اوه "سيسي" شما دو تا باز برگشتين تو آغوش همديگه؟
از خدا ميخواد - نه چيزي بين ما نيست، هيچم خوش نداريم اينطوري شه -
ببخشيد پرسيدم - .بذار من بگم چطوري شده -
...4تا مدل فنچ لاغر مردني با همديگه رفتن حموم
روز به روزم عين.... عين گربه بهاري .موشون بيشتر ميريزه رو خونه و زندگي آدم
.بچه ها، حدس بزنين چي شده
من همين الان از بين بچه ها .يه استعداد نهفته پيدا كردم در سطح المپيك
.آره، حقيقت داره
نكن خواهشا - آآه... "جس"؟ -
خودت ميدوني ما تو رو دوست داريم ...و همه جوره هم پشتتيم
،ولي وقتي از اين كارا بكني... متأسفم اون كاسه داره بهت چشمك ميزنه
.باشه
"كاسه خز و خيل بازي"
.انگار فقط خوشحال نيست
.چرا فك ميكنم هست - .خيلي خُب -
...تو گفتي كه استعداد نهفته كشف كردي
.فقط راجب دنياي جديد آموزش به آدمهاي بزرگسال ـه
.اين هفته من بهشون يه تكليف داده بودم
،بهشون گفتم درباره ي هر چي دلتون ميخواد بنويسين
و با همه ي وجودتون اون چيزي كه ...در تصورتون هست رو بياريد رو كاغذ
،بالش نرم و مهربون من
،بالش زرد و نرم مهربونم
،نرم و مهربون مثل سگ من، سگ پشمالووي من ...سگ پشمالو و ماماني من
...وقتي با اونجام بازي ميكنم
.عالي بود
.اون يه پري دريايي بود از نوع مردونش
،اون آخرين باقي مانده از نسل خودش بود
...اون واسه بچه ش يه مامان ميخواست
....اون مرد دريايي با شخصيتي نبود
.يعني واسه شنيدين بقيه ش اصن طاقت ندارم
.فقط من نميتونم خوب دركشون كنم نميدونم چرا
.ببين "جس" تو نميتوني واسه بقيه بگي چطور بنويسن
.اينطور نيس - .من به عنوان يه نويسنده اينو ميگم -
.بازم درست نيس - .... ببين، نويسندگي -
.... واسه اونايي كه يسره تو كف چيزاي شاعرانه و
.اينا هستن كه ديگه كليشه اي هم شدن، فايده نداره
.گفتي كه استعداد نهفته يافتي
...آره بعدش امروز يكي از بچه هاي كلاس
،كه اسمش "ادگار"ـه و كارش خوب نبود
.امروز همچين داستان فوق العاده اي از خودش بيرون داد
.نيك" تو يكي حتما بايد بخونيش"
.نويسنده ها اهل خوندن نيستن، ما مينويسيم
جسيكا دي" واسه همچين داستاني" !بهت ميگه حتما بايد بخوني
.فونتشو نيگا كن
خدايي اين ديگه چجورشه....؟
.حداقل از فونت "پالتينو" استفاده ميكرد
.عصر بخير بچه ها
يا بايد بگم صبح بخير نه؟
."سلام، "وينستون
بينم شماها "آگاوه" تو خونه تون پيدا نميشه؟
... گياه مياه ميخواي شايد تو اون كابينت
.يكم عصاره عدس داشته باشيم
.ممنون
!!!!يا بــــلال هبشي - ...عيب نداره، آآه -
باشه ميدوني چيه؟ - ....وايسا، ببين -
....من فقط يه چيزي رو حس
...هر چي حالا، حالا پس اين - ...من نميخواستم اينجوري بشه كه -
...عيب نداره، اين
.از اونور بروو، همين حالا
."من پوست از سرت ميكنم "جك .نه جون مادرت، دوباره نه -
!نكن... نه
!نـــه - از سر راه نميپري كنار "جسيكا"؟ -
.... كصافت مرض مگه مجبورت كردن با اون
.سر خورده ي تو پات ول بشي اينجا
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com.
