!!!! اي خـــــداا
!آه، تو بوسيديش! خاك عالم تو سرت
....تو
.نه، نه، نــه
من هيچ كاري نميكردم... كاري نميكردم ...نه نه نه
،هيچ كاري نميكردم بخدا ....هيچ كاري نميكردم، من
.از دستم فرار نكن
...نكن... نكن اينكارو
داري فرار مي‌كني كه... "نيك"؟
....بيخي - .فرار كرد -
...آآه، خدايا
.من همين الان بيدار شدم
.يه شونصد ساعتي ميشد خوابيده بودم
.دمت گرم. منم همينطور
.بذار بينيم اينجا چي داريم
.خوش بحالمون شد... ده تا ايميل
راستي "سم"... آم
.بايد يه چيزي بهت بگم
خدايي چيكار ميكني كه دم صبحا اينقدر خوشگل ميشي؟
.بعضي وقتا از زور خوشگلي حتي نميتونم نگات كنم
...يعني حتي نميتونم .بايد يه جا ديگه رو نگاه كنم
.الان اينقدر خوشگلي نميتونم نگات كنم
وايسا بايد نگاه كنم.... نه بيخي نگاه نميكنم
.نميتونم طاقت بيارم... واي خدا
چي ميخواستي بگي؟
.هيچي ديگه
...چيزي نبود
جس"؟"
!نيك" منو بوسيد"
چــــــــي...؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
EHidden ترجمه و زيرنويس از عرفان
...واي پسر. عيب نداره
.ديشب بهترين سكس زندگيم رو داشتم
،وينستون" خيلي خوشجالم الان اينجايي" .بايد با هم حرف بزنيم
.آره. "دِيزي" گفت خيلي كارم درسته
! شنيدي چي گفتم؟ كارم درسته
.مسئله مهمي ـه
.آآ اينم بگم اصلا از دستم استفاده نكردم
از دستت استفاده نكردي؟
.خُب ديگه، زياد وارد اصل كاري ها نشديم
،"خيلي خُب "وينستون .ديگه داري منو ميكشي
،من واقعا نياز دارم باهات صحبت كنم
و الان كه اينو گفتي .ديگه حتما واجب شد صحبت كنيم
!خُب، من خيلي سكسي ام، دردم به جونت
!!اصن من حضرت سكس ام
...سكسي ام... سكسي .خيلي حال ميكنم با خودم
بله، پس نميخوايم درباره ي مشكل من صحبت كنيم ديگه، آره؟
.سكس... سكس... سكســـي ام من
.بايد به "سم" بگم
.من نميتونم به "سم" چيزي بگم
.من كه هيچ تقصيري نداشتم
! نيك" اول منو بوسيد"
! من نبوسيدمش
.اصلا باشه! منم بوسيدمش
همينو ميخواستي بگم؟
.... من الان يه ساعت ميشه كه
.يك كلمه هم از دهنم بيرون نيومده
،بعدش الان اون بام حرف هم نميزنه
... امروز صبح كه ديدمش
.مثل مايكل جكسون ازم دور شد
چيكار كرد؟ - .بعضي وقتا اين كارو ميكنه -
.پسر... اين ترورسيم چيكارا كه نميكنه
! اونوقت بعدش.... هه
....نيك" فقط... اون فقط"
.تو رو بوسيد
.نيك ميلر" احمق"
...حالا چطوري بود...؟ اينجور نبود كه
من مثه اين دختره تو فيلم بر باد رفته بودم
....با اون لباس ديوونه كننده ش
نيك" چطورانجامش داد؟"
.اون اينطوري قرص منو چسبيد
.بعدش اينطوري منو گرفت - .واي، آره -
،يعني منظورم اينه .اون يه مرد بود... منم زنم بودم
،خيلي قوي بود .ولي در عين حال با احساسات
.اي تو روحش - ،آره ميدوني چي ميگم -
...اصن يه لحظه بين زمين و زمان معلق شدم
.ولي اونطور نيست كه فكر ميكني
!واي، پسر
تو حالت خوبه؟
!من دلم لك زده واسه سكس
من فقط يه ماه پيش يه قراري داشتم .كه مامانم ام جور كرده بود
حالا ميخواي چيكار كني؟
....منظورم اينه، تو از
نيك خوشت مياد؟ ...
