،حدودا يه سالي طول كشيد
.بالاخره داره آشپزي و نظافت مي كنه
.مي دونستم يه روزي اين اتفاق مي افته
همه كيك تخم مرغي دوست دارن؟
.جس"، فكر كنم منظورت "فريتاتا" باشه" (نام نوعي غذاي ايتاليايي)
!هي، "اشميت"، اينقدر به فريتاتاي من گير نده
."يكاري بكن "نيك
.خواهر و مادرم قراره بيان
.من عاشق بيكار شدنم !عاشقشم
،اگه من از يه هفته پيش بيكار شده بودم
.الان تو دنياي فيلم پورن غرق بودم - .قانون پنج ثانيه اي -
...عكسا و فيلمايي كه تا الان ديده بودم. اون
جس" داري تو ماهيتابه فريتاتا درست مي كني؟" مگه زندانه اينجا؟
.شيشه - .شيشه. صد در صد شيشه
.آره خودم مي دونم
.پول رو هم از قبل آماده كرده بودم
!نه
!چي؟ اوه، نه - !لعنتي -
!نه
!جس! اين ديگه چيه؟
.همين ديشب تمومش كردم خيلي قشنگ شده نه؟
نقاشي تخيلي؟
نيك"؟" - .ترتيبش رو مي دم -
چيه؟
از روي كدوم عكس كشيدي؟
سه هفته اي مي شه .مو هام رو يه مدل ديگه مي زنم
."مدل موت دقيقا عين همينه، "شميت
.دقيقا مثل همينه
.تو اين مورد عالي كار كردي
.اين اعصاب منو مي ريزه به هم
.اين نقاشي تركيب رنگ هاس
!ديوونه بازيه
جس"، مي تونم باهات حرف بزنم؟"
!بيخيال شو
.داري بد جور با اين وضعيت تا مي كني
اين اولين باريه كه مجبور نيستي جايي باشي .يا كار خاصي بكني
.آره
مي توني ازين نقاشي هاي عجيب غريب بكشي
.يا نكشي
.منظورم اينه هر كاري بخواي مي توني بكني
.مي توني تابو شكني كني .هر قانوني رو خواستي زير پا بذاري
."من اهل بي قانوني نيستم، "نيك
!يووو هووو !به من مي گن قانون شكن
اونقدر قانون شكستم كه الان كل مردم ."!دارن مي گن "اون دختره قانون شكن رو ببين
."و منم مي گم، "من با قانوناي شما بازي نمي كنم
.اگه دلم بخواد مي تونم ساعت 11 صبح مست كنم
.آره، گويا حرفم بدجور اثر كرده
.بزن قدش
TvSHOW.iR ارائه از تيم ترجمه
دانلود مستقيم فيلم و سريال TVSDL.COM
صادق و امير MiSHA.C & Charley
.نگاه كن، نگاه كن
.مامانم هميشه مي گفت تو بلوغ دير رس داري
!حالا بايد بياد و اين سبيلم رو ببينه
اين سايه نيس؟ - چي؟ -
...چون دماغت درست همونجا سايه انداخته
.اوه، حالا ديدم سبيله .بامزه شدي
وينستون"، مي خوام باهام رو راست باشي، باشه؟"
.باشه - مامانت از من خوشش نمي ياد، نه؟ -
.آره
خوشش نمي ياد؟
.شميت"، اون عاشقته"
،خوبه، چون، مي دوني
من منظور زناي آفريقايي-آمريكايي رو .نمي تونم درست بفهمم
،كه اين هم بخاطر رك بودن خودمه مي فهمي چي مي گم كه؟
.ديگه نكن اين كارو
.باوشه
اين ديگه چي بود؟
اسمتون چيه؟
."نيك"
!اسم "نيك" هم "نيك"ـه
.نيك"، به "نيك" سلام كن" - ."سلام، "نيك -
.چقدر هم شبيه همديگه اين
.حالت صورتتون عين همديگه اس
نيك"، اينا رو مي ذاري پشت بار؟"
.باشه - .باشه -
.داشت به من مي گفت - .داشت به تو مي گفت -
.منم مي رم چكت رو بيارم
هي، وينستون، اونجا فقط مي توني هوموس بخوري (نام نوعي غذاي خاور ميانه اي)