ترجمه و زيرنويس از عرفان EHidden كيانوش و (kianoosh_93)
.بچه ها اينو گوش كنين
.... وقتي روز ميشه من لوله كش ام"
."شب كه مياد مي شم خون آشام
.پس خونديش
توي شاخ و برگ ها قايم ميشم"
يه لباس خفن و ترسناك ميپوشم و .منتظر ميمونم تا شكارمو يه لقمه كنم
اون اولين كسي كه !داستانش رو بصورت اول شخص بيان ميكنه
من يه معلم فوق العاده ام ♪
.خيلي درگير كننده س، بقيشو بخون
،باشه .شكار من يه آهوي كوهي ـه"
چشاش خيلي درشتن، يه چش داره اين هوا"
قبلِ اينكه بخواد اون چشاي گنده شو رو هم بزاره "
...من تيزي رو ميكنم تو شيكمش"
....ميزنم و ميزنم"
...من عاشق اين كار ام"
.انگار با چاقو كاري خيلي حال ميكنه
"...بعد از اينكه چاقو كاري ـم تموم شد"
...ميدونم تكراريه، اما
!با اون خون تيره و قرمزش دستامو ميشورم...." ؟ "
.ببين چه جزئياتي بكار برده
!اين يه مريض رواني ـه
.داستان ـه فقط
.ما اصلا چيزي به اسم لباس خفن و ترسناك نداريم
.نه عزيزم، اتفاقا همچين لباسي داريم - .خوبشم داريم -
.تو خودت هم قبلنا منو تو همچين لباسي ديدي
... ببين من فقط خوش ندارم كه تو
.دو روز در هفته با اين موجود تو يه اتاق باشي
.اين به هيچ وجه امنيت نداره
چي شد حالا تو نگران من شدي "ميلر"؟
.آره معلومه كه من يكم نگرانت هستم
.... و دارم بهت ميگم اگه خودت كاري نكني
.من خودم دس به كار ميشم
.يكم درباره ش تحقيق ميكنم
.تحقيق ميكني...؟ بيخيال بابا
چيه ميخواي بري اسمشو تو گوگل سرچ كني ديگه
.همين كار رو هم ميخوام انجام بدم
.داري اسمشو تو گوگل سرچ ميكني
.از اينجا همه ميتونيم صفحه نمايشو ببينيم عمو جون
!اين يه تحقيق شخصي و خصوصيه
.... تو... ببين من ميخوام راجب اون قضيه
.... تماس زبوونم لال
...."بين "سيسي
اونجاي... يعني بخش پاييني بدنش با قسمت پاييني
.اونجاي خودم، بات صحبت كنم ....
.تو عملا شيش كباش كردي
يعني من بايد واسه همچين كاري معذرت خواهي كنم؟
.ديگه تو فكرش نرو پسر
.تو قشنگ جندولكش كردي
،ببخشين يه لحظه چي گفتي الان، "جـــندوولك"؟
نه بابا... آم - .خودم شنيدم -
جــندوولك"... يعني چي اين؟"
خيلي خُب "وينستون"، ببين
.ما كاري كه تو امروز صبح كردي رو.... اينطوري صدا ميزنيم
.اين يه جور... يه جور اصطلاحه
يعني چي "اشميت" اصطلاح هم درس كردين براش...؟
يعني اينقدر زياد پيش مياد...؟
.تو منو هم يه بار قبلا "جــندوولك" كردي
.جس رو هم تا حالا دو بار "مامله مزاحم" كردي - .شلوغش نكن، به منظور كه نبوده -
.نيك" هم تا حالا مستقيم "مامله مزاحم" نشده"
...يه بار با پيتزاش اينكارو كردي كه محض اطلاعت
.كاملا با اون چيزي كه تو خيال ميكني فرق ميكنه خدايي چطور خودت نفهميدي؟
،بزار رك و پوست كنده صحبت كنيم
شما ميشينين پيش هم راجب اونجاي من حرف ميزنين...؟
،اوندفعه كه داشتيم تلويزيون تماشا ميكرديم
.با كير زدي كانلو عوض كردي
"بينم تو فكر كردي من و "نيك" و "جس