آآآآه چي ميگي تو؟؟
نـــه! يعني خوشم مياد؟
اونم "نيك"؟
.نه
.من از "نيك" خوشم نمياد
....من "سم" رو دوست دارم. چون
سم" از اون مرداست كه" ...يه جوري چيزا رو راست و ريست ميكنه
كه تو حتي خبر نداشتي .اون چيزا مشكل دار بودن
....نيك" هم از اون مرداست كه"
....چيزا رو جوري بهم مي‌ريزه كه
!چيزا رو بهم ميريزه
.اينو ببين. مال مامان بزرگ ام بوده
...واي، اين... اوه، آه
نه، نه، نه، نه، نه - !نيك" داري چيكار.... نيك" -
....نه، وايسا الان - ...نيك، نيك، داري چيكار -
.بيا درستش كردم - !نه -
نيك" داري چيكار....؟"
.فك كنم اينا بايد دوباره بچسبن بهش
.اون عمرا بتونه جاي "سم" رو براي من پر كنه
.اون هيچوخت نميتونه اين رابطه رو خراب كنه
.من خيلي ديوونه شم
.من حتي نميتونم دور و برش باشم
ميشه يه امروزي رو با تو سر كنم؟
.اوه
...خُب... آم
باشه، من راستش ...قبلا چيزي در اينباره بهت نگفتم، اما
....سيسي" قراره امروز"
.بره به يك مراسم هندي آشنايي براي ازدواج
ميخواد بره واسه خودش .يه شوهر قهوه اي پيدا كنه
....حالا اون كمترين چيزي كه ميدونه اينه كه
.منم براي اين مراسم ثبت نام كردم
...آقايون هيچ جاي اين مراسم گفته نشده كه
.مرداي سفيد پوست لازم نيس شركت كنن...
.شدي "Big" شبيه يارو فال‌گير ـيه تو فيلم
وايس بينم... مراسم تو بار خودمون برگذار ميشه؟
."آره "نيك
،پر شكوه‌ترين مراسم هندوهاي مجرد در غرب آمريكا
جايي كه 300نفر .... هندووي اشراف زاده پيش‌هم جمع ميشن تا
،ببينن ميتونن تو اين مراسم سلطنتي.... ،با همسر آينده شون آشنا بشن يا نه
.تو بار خودمون برگذار ميشه
.خوبه پس اگه تو بار ما برگذار نميشه، منم ميام
."من يكي پايه ام... "اشميتي .آخرش همكارتو پيدا كردي
.منم ميام. بزن بريم تو كارش - ...حضرت سكس هم مياد -
.حضرت سكس.... حضرت سكس
.خيلي خُب، هر دوتاتون ميتونين بياين
.من يه هفته تمام درباره‌ش مطالعه كردم
در حقيقت من الان ميتونم .به زبان هندي محاوره اي صحبت كنم
البته اگه اون گفتگو .به يه سلام و احوالپرسي خطم بشه
"يا اينطوري "سمبوسه؟ "بله سمبوسه، لطفا"
"دسمال بيشتر؟" .... شما اطلاعي نداريد"
"كه دستشوئي آقايون سفيدپوست كجاست؟
.ديگه جز اينا خيلي زبانشون پيچيده ميشه
تو ميتوني با اين لباس رانندگي كني؟
.حق با توئه. نميتونم
.خيلي خُب، تو بشين پشت فرمون، بزن بريم - !ايول -
...سلام، من .من ميخوام تو اين مراسم شركت كنم
.اسمم "سيسيليا پاريخ" هستش
.اين هم بهترين دوستمه
...اون فقط .اون فقط اومده اينجا كه مراسم رو ببينه
.همه بايد تو مراسم شركت داشته باشند
.ما با بيننده ها زياد به مشكل بر مي‌خوريم