.خيلي ازش خوشم مي ياد
."چطوري، "شميت
."سلام، "اليشا
.خيلي خوشگل شدي
.مرسي
انگار هر چي زشتي بوده .از "وينستون" جدا كرده باشن
.همم
بسكتبال چطوره؟
.خوبه، بد نيس - آره؟ -
.خيلي تركوندي، رفتين تو ليگ برتر
.البته ليگ برتر زنان، ولي خب بازم خوبه
...من تو كار ملك و املاك بودم، ولي ازش زدم بيرون
!منم هفته پيش از كارم زدم بيرون
.اصلا نمي دونم الان بايد چيكار كنم
من به خودم گفتم اين يه شانس .واسه شروع مجدده
.آره - هموني بشم كه -
.هميشه مي خواستم بشم - .من "جس"ـم -
خب چطوري؟
.منم "بركلاو"ـم
.بركلاو" تو كارا كمك مي كنه"
.سلام
.بيا اينم چكت - .ممنون -
.احتمالا اين اطراف مي بينمت .من تو باجه تلفن كار مي كنم
."خوشحال شدم كه ديدمت، "جس
.منم همينطور - .جس"، منم كه ديدي" -
.آره. جفتتون رو ديدم
هي "نيك"، ديگه مي دونم مي خوام .با وقت آزادم چيكار كنم
.اون - ازش خوشت اومده؟ -
مامان، اجازه هست؟ مي توني شماره ام رو بهش بدي؟
.آره، حتما
.وينستون"، خواهرت خيلي جذاب شده" -
.مي خوام هر جور شده مخش رو بزنم
."اشميت" - تو كه مشكلي نداري؟ -
.مي خوام همچين بتركونم باهاش - ."اشميت" -
!يكي ازينور. بووم
.يكي ازون ور. بووم .اوه با دست قبول نيس. بووم
."سلام، "شميت - ."شارمين" -
!"شارمين"
.خوشگل ديروز، شده "بيگ ماما"ـي امروز (نام شخصيت يك فيلم)
.بيا تو بغلم - خودت ترتيبش رو مي دي ديگه؟ -
.مرده حسابش كن - .آفرين -
.سلام. ببخشين شما "كيتي" هستين؟
."من "سم"ـم از سايت "كيوپيد مچ" (يك سايت معروف دوست يابي)
.و منم دختر روياهاتم
شما "كيتي" هستين ديگه، نه؟
.آره - .بالاخره ديدمت -
.من "كيتي"ـم. سلام
سلام. اينقدر ايميل بهم داديم .تا بالاخره ديديم همديگه رو
اون سگ كوچولوت چطوره؟
.توي راه كه داشتم مي اومدم مجبور شدم ولش كنم
!اوه، خدا - .آره -
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟
.راستشو بخواي نه
.من خودتم كه از آينده اومدم
خب ديگه چه خبر؟
.نيك"، من از آينده سفر كردم كه تو رو پيدا كنم"
.من يه مسافر زمانم
همه آدماي آينده اينقدر بد انعام مي دن
يا فقط تو اينجوري هستي؟
باورت نمي شه، نه؟
.معلومه كه نه
.خب، من مي دونم كه امروز صبح حموم نرفتي
.حدس خوبي بود. چون امروز چهارشنبه اس
مي دونم كه يه دختر دلت رو شكست و
.تو هم از عشق ديگه بدت اومده
مي دونم كه بعضي وقتا عصباني مي شي .و خودتم نمي دوني دليلش چي بوده
مي دونم تو يه بارچي هستي
چون دوست داري بين خودت و هر كي كه مي بيني
.يه نيم متري فاصله باشه
...خب، ببين
.يكم رو حرفام فك كن، خوش تيپ
صب كن. هي، نمي توني ازينجور حرفاي عجيب .بزني و يدفعه غيبت بزنه
!در مورد بار اشتباه كردي
.اما بقيه حرفات درست بود
اسم اون گروهي كه خيلي دوست داشتيم ...چي بود؟... مي دونستم
.من مي گم
...من توي 48 تا از گروه ها عضو بودم
.چهل و دو تا