نميشينيم پشت سرت حرف بزنيم...؟
!خوبشم حرف ميزنيم
.تو خودت از همه بيشتر با بقيه جــندوولك بازي ميكني
.تو كاملا داري از اون اون كلمه سؤاستفاده ميكني
.تو سلطان مزاحمت با كير هستي
...سلطان مزاحمت با كير
!سلطان مزاحمت با كير...؟
خُب ميخواستم درباره ي .داستان هاي تخيلي و خلاقانه تون و باهاتون صحبت كنم
.يعني اصن غافلگير شدم، بچه ها
..... يعني واقعا يه جورايي حس كردم كه
...زير يه عالمه گرد و خاك و غبار و ... .چميدونم برف و بهمن از تصوراتتون دفن شدم
،نميخوام حرفتون رو قطع كنم .... ولي من شنيدم كه شما بهترين خانوم معلم
واسه آدم بزرگا هستين درسته؟... - .واي، نه -
خواستم بينم تو اين كلاس ...واسه يه نفر ديگه جا هست يا نه
!نه
حالتون چطوره بچه ها؟ .من "جوليوس پيپروود" هستم
الان وقتش نيس، باشه؟ - .من قبلا پليس بودم، يعني عضو نيروي دريايي بودم -
اومدم اينجا ياد بگيرم .كه چطور بايد يه داستان كوتاه بنويسم
....خيلي خُب، "جوليوس"... فقط
،يه جا بگير بشين و... آم
.گنده گوزي نكن
.من بچه "شيكاگو" ام
يه پيتزاي پر ملات مشتي؟ .نه دستت درد نكنه
.من بچه شيكاگو ام
....خُب پس واسه ادامه ي كارمون
.ببخشيد، من دير كردم - ."عيب نداره "ادگار -
....ما داشتيم درباره ي خوب بودن
.نوشتن درباره ي تصورات حرف ميزديم - ببخشيد عزيزم -
.صدات از اينجا مفهوم نيست - آقاي "پيپروود"..؟ -
....اگه اجازه بدين ميام جلوتر بشينم
.نه، لازم نكرده شما.... همونجايي كه هستي بشين
حالت چطوره رفيق...؟
.من "جوليوس پيپر وود" ام ."ادگار" -
داري چيكار ميكني الان؟ - ...اگه ناراحت نشي دوست دارم بدونم
كه چرا امروز دير كردي "ادگار"؟
....آه... ترافيك بود، واقعا كُشت منو
!كُشت!!! تو رو...؟ - ."آقاي "پيپروود -
يعني منظورت اين بود كه چاقوكاري ـت كرد آره؟
يه بار ديگه بگو؟
چطوره عينك تو برداري ها؟
.... خانوم معلم، يعني اگه رو چشم باشن
من پسر بدي ميشم؟.... - .بله -
....رو چشم، الان برش ميدارم
اوهوو، بدون عينك اين لباس آبي تون .خيلي بيشتر بچشم مياد
.نه
...خيلي خُب، بيايد دوباره تمركز كنيم
....آم... بياين درباره ي.... آم
.طبقه بندي 4گونه ي يك مشاجره صحبت كنيم
،هفته ي قبل هم درباره ش صحبت كرديم
،توي دفترتون هست... آم
كسي نميخواد به من كمك كنه...؟
طبقه بندي مشاجره...؟
كسي نيست؟ .كسي نيست
،خب، هيچكس براي اوقات كاري ثبت نام نكرد .... فقط خواستم بدونيد
.كه راجب هر چي دلتون بخواد ميتونين از من بپرسين
.خسته نباشين - .درباره ي هر چيزي -
چيكار ميكني؟
.هيچي پسر، با اين شلوارت خيلي خوش تيپ شدي
چي...؟ - .هيچي نشد، منم اسمم "جوليوس پيپروود"ـه -
.بيخيالش
.اي دل غافل
چرا اينكارو كردي...؟ - .باد اومد -
نه، نه، نه، نه
همه چي روبه راهه...؟
....آره بابا، همه چي خوبه .اوه هيچي مشكلي نداره، داداش
الان دارين چيكار ميكنين...؟
...ببخشيد "ادگار" آم... من واقعا
.خراب اون داستانت شدم....