.يا تو مراسم شركت كن يا برو خونه
خيلي خُب، ميدوني چيه؟ .تو روحتون
.بايد قبلش اين ليست رو پر كنيد
.مشخصات، تحصيلاتتون و پيشينه ي كاري‌تون
.باشه
.دستتون درد نكنه
شماها اينجا چه غلطي ميكنين؟
شبيه اون يارو شدي .بود "The Love Guru" كه تو فيلم
.آهان، لطف داري
.سلام
من خوشحالم ميشم كه با رفيقام .تو اين مراسم شركت كنيم
بيبين، ما هندي نيستم ولي شما .هم نميتوني دست رد به سينه مون بزني
چون من مثه سگ نشستم اون وبسايتتون رو ."از اول تا آخر خوندم... "كوماري
.واي خدا - .كوماري" هم يعني خانوم" -
اون رفيقم رو اونجا ميبيني؟
.آره، اون "وكيل" ـه .كه معنيش ميشه مدافع حقوق مردم
.من از مدرسه "كهولت" اومدم بيرون
.وكالت" داداش"
تو اينجا چيكار ميكني؟
واي نه. من فقط.... آه، آره
.نيك" تو من خجالت زده كرداهي"
نيك" داري چيكار ميكني؟"
..."نيك" نيك"
نـ نـ نـ نـ "نيك"، چيكار ميكني؟
.كم مايكلي راه برو، پسر
پسر تو از اول صبح تا حالا .عجيب غريب شدي
.هي ببين، من "جس" رو بوسيدم
.هر چي دوست داري بگو
.فكر كنم چيزي كه ميخواستي بگي همين بود
.من هم اتاقي جديد نميخوام
...ببين، اينطوري .اون قرار نيست بياد پيش ما
...منظورم "جس" نيست !اصلا منظورم اون نيست
.منظورم خودتي
.... وقتي همچين اتفاقي واسه ت بيافته
،يا قرار باشه همچين چيزي برات پيش بياد
.نيك" كسي كه خونه رو ترك ميكنه تويي"
تو فكر كردي من از زندگي كردن با تو خوشم مياد؟
.زير تختت اونواع اقسام هزارپا و حشرات زندگي ميكنن
.اونا هزارپا نيستن - .تاره براي خايه هاتم اسم و فاميل گذاشتي -
.و هر دوتاشون رو "شارون" صدا ميكني - آره، خُب حالا كه چي؟ -
!اصلا باورم نميشه رفتي "جس" رو بوسيدي آخه چي تو كله ت ميگذشت كه اينكارو كردي؟
.ببين پسر، من به هيچي فكر نميكردم
نيك" فقط برو يه عذرخواهي كن و" اوضاع رو درست كن... باشه؟
.خيلي خب... خودمم همين كارو ميخواستم بكنم
! "آيييي، "شارون
...بيا! فقط - بيام....؟ -
.بيا اينجا ببينم
صبر كن. موضوع چيه؟
تو خودت بهم گفتي .كه ديگه از تو فكر اين كارا اومدي بيرون
فقط اونايي كه بيخيال نشدن .همچين چيزي ميگن
.من سنجاب ام.... تو هم بلوط مني
....زمستون داره مياد .منم ميخوام تو رو تو لپم قايم كنم
.خواهش ميكنم برو از اينجا
.اينكه من و تو باهم نباشيم، هيچ معني واسه م نداره
.دلم واسه ي تن و بدنت يه ذره شده
.و همينطور كارايي كه باهاش انجام ميدم
"اشميت" - .دارم درباره ي سكس حرف ميزنم -
امروز براي منه... كه يه نفر رو با .... فرهنگ و شخصيت خودم پيدا كنم و
.بتونم زندگي آينده مو باهاش بسازم...