!امكان نداره - .داره -
جدي مي گي؟
!دم "كيوپيد مچ" گرم
...آره. يه لحظه صبر كن
يه دونه مو افتاده
.رو بينيت
،بذار اينجوري بگم، فرض كن
ما تو دنيايي زندگي مي كنيم كه سفر در زمان توش امكان داره، خب؟
...حالا اگه اينطور باشه
.(اول "ماري انتونت" (ملكه سابق فرانسه .(دوم "كليپاترا" (ملكه قدرتمند مصر
.سوم "ان مارگارت" جوون (بازيگر سوئدي آمريكايي)
.چهارم "ان مارگارت" پير
مي شه خفه شي، لامصب؟ !دارم جدي حرف مي زنم
."دارم در مورد سفر واقعي در زمان حرف مي زنم، "ااااشميتي
.منم دقيقا گفتم مي خوام باهاش چيكار كنم
.فكر كنم امروز آينده خودم رو ديدم
كي ديگه مي دونه؟
.هيچكس. تو اولين نفري هستي كه بهش گفتم
اگه فهميدم چطوري قراره بميري
نمي خواي بهت بگم؟
.نگران نباش. خودم مي دونم .بالاخره يدونه ازين خال ها كارم رو مي سازه
اين يدونه رو مي بيني؟ - همين مي خواد بكشتت؟ -
.يه چند وقتيه زير نظر دارمش
،مي دونم يه روزي يهو سبز رنگ مي شه
.و ديگه تموم
.شميت" مرده"
!من خودم رو توي بار ديدم
...ازش بپرس كي "كانيه" رو مي بينم. چون به دلم افتاده (كانيه وست خواننده)
.من دارم جدي حرف ميزنم
...به دلم افتاده يه روزي، "كانيا" و "بيانسه" و
...مي خوام بفهمم چطوري اين اتفاق افتاده
هي، مي تونم باهاتون صحبت كنم؟ - چه خبر شده جيگر؟ -
.به من نگو جيگر
.بيخيال - .چشمك نزن به من -
خيله خب ببينين، من ديشب .بهترين سكس عمرم رو داشتم
.اصن دنيام رو دگرگون كرد
.اوه پس اين صداي تو بود
.فكر مي كردم همسايه ها دعواشون شده
.نه اون نبوده. صداي سكس من بوده
،روحم از بدنم جدا شد، رفتم تو آسمونا ،پدربزرگ مادربزرگم رو ديدم
،فكر مي كردم ديگه از اين عجيب تر نمي شه
برگشتم زمين، به يه گرگينه تبديل شدم .و رفتم چند تا بچه رو ترسوندم
.بعد برگشتم تو بدنم ،فقط يه چيزي
.اون فكر مي كنه اسم من "كيتي"ـه
و فكر مي كنه من يه رقصنده ام
.و يجورايي تو كار خيمه شب بازي و اينام
كيتي"؟"
."سلام، "سم
.اينا هم خونه اي هامن - .سلام -
سلام، اه، "كيتي" فكر كنم واسه .جلسه رقصمون داره ديرمون مي شه
مي خواستم بپرسم امروز بايد ...روي پا هامون كار كنيم يا
.روي پا ها - پس روي پا ها؟ -
شما ها هم تو كار رقصين؟
."آره، البته بيشتر "كيتي - .آره -
يعني به ما ها نمي ياد رقاص باشيم؟
.اين رفيقمون تو كار پرقص پرشيه بيشتر
.مي دونستم الان مي خواد اينو بگه - .هستي -
."آره. بهش مي گن "كريكت
.آره، كريكت پرنده - .يه رقص پرشي برو ببينيم -
.كريكت، نشون بده چيكاره اي - .من عاشق اين نوع رقصم -
.شكسته نفسي نكن. تو كارت خيلي درسته
بدون كه خيلي خوش شانسي
،كه مي خواد برات نمايش بده چون خيلي كم پيش مي ياد
.حاضر بشه نمايش خصوصي بذاره
.بزن بتركون صحنه رو - !اي ول -
!ديدني - حالش خوبه؟ -
.داره صدا هاي ناجور ازش مي ياد
.نه، نه، به فرم بدنش نگاه كن