.... آم... بنابراين ميخواستم
...درباره ش باهات صحبت كنم.... وقتت آزاد هست كه
بتونيم تو ساعت كاري همديگه رو ببينيم؟ ...
.آره، خيلي هم خوش ميگذره
....خيلي مشتاقم
....آم... من هر وقت بخواي در دسترسم، پس ديگه
.باشه يه نگاه به تقويمم ميندازم - .آره -
....اينجا آنتن نميده البته
.چهارشنبه كه بايد برم پرنده فروشي
آه... نظرت درباره ي چهارشنبه بعد از ظهر چيه؟
.اون دائيمه
.سلام، "وينستون" خوشحالم برگشتي خونه
.من فهميدم اون جريان سلطان مزاحمت ام چطوريه
.قضيه ش اينه كه من مثل يه مار دريايي ميرقصم
(Hissing quietly)
."آره، هيچم شبيه اون كارات نبود، ""اشميت
...درباره ي چي حرف .من خودم ميدونم قضيه ش همينه
ايراد شرعي كه نداره يهو حموم بقيه رو ديد بزني...؟
،ايني كه الان ميبين ابروي خون آشامي منه خُب، ببين حالا
.غيب شدن
...نيك" خيلي زياده روي كردي! خيلي"
،خيلي خُب، اگه براي دفتر "ادگار" اومدي اينجا .ديگه دير شده
كجاس دفترش....؟
!نيك
قول و قرارمون چي بود؟
.اينكه نخ و كامواتو نبايد بدزدم
.خُب پس دس به نخ و كامواي من نزن پسر جون
.تنها چيزي كه مال منه
.ولي ببين تو دفترش چيا كه نبود
."خُب اون سر كلاس نقاشي ميكشه "نيك
چاقو و شمشيرهايي كه داره ازشون خون ميريزه؟
.هيچيش به نقاشي نميخوره
تو چكاره اي الان...؟ شدي پليس نقاشي؟
ما پليس نقاشي كه نداريم... داريم؟ - تو رو خدا؟ -
.اصلا باورم نميشه تو هنوز حرفمو باور نميكني
...."جسيكا"
.اينم مدركش
.اون اينو كشيده
من ميرم خونه ي "ادگار" ببينم .مدرك بيشتري ميتونم گير بيارم يا نه
نه خير، "نيك" تو حق نداري .... جاسوسي كسي رو بكني كه
.من باهاش بيا و برو دارم ...
.آدرسش همين جاست - .نه -
....بده ببينم !نه -
.آدرسشو حفظ كردم - .باشه، پس منم باهات ميام -
كه وقتي به جرم تجاوز به حريم خصوصي ديگران .افتادي حلف دوني من بتونم بيارمت بيرون
.خيلي خُب، حالا ميبيني حق با منه - .ميبينيم -
.حالا ميبيني كي زودتر ميرسه اونجا
.شايد بهتر باشه فقط با يه ماشين بريم اونجا
.واسه محيط زيست ميگم
...آره، منطقي بنظر مياد .ميتونيم با هم رانندگي كنيم
!بـــاشه - !بــــــاشه -
اين خال مال منه... اينطور نيس؟
.خُب، تصميم گرفتم ورش دارم
.بازي، آماده، جــندوولك
.بيخيال پسر، اون خال نيست
.بگو ديگه، خيلي افتضاحه
."اين افتضاح نيست "اشميت .... افتضاح در حقيقت اينه كه
،با خبر شي كه رفيقات
..... هر شب ميشينن پيش همديگه
.و درباره ي شق كردنت حرف ميزنن
درباره ي چي حرف ميزنين...؟
ابروهاش رو اعصابت نيستن؟
.نه بابا، از اين بدترش هم ديدم
جــندوولك" چيزي كه وقتي تو توي اتاق نبودي"
.دوستات درباره ش حرف ميزدن
آهان، مثل جريان ناخوناي هيوولا شكل خودت...؟
...آآه... لعنتـ
شماها ميشينين راجب ناخون من حرف ميزنين؟
...هيچوقت
."درباره ي ناخوناي تو حرف نزديم.... "اشميت
.خودم ميدونم ناخونام يكم زمخته
.مثل چنگاله
يعني... اگه راس راس از يه درخت هم نخل بالا بكشي
.من عمرا تعجعب ميكنم....