.فراتر از چيزايي مثل سكس ـه
.اين سكس ماست كه فراتر از چيزي مثل سكس بود
.يك دنيا تاريخ و خاطره بود
سكس بين من و تو درباره ي ....يه استعمار هزار ساله
و رهايي از اون... .در يك لحظه از ديوونگي و جنون اُرگاسم بود
اونوقت چرا هميشه ....بعد از سكسمون عر ميزدي
واي اوومدش اوومد، دوباره "...؟"
.اوومدش
.ممنونم
.اوهو، پس الان ميتوني عين بچه آدم راه بري
.من متأسفم كه تو رو بوسيدم
...خُب... آه، واو
.انتظار اينو نداشتم
."مرسي، "نيك
.ميدوني چيه، فقط يه اشتباه بود - .حالم بهتره -
.چون ميدوني، دست و پامو گم كرده بودم .آره خوبه -
.درسته
،انگار يكم عجيب غريب شده بودي
ولي از شوخي گذشته .اون بوسه واسه من هيچ معني نداشت
.ميدوني... مثل اين بود كه دختر خاله مو بوسيده باشم
.كاملا بي احساس و بي معني بود
.خُب.... ولي من فكر ميكنم معني داشت
،ميدوني، براي تو معني داشت .چون اين تو بودي كه منو بوسيدي
فك نميكنم مشكلي داشته باشه كه .قبول كني واسه ت معني داشته
،اوه، نه بابا... دارم بهت ميگم كه .هيچ معني خاصي براي من نداشت
.فكر ميكنم داشت - .نه اينطور نيست -
.من هميشه يه كارايي ميكنم كه منظوري ازشون ندارم
مثل اين... اينو ميبيني؟ .يه بطري آب
.چرا اين كارو كردم؟ خودمم نميدونم
.هيچ معني خاصي نداشت اين كار
ببين هيچ عيبي نداره كه قبول كني ...واسه ت معني داشته
.ببين "جسيكا"، بي منظور بود
،فقط اونشب برنامه مشروب خوري بود .و اون بوسيدن هم واسه تموم كردن بازي بود
.... آره... ولي تو بعد از بازي منو بوسيدي
.يعني وقتي كه معني داشت....
آهان، پس اين واسه تو معني داشته؟ - چي؟ -
.واسه خودت معني داشته - ....نه نكن -
...اگه تو فكر ميكني يه بوسه ي احمقانه و چندش آور
.همين الان تو فكرش بودي - ! نه -
....دارم زنگ ميزنم "سم" تا - آها، حالا ميخواي زنگ بزني به "سم"؟ -
.اون مياد اينجا و امشبو با من ميگذروونه
.و بعدشم از اينجا ميريم - اوه، تو رو خدا؟ -
چرا ميخواي فرار كني ديگه؟ چون برات پر از معني بود؟
.ما قرار نيست جايي بريم
!"هيچ معني نداشت "نيك
لطفا به شماره ي روي كارتتون دقت كنيد
و ميزي كه مربوط به شماره هست رو .پيدا كنيد و بنشينيد
.نحوه ي گروه بندي شما اينطوري هستش
افرادي كه تحصيلات و پيشينه ي كاريشون .... مثل همديگه ست
.پيش همديگه ميشينند...
....سي و چهار، سي چهار... سي و
! ميز 34
! ميزمون با هم يكي ـه
.اينم از زندگي آينده مون - ...تو فكر كن من ديوونه م -
.ولي من فكر ميكنم امشب همه مون ازدواج ميكنيم...
...آره، آمم - ! ميز معامله همينجاست، ميز 34 -
....سلام، ببخشيد من فكر ميكنم يه
.اشتباهاتي در مورد ميزها بوجود اومده
،بالاي 30 سال، بدون مدرك دانشگاهي
.شغل پاره وقت : ميز 34....