.ديوانه كننده - .تند تر. تند تر -
.خيره كننده
.ديگه بسه
خب، اگه كاري نداري ديگه من برم
،يه سري به رفيقام بزنم ،شايد يه چرتي هم بزنم
.يه تجديد قوا بكنم .بيا اينجا
.اين خيلي طبيعيه
.اصلا ناراحت كننده نيست
!آره
.اوه، پسر
.خيله خب، بهت پيامك مي دم
.اوهوم - و راستي اگه -
،شرتم رو پيدا كردي
.نگهش دار
.بايد برم
."عجب جونوريه اين "كيتي
."درود بر "كيتي - .اي ول -
.من عاشق "كيتي" بودنم
."استاد "كيتي - .بد جونوري شدي -
.كيتي" مي دونه چطوري سوسيس درست كنه
..."كيتي" -
.يه شغل خوب داره
.فكر كنم بايد همين "كيتي" بمونم
شايد بهتر باشه كه فيلم آموزنده ببيني
.كه اگه به من باشه ميگم "پروفسور ديوونه" رو ببيني (فيلم كمدي)
حالا "كيتي" بايد چيكار كنه، "نيك"؟
.الان شديدا سردرگمه
،خب اميدوارم زياد ازش خوشت نياد چون به زودي زود اين رو مي بينيم كه
."شوخي كردم، اسم من "جس"ـه"
.سلام، من شماره ات رو از "نيك" گرفتم .بيكار شدي خبري بده
اين ديگه چيه؟ - من شماره ات رو دادم به -
اون يارو توي بارـه كه ازش خوشت .اومده بود
.اوه، خدا
.اصلا يادم نبود
هيچوقت تا حالا همزمان .دو تا مرد تو نخم نبودن
چيكار كنم حالا؟ - .جس"، من بهت مي گم چيكار كني" -
واسه هر آدمي معمولا
يه زماني پيش مي ياد
.كه ديگه نمي تونه در مقابل سكس مقاومت كنه
واسه من اون شب "هانوكا"ـي سال 96 .اين اتفاق افتاد (عيد يهوديان)
كه دوست دارم اون شب رو .شوشانا" صدا كنم"
واسه هر باري كه مي رم جت اسكي .اين اتفاق مي افته
.اصلا عادلانه نيست
بايد تمام زورم رو بزنم
.تا بتونم مخ خواهر "وينستون" رو يجوري بزنم - چي؟ -
و بعد يهو تو مي ياي و
با اين داستاناي مسخره ات
ذهنم رو الكي درگير مي كني
.فقط وقت حروم مي كني
،من مطمئنم اينجوري وقتت حروم نمي شه - .خيلي هم مي شه -
.جس"، اصلا تو اهل اين پنهون كاري ها نيستي"
تو يه ژاكت رو
.روي يه ژاكت ديگه مي پوشي
مي دونيم كه تو اصلا كارت با .دركوب خوب نيس
به سختي مي توني يه چيزي رو .با يه دستت بگيري
.اون روز همينجوري الكي خوردي زمين
من چم شده؟
.خيله خب، ولي "كيتي" از پس اين كار بر مي ياد
قبل از اينكه حتي بفهميد كه
.جيبتون رو زده از اونجا خارج شده
!اوه
.ميخواد برام آشپزي كنه
راهي هست كه بشه گفت
بعد از خوردن يه عالمه پنير احساس سكسي بودن نميكنم؟
!من كه ميگم نه
اصلا نميدونستم
.چنين جاهاي باكلاسي هم وجود داره
،نگران نباش .تيم خرجت رو ميده
،اگر هم كسي پرسيد .تو توپ جم كني
.سلام مربي، منو هم جا بديد
!"اشميت"- !اشميت"، اينجا چه غلطي ميكني؟"-
.زود باشيد، بريد اونور .همگي سلام
.همه يه خرده بريد اونور .يه خرده اونور تر بريد
.خيلي خب، كار تيميه ديگه، دفاع و اينا
يه عالمه پول ميخوام
."روت سرمايه گذاري كنم "تايرا بنكس
اگه خواهرت رو لمس كنه
.ديگه قبض موبايلت رو نميدم
."l.a sparks" تيمِ
،تو يه محل "sparks" كلي بازيكن تيم