....ولي اين بخاطر اينه كه كراتين بدنم زياده
،اونقدرا هم بد نيس بابا .نگاشون كنين
!"اَه!!!! "اشميت - !اَي -
.انگار چاقو سوئيسي وا كردي
،بيشترشون سفت ان .ولي يكيشون خيلي نرمه، خيــــلي نرم
.خيله خب باشه، حالا بگين تيكه من چيه
تيكه من چيه؟
طرز تلفظ "ماهي تابه"م ـه؟
."ماهي تابه"، "ماهي تابه"، "ماهي تابه"
.ببين "سيسي" جريان بيشتر از همچين سوتي هايي ـه
فقط خدا رو شكر كن كه
.كه ناخونات مثل ناخون دايناسور نيس
.همه چيز حسابي بهم ريخته
.ايناهاش
.اگه اوضاع خراب شد به يه كلمه امنيتي احتياج داريم
.هيچ چيز خراب نميشه مگر اينكه ما خرابش كنيم
: اگه "پپروود" يه چيز بهم ياد داده باشه اينه كه - .پپروود" وجود خارجي نداره" -
.هميشه وقتي گير ميوفتي يه كلمه امنيتي داشته باش
.من كلمه "زرد آلو" رو انتخاب ميكنم
اين كه يه كلمه معمولي ـه ... بايد خاص تر باشه
."يه چيز عجيب غريب مثل "خشم اژدها
چي؟ - من توي زندگي روزمره خيلي - .از "زرد آلو" استفاده ميكنم
واسه چي؟
پس چي صداشون بزنم "كوفته قل قلي"؟
."نخير نميخواد بهشون بگي "كوفته قل قلي
... واسه همين ـه كه نميشه
... "نيك" ... "نيك"
! "نيك"
.هيسس، بيا
... "نيك" - .ديوانه اسم من "جوليوس پپروود" ـه -
.چقدر تو خنگي
... اگه قرار نيست كسي ما رو ببينه
چه فرقي ميكنه من چي صدات بكنم؟ - ... من جلو رو ميبينم -
.تو هواي پشتمو داشته باش - اين جنگولك بازيا ديگه يعني چي؟ -
... فكر كنم كه يعني - .اين يعني ميخواي بپيچي به راست -
.نخيرم، يعني وايسا - .يعني ميخواي بپيچي به راست -
.نيك" دهنتو باز كن و فَك بزن"
.واسه من از اينا علامت هاي پليسي در نيار - .من اينجوري حرف ميزنم -
! اوه
."زرد آلو"، "زرد آلو"، "زرد آلو"
.دهنتو ببند، چشماتو ببند
.ادگار" با مامانش زندگي ميكنه" . جاي تعجب نداره كه
.مگه چيه؟ خيليا با ماماناشون زندگي ميكنن
.مثل عمو "رندي" من
.اون نميتونه بره نزديك پارك ها - .تبرئه شد - (.طرف بچه باز بوده)
... بايد
."زرد آلو"، "زرد آلو"
! زود بيا اينجا
! واي خداي من - ! واي خدا -
توي اون پلاستيك چيه؟
.اون همون لوله كشِ توي داستان ـه
چطوري تا حالا نفهميده بودم؟ - چي گفتم؟ -
.واي خدا، راست ميگفتي - .يه بار ديگه بگو -
.تو راست ميگفتي، تو درباره همه چي راست ميگفتي -
.اين حرفتو يادت نره - ! واي خدا -
.باورم نميشه، تو راست ميگفتي - .من هميشه راست ميگم -
توي اون گوني چي بود؟
.نميدونم - "نه، "نيك -
.نيك" جفتمونو به كشتن ميدي" - .سرت رو بدزد -
... "نيك" ... "نيك"
هيسس
.واي خدا ! "جسيكا" اونو خاموشش كن
.واي خدا ! "ادگار" ـه - چه كار كنم؟ -