.نه ببينيد، راستشو بخواين من يه مدل حرفه اي هستم
،معروف و اينا هم نيستم
ولي من تو جديدترين .موزيك ويدئوي "ليل وين" بودم
من همون دختري بودم كه اون توي ...صحنه آهسته توت فرنگي انداخت طرفش
.ميز 34 واسه تو ساخته شده
ببخشيد؟
.آه... واسه من هيچ ميزي تعيين نشده
...و الانم خودم كاملا ميدونم قضيه ش چطوري ميشه
.ولي من خودم يه جا برات جور كردم
...اينجا... رو پاي راست خودم
خيلي خُب، پس بحث نژاد و اينا مطرح نيست ديگه؟
.فعلا كه نه، از اين بحثا نداريم
...آها
...ميدونم قضيه از چه قرارهه
.تو اون جذبه ي سكسيمو داري احساس ميكني
.تو مثه يه گربه ي سرحال ميموني... كه منم خوشم مياد
.اووو... خوشم مياد
.عين دو تا شاه طوت گنده و خوشمزه
.ديگه سكسي نباش... سكسي نباش
.اشميت" تو ميز هفتي، منم ميز هفتم"
چيكار ميكني؟ تو هم ميز هفت افتاده بهت؟ - .هووم؟ منم ميز هفتم -
چيه؟
،خوب تو الان بايد با دمت گردو بشكني .منم الان يكم احساس حقارت ميكنم
چي؟ - .قصد توهين ندارم -
.خيلي بهم بر خورد - ...خُب، من فقط دارم ميگم كه -
.خيلي - !"جس" -
! سلام - .سلام -
حال و احوالت چطوره؟ - .آمم، خوبم -
آره، من مشخصاتمو دادم بهشون .و اونا هم شماره ميزمو بهم دادن
.باشه - .اين قرار ملاقات عجيبيه -
من هميشه فكر ميكردم قبل اينكه ،به يه مراسم همسريابي هندي بريم
.قبلش بريم بولينگ بازي كنيم
سر كدوم ميز بايد بشيني؟ - .ميز شماره يك، فك كنم -
.ميز اول ؟! اينطور كه معلومه تو جون آدما رو نجات ميدي
.واي صبر كن، آره همينطوره
.خُب بياين بيشتر با هم دوست بشيم
حركتي كه الان انجام ميديد نشون ميده كه دو نفر .... تا چه حد از لحاظ جسماني ميتونند
.با همديگه هماهنگ باشند
! اووي! دستم
چي شد؟
.مردك احمق
.آفرين
.آره - حاضري؟ -
.سه، دو، آي
...آيي! نه، نه... وايسا اينطوري - بالا؟ -
.نه، تو برو پايين - خيلي خب... من برم پايين؟ -
.انگار يكم بايد بيشتر نزديك هم وايسيد
.باشه، من دارم سعي خودمو ميكنم
.به جون خودم
.آي، خل و چل
...كم انگشتتو بگير طرف من، خيلي رو اعصابه
چرا از آبجوي من ميخوري؟
يه بار ديگه اون انگشت صاب مردتو ...بگير طرف من، اونوقت ببين
چرا قبول نميكني اون بوسه واسه ت معني داشت؟
! نه - من خودم ميدونم واسه ت معني داشت ديگه، قبول كن
...بگو آره و گرنه منم هر روز اين كارو ميكنم .شب تا صب اين كار و ميكنم
.... مسابقه بعدي: با يه نوار چسب و روزنامه
.يه ميز بسازيد...
،خانوما به سمت چپتون نگاه كنيد .آقايون هم به سمت راسستون نگاه كنين
.اينها همراهان شما هستن
...حتما شوخيتون گرفته
اولين ميزي كه بتونه .يه دفترچه تلفن رو روي خودش نگه داره برنده ست
.خيلي خب، پس بايد ميز درست كنيم
.باشه
.نور چسبو بده من - .نميدم -
،بذار بهت بگم چيو نميشه با اون روزنامه ها درست كرد
....اين كون تنگ خوشگلتو
! جس" تو خوشت اومد كه همديگه رو بوسيديم" ...با گفتنش آسمون به زمين نمياد كه
.... من كه جلوت زانو نزدم
.كه ازت تقاضاي ازدواج كنم.... .بوسه ي قشنگي بود
.... تو مثه سگ لب و لوچتو آوردي جلو
! دهن من بيچاره هم مثه.... يه كاسه شير بود واسه ت...