.ميخوايد سكسي ترين جا رو درست كنيد
!درست ميگم؟
اندي" و من"
كلي پيامك سكسي براي همديگه .فرستاديم
.بيا پيش استاد اينكار .بذار ببينم
گفتش كه "نميتونه از فكر كردن
"به اينكه چي قراره امشب بپوشم دست برداره
چطور جوابش رو بدم؟
خيلي ساده اس
.چيزي نميپوشم
.باشه- باشه؟-
چيزي نميپوشم"
".چون كه سكس بدون لباس اتفاق ميفته
.ارسال
.باشه، بذار يه خرده كمكت كنم
.شوخي كردم"
".آماده شبي شو كه هرگز فراموشش نميكني
باشه؟
،بخاطر اينكه يكبار كه بدنم رو ببيني"
مغزت از بين ميره و ".حافظه ات ديگه ياري نميده
.ارسال
!اوه! نه
سيستم حدس نوشته "بدن" رو به .گوشتالو ها" تغيير داد"
...بركلاو" اينجا چيكار"
!آرهه
!تو خيلي جذابــــــــــــي
.بيا بغلم
.نميتونم صبر كنم تا گوشتالو هات رو ببينم
."اين دليلي هست كه بهم ميگن "بركلاو (بركلاو به معني پنجه ي خرس)
!اينكارو تو راهنمايي با خودت كردي
حالا ببين پنجه ها بيرون ميان و
.حالا ميرن تو
.مثل اينه كه قراره بهت وحشيانه حمله كنم
.اي واي خدا، تلفن زنگ ميزنه
.بايد جواب بدم
...ببخشيدا
...نه، نه، نه- .خيلي مهمه-
.منم آشپزي ميكنم
.عاشق آشپزي كردنم
.آشپزي تنها كارمه
!نيك، نيك
!شماره ام رو اشتباهي به يكي ديگه دادي
صبر كن بينم، ميخواستي كه شماره ات رو به كدومشون بدم؟- ."اندي"-
.اندي" كه خيلي كسل كننده اس"
بركلاو" فقط ده دقيقه اس يه بند" در مورد اينكه
!دو تا چيني بهم ميخورن ميشكنن، داره جوك ميگه
.جدي ميگم، خيلي باحاله
.نيك" نميخوام به احساساتش صدمه بزنم"
بهم بگو چيكار كنم
،چونكه تو منو انداختي تو اين منجلاب .تقصيرِ توئه
!تقصير من نيست فقط ميخواستم كه
."تو ديگه اينقدر آشپزخونه رو تميز نكني، "جس
...واي خدا
!كيتي" كيه ديگه؟" (پيامك از طرف سم: دستشوييِ بار؟ 20 دقيقه ديگه؟ تو رو ميخوام كيتي)
!كيتي" خودمم"
!چه بساطيه آخه؟
!سلام مامان خرسه-
!آره
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
!اول من
..."وقتي كه "نيك
وقتي كه "نيك" بهم گفت كه ،شماره ام رو ميخواي
...اينطوري بودم
و بعدش اينطور شدم كه
نيك" اين احتمالا بهترين اتفاقي هست"
.كه تا بحال برام افتاده
.حالا تو بگو
...هممم
...چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه
...تو
.آدم معقولي هستي
...هي، ميخواستم
.ميخواستم بهت بگم
...وقتي كه
،قبل از اينكه پيغامت رو بگيرم
.شخصيت سكسيم رو فهميده بودم
و اون ."گروهبان "گيدياپ كرادرز
...هي، اگه ما ،اگه ما بعدا عشق بازي كرديم
و بهت گفتم كه وانمود كن كه ،من روح ترسناكي هستم
برات عجيب خواهد بود؟
.بر كلاو" من مريضم"
!اوه
...رو صورتم-
.تو كيفم دماسنج مقعدي دارم
،خودم واقعا به خوبي ميتونم بگم
...و فكر ميكنم كه .احساس ميكنم تب دارم
.فكر نكنم نيازي به دماسنج باشه- !آره-
.نه، حس ميكني داغي
.آره
.حالا حتي حس ميكني داغتر شدي
.آليشا" باهام نوشيدني بخور"