.بيا تو جواب بده
خاموشش كن - .بيا بگيرش، من بلد نيستم اينو خاموش كنم -
.زودباش بريم
جس" اين كارا ديگه چيه؟"
.مسخره بازي بود كارت .اينور جا واسه رد شدن بود
.فكر خوبي به نظر ميرسيد
ديوانه زير ون كسي ميره؟
.بيا سريع تر بپيچيم
.صبر كنين، باورتون نميشه چه اتفاقي افتاده
.نيك" راست ميگفت" - .من درست ميگفتم -
واي خدا ! چه بلايي سر ابروهات اومده؟
.شبيه "آدري هيپبرن" شدي
ما كاترِ صنعتي نداريم؟
.اين ديگه چيه - !حالا چرا سرِ ميز غذاخوري؟ -
.وينستون" بهم گفت شما ناخون هام رو مسخره ميكردين"
."اينكه شما بهم ميگين "ناخون اسبي
چه مرگت شده "وينستون"؟
آره به جز تيكه‌م چه مشكلي دارم؟
.من بهش گفتم .از دهنم در رفت
."تو خوب منظورمو ميفهمي "وينستون
خيله خب، يه جوري رفتار نكنين
.انگار ما پشت سر شما حرف نميزنيم
.چون ميزنيم، شما جفتتون تيكه دارين دوستان
خب بياين يه نفس عميق بكشيم و از خودمون بپرسيم
.كه اين جر و بحث حسابي گند ميزنه به دوستيمون
.تيكه منو بگو
.بايد بدونم چيه
! بايد بهم بگين، ميتونم تحملش كنم، بگين
كيك هام ـه؟
خيلي ترش ان؟
كيك كه نميتونه تيكه باشه، خيله خب؟
.مثلاً ناخون هاي مثل كوالاي من تيكه‌ست
.حداقل تو ميتوني توي كفشش بپوشونيش
.واسه كير تو كفش درست كردن، بهش ميگن شلوار
.تيكه منو بهم بگين - .جسيكا" بيخيال" -
.زودباش بگو - .تو فكر ميكني علامه دهري -
.علامه دهر واسه يه ثانيه شه - .بدترين نوع زنده ش -
آها، حالا من شدم بدترين علامه دهر تو دنيا؟
...لطفا حالم از از اغراق كردن هاتون بهم ميخوره. خواهشا
.حالا ديگه تيكه‌ت رو ميدوني، خوب ميدوني چيه
.بيا باز دارم كسخل بازي در ميارم
.يعني شايدم اين تيكه منه
يكي مونده
.نه، نه، نه ميدونم شماها يه جيزايي درباره‌م دارين
.كه پشت سرم بهم بخندين
."ما درباره تيكه تو نميخنديم "نيك
.ما نگرانتيم
نگرانم بودين؟
.نگران اين بوديم كه دووم نياري
براي چي دووم نيارم؟ - .كلاً -
.چون تو اصلاً به خودت اهميت نميدي
بعضي وقتا من قرص هاي ويتامينه رو خُرد ميكنم
.و ميريزم توي غذات
ما نوبتي جيب هاي شلوارتو ت رو قبل از اينكه بندازيم تو ماشين ميگرديم كه
.يه وقت پول توش نباشه
.آها خوب اميدوارم خوشحال باشين
.ديگه تيكه نداريم
.مسخره كردن همديگه ممنوعه
اگه مثل ني ني حرف بزنم چي؟
تو همچنان سكسي اي و اين .چيزي ـه كه هميشه دربارش حرف ميزنيم
.يه ني نيِ كوچمولو
.بس كن ديگه
.اِاِ نردبون
.اينم كارو راه ميندازه
.خيله خب
.بد شد كه
.اين خيلي بده
! نه، نه، نه، نه، واي خدا
.بله
.جس" اون ميخواد بكشدت" - چي؟... -
.من الان توي طويله‌م - چي؟ -
.و اينجا روي ديوارش نقاشي توئه
