كه ميخواي ، به انتخاب تو
. قبوله
. قابلي نداشت .. مادر به
. اين خيلي راحت نميچرخه
به نظرت "سي سي " و "پاوون" بهم ميرسن ؟
.. نميدونم
. واقعا نميدونم
.. ولي چيزي كه ميتونم بگم اينه كه امروز
. يه ازدواج برنامه ريزي شده صورت گرفت
. "ازدواج "اشميت" و "رابي
. ايول ، اره
.. من فقط از روزي ميترسم كه همه ي هندي ها رو شكست بديم
. و مجبور باشيم با همديگه تا سر مرگ بجنگيم
. اره
! حيف
. ما مثل "بوچ كسيدي و ساندس كيد" هستيم (فيلم وسترني از سال 1969)
. و فقط يكي از ما اخر فيلم ميميره
. اون تويي
. تو كسي هستي كه ميميره
يه ابجوي ديگه ميخواي ؟- . اره رفيق-
"سلام "والت
چيكار داري ميكني ؟
.. فكر ميكردم امروز قراره
. با "نيك" برين مسابقه ببينين
. دارم ميرم يه پيراشكي بگيرم
. توي شيكاگو
.. نه ، نه ، من نميزارم
. نه ، من نميتونم اجازه بدم بري
. اين خيلي براي "نيك" مهمه
.. نميتوني به همين راحتي
. بگي يه كاري رو ميكني و بعد انجامش ندي
اون چيه ؟- چي چيه ؟-
. اون- چي ؟ چي ؟-
. واي خيلي كارت درسته
ببين چشم ابي يه كاري براي من بكن باشه ؟
.. از طرف بهش بگو كه
.. ميدوني اخه من
فقط از طرف مواظبش باش باشه ؟
.. جس" اگه ميخواي سينك منو خراب كني"
. حداقل عينك محافظ بزن
.. چشمات دو برابرِ
، يه چشم عاديه . هدف بزرگتريه
. والت" رفته"
.. ميدونم چقدر واست سخت بوده
.. كه باهاش حرف بزني و من مجبورت كردم
. بعضي از ادما ..من دركشون ..اونا ..ااه
! حالا ميفهمم واسه چي دلت ميخواد لوله بشكني
. بيا يكم بزنيم بالا و سينك رو نابود كنيم
. من احتياجي به لوله شكستن ندارم "جس" ، حالم خوبه
. راستشو بخواي خوشحال شدم كه ديدمش
.. فكر ميكردم اگه باهاش حرف بزني شايد
.. "نه ..ببين "جس
. آدما عوض نميشن
. اگه يكي داغون باشه ، داغون ميمونه
. ولي تو كه داغون نيستي
! يه كوچولو داغونم
نه ، نه ، نه- چرا-
. بايد خيلي بدتر اين مي بودي
! جدا ميتونستي مثلا از موز تلفن كني
.. مثلا ميتونستي اينجوري باشي
الو ؟
. نميدونم چطور تونستي از پسش بر بياي
.. ولي تو خوبي
. ببين خيلي چيزا هست كه بهت نميگم
.. من 5 ماهه لباسام رو نشستم
. الان شورت پام نيست
. الان فقط يه جوراب گُنده پوشيدم عه ؟-
! يه جوراب گُـنـده
. خيلي گُنده- ! گرفتم-
نظرت چيه ؟
.. يه قايق سه نفري ميگيريم
.. و ميريم خونش و در ميزنيم
. و در رو باز ميكنه و قايق سه نفره رو ميبينه
.. و ميفهمه كه فقط ما دوتاييم
" و ما ميگم "واي چه بد شد ، لطفا باهامون بيا
اين چطوره ؟ . عينك ديد شب ميگيريم
! خُب فقط همينشو ميدونستم
! بقيه ـشو نميدونم
.. ميخواستم بگم "اسب تروجان" ولي
!توي اين وضع اقتصاد؟- . ميتونيم اعتصاب غذا هم كنيم-
.. توي ارتش اسم مينويسيم و سريع درجه ميگيريم
. بعد ميتونيم به جشن افسراي ارتشي ببريمش- . حس ميكنم همين الان اونجاييم-
MiSHA.C | Difo TVSDL.COM | TvSHOW.iR