،"اشميت"
فقط با آدمايي كه بسكتبال بازي ميكنن .بيرون ميرم
.خب پس بيا مسابقه بديم
،اگه من بردم ،باهام نوشيدني ميخوري
،اگه تو بردي .ناهار مهمونت ميكنم
!منو بكش
،"اشميت" !من بازيكن حرفه اي بسكتبالم
آره، و منم آدمي هستم كه تجارت ميكنه و .ميخواد روت حساب كنه
هر دومون كار خودمون رو داريم؛ .بگذريم ازشون
هرگز نوشتن كتاب "زامبي"ــم رو تموم ميكنم؟
ز" براي "زامبي"؟"
.عنوان عالي هستش
هرگز پولدار و معروف ميشيم؟
:اين كلمات
.گرما، هوا، بالون
!اختراعشون ميكنيم؟
.نه، اختراع شدن
جس" يا "كيتي"؟"
!الان نه "نيك" ها
.هي، بهش بگو كه متاسفي
براي چي؟- .خودت ميفهمي-
،راستش مطمئنم كه كار احمقانه اي انجام دادم
!ولي چيكار كردم؟
.فقط بهش بگو كه متاسفي
!چيكار كردم؟
.كار احمقانه اي كردي
.پس بهش بگي كه متاسفي
حالا ميدونم كه چرا مردم .ازم ناراحت ميشن
!حرف زدن باهامون سخته
هي، ميدوني، نميتونم باور كنم كه "اون از "نيك
...شمارت رو خواسته و بعد
آره، آره، ميدوني چيه پسر؟
.ما... ما فوق العاده ايم باهم
.انگار كه بالاخره خانوم "بر"ــم(خرس) رو پيدا كردم
ببين، منم حس كردم كه .ما هم يه ارتباطي باهم داريم
،ميدوني، نميدونم تا حالا چنين حسي داشتي يا نه
،نميدونم !مثل اينكه ميشه با اين زن ازدواج كرد
!واي خدا
تو اين دستشويي خانومي
!صدمه ديده؟
!نه
.برام مهم نيست .از سر راه برو كنار
.براي اين چيزا دوره ديدم
...."حالا شما ها با "بركلاو
!جس"؟"
."سلام "بركلاو
.فكر كردم كه مريضي
.احساس كردم بهترم
،چرا تو... اگه مريضي
چرا جز پوشوندن سينه هات كار ديگه اي نميكني "جس"؟
شما دكتري، بخاطر اينه؟
...شما دكتري اون دكتره؟
اين آدما رو ميشناسي "كيتي"؟- !كيتي" كيه؟"-
چي شده اينجا..."جس"؟
!"نه، "نيك- كيتي"؟"-
!چه بساطيه آخه؟
...دروغگو! تو
!دروغگويي
متاسفم "بركلاو" ولي من منظورم به "نيك" اين بود كه
."شماره ام رو بده به "اندي
.البته نكته مثبتش اينه كه "نيك" طرفدار دو آتيشه اته
."اون به اندازه كافي برات خوب نيست "بركلاو
هيچكدوم از اين آدما .به قدر كافي برات خوب نيستن
و "سم" متاسفم كه از "كيتي" واقعي دزديدمت
.ولي آههه! خودت رو نگاه كن
.خيلي خوشتيپه- !خيلي خيلي خوشتيپ-
.منم آدمم ديگه
ميدوني چيه "بركلاو"؟
.بايد ببرمت دستشويي مرد گنده
.بايد همينكارو كنه
!شما ها عجب آدم هاي فاجعه اي هستيد
!ميخوام بميرم- .هي، يه لحظه صبر كن-
،همگي آروم باشيد تو جدي رقصنده اي؟
تو هم احمقي "سم"؟- !بله-
.من دروغ گفتم؟ آره گفتم
،ولي در دفاع از خودم
.من بي قيد و بندم
.ما همگي بي قيد و بنديم
.همگي بي قيد و بنديم
،تك تكِ ما ها !مخصوصا تو خوشتيپ
!عاشقت بودم- فكر كنم كه-
.يه مقدار اغراق آميزه
بعد از همه اين كارهايي كه كردي
!بهش ميگي چه حسي داشته؟- !چرا خفه خون نميگيري "اندي"؟-
!"آره، خفه شو "اندي- !اين چيه ديگه، كوتاه اومدن؟ بيخيال -