.و سلاح هاي پر خون
.و چشم هاي دكمه‌اي
... البته از يه نظر سكسي ان اما
جس" من اجازه نميدم كه با اون" .يارو توي يه اتاق تنها باشي
.تو آهوي توي داستاني
.ميخواد تو رو بكشه
.تو آهويي، تو آهويي
.من مدرسه ام و دارم كاراي اداري ميكنم
.زودباش برو بيرون - ... همينجوري پشت خط نگه‌ت ميدارم -
و وقتي اومد كلمه امنيتي رو ميگم، باشه؟
."ميگم... "زرد آلو" "زرد آلو
.آره خوبه، وقتي ديديش همينو بگو
."نه واقعاً ميگم، "زردآلو
.خيله خب فهميدم بسه
.اوون اونجاست، باشه
."فكر ميكردم قراره بگي "خشم اژدها
بد موقع مزاجم شدم يا ...؟
.نه، نه اين سبزي فروشم گوش هاش ضعيف ـه
"زرد آلو"، "زرد آلو"
.و كره
! دارم ميام
... خوش اومدي
.پايان داستانم رو پيدا كردم - جداً؟ -
.يكم ريسكي ـه زياد دربارش مطمئن نيستم
.نميدونم كه ميتونم از زيرش در برم يا نه
! اوه
... يادتونه وقتي بهم گقتين
تا شخصيت هاي داستانم رو بر اساس افراد واقعيِ اطرافم بسازم؟
.خب، من يكي رو بر اساس شما ساختم
.خيلي خوشحال شدم - ... و بعدش فهميدم -
.كه فقط يه راه واسه پايان اين داستان وجود داره
.شما بايد بميرين
."زرد آلو"، "زرد آلو"
! نـــه
.ايــن دفترو ببيـــن
."شما گفتين : "ادبيات غني آدم رو شگفت زده ميكنه
شگف انگيزتر از اينكه شخصيت اصلي داستانتو بكشي؟
... يا ميشه ... مثلاً ميشه
.شخصيت من زنده بمونه و كتاب ادامه داشته باشه
تصور اينكه به آخر كتاب نزديك ميشي
.و يه دفعه بفهمي كه داستان هنوز خيلي ادامه داره
.سورپرايز
.من اين آهنگ رو ديروز شنيدم
.آره جديداً خيلي تركونده
شما ديروز توي خونه من بودين؟
.باشه، ممنون، خدافظ - .نه -
! نه ! نه - .من بايد برم -
.زرد آلو" داره ميره" .زرد آلو" داره ميره"
.خوبه، خوشحالم كه زنده اي
.همونجا بمون و در رو قفل كن
.دارم ميام پيشت
نيك"؟! "پپروود"؟"
.دزد؟ نه بابا اين كه دزد نيست
.اون "جوليوس پپروود" ـه اهل شيكاگو
.بيا ببريمش توي خونه
.عكس منو بخاطر اين كار چاپ ميكنه D.A
.نه! ولش كنين
.اگه بخواي بكشيش بايد منو بكشي
.ادگار" منو رو ول كن"
! آخ ! چشمام
! چشمام
شما فكر كردين من يه قاتلم؟
شما فكر كرده بودين من آدم كش ام؟
.چه ميدونم، تو گفتي ميخواي منو بكشي
.شخصيتت رو توي داستانم
.اون يه هنرمند عالي ـه - نقاشي هات چي؟ -
چرا چشم ندارن؟
.از كشيدن چشم بدم مياد، خيلي عجيبه - .نميتونه چشم بكشه -
.واسه هر چيزي يه دليلي هست
اون كيسه چي؟
.درباره اون چيزي نپرس
.جنده
... اينو به عنوان يه تعريف ميگم رفيق
.داستان هات خيلي واقعي ان
.چون تو بهم ياد دادي
تو توجه كردي؟
.معلومه تو معلم خوبي هستي