...اون ماچ مثه شاه و پري تو قصه ها بود
.بهترين بوسه ي اي بود كه تو عمرت داشتي
داري جدي حرف ميزني "نيك" ؟
...بايد براي كارايي كه ميكني يكم مسئوليت قائل شي
،با اون لباس نرم و صورتيت راس راس ميچرخي ...اونوقت انتظاري داري كسي ماچت نكنه
! "من يه مردم، "جسيكا
چي ميگي؟ - .اون لباساي صورتي هم مثه هروئينن واسه ام -
! و ما يك زوج برنده داريم
!!!! ما زوج نيستيم
.ما زوج نيستيم - ...اين ميزم اصلا جالب نيست -
.گندترين ميزه - .شما هم بيخيال ديگه تشويق نكنين -
،نگاه كنين، هيچيو رو خودش نگه نميداره
! آماده شين واسه خنديدن
....نه يعني... اين مثه
.بذار... بذار ميدونم چيكار كنم
.اينطوري، ميزاريش زمين... بعدش... خوبه
...ميزش خيلي ضعيفه
.بشكن ببينم
.ميز مستحكميه
.ميز كه قوي باشه، رابطه زوجش هم قويه
....يالا بيا... بپر بالا، آره... بپر بپر بپر
واو... آره. الكي نيست... پسر .يالا بيا -
...عجب ميز محكمي شده
عزيزم تبريك ميگم .بابت برنده شدنت تو مسابقه ساختن ميز
...آره هيچ معني خاصي هم نداشت، پس- .من اصلا به اين فكر نكردم كه معني داشته باشه -
...آره... نه، فقط - .فقط "نيك" جفت پا اومد رو اعصابم -
...اين مثل اين ميمونه ...كه ميدوني - ...آره، ميدونم، منم هيچوقت -
.خب آره... منم همينو... منم همينو داشتم ميگفتم
چيزي هست كه من بايد بدونم؟
...نه... چون
.آقايون، جاتون رو عوض كنين
...نه "سم"، نرو
...چون كه .نه... ميخوام باهات صحبت كنم
...سم" من" - تو هاكي روي يخ دوست داري؟ -
.من... آره، آره
سلام - .اوه خيلي ببخشيد خوشگل خانوم... بيخي -
خب، كي تصميم گرفتي كه تبديل به يه مدل بشي؟
.آه... راستش تا حالا زياد بهش فكر نكردم -
يكي بهم گفت كه اونا ...بخاطر خوشگل بودن بهم پول ميدن
.از كلات خوشم مياد - ...شش -
...رنگ مورد علاقمه - ...شششش -
...من كه چيزي نگفتم - ! خفه... خفه خفه -
خب دوست داري چند تا بچه داشتي باشي؟
،خب، ديگه كم كم بايد بهش فكر كنم .در نتيجه حدس ميزنم ديگه بايد دست به كار شم
،خب تو درباره ي تصميمي كه ميخواي بگيري فكر ميكني
يا اينكه هميشه هر كاري عشقت ميكشه انجام ميدي؟
"اووي! "ام نايت شايملان
:من واسه خطم عرايضت دو تا كلمه بت ميگم ! درشو بذار
تو چي ميخواي ميز هفتي؟ - .اشميت" تو با دختر خودت حرف بزن" -
!سلام - .بپا چيكار ميكني، رفيق -
چون من از اين بالا ميزنم ...خار و مادر "كلكته" رو بهم پيوند ميدم
.خار و مادر "كلكته" رو بهم پيوند ميدم - !"اشميت" -
.تو فكرش نرو "بن آفلك"... بلدم چيكار كنم
.ميز شماره ي 6 رو از دست نميدم
.وقتتون تموم شد. لطفا عوض كنين
..."سم"
.اصلا جالب نبود... اون از حد خودش عبور كرد
.اشميت" تو گفتي دست از سر من برميداري"
...تو گفتي دست از سر - ...اون زيـــادي حرف زد -
.تو گفتي تنهام ميزاري
.خنده داره اينجا ميبينمت
...تو بايد بري
.آره... تو بايد بري اونجا بشيني
...خوبه، باي باي
.برو پي كارت... سلام
.آم... "سم" من يه چيزي هست بايد بهت بگم
تو ميدوني چرا ميز 34 افتاد بهمون؟
،چون هر دوتامون زندگي بدي داريم ...ولي بجاش عين مدلا هم خوشتيپيم
.دليلش اينه كه ما فقط ظاهر چيزا رو ميبينيم
.تو وقتي "جس" رو بوسيدي به كارت فكر نكردي
اون بهم گفت بوسيديش. مثل اين ميمونه ...كه ما همه ي اين كارها رو بدون فكر قبلي انجام ميديم و
،آخرش وقتي با نتيجه ي كارمون مواجه ميشيم... .ميبينيم كه به بقيه آسيب زديم
.باورم نميشه
..."نه، نه... "سم
.سم"؟ صبر كن"
.سم" نرو"
...من واقعا متأسفم
.من بهت گفتم كه ميخوام به اين رابطه مون پايبند باشم
.من فكر كردم كه معني اين حرفمو فهميدي
.ميدونم.... فهميدم
.هي، هي "سم" گوش كن
.سم، گوش كن ببين چي ميگم
من اول بوسيدمش، باشه؟
.اون منو نبوسيد
.اين بوسه هيچ معني واسه اون نداشت
.مرسي
! واي خداي من
.متأسفم، نيك... اينو زدم كه ياد بگيري
،اون خيلي ناجور وايساده بود ...ممكن بود بكشيتش
....بعد به حسابت ميرسم پسرجون
.جس" ممكنه اين واسه تو معني نداشته باشه"
.ولي واسه خيلي معني داشت...
يعني تو اين خونه دكتر ديگه اي پيدا نميشه؟
.با اين همه جمعيت، مطمئنم پيدا ميشه
...من ديگه حرفي ندارم، پس
."خدانگهدار "جس
..."نه... "سم
،24ساعت روش يخ بزار
.و سر پا نگهش دار...
.چه باحالم گذاشت رفتم - ...واي، خدا -
.فرشته خانوم، يه چيزي واسه ت آوردم
.و اين "فردي" ـه
... و همونطور كه ميبيني اون دقيقا
.استايلش مثه خودمه...
.و اون كاملا چايي معطل قندهه اينطور نيست، "فردي"؟
اين چيزي كه من بهش ميگم ...تيكه ي درست حسابي و سر به راه
فردي" تو جاي تنگ و ترشي باشي كه اذيت نميشي؟"
.اووه، كارتو خوب انجام ميدي
،حالا هميشه اينو يادت باشه، هر جه كه تو باشي
.حضرت سكس هم اونجاست
.لعنتي، اشميت
.من اينو برميدارم
!ببخشيد... ببخشيد! يه ديقه صحبت نكنين
،ميدونين... من امروز وقتي اومدم اينجا
.تصورم اين بود كه هند كشور خيلي باحاليه....
.شما همتون بدون هيچ اغراقي باهوشين
.... مثلا وقتي سقف اتوبوس رو ميبنين ميگيد
،اين فقط سقف نيست" "...اين سقفو ساختن كه بشيني روش
.كال پن" هم يه نابغه ست" .ممنون كه گذاشتين به دنيا بياد
.... ولي چيزي كه من ازش خبر نداشتم
.اين بود كه كشورتون پر از آدماي كور و احمقه...
.واي خدا - ...چون تو اين مراسمتون -
.يه فرشته ي برنزه حضور داره...
...اون خانوم. همونجا
،شايد منم آدم احمقي باشم
.ولي اونقدر عقلم ميرسه كه بدونم چيو از دست دادم
.شماها ميتونستين داشته باشنيش
اونوقت كشوندين آوردينش اينجا كه .با "نيك" پشت يه ميز بشينه
.اين عن و گه بازيتو نگه دار واسه خودت، هندوستان
...."اشميت"
!تمام
...سلام. من قبلا نديده بودمتون اينجا
....بسيار خوشحال ميشم
...متأسفم قبلا نديده بودمتون
...خيلي خب، همه شون با هم ديگه
.قرار نيست همتون با هم پا پيش بذارين
ميخوام بگم كه اونقدرا هم .كه من تعريف كردم عالي نيست، آقايون
يعني ميدونين... اون يه جورايي سنش بالاست
...بايد خط دور پستونشو ببينين .يكيش كه مثه سكوي فرود هليكوپتره
...اون يكيش هم شبيه... ميدونيد، مثه
! مثه جاي نيش زنبوره
.ببينين از سينه ي هر چي زنه زده ميشين
اينا هيچ كدوم حالتو بهتر نكردن؟
من فقط ميخوام تنهايي .آهنگ "تيلور سويفت" رو گوش كنم
اين چطوره؟
،ميدوني وقتي يه نفر باهات كات ميكنه ...و تو هم هر چي به مغزت فشار مياري كه
كه مگه من چه كار اشتباهي كردم؟
...خب، بايد گفت كه اين حالت خيلي كم پيش مياد
.كه بخودت ميگي من نبايد اين كار بكنم....
خب، مگه چه اتفاقي افتاده؟
...باشه متأسفم ميدونم چي شده ...ميدونم كه تقصير من شد
...اصلا قصدم اين نبود كه اينطوري
.... جس" ميتونم يه چيزي بگم"
كه ممكنه اين حال و روزت رو زياد بهتر نكنه؟... - .نه -
.من هيچ وقت دو بهمزن نبودم
.و اين اخلاقمو دوست داشتم
.ميخوام بگم كه "سم" بوسيله ي من تهديد شد
.يعني ميدوني من اينو مثل يه پيروزي ميدونم
،ولي از اونطرف مهمترين پيامدي كه داشت
اين بود كه، يه فاجعه ي .خيلي خيلي اسف بار از بيخ گوشت رد شد
زنگ بزنم به "سيسي"؟
.حس ميكنم "سيسي" بيشتر تو اين بحثا تخصص داره
...ربطي به حيطه ي تخصص "نيك" نداره
...اين... آه
..."ببين، "جس
....من متأسفم
.از اينكه بوسيدمت....
...من نبايد اين كارو ميكردم
،چون كاملا مشخصه كه كارم اشتباه بود
...و توام الان داري گريه ميكني
.و منم ديگه اينكارو نميكنم
...خب
.شايد قبلش هم يكم رابطه مون بهم ريخته بود
چطور؟ - ...اون فقط -
اون هميشه دم صبح اينطوري... مشتش رو .مياورد جلو كه من بزنم بهش
تو از اين كار خوشت نميومد؟ - ...متنفر بودم از ان كارش... به چي... چي -
.فكر كنم ديگه منو بخشيدي - .نه
.اصن قبل از اينكه چيزي بگم تو منو بخشيده بودي - .اينطور نيس -
الان يادت اومد كه تو هنوز براي من ...به آب و آتيش ميزني... درسته؟ باشه
."خيلي خب، شب خوش "نيك - ."باشه، شب تو هم خوش، "جس -
..."هي "جس
الان زوده يعني؟
!!! آره كه خيلي زوده
....خب، باشه پس شبت خوش .و من بابت همه چي متأسفم
...باشه
...اين - ....آره اين -
..يكم عجيب غريب بود - .خيلي عجيب غريب بود
.بيا ديگه هيچوقت اينكارو نكنيم
آره - .عيب نداره... باشه -
!"شب بخير... "ميلر .شب بخير -
!شبت خوش جناب سروان
.خوشحالم اينجا همه چي به روز اولش برگشت
.مرسي واسه اون حرفايي كه اون بالا زدي
.ميدوني، كلي شماره از پسرا گرفتم - .خوبه -
.يحتمل تو آينده خيلي باهام قرار ميذارن
.به نظرم حرف نداره اين قضيه... خوبه - .آره -
...قرارمون سرجاشه .من هنوز ميخوام با يه مرد هندي ازدواج كنم
.نه خيالي نيست... عيب نداره فهميدي؟ -
،ولي تو يه يهودي رو با عمامه بردي آوردي خونه .فقط گفتم كه بدوني
تو فقط اينو در بيار...يالا زود باش
.خدا جون، دلم تنگ شده بود
با عمامه يا بي عمامه؟
....اگه بگم حالم از خودم بهم ميخوره، ولي
! عمامه رو سرت باشه
...با عمامه، همينه
....اين قاليچه سليمونو راه ميندازم
آره؟ نه؟ - ! خفه شو -
EHidden ترجمه و زيرنويس از