!خفه شو! -خفه شو- ."خفه شو "اندي-
."نيك"
!وقتشه
...خداحافظ
!"نه، نه، "نيك
!نيك" پير، نرو"
!"نيك"
!نيك"! صبر كن"
!لطفا
خيلي چيزا هست كه .بايد ازت بپرسم
.بايد برگردم
چرا بايد از "جس" عذر بخوام؟
چه كار اشتباهي انجام دادم؟
.مثل قديم ها بكنش
.بيپ، بيپ، بيپ .بيپ، بيپ، بيپ
!با، با، با
.بيپ، بيپ، بيپ !با، با، بيپ
.بيپ، بيپ، بيپ !بوپ بوپ بووووو
.حرفت رو باور كرده بودم
.انگليس قديم
.سفر خوبي داشته باشي مرد
،وقتي كه بچه بودم- ...خب-
،نگاه ميكردم mtv كانال
،فكر ميكردم اگه با كارت هام خوب بازي كنم
ميتونم وقتي بزرگ شدم مثل .جني مك كارتي" بشم"
!جني مك كارتي"؟ تو؟"
.قيافه ات رو اونطوري نكن
اون خيلي خوشگل بود با
،اون همه بي ادبي ها ولي ميدوني چيه؟
.من "جني مك كارتي" نيستم
.اينو الان ميدونم
."به زندگي با قيد و بند برگشتم "نيك- ،ميدوني-
هميشه ميخواستم كه .كرت لودر" باشم"
كرت لودر"؟" اون هيچوقت به
.خونه ييلاقي نرفت ."چسبيده بود به "نيويورك" و حرف زدن با "پرل جم
!اون بزرگترين سياست مدار نسل ماست
چرا داري بهم نوشيدني ميخوروني؟ .تو كه هيچوقت كارت رو خونه نمياري
،خيلي خوب، به نظر خيلي عجيب مياد
ولي در آينده ممكنه كه كار ،خيلي بدي باهات بكنم
.و اميدوارم كه منو ببخشي
از مدل هاي قديمي خوشت مياد "جس"؟
.راستش هميشه ميخواستم امتحانش كنم
تو از كجا ميدوني؟
چيكار ميخواي باهام بكني؟
.نميدونم
.ولي ميتونه بد باشه
مثل اينكه مست كنم و تو تمام لباس هاي خوشگلت
.گند بزنم
.ميبخشمت
اون همه گُه رو تو لباس هاي ."خوشگلت تصور كن "جس
.همچنان ميبخشمت
.سلام
.سم"، سلام"
كيتي"؟"
!كيتي" نه"
.آره، شرمنده كه بي خبر اومدم اينجا
نمي... فقط ميخواستم بهت بگم كه
...اهميت .اهميت نميدم كه بهم دروغ گفتي
.منم دروغ گفتم. نصف توضيحاتم دروغه
من يه بلاگرِ غذايِ خجالتي
كه ميخواد مقصد عروسيش تو اسكاتلند باشه نيستم، باشه؟
.نميخوام بيشتر از خودم بگم برات كه بشناسيم
،منظورم اينه، ميدوني ،قرار هاي اينترنتي
خب نميخوام كه با كسايي كه .باهاشون كار ميكنم بخوابم
.البته از مذهب خوشم مياد
.من بدم مياد
برام مهم نيست كه از چي خوشت مياد
،يا اسمت چيه
.يا هر چيز ديگه اي درباره ات
و خبر خوب اينه كه تو هم لازم نيست
.به اينچيزاي من اهميت بدي
.و همچنان ميتونيم همديگه رو تيكه تيكه كنيم
چي فكر ميكني؟
ميدوني چيه؟
!"فكر ميكنم كه بگم "آره
.آره، بيا انجامش بديم
اممم
الان شروع كنيم يا بعد
يا الان؟
.تبريك ميگم .يه نفر ديدمتون
.مواظب ديوار باشيد
TvSHOW.iR ارائه اي از تيم ترجمه "زندگي واقعي در دنياي مجازي"
ترجمه و زيرنويس از Charley | SaDeGH
MiSHA.C | aMiR
دانلود مستقيم فيلم و سريال TVSDL.COM
آماده اي ماماني؟
چونكه قراره سخت دريبل بزنمت
.تا خودِ حلقه
."يالا "اشميتي
.خيلي خب، بيا انجامش بديم .يالا ماماني
پايان قسمت دوم aMiR & SaDeGH