البته تا وقتي كه فكر نكرده بودي من يه .قاتلم و وارد حريم خصوصيم نشده بودي
.تو دانش آموز مورد علاقم بودي
.من فكر كردم تو يه قاتلي
... آه - .پسرتون يه نويسنده عالي ـه -
.اون كه پسرم نيست - !!شوخيت گرفته؟ -
!جدي؟
.خجالت بكشين
.بيا اينجا عزيزم
... همم بوي كلوچه ميدي
عاشقشم، كلوچه درست كردي؟
ميخواي بخوريم؟ - .آره -
.من ميرم كيسه رو بيارم، توي خونه ميبينمت
.باشه - .خيله خب -
."سلام "نيك - .سلام -
داري چه كار ميكني؟
.دارم به خودم ميرسم
داري روي گوشت خوك كره ميندازي؟
.نميخوام به تابه بچسبه
.الان تو ...باشه
.خيلي خوبه
گوشت خوك دقيقاً همينو كم داشت
چربي بيشتر
.و نمك
اين چيه؟ - ... نخونش، هنوز تموم نشده -
."جوليوس پپروود : كاراگاهِ زامبي ها"
.تمام قربانيان قبلاً مُردن
.پس به كاراگاه نياز ندارن ديگه، دارم روش كار ميكنم
"شب بسيار سياه و تار بود" - .نخونش -
"...آن دختر به قصد انجام كاري پا به دفتر كارش نهاد "
".اينجا يه كلمه ي ديگه ميخواد، علامت سوال"
.دنبال يه كلمه‌م كه با "پ" شروع بشه
آن دختر پاهاي چون زامبي داشت كه " "...انگار كيلومترها راه رفته بودند
از آن پر و پاچه هايي بود كه ميشد " "...آدم دندان هايش را در آن فرو كرد
،پپروود" دوتا دوست داشت" يكي كلاهش اگر بحساب بيايد
"و ديگري منشي و آچار فرانسه ي اداره ش "جسيكا نايت
."درباره ي تو نيست "جس
،دختر قد كوتاهي بود" .اما بجاي آن، ادعايش كون خر را پاره مينمود
.و او يك علامه دهر اعصاب خورد كن بود
.عصر بخير
.سلام
.ايول گوشت خوك
.تو ديگه از كجا اومدي
.از اتاقم
.آخه صداي اون ناخون هاي چندشت رو نشنيدم
.گرفتمشون، سوهان واقعاً جواب داد
.نگاشون كنو خلي خوشگل شدن
.سايز كفشم يه شماره كم شده - ! بچه ها ! آتيش -
! واي خدا
! همگي آروم باشين ! زنگ بزنين آتيش نشاني
.زنگ بزن - ! زنگ بزن آتيش نشوني -
.اين آتيشو كه با آب خاموش نميكنن
.بايد خفه‌ش كني
چرا قبلا اينو نگفتي؟
!!!!! من نميخوام علامه دهر باشم
.تو سرت با جاي ديگه ت بازي ميكنه - ! خفه شو -
! ايول
! آره
.عاليه رفيق
.راستش نميدونستم كه قراره بغلم كني
.شرمنده
.اوو، تو الان اون ربدوشامبر تو انداختي رو آتيش
.غير ارادي بود ديگه
.... يعني تركيبي بود از آدرنالين
.فشار قوي خون تو رگ ها بود
و من خيلي ممنون ميشم اگه هي !اينقد چپ و راست بغلم نكنين
...اين خيلي عجيب غريب و
... "تا حالا دقت كردين كه "وينستون
.وقتي ميدوه ميگوزه - .آره -
.عين اگزوز ژيان بود - .تيكه جديد -
.آآآآآ.... تيكه جديد گير آورديم در سطح المپيك
.وقتي ميدوئه ميگووزه
ترجمه و زينويس از عرفان EHidden كيانوش و (kianoosh